Modelo
3394RT
4394RT
REF. - 3122773
ANSI
NOTAS:
INTRODUO
INTRODUO
Este manual uma ferramenta muito importante! Manter o manual sempre junto da mquina.
A finalidade deste manual proporcionar aos proprietrios, utilizadores, operadores, locadores e locatrios as
informaes de segurana e operao essenciais para a operao adequada e em segurana da mquina nas
operaes para as quais foi concebida.
Devido sua poltica de melhoria contnua dos seus produtos, a JLG Industries, Inc. reserva-se o direito de introduzir alteraes de caractersticas sem aviso prvio. Contactar a JLG Industries, Inc. para obteno de informaes actualizadas.
3122773
INTRODUO
3122773
INTRODUO
Para:
ESTE EQUIPAMENTO DEVER RESPEITAR TODAS AS INDICAES
DOS BOLETINS DE SERVIO RELACIONADOS COM SEGURANA.
CONTACTAR A JLG INDUSTRIES, INC. OU O SEU REPRESENTANTE
LOCAL PARA OBTENO DE INFORMAES SOBRE OS BOLETINS
RELACIONADOS COM SEGURANA QUE POSSAM TER SIDO EMITIDOS PARA ESTE PRODUTO.
Informao sobre o
cumprimento de normas
e regulamentos
Comunicao de
acidentes
Publicaes de
segurana
Actualizao do registo
do proprietrio
Questes relacionadas
com a segurana do
produto
Questes relacionadas
com modificaes ao
produto
Contactar:
Product Safety and Reliability Department
(Departamento de Segurana e Fiabilidade de Produtos)
JLG Industries, Inc.
13224 Fountainhead Plaza
Hagerstown, MD 21742 EUA
ou o Representante da JLG mais prximo
(Ver moradas na contracapa do manual)
877-554-7233
3122773
240-420-2661
ProductSafety@JLG.com
INTRODUO
REGISTO DE REVISES
Edio original
Reviso
Reviso
Reviso
Reviso
Reviso
Reviso
Reviso
Reviso
Reviso
Reviso
- 11 de Abril de 2002
- 12 de Julho de 2002
- 18 de Julho de 2003
- 18 de Fevereiro de 2004
- 6 de Agosto de 2004
- 21 de Dezembro de 2004
- 15 de Julho de 2005
- 28 de Fevereiro de 2006
- 29 de Maro de 2007
- 22 de Maio de 2008
- 30 de Setembro de 2008
3122773
NDICE
CAPTULO PARGRAFO, ASSUNTO
PGINA
1.3
1.4
1.5
GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
PR-OPERAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
Formao e conhecimentos do operador . . . . . 1-1
Inspeco do local de trabalho . . . . . . . . . . . . . 1-2
Inspeco da mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
OPERAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Riscos de tropeamento e queda . . . . . . . . . . . 1-4
Riscos de electrocusso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Riscos de tombamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Riscos de esmagamento e coliso . . . . . . . . . . 1-8
REBOQUE, SUSPENSO E TRANSPORTE
SOBRE UM VECULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-9
MANUTENO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-9
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Riscos na manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
Riscos com baterias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
2.3
2.4
2.1
3122773
PREPARAO, INSPECO
E MANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Inspeco de pr-arranque. . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Verificao de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . 2-8
TESTE DO CILINDRO DE BLOQUEIO . . . . . . . . . . 2-9
SISTEMA MULTI-COMBUSTVEL
(SE INSTALADO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
3.3
CAPTULO - 2 - RESPONSABILIDADES DO UTILIZADOR,
PREPARAO DA MQUINA E INSPECO
PGINA
GENERALIDADES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
CARACTERSTICAS E LIMITAES
OPERACIONAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Placas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Estabilidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
COMANDOS E INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . 3-2
Posto de comando do solo (Ver Figura 3-1) . . . 3-3
Posto de comando da plataforma
(Ver Figura 3-2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Painel indicador de comando
(Ver Figura 3-3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
NDICE
CAPTULO PARGRAFO, ASSUNTO
PGINA
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
ii
DESCRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
OPERAO DO MOTOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Interruptor de seleco do posto de
comando inferior/da plataforma . . . . . . . . . . . . 4-1
Interruptor de paragem de emergncia . . . . . . 4-1
Interruptor de velocidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Procedimento de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
CARACTERSTICAS OPERACIONAIS. . . . . . . . . . . 4-3
Macacos de nivelamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Nivelamento automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Ajuste de Nivelamento Manual . . . . . . . . . . . . . 4-4
Plataforma elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Potncia auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Gerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Plataforma giratria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Translao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
SISTEMA MULTI-COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . 4-5
ELEVAO E ABAIXAMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Elevao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Abaixamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
EXTENSO DA PLATAFORMA . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
DIRECO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
TRANSLAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Translao para a frente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
PGINA
5.4
GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1
PROCEDIMENTO PARA O REBOQUE EM
SITUAO DE EMERGNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1
COMANDOS DE EMERGNCIA
E RESPECTIVA LOCALIZAO. . . . . . . . . . . . . . . .5-2
Interruptor de paragem de emergncia . . . . . . . 5-2
Posto de comando inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Descida manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
OPERAO DE EMERGNCIA . . . . . . . . . . . . . . . .5-3
Utilizao do posto de comando no solo . . . . . 5-3
Impossibilidade de controlo da mquina
pelo operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Aprisionamento da plataforma quando
elevada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Endireitamento de mquina capotada. . . . . . . . 5-3
3122773
NDICE
CAPTULO PARGRAFO, ASSUNTO
5.5
PGINA
6.3
6.4
6.5
6.6
3122773
PGINA
INTRODUO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1
ESPECIFICAES DE OPERAO . . . . . . . . . . . .6-2
Dados de dimenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Capacidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Motores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Pesos Crticos para a Estabilidade. . . . . . . . . . . 6-6
Lubrificao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
MANUTENO DO OPERADOR . . . . . . . . . . . . . .6-15
PNEUS E JANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-20
Danos dos pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20
Substituio dos pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21
Substituio das jantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21
Instalao das jantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21
DRENAGEM DO LEO COM RESDUOS
ACUMULADOS DO REGULADOR DE GPL . . . . . .6-22
SUBSTITUIO DO FILTRO DE
COMBUSTVEL GPL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-24
Remoo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-25
Instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-25
2-1.
2-2.
2-3.
3-1.
3-2.
3-3.
3-4.
3-5.
3-6.
3-7.
4-1.
LISTA DE FIGURAS
Diagrama da Inspeco Exterior Diria . . . . . . . . . 2-5
Pontos da Inspeco Exterior Diria Folha 1 de 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Pontos da Inspeco Exterior Diria Folha 2 de 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Posto de comando inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Posto de comando da plataforma . . . . . . . . . . . . . 3-5
Painel de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Localizao dos autocolantes
Folha 1 de 2 (ANSI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Localizao dos autocolantes
Folha 2 de 2 (ANSI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Instalao dos autocolantes Folha 1 de 2
(CE/AUS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Instalao dos autocolantes Folha 2 de 2
(CE/AUS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
Inclinao longitudinal e lateral . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
iii
NDICE
CAPTULO PARGRAFO, ASSUNTO
4-2.
4-3.
6-1.
6-2.
6-3.
6-4.
6-5.
6-6.
6-7.
6-8.
iv
PGINA
PGINA
LISTA DE TABELAS
Distncias Mnimas de Aproximao . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Tabela de inspeco e manuteno. . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Altura mxima de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Definies do corte de inclinao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Legenda de localizao dos autocolantes - ANSI . . . . . 3-13
Legenda dos autocolantes - CE/AUS . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
Capacidade da plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
Especificaes de operao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Dados de dimenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Especificaes dos pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Especificaes do Ford LRG-425 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Especificaes do Deutz F3M2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
GM 3,0 l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Pesos Crticos para a Estabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Fluido hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Especificaes de Lubrificao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Grfico de binrio das jantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22
Registo de Inspeces e Reparaes . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
3122773
GENERALIDADES
Este captulo menciona as necessrias recomendaes para
a operao e manuteno da mquina em condies de
segurana. De forma a promover uma adequada utilizao
da mquina, fundamental que seja implementado um programa dirio de verificaes baseado nas recomendaes
deste manual. Deve ainda ser implementado, por uma pessoa devidamente qualificada, um programa de manuteno
baseado nas recomendaes deste manual e do Manual de
Servio e Manuteno; tal programa deve ser estritamente
observado, com vista operao da mquina em condies
de segurana.
O proprietrio/utilizador/operador/locador e locatrio no
devero aceitar a responsabilidade de operar esta mquina,
sem a leitura prvia deste manual, a obteno de uma adequada formao e operao da mquina sob a superviso
de um operador qualificado e experiente.
A NO OBSERVAO DAS RECOMENDAES DE SEGURANA ENUMERADAS NESTE MANUAL PODE PROVOCAR A DANIFICAO DA
MQUINA E DE OUTROS BENS, ALM DE LESES CORPORAIS OU A
MORTE.
1.2
PR-OPERAO
Estes captulos contm as responsabilidades dos proprietrios, utilizadores, operadores, locadores e locatrios, relativamente aos aspectos de segurana, formao, inspeco,
manuteno, aplicao e operao. Contactar a JLG Industries, Inc. (JLG), em caso de dvidas ou questes sobre a
segurana, formao, inspeco, manuteno, aplicao e
operao da mquina.
3122773
1-1
1-2
No operar ou elevar a plataforma com a mquina posicionada sobre camies, atrelados, vages de caminho-deferro, barcaas, andaimes ou outros equipamentos ou
estruturas, excepto se a aplicao for aprovada por
escrito pela JLG.
Antes da operao, verificar a existncia de riscos areos
na rea de trabalho, como por exemplo, cabos elctricos,
pontes-guindastes e outras potenciais obstrues areas.
Verificar a existncia de buracos, lombas, desnveis, obstrues, resduos, buracos ocultos e outros riscos potenciais existentes na superfcie.
Verificar a existncia de locais de perigos na rea de trabalho. No operar a mquina em atmosferas perigosas,
excepto quando aprovado por escrito pela JLG.
Verificar se a superfcie de assentamento tem condies
para suportar a carga mxima indicada no autocolante da
carga dos pneus localizado no chassis adjacente a cada
jante.
No operar a mquina com ventos superiores a 12,5 m/s
(28 mph).
Esta mquina pode ser utilizada em temperatura ambiente nominal de -20 a 40 C (0 a 104 F). Consultar a JLG
para optimizar a operao da mquina fora desta gama
de temperaturas.
3122773
Inspeco da mquina
1.3
No operar esta mquina at a inspeco e as verificaes funcionais serem executadas conforme especificado
no Captulo 2 deste manual.
No operar a mquina, caso esta no tenha sido assistida
ou reparada de acordo com os requisitos de manuteno
e inspeco estipulados no Manual de Servio e Manuteno da mquina.
Verificar o adequado funcionamento de todos os dispositivos de segurana. A modificao destes dispositivos
uma violao das regras bsicas de segurana.
3122773
OPERAO
Generalidades
Esta mquina deve ser utilizada exclusivamente para o
posicionamento de pessoal, respectivas ferramentas e
equipamento.
Antes da operao, o utilizador deve estar familiarizado
com as capacidades da mquina e as caractersticas de
operao de todas as funes.
Nunca operar uma mquina que possua uma anomalia.
Em caso de anomalia, desligar imediatamente a mquina.
Retirar a unidade do servio e informar as autoridades
competentes.
No retirar, modificar ou desactivar qualquer dos dispositivos de segurana.
Nunca deslocar rapidamente nenhum interruptor de
comando ou alavanca para a posio inversa, com passagem pela respectiva posio de ponto-morto. Deslocar
sempre o interruptor para a posio de ponto-morto,
aguardar alguns momentos e, depois, deslocar o interruptor para a posio seguinte. Operar os comandos com
uma presso lenta e uniforme.
Os cilindros hidrulicos, que no os cilindros dos estabilizadores, no devero ser deixados no final do movimento
(completamente estendidos ou retrados) antes da paragem ou durante longos perodos de tempo. Rodar sempre o comando ligeiramente na direco oposta quando a
1-3
Quando duas ou mais pessoas se encontrarem na plataforma, apenas o operador dever ser responsvel por
todas as operaes da mquina.
Verificar sempre se as ferramentas elctricas se encontram bem armazenadas e nunca com os cabos de alimentao suspensos da plataforma.
No prestar assistncia a uma mquina imobilizada ou
desactivada empurrando ou puxando, salvo se for
puxada pelos olhais de amarrao do chassis.
Antes de abandonar a mquina, armazenar devidamente
o conjunto dos braos do pantgrafo e desligar todas as
fontes de energia.
1-4
Antes da operao, verificar se todas as cancelas e corrimes se encontram trancadas na posio de segurana.
Identificar o(s) ponto(s) de fixao adequado(s) na plataforma e fixar bem o cabo de segurana. Fixar apenas um
(1) cabo de segurana a cada ponto de fixao.
3122773
Riscos de electrocusso
3122773
1-5
Tenso
(fase a fase)
0 a 50 kV
3 (10)
Acima de 50 a 200 kV
5 (15)
6 (20)
8 (25)
11 (35)
14 (45)
1-6
3122773
NO MANOBRAR A MQUINA OU PERMITIR A PRESENA DE PESSOAS NO INTERIOR DA ZONA DE SEGURANA. CONSIDERAR SEMPRE
QUE OS COMPONENTES E CABLAGENS ELCTRICAS SE ENCONTRAM
EM TENSO, EXCEPTO QUANDO HAJA A CERTEZA DO CONTRRIO.
Riscos de tombamento
Verificar se a superfcie de assentamento tem condies
para suportar a carga mxima indicada no autocolante da
carga dos pneus localizado no chassis adjacente a cada
jante. No caminhar sobre superfcies sem proteco.
O utilizador dever conhecer bem a superfcie de trabalho, antes da deslocao da mquina. Durante a conduo, no exceder os valores mximos admissveis de
inclinao longitudinal e lateral do piso.
3122773
1-7
espaos livres na parte superior lateral e posterior da plataforma durante a elevao e descida da plataforma.
1-8
3122773
Quando se elevar a mquina com um empilhador, posicionar os garfos apenas nas reas designadas da mquina.
Suspender a mquina com um empilhador de capacidade adequada.
1.4
3122773
1.5
MANUTENO
Generalidades
Este captulo contm as recomendaes gerais de segurana
que devem ser observadas durante a manuteno desta
mquina. As recomendaes adicionais a seguir durante a
manuteno da mquina encontram-se includas nos pontos
adequados deste manual e no Manual de Servio e Manuteno. extremamente importante que o pessoal de manuteno
preste a maior ateno a estas recomendaes de forma a evitar eventuais leses no pessoal ou danos materiais nas mquinas ou no equipamento. Deve ser definido um programa de
manuteno por uma pessoa devidamente qualificada,
devendo o mesmo ser cumprido.
1-9
Riscos na manuteno
Desligar todos os comandos da corrente elctrica e verificar se no existe perigo de movimentos inesperados nos
sistemas de operao antes de executar quaisquer regulaes ou reparaes.
1-10
3122773
3122773
1-11
NOTAS:
1-12
3122773
FORMAO DO PESSOAL
Superviso da formao
3122773
Responsabilidade do operador
O operador deve ser instrudo sobre a sua responsabilidade
e autoridade para parar a mquina em caso de anomalia ou
situaes de insegurana para a mquina e outras estruturas adjacentes.
2-1
2-2
A JLG INDUSTRIES, INC. RECONHECE COMO TCNICO DE REPARAO CERTIFICADO PELO FABRICANTE APENAS O INDIVDUO QUE
TENHA CONCLUDO COM APROVEITAMENTO O CURSO DE FORMAO DE REPARAO DA JLG RELATIVO A UM MODELO ESPECFICO
DE EQUIPAMENTO JLG.
3122773
Responsabilidade
primria
Frequncia
Qualificao
da reparao
Referncia
Inspeco de
pr-arranque
Utilizador ou operador
Utilizador ou
operador
Manual de Operao
e Segurana
Inspeco
pr-entrega
(ver Nota)
Proprietrio,
concessionrio ou
utilizador
Mecnico JLG
Qualificado
Manual de Reparao
e Manuteno e
formulrio de inspeco
JLG aplicvel
Inspeco
frequente
Proprietrio,
concessionrio ou
utilizador
Mecnico JLG
Qualificado
Manual de Reparao
e Manuteno e
formulrio de inspeco
JLG aplicvel
Inspeco anual
da mquina
(ver Nota)
Anualmente, no superior
a 13 meses, aps a data da
inspeco anterior.
Proprietrio,
concessionrio ou
utilizador
Tcnico de
Reparao
Certificado pelo
Fabricante
(Recomendado)
Manual de Reparao
e Manuteno e
formulrio de inspeco
JLG aplicvel
Manuteno
preventiva
Proprietrio,
concessionrio ou
utilizador
Mecnico JLG
Qualificado
Manual de Reparao
e Manuteno
NOTA: Os formulrios de inspeco podem ser fornecidos pela JLG. Utilizar o Manual de Reparao e Manuteno para realizar as
inspeces.
3122773
2-3
Inspeco de pr-arranque
4.
2.
Fendas em elementos
metlicos principais
3.
2-4
5.
6.
7.
8.
9.
3122773
20
18
19
17
16
15
21
1
14
22
2
3
8
4
10
11 12
13
3122773
2-5
GENERALIDADES
Iniciar a Inspeco Exterior Diria no Item 1, tal como anotado
no diagrama. Prosseguir para a direita (para a esquerda
quando observado de cima) e verificar todos os restantes
pontos em sequncia, observando as situaes indicadas na
Lista de Verificaes da Inspeco Exterior.
INSPECCIONAR TAMBM A PARTE INFERIOR DO CHASSIS. A INSPECO DESTA REA CONDUZ FREQUENTEMENTE DESCOBERTA
DE SITUAES QUE PODEM PROVOCAR DANOS GRAVES NA
MQUINA.
NOTA: Em cada ponto, verificar se existem componentes desapertados ou em falta, o seu estado de fixao e se existem danos visveis, para alm dos outros critrios
mencionados.
2-6
3122773
3122773
2-7
Verificao de funcionamento
Efectuar as verificaes de funcionamento, conforme indicado a seguir:
1.
2.
2-8
3394RT
4394RT
Longitudinal
Transversal
3394RT
(ANSI, Aus)
5 at altura total
5 a 8 m (26 ft)
4 a 9 m (30 ft)
3 a 10 m (33 ft)
4394RT
(ANSI, Aus)
5 at altura total
5 a 8 m (26 ft)
4 a 9 m (30 ft)
3 a 13 m (43 ft)
3394RT/4394RT
(CSA)
3 at altura total
3 at altura total
3394RT/4394RT
(CE)
5 at altura total
3 at altura total
3122773
2.3
O TESTE DO SISTEMA DE CILINDRO DE BLOQUEIO DEVE SER EFECTUADO TRIMESTRALMENTE, SEMPRE QUE QUALQUER COMPONENTE
DO SISTEMA FOR SUBSTITUDO, OU QUANDO HOUVER SUSPEITAS DE
FUNCIONAMENTO DEFEITUOSO.
NOTA: Verificar se a plataforma se encontra totalmente descida
antes de iniciar o teste do cilindro de bloqueio.
1. Colocar um calo em cunha de 15,2 cm (6 in) de altura
em frente da roda dianteira esquerda.
2. No posto de comando da plataforma, seleccionar a
velocidade de conduo BAIXA.
3. Colocar o interruptor de comando da CONDUO na
posio de MARCHA FRENTE e conduzir
cuidadosamente a mquina sobre o calo em cunha,
at a roda dianteira esquerda se encontrar sobre
o calo.
3122773
2-9
2.4
SISTEMA MULTI-COMBUSTVEL
(SE INSTALADO)
2-10
3122773
GENERALIDADES
3.2
CARACTERSTICAS E LIMITAES
OPERACIONAIS
Generalidades
O conhecimento profundo das caractersticas e limitaes
de operao da mquina constitui sempre um requisito fundamental de qualquer utilizador, independentemente da
experincia do utilizador com equipamentos semelhantes.
Placas
Os pontos mais importantes a recordar durante a operao
encontram-se nas estaes de comando ilustrados em placas com PERIGO, AVISO, CUIDADO, IMPORTANTE e INS-
3122773
Capacidades
A elevao da plataforma acima da posio de armazenamento, com ou sem qualquer carga sobre a plataforma,
baseia-se nos seguintes critrios:
1. A mquina estar posicionada numa superfcie regular,
firme e horizontal.
2. A carga se situar dentro do limite de capacidade
nominal do fabricante.
3. Todos os sistemas da mquina estarem a funcionar
correctamente.
Estabilidade
Esta mquina, conforme fabricada originalmente pela JLG e
operada dentro da sua capacidade nominal numa superfcie
de suporte lisa, firme e nivelada, proporciona uma plataforma elevatria estvel para todas as posies da plataforma.
3-1
3.3
COMANDOS E INSTRUMENTOS
1
9. Conta-horas
1
10
12. Bateria
13. Arranque
14. Indicador de sobrecarga da plataforma (se instalado)
12
11
10
14
3-2
3122773
3122773
3-3
3-4
3122773
1705392A
-ou1704589A
6
13
1705913B
9. Interruptor de velocidade
12
11
1705914B
10
3122773
3-5
3-6
3122773
3122773
3-7
3-8
3122773
5
6
1. Plataforma elctrica
2. Translao
3. Plataforma giratria
4. Indicador do nvel de combustvel
5. Inclinao
1705189A
6. Anomalia do sistema
7. Macacos de nivelamento totalmente retrados
8. Macacos de nivelamento operacionais
9. Conjunto de macacos de nivelamento
1705390A
3122773
3-9
3-10
NO OPERAR A MQUINA EM VELOCIDADE ALTA, QUANDO A PLATAFORMA SE ENCONTRA ELEVADA ACIMA DA POSIO DE ARMAZENAMENTO.
3122773
48
17 36
43
43
7
33
34
37
20
18
18
20
44
46
45
19 9 44
43
31
47
12
37 4 5
-ou- 32
32
3122773
3-11
21
49
49
49
49
50
21
38
21
22
33
Macacos de nivelamento
(se instalados)
11
33
34
8
39
23
40
41
3-12
3122773
3122773
ANSI
(0271752-5)
Ing/Chi
(0275100-2)
CSA
(0271755-4)
Ing/Esp
(0271766-3)
Por/Esp
(0271767-3)
1-3
--
--
--
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
--
1702153
1704607
1704006
1704007
1704008
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1703816
1705195
1704684
1704691
1704699
1703687
1703687
1703687
1703687
1703687
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
10
--
--
--
--
--
11
3251813
3251813
3251813
3251813
3251813
12
1001092250
1001092251
1001092250
1001092250
1001092250
13-16
--
--
--
--
--
17
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
18
1703811
1703811
1703811
1703811
1703811
19
1703812
1703812
1703812
1703812
1703812
20
1703814
1703814
1703814
1703814
1703814
21
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
22
1703819
1703819
1703819
1703819
1703819
23
1703822
1703822
1703822
1703822
1703822
3-13
ANSI
(0271752-5)
24-30
--
31
--
32
1703162
33
1702773
34
35
CSA
(0271755-4)
Ing/Esp
(0271766-3)
Por/Esp
(0271767-3)
--
--
--
--
--
1705303
--
--
1703162
1703162
1703162
1703162
1702773
1702773
1702773
1702773
1704885
1704885
1704885
1704885
1704885
--
--
--
--
--
36
1705190
1705190
1705314
1705315
1705317
37
1703818
1705193
1704686
1704693
1704701
38
1703821
1705194
1704687
1704694
1704702
39
1705019
1705019
1705019
1705019
1705019
40
1704432
1705943
1705311
1705316
1705318
41
1703823
1705944
1705040
1705041
1705043
42
3394RT
4394RT
1705038
1705039
1705038
1705039
1705038
1705039
1705038
1705039
1705038
1705039
1705020
1702757
1705021
1705022
1705020
1702757
1705021
1705022
1705020
1702757
1705021
1705022
1705020
1702757
1705021
1705022
1705020
1702757
1705021
1705022
43
3394RT
4394RT
3-14
Ing/Chi
(0275100-2)
3122773
3122773
Item n
ANSI
(0271752-5)
Ing/Chi
(0275100-2)
CSA
(0271755-4)
Ing/Esp
(0271766-3)
Por/Esp
(0271767-3)
44
1703493
1703493
1703493
1703493
1703493
45
1700818
1700818
1704271
1700818
1702720
46
1701542
1701505
1701542
1701505
1701542
1701505
1701542
1701505
1701542
1701505
47
1702788
1704174
--
1702788
1704174
--
--
48
1702962
1702961
--
1702962
1702961
--
--
49
1701214
1701214
1704690
1701214
1704697
1704698
50
1705042
1705042
1705042
1705042
1705042
3-15
38
44
10 4
36
45
40
31
32
6
16
18
18
16
41
42
36 17 8 41
43
34
3-16
3122773
47
46
46
46
46
CLIENTE
JANELA DOx 35
3,65
47
6
33
36
39
7
Macacos de nivelamento
(se instalados)
37
21
3122773
3-17
3-18
Item n
CE/AUS
(0275086-2)
Item n
CE/AUS
(0275086-2)
1-3
--
31
1702773
1700584
32
1704885
1702631
33
3251813
1705515
34
1703162
1703687
35
--
1704412
36
1706338
--
37
1705019
38
1705671
39
1705372
1705038
1705039
10
CE
AUS
3252533
3252534
11-14
--
15
1701509
40
3394RT
4394RT
16
1703811
41
1703493
17
1703812
42
1701505
18
1703814
19
1704277
43
20
1703819
1702788
1703479
1704174
1704175
21
1703822
44
1702962
22 - 30
--
3122773
CE/AUS
(0275086-2)
1705034
1705035
1705036
1705037
46
1701785
47
1705042
3122773
3-19
NOTAS:
3-20
3122773
DESCRIO
4.2
3122773
OPERAO DO MOTOR
4-1
Interruptor de velocidade
Existe um interruptor de velocidade de trs posies no posto
de comando da plataforma. Para velocidade alta (lebre), velocidade mdia (linha branca) e velocidade baixa (tartaruga). As
trs velocidades funcionam com a funo de conduo. A
seleco de velocidade alta no comanda a funo de elevao.
Procedimento de arranque
NOTA: O arranque inicial do motor deve ser efectuado a partir do
Posto de Comando do Solo.
1. Verificar o leo do motor antes de tentar colocar o motor
em funcionamento; se necessrio, adicionar leo em
conformidade com o Manual de instrues do
fabricante do motor.
2. Puxar o interruptor de paragem de emergncia
vermelho para fora (LIGADO).
3. Colocar o interruptor de seleco plataforma/solo na
posio do posto de comando pretendido (plataforma
ou solo).
4. Caso se opere uma mquina multi-combustvel, colocar
o interruptor de seleco de GPL/GASOLINA da
plataforma na posio pretendida.
NOTA: Caso seja seleccionado o sistema GPL, verificar se a vlvula manual do reservatrio de abastecimento de GPL
est aberta antes de se tentar colocar o motor em funcionamento.
4-2
3122773
4.3
CARACTERSTICAS OPERACIONAIS
Macacos de nivelamento
A mquina pode estar equipada com macacos de nivelamento
automtico com uma funo de ajuste manual. Estes macacos
de nivelamento so operados atravs de um interruptor ao contrrio do sistema habitual de quatro interruptores. Os macacos
de nivelamento so operados atravs de uma vlvula de
impulso.
NOTA: A velocidade do motor cai quando os macacos de nivelamento so activados.
Nivelamento automtico
1. Com a mquina na posio de armazenamento, ligue a
mquina, prima o interruptor de seleco do macaco de
nivelamento, localizado na frente da caixa de comando
da plataforma.
2. Enquanto premir o interruptor de accionamento no controlador, mover o controlador para a frente.
3. Assim que os macacos de nivelamento entrem em contacto com o solo, haver um atraso de 5 segundos
antes de comear o nivelamento automtico.
NOTA: Devido s variaes das condies do solo, podem ocorrer vrios atrasos entre as correces de nivelamento da
mquina. Verificar se dado o tempo necessrio para que
todos os ajustes de nivelamento sejam concludos.
3122773
4-3
Plataforma elctrica
NOTA: Existe uma funo de substituio no sistema de Nivelamento automtico, que permite ao operador ajustar o nivelamento da mquina para a esquerda ou para a direita,
quando a plataforma est completamente rebaixada. Usar
as seguintes instrues para ajustar o nivelamento da
mquina.
1. Com a mquina na posio de armazenamento, ligue a
mquina, prima o interruptor de seleco do macaco de
nivelamento, localizado na frente da caixa de comando
da plataforma.
2. Para ajustar a mquina para a direita, activar o interruptor de activao no topo do controlador, empurrando-o
para a direita at atingir a posio desejada.
3. Para ajustar os macacos de nivelamento para a
esquerda, activar o interruptor de direco no topo do
controlador para a esquerda at atingir a posio pretendida.
4-4
3122773
Potncia auxiliar
Translao
O sistema de potncia auxiliar foi concebido para fornecer energia elctrica s extenses da plataforma elctrica no caso de
perda de energia do motor. Para o colocar em funcionamento,
ligar o interruptor de paragem de emergncia, activar e manter
o interruptor de potncia auxiliar, seleccionar a extenso da plataforma elctrica adequada e accionar (a partir da plataforma) o
punho de comando para a frente para estender a plataforma
elctrica ou para trs para retrair a plataforma elctrica. A partir
do posto de comando do solo, activar a extenso da plataforma
adequada.
NOTA: O interruptor de paragem de emergncia tem de estar
ligado para operar a potncia auxiliar.
Gerador
Quando o interruptor do gerador est activado, a velocidade do
motor aumenta. Quando o punho de comando accionado, o
gerador desliga-se.
Plataforma giratria
Existe uma vlvula de controlo de caudal, que controla as velocidades de elevao e de abaixamento. Sempre que ocorre
uma mudana abrupta no sentido da elevao, existe um retardamento de 3 segundos entre o movimento de elevao e o
movimento de abaixamento.
3122773
4-5
4.5
ELEVAO E ABAIXAMENTO
Elevao
1. Com o motor a funcionar, colocar o interruptor de seleco de potncia na posio pretendida (plataforma ou
solo).
2. Posicionar o interruptor de paragem de emergncia
aplicvel na posio LIGADO.
3. Caso se esteja a operar a partir dos comandos do posto
no solo, colocar o interruptor de elevao na posio
para cima e esperar at que a elevao pretendida seja
alcanada. Caso se esteja a operar a partir do posto de
comando da plataforma, premir o interruptor de elevao e, em seguida, colocar o punho de comando na
posio para a frente e esperar at que a elevao pretendida seja alcanada. A velocidade de elevao
determinada pela distncia que o punho de comando
movimentado a partir da posio de desactivao ao
centro. Se o interruptor de elevao no for activado no
espao de 5 segundos aps o interruptor de activao
ter sido premido, a energia elctrica cortada do circuito e deve voltar a premir-se o interruptor de seleco
da elevao antes de se accionar a elevao.
4-6
3122773
Abaixamento
4.6
EXTENSO DA PLATAFORMA
4.7
DIRECO
3122773
4-7
4.8
TRANSLAO
Translao em marcha-atrs
1. Colocar o interruptor de paragem de emergncia, no
posto de comando da plataforma, na posio LIGADO.
4-8
3122773
INCLINAO
LATERAL
SIDESLO
PE
NVEL
LEVEL
IN
TUD
I
G
E
D
LON
A
O
R
LINA
INC
AL
3122773
4-9
4.9
ESTACIONAMENTO E ARMAZENAMENTO
Estacionar e armazenar a mquina da seguinte forma:
1. Conduzir a mquina at uma rea bem protegida e bem
ventilada.
2. Verificar se a plataforma se encontra totalmente descida.
3. Posicionar o interruptor de paragem de emergncia na
posio DESLIGADO.
4. Se necessrio, cobrir as placas de instrues, autocolantes de recomendaes e avisos para que fiquem protegidos contra os elementos.
5. Calar pelo menos duas rodas, se a mquina for estacionada durante um perodo de tempo prolongado.
6. Rodar o interruptor de seleco do posto de comando
para a posio DESLIGADO e retirar a chave para proteger a mquina contra utilizaes no autorizadas.
4394RT
Extenso simples
1020 kg
(2250 lb)
680 kg
(1500 lb)
Extenso dupla
905 kg
(2000 lb)
565 kg
(1250 lb)
Extenso da plataforma
230 kg
(500 lb)
230 kg
(500 lb)
4-10
3122773
Quando se transportar a mquina, as extenses da plataforma devem ser totalmente recolhidas e a plataforma totalmente baixada na posio de armazenamento com a
mquina bem amarrada no estrado do camio ou do reboque. Ver os quatro olhais de amarrao/elevao. Consultar
Figura 4-3., Tabela de elevao e amarrao (Folha 2 de 2).
Elevao
Caso seja necessrio suspender a mquina, possvel faz-lo
com os olhais de amarrao/suspenso. Estes olhais permitem
que a mquina seja suspensa utilizando gruas ou outros dispositivos de elevao adequados.
NOTA: Caso a suspenso seja necessria com os olhais de elevao, a JLG Industries Inc. recomenda a utilizao de
barras de amarrao adequadas de forma a evitar danos
na mquina.
As gruas ou outros dispositivos de elevao devem ter
capacidade para movimentar os pesos listados no Captulo 6.
4.13 REBOQUE
O reboque da mquina no recomendado, excepto em
caso de emergncia, tal como numa avaria da mquina ou
uma falha total de energia da mquina. Consultar o Captulo
6 para informaes sobre os procedimentos de reboque de
emergncia.
3122773
4-11
ENTRE-EIXO
X
WHEELBASE
Z
X
(cm)
(in) (cm)(cm)
(in)(in) (cm)
(cm)
(in)
(in) (cm)
295
116
147
58
100
116
295 58 147 39 100
Z
(in)
39
4-12
3122773
3122773
4-13
NOTAS:
4-14
3122773
GENERALIDADES
Este captulo fornece informaes acerca dos procedimentos a seguir, dos sistemas e dos comandos para a eventualidade de surgir uma situao de emergncia durante o
trabalho com a mquina. Antes de comearem a trabalhar
com a mquina, e periodicamente a partir da, todos os trabalhadores cujas funes incluam qualquer tipo de trabalho
ou contacto com a mquina, devero rever integralmente o
manual de operao, incluindo este captulo.
5.2
3122773
5-1
5.3
COMANDOS DE EMERGNCIA
E RESPECTIVA LOCALIZAO
Descida manual
A vlvula de abaixamento manual destina-se a baixar a plataforma por efeito da gravidade, em caso de perda total da
energia. O punho de abaixamento manual est localizado na
parte da frente do chassis da mquina. O punho encontra-se
ligado, por um cabo, vlvula de abaixamento manual no
cilindro de elevao. Puxando-se o anel de abaixamento
manual, abre-se a bobina da vlvula, baixando a plataforma.
5-2
3122773
5.4
OPERAO DE EMERGNCIA
3122773
Inspeco ps-incidente
Aps qualquer incidente, inspeccionar completamente a
mquina e testar o funcionamento de todas as funes, primeiro a partir dos comandos do posto inferior e, depois, a
partir do posto de comando da plataforma. No elevar cargas a mais de 3 m (10 ft), at haver garantia de que todos os
5-3
5.5
NOTIFICAO DE INCIDENTES
A JLG Industries, Inc. dever ser imediatamente notificada,
sempre que os produtos JLG tenham estado envolvidos em
quaisquer incidentes. Mesmo que no seja evidente qualquer leso corporal ou dano material, o departamento de
segurana e fiabilidade de produtos na fbrica dever ser
contactado por telefone, de modo a fornecer todos os pormenores necessrios.
5-4
3122773
INTRODUO
Este captulo do manual fornece ao operador as informaes adicionais necessrias para a operao e manuteno
adequadas desta mquina.
A parte deste captulo referente manuteno destina-se a
fornecer informaes que ajudem o operador da mquina a
executar apenas tarefas dirias na mquina e no substitui o
Plano de Manuteno e Inspeco Preventivas, mais completo, includo no Manual de Reparao e Manuteno.
Outras publicaes disponveis especficas para esta
mquina:
Manuais de Reparao e Manuteno:
3121133 - Anterior a N/S 0200191606 (excluindo os
N/S: 0200186972, 0200187002, 0200187013)
3121249 - N/S 0200191606 at ao presente (incluindo
os N/S: 0200186972, 0200187002, 0200187013)
Manuais Ilustrados de Peas:
3121134 - Anterior a N/S 0200191606 (excluindo os
N/S: 0200186972, 0200187002, 0200187013)
3121250 - N/S 0200191606 at ao presente (incluindo
os N/S: 0200186972, 0200187002, 0200187013)
3122773
6-1
6.2
ESPECIFICAES DE OPERAO
3394RT
4394RT
Nmero mximo de
ocupantes
Carga de trabalho mxima
(Capacidade):
Extenso simples:
Extenso dupla:
Apenas em extenso:
35%
45%
Capacidade mxima da
rampa (Inclinao lateral) Consultar a Figura 4-1:
Velocidade mxima de
translao 2 WD
Velocidade mxima de
translao 4WD
6-2
Velocidade de abaixamento
(Altura total a recolhida)
Velocidade mxima do vento
Capacidade mxima da
rampa (Inclinao mxima do
piso) - Consultar a Figura 4-1:
2 WD
4WD
Velocidade de elevao
(Recolhida a altura total)
3
9,9 m (33 ft)
Presso do macaco de
nivelamento
Entre-eixo
Distncia livre ao solo
Presso mxima do fludo
hidrulico
3394RT
4394RT
29 - 31 seg
40 - 45 seg
3,94 kg/cm2
(56 psi)
3122773
3394RT
4394RT
12 Volt
Dados de dimenses
5402 kg
(11,910 lb)
6940 kg
(15,300 lb)
Altura da mquina
(corrimes para baixo)
3394RT
4394RT
Largura da mquina
2,4 m (7 ft 10 in)
Comprimento da mquina
4 m (13 ft)
Capacidades
Tabela 6-3. Capacidades
Reservatrio de combustvel
Reservatrio de fludo hidrulico
3122773
6-3
Pneus
Motores
Tabela 6-4. Especificaes dos pneus
Tamanho
Classificao
de telas
Combustvel
RPM ao ralenti
1000
6 bar
(90 psi)
238 Nm
(170 lb-ft)
RPM baixa
1800
RPM alta
2800
Alternador
Presso
dos pneus
Capacidade do leo
Gasolina
4,25 l (4.5 qt) c/Filtro
12 x 16.5
Pneus que no deixam marcas
10
12 x 16.5
Enchimento de espuma
10
--
238 Nm
(170 lb-ft)
33/1550-16.5
Pneumtico
12
6 bar
(90 psi)
238 Nm
(170 lb-ft)
--
238 Nm
(170 lb-ft)
--
238 Nm
(170 lb-ft)
Sistema de refrigerao
Intervalo das velas
3122773
33/1550 x 16.5
Enchimento de espuma
33/16LLx16.1
Enchimento de espuma - areia
12
10
31 x 15.50-15
10
4 bar
(60 psi)
238 Nm
(170 lb-ft)
IN315/55D20
Pneumtico
12
5 bar
(75 psi)
238 Nm
(170 lb-ft)
IN315/55D20
Enchimento de espuma
12
--
238 Nm
(170 lb-ft)
6-4
Bateria
Consumo de combustvel
RPM baixa
RPM alta
Potncia (hp)
Velas
Combustvel
Nmero de cilindros
BHP
Gasolina
GPL
Dimetro
Curso
Deslocao
3122773
Gasolina ou Gasolina/GPL
4
83 hp a 3000 rpm
75 hp a 3000 rpm
101,6 mm (4.0 in.)
91,44 mm (3.6 in.)
3,0 l, 2966 cc (181 cu.in)
4,25 l (4.5 qt)
0,4 bar (6 psi) a 1000 rpm
1,2 bar (18 psi) a 2000 rpm
9,2:1
1-3-4-2
2800
6-5
Lubrificao
Tabela 6-9. Fluido hidrulico
3394RT
4394RT
Pneus e Jantes
12x16.5 Pneumticos
12x16.5 Enchimento de espuma
33/1550-16.5 Pneumticos
33/1550-16.5 Enchimento de espuma
33/16LLx16.1 Enchimento de espuma - Areia
IN315/55D20 Pneumticos
IN315/55D20 Enchimento de espuma
31 x 15.50-15
58 kg (128 lb)
149 kg (328 lb)
61 kg (135 lb)
179 kg (395 lb)
193 kg (426 lb)
71 kg (156 lb)
71 kg (156 lb)
57 kg (125 lb)
Motor (Ford)
Motor (Deutz)
Motor (GM)
Bateria
30 kg (65 lb)
INTERVALO DE TEMPERATURAS
DE FUNCIONAMENTO DO
SISTEMA HIDRULICO
GRAU DE VISCOSIDADE
SAE
-18 a -5C
(0 a +23F)
10W
-18 a +100C
(0 a +210F)
10W-20, 10W-30
+10 a +100C
(+50 a +210F)
20W-20
NOTA: Os fluidos hidrulicos tm de ter qualidade de anti-desgaste, no mnimo, Classificao de Reparao API GL-3 e
estabilidade qumica suficiente para a reparao do sistema hidrulico mvel. A JLG Industries recomenda o
fluido hidrulico Mobilfluid 424, com um ndice de viscosidade SAE de 152.
NOTA: Quando as temperaturas permanecem abaixo dos -7C
(20F), a JLG Industries recomenda a utilizao de Mobil
DTE13.
6-6
3122773
ESPECIFICAES
MPG
EPGL
EO
HO
3122773
6-7
GRAU DO
COMBUSTVEL NO
VERO
ESPECIFICAES DO
MOTOR
GRAU DO
COMBUSTVEL NO
INVERNO
GRAU DE
COMBUSTVEL NO
INVERNO
COM A ADIO DE
QUEROSENE
6-8
3122773
82C (180F)
(TEMP. DO
RESERVATRIO DE
FLUIDO HID.)
TEMPERATURA
AMBIENTE
FUNCIONAMENTO PROLONGADO EM
TEMPERATURAS AMBIENTE DE 38C
(100F) OU SUPERIORES.
1. RECOMENDAES DESTINADAS
A TEMPERATURAS AMBIENTE
CONSISTENTEMENTE DENTRO
DOS LIMTES.
2. TODOS OS VALORES SO ASSUMIDOS
AO NVEL DO MAR.
GRAU DO
COMBUSTVEL
NO VERO
NO INICIAR O SISTEMA
HIDRULICO SEM AUXILIARES DE
AQUECIMENTO COM FLUIDO
HIDRULICO MOBILE 424 ABAIXO
DESTA TEMPERATURA
NO INICIAR O SISTEMA HIDRULICO SEM AUXILIARES DE
AQUECIMENTO COM FLUIDO HIDRULICO MOBILE DTE 13
ABAIXO DESTA TEMPERATURA
NO UTILIZAR ABAIXO DESTA
TEMPERATURA AMBIENTE
GRAU DO
COMBUSTVEL
NO INVERNO
TEMPERATURA AMBIENTE
ESPECIFICAES
HIDRULICAS
% DE QUEROSENE ADICIONADA
4150548-A
3122773
6-9
ESPECIFICAES
DO MOTOR
O MOTOR LIGADO E FUNCIONA A GPL SEM ASSISTNCIA NESTA
TEMPERATURA COM OS FLUIDOS RECOMENDADOS E UMA BATERIA
TOTALMENTE CARREGADA. NOTA: ESTA A TEMPERATURA MAIS BAIXA
PERMITIDA A GPL.
O MOTOR LIGADO E FUNCIONA A GASOLINA SEM ASSISTNCIA NESTA
TEMPERATURA COM OS FLUIDOS RECOMENDADOS E UMA BATERIA
TOTALMENTE CARREGADA.
O MOTOR LIGADO E FUNCIONA A GASOLINA A ESTA TEMPERATURA COM OS FLUIDOS
RECOMENDADOS, UMA BATERIA TOTALMENTE CARREGADA E COM O AUXLIO DE UM PACOTE
COMPLETO PARA CLIMAS FRIOS ESPECIFICADO PELA JLG (POR EXEMPLO, AQUECEDOR DO
BLOCO DO MOTOR, AQUECEDOR DA BATERIA E AQUECEDOR DO RESERVATRIO DE FLUIDO
HIDRULICO).
NO UTILIZAR ABAIXO DESTA
TEMPERATURA AMBIENTE
6-10
3122773
82C (180F)
(TEMP. DO
RESERVATRIO DE
FLUIDO HID.)
TEMPERATURA
AMBIENTE
FUNCIONAMENTO PROLONGADO EM
TEMPERATURAS AMBIENTE DE 38C
(100F) OU SUPERIORES.
ESPECIFICAES
HIDRULICAS
NO INICIAR O SISTEMA
HIDRULICO SEM AUXILIARES DE
AQUECIMENTO COM FLUIDO
HIDRULICO MOBILE 424 ABAIXO
DESTA TEMPERATURA
NO INICIAR O SISTEMA HIDRULICO SEM AUXILIARES DE AQUECIMENTO
COM FLUIDO HIDRULICO MOBILE DTE 13 ABAIXO DESTA TEMPERATURA
NO UTILIZAR ABAIXO DESTA
TEMPERATURA AMBIENTE
NOTA:
1. RECOMENDAES DESTINADAS
A TEMPERATURAS AMBIENTE
CONSISTENTEMENTE DENTRO
DOS LIMTES.
2. TODOS OS VALORES SO ASSUMIDOS
AO NVEL DO MAR.
4150548-A
3122773
6-11
ESPECIFICAES
DO MOTOR
6-12
3122773
82C (180F)
(TEMP. DO
RESERVATRIO DE
FLUIDO HID.)
TEMPERATURA DO
AR AMBIENTE
NO UTILIZAR ACIMA
DESTE TEMPERATURA
AMBIENTE
FUNCIONAMENTO PROLONGADO EM
TEMPERATURAS AMBIENTE DE 38C
(100F) OU SUPERIORES
ESPECIFICAES
HIDRULICAS
NOTA:
1. RECOMENDAES DESTINADAS A
TEMPERATURAS AMBIENTE
CONSISTENTEMENTE DENTRO DOS
LIMTES
2. TODOS OS VALORES SO ASSUMIDOS AO
NVEL DO MAR.
4150548-C
3122773
6-13
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Reservatrio de combustvel
Cubos de traco
Reservatrio de fluido hidrulico
Placas de desgaste
Mudana do leo c/filtro - Ford
Mudana de leo c/filtro - Deutz
Mudana de leo c/filtro - GM
Filtro de combustvel - Ford
Filtro de combustvel - Deutz
Filtro de combustvel (Gasolina) - GM
Filtro de ar
Regulador de presso electrnico (GPL apenas)
Filtro de combustvel (Gasolina) - GM
6-14
3122773
6.3
MANUTENO DO OPERADOR
1. Reservatrio de combustvel
PARA EVITAR LESES CORPORAIS, UTILIZAR A ESCORA DE SEGURANA PARA TODOS OS TRABALHOS DE MANUTENO QUE OBRIGUEM ELEVAO DA PLATAFORMA.
NOTA: Certificar-se que so lubrificados os itens semelhantes em
ambos os lados.
NOTA: Os intervalos de lubrificao recomendados so baseados
na operao da mquina em condies normais. Em
mquinas utilizadas em operao muito frequente (multiturno) ou expostas a ambientes ou condies severas, os
intervalos de lubrificao devem ser reduzidos conforme
necessrio.
Operar as funes hidrulicas atravs de um ciclo completo antes de verificar o nvel do fluido hidrulico no
reservatrio. O fluido deve ser visvel na visor ADD (adicionar) do reservatrio de fluido hidrulico. Se o fluido no
estiver visvel, adicionar fluido at que este esteja visvel
nos visores ADD (adicionar) e FULL (cheio) do reservatrio. No exceder o nvel do reservatrio.
3122773
6-15
2. Cubo de traco
6-16
3122773
3122773
6-17
6-18
3122773
3122773
6-19
6.4
PNEUS E JANTES
6-20
3122773
3122773
6-21
6.5
6
9
6-22
PADRO DE
9 OLHAIS
2. Fase
3. Fase
125-150 Nm
(90-105 lb-ft)
200-240 Nm
(145-170 lb-ft)
1. Fase
60-70 Nm
(40-50 lb-ft)
3122773
3122773
6-23
6-24
6.6
SUBSTITUIO DO FILTRO
DE COMBUSTVEL GPL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Conector elctrico
Sada do combustvel
Junta circular
Filtro
Entrada do combustvel
Parafuso de reteno
3122773
Remoo
Instalao
3122773
6-25
6.7
6.8
6-26
3122773
3122773
Observaes
7-1
7-2
Observaes
3122773
TRANSFERNCIA DE
PROPRIEDADE
Nome: ___________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Endereo: ________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Endereo: ________________________________________________________________
Muito obrigado,
Product Safety and Reliability Department
(Departamento de Segurana e Fiabilidade de Produtos)
JLG Industries, Inc.
13224 Fountainhead Plaza
Hagerstown, MD 21742
EUA
Telefone: +1-717-485-6591
Fax: +1-301-745-3713
Sede Social
JLG Industries, Inc.
1 JLG Drive
McConnellsburg, PA 17233-9533
EUA
(717) 485-5161
(717) 485-6417
3122773
+61 2 65 811111
+61 2 65 810122
JLG Deutschland GmbH
Max-Planck-Str. 21
D - 27721 Ritterhude - Ihlpohl
Alemanha
+49 (0)421 69 350 20
+49 (0)421 69 350 45
Plataformas Elevadoras
JLG Ibrica, S.L.
Trapadella, 2
P.I. Castellbisbal Sur
08755 Castellbisbal, Barcelona
Espanha
+34 93 772 4700
+34 93 771 1762
www.jlg.com
JLG Sverige AB
Enkpingsvgen 150
Box 704
SE - 176 27 Jrflla
Sucia
+46 (0)850 659 500
+46 (0)850 659 534