Anda di halaman 1dari 25

Chapter 1

It has been the purpose of this introductory chapter to define demography, to illustrate the
nature of demographic reserch, to show interrelationships betwen demography and other
social sciences, to describe in board outlines the nature of world population crisis and the part
demography is playing in keeping the nation of the world informed of it, to describe briefly
some other important population problems, to give a brief history of the origin and
development of demography of as a science, and finally to provide familiarity with the
organizations around the world currently engaged in demographic research. With this
background information we may now proceed to systematic study of the content of
demography as a branch of social science.
Translate :
Ini telah menjadi tujuan bab pendahuluan ini untuk menentukan demografi, untuk
menggambarkan sifat penelitian demografis, untuk menunjukkan keterkaitan antara
demografi dan ilmu-ilmu sosial lainnya, untuk menggambarkan di papan menguraikan sifat
krisis populasi dunia dan bagian kependudukan bermain dalam menjaga bangsa dunia
informasi itu, untuk menggambarkan secara singkat beberapa masalah kependudukan penting
lainnya, untuk memberikan sejarah singkat asal-usul dan perkembangan demografi sebagai
ilmu, dan akhirnya untuk memberikan keakraban dengan organisasi di seluruh dunia saat ini
terlibat dalam demografi penelitian. Dengan latar belakang informasi ini kita dapat sekarang
melanjutkan ke studi sistematis dari isi demografi sebagai cabang ilmu sosial.

Chapter 2
In this chapter we have undertaken to prepare the student to think clearly about the
phenomenon of population growth. We define it, describe how it is measure, and provide
simple technique for comparing the growth tendencies in population over time and in space.
Total growth is shown to consist of two major components-reproductive change and net
migration. Each of these, in turn, consist of two subcomponents-births and deaths and inmigration and out-migration respectively. The first step in studying a population change is to
break it into its subcomponents. Then an explanatory analysis of the forces acting on each
component or subcomponent should be undertaken. With this background, we are now
prepared to look at the world population situation.
Translate :
Dalam bab ini kita telah dilakukan untuk mempersiapkan siswa untuk berpikir jernih tentang
fenomena pertumbuhan penduduk. Kami mendefinisikannya, menggambarkan bagaimana itu

ukuran, dan menyediakan teknik sederhana untuk membandingkan kecenderungan


pertumbuhan populasi dari waktu ke waktu dan dalam ruang. Total pertumbuhan ditunjukkan
terdiri dari perubahan dua utama komponen-reproduksi dan migrasi bersih. Masing-masing,
pada gilirannya, terdiri dari dua subkomponen-kelahiran dan kematian dan migrasi dan
migrasi keluar masing-masing. Langkah pertama dalam mempelajari perubahan populasi
adalah untuk memecahnya menjadi subkomponen yang. Kemudian analisis penjelas dari gaya
yang bekerja pada setiap komponen atau subkomponen harus dilakukan. Dengan latar
belakang ini, kita sekarang siap untuk melihat situasi penduduk dunia.

Chapter 3
This overview of population trends around the world has tried to present the world population
problem in a distinctly social sience, as contrasted with a biological, perspective. We have
seen how every nation that has not already achieved it is racing toward a point at which its
death rate will be 10 per thousand or less. This is being accomplished by modern medical and
public health technology and modern methods of producing and distributing food and other
essentials of life. Under modern condition, and often with a helping hand from more
prosperous nations, the less developed nations of the world are succeeding in conquering the
problem of the death rate in less a few studies have pooled death records for five or ten years.
Translate :
Ini gambaran tren penduduk di seluruh dunia telah mencoba untuk menyajikan masalah
kependudukan dunia dalam ilmu sosial jelas, sebagai kontras dengan biologi, perspektif. Kita
telah melihat bagaimana setiap bangsa yang belum tercapai itu adalah balap menuju titik di
mana tingkat kematian yang akan menjadi 10 per seribu atau kurang. Hal ini dicapai dengan
teknologi kesehatan medis dan masyarakat modern dan metode modern memproduksi dan
mendistribusikan makanan dan kebutuhan lainnya dari kehidupan. Dalam kondisi modern,
dan sering dengan uluran tangan dari negara-negara yang lebih makmur, negara-negara
kurang berkembang di dunia yang berhasil menaklukkan masalah tingkat kematian dalam
catatan kematian kurang beberapa studi telah dikumpulkan selama lima atau sepuluh tahun.
Chapter 4
In this chapter we have examined the sources from which the demographer obtainhis data. He
is an expert at secondary analysis, since he digests yhe outputof the national census and
vital registration system and often the data from other adminstrative operation. To an
increaseng extent, however, demographers are engaging in primary analysis. They do this

in two ways :by taking very active hand as advisers in the design an tabulation of census and
vital statistic and by designing and carrying out special sample surveys to obtain the
information required to test particular research prpostions.
Translate :
Dalam bab ini kita telah meneliti sumber dari mana demografi yang mendapatkan data-nya.
Dia adalah pakar "analisis sekunder", karena ia mencerna yhe outputof sensus nasional dan
sistem registrasi vital dan sering data dari operasi administratif lainnya. Untuk luas
meningkat, bagaimanapun, demografi sedang terlibat dalam "analisis primer". Mereka
melakukan ini dalam dua cara: dengan mengambil tangan yang sangat aktif sebagai penasihat
dalam desain sebuah tabulasi sensus dan statistik vital dan dengan merancang dan
melaksanakan survei sampel khusus untuk memperoleh informasi yang diperlukan untuk
menguji proposisi penelitian tertentu.
Chapter 5
This brief treatment of ethnicity, education, and religion should demonstrate to the reader thet
a national census can assemble data that will illuminate and reveal the major forces at work in
a wide variety of social circumstances that may be of national concern. In the united states,
the progress of the negro population toward gaining economic and social equality is due in no
small part to the courage of the U.S Bureau of the census to persist in collecting data on the
basis of race and to present re-fine cross-tabulation that reveal the full extant of the penalties
and inequities negroes suffer because of discrimination. Irrefutable statistical facts of this
type furnish a morre power full leber for social progress than public demonstrations and riots.
The educational attainment variable is one that has been greatly underestimated and neglected
in demographic in alater chapter, it has explanatory power fully equal to that of occupation
and other social status measure that are more widely used. The refusal ot the U.S census to
ask a question on religious affiliation, in view of the worldwide precedence illustrated in table
8-18, is a diseredit both to the america congress and the bureau of census.
Translate :
Pengobatan singkat dari etnis, pendidikan, dan agama harus menunjukkan kepada pembaca
bahwa sensus nasional dapat merakit data yang akan menerangi dan mengungkapkan
kekuatan utama di tempat kerja di berbagai situasi sosial yang mungkin menjadi perhatian
nasional. Di Amerika Serikat, kemajuan penduduk negro menuju mendapatkan kesetaraan

ekonomi dan sosial adalah karena tidak ada bagian kecil untuk keberanian dari US Bureau of
sensus untuk bertahan dalam mengumpulkan data atas dasar ras dan untuk menyajikan ulang
baik lintas - tabulasi yang mengungkapkan masih ada penuh hukuman dan ketidakadilan
negro menderita karena diskriminasi. Fakta statistik yang tak terbantahkan dari jenis ini
memberikan kekuatan leber penuh morre untuk kemajuan sosial dari demonstrasi dan
kerusuhan. Variabel tingkat pendidikan adalah salah satu yang telah sangat diremehkan dan
diabaikan dalam demografi dalam bab alater, ia memiliki kekuatan penjelas sepenuhnya sama
dengan pendudukan dan mengukur status sosial lainnya yang lebih banyak digunakan.
Penolakan ot sensus AS untuk mengajukan pertanyaan pada afiliasi agama, dalam pandangan
didahulukan di seluruh dunia diilustrasikan dalam tabel 8-18, adalah diseredit baik untuk
kongres Amerika dan biro sensus.
Chapter 6
This chapter is undertaken to present the basic concepts of work force participation rate and
rate of unemployment. It has been demonstratedthat both of these measure vary markedly but
systimically with age, sex, race, nativity, marital status, number of childern in the family, and
other factors. The review of data for the united state demonstrates that socioogical and
demographic factor in teract with economic factors to influence the level of labor force
participation. The severest of the social problems of the nation are traced to the difficulties
that mambers of minority groups have in attaining employment , especially employment that
pays a living wage. Fluctuation of the business cycle affect the economic well-being of all
segments of the labor force, but act with extraordinary severity on these minority groups.
Women are entering the labor force in increasing numbers. Their participation is lesened by
family obligation, but onec these are discharge, they tend to seek gainful work. Much of their
work is part-week and part-year. In developing nations youths enter the labor force at an
earlier age and withdraw at an older age than inthe industrialized nations males enter the
labor force much later and retire earlier, the average length of working life is cousiderably
longer than in the developing nations-thanks to lower mortality rates. The table of working
life is a useful tecnhique for summarizing the net impact of the various component of labor
force dynamics, and facilitates greatly the making of international as well as internal national
comparisons and the study of trends at both international and national levels.

Translate :
Bab ini dilakukan untuk menyajikan konsep dasar tingkat partisipasi angkatan kerja dan
tingkat pengangguran. Sudah demonstratedthat kedua ukuran ini sangat bervariasi, tetapi
secara sistemik dengan usia, jenis kelamin, ras, kelahiran, status perkawinan, jumlah childern
dalam keluarga, dan faktor lainnya. Review data untuk negara bersatu menunjukkan bahwa
faktor sosiologis dan demografis berinteraksi dengan faktor ekonomi mempengaruhi tingkat
partisipasi angkatan kerja. The terberat dari masalah sosial bangsa yang ditelusuri kesulitan
yang mambers kelompok minoritas harus dalam mencapai pekerjaan, terutama pekerjaan
yang membayar upah layak. Fluktuasi siklus bisnis mempengaruhi kesejahteraan ekonomi
dari semua segmen angkatan kerja, tetapi bertindak dengan tingkat keparahan yang luar biasa
pada kelompok minoritas ini. Wanita yang memasuki angkatan kerja dalam jumlah yang
meningkat. Partisipasi mereka lesened oleh kewajiban keluarga, tetapi sekali ini debit,
mereka cenderung mencari pekerjaan yang menguntungkan. Banyak dari pekerjaan mereka
adalah bagian-minggu dan bagian-tahun. Di negara-negara berkembang pemuda memasuki
angkatan kerja pada usia lebih dini dan menarik pada usia lebih tua dari inthe negara-negara
industri laki-laki memasuki angkatan kerja lama kemudian dan pensiun sebelumnya, rata-rata
lama kehidupan kerja adalah cousiderably lebih lama dari pada negara-negara berkembangberkat tingkat kematian yang lebih rendah. Tabel kehidupan kerja adalah tecnhique berguna
untuk meringkas dampak bersih dari berbagai komponen dinamika angkatan kerja, dan
memfasilitasi sangat pembuatan internasional serta perbandingan nasional internal dan studi
tren baik di tingkat internasional dan nasional.
Conclusion 7
The systematic study of occupational compositional with its socioeconomic implications and
its implications for demography is only beginning to develop around the world. The statistics
presented here clearly reveal that the data formaking internationalcomparison suffernot only
from lack of detailed and consistent definition, but also from lack of availibility of data for
many nations. Altough we could not discuss this fully here, the data that are reported in the
U.S census for the detailed occupations are seriously deficient in accuracy and precision, and
the cross-tabulations in many cases are made from samplesthat are much toosmall to support
the refined analysis that would be desirable. The research needs to weigh the quality of data
available. We would like to emphasize again thatthe analyst who confines himself only to the
study of the ten or twelve major occupational groups of a country is almost certainly
performing a superficial analysis. It is only when the occupatinal data are tabulated at the
level of intermediate or detailed occupational classifications and are cross classified with
other social, demographic, and economic characteristics that the full structure and dynamics
of the labor force begin to emerge. A similiar set of comments can be made with respect to
industrial composition. It is to be hoped that one of the lines of demographic analysis that
will expand greatly in the coming years will lie in the direction of gratly improving the
quality of the data and the multiplying use of data for occupations and industry kesimpulan 7

Studi sistematis komposisi kerja dengan implikasi sosial ekonomi dan implikasinya terhadap
demografi mulai mengembangkan seluruh dunia . Statistik yang disajikan di sini jelas
mengungkapkan bahwa data formaking internationalcomparison suffernot hanya dari
kurangnya definisi rinci dan konsisten, tetapi juga dari kurangnya ketersediaan data untuk
banyak negara . Meskipun kita tidak bisa membicarakan hal ini sepenuhnya di sini , data
yang dilaporkan dalam sensus AS untuk pekerjaan rinci serius kekurangan akurasi dan presisi
, dan tabulasi silang dalam banyak kasus yang terbuat dari samplesthat jauh toosmall untuk
mendukung analisis halus yang akan diinginkan. Penelitian ini perlu mempertimbangkan
kualitas data yang tersedia . Kami ingin menekankan lagi thatthe analis yang membatasi
dirinya hanya untuk studi tentang sepuluh atau dua belas kelompok kerja utama dari negara
hampir pasti melakukan analisis dangkal . Hanya ketika data occupatinal ditabulasikan pada
tingkat menengah atau rinci klasifikasi pekerjaan dan lintas diklasifikasikan dengan
karakteristik sosial , demografi , dan ekonomi lainnya bahwa struktur penuh dan dinamika
angkatan kerja mulai muncul . Satu set serupa komentar dapat dibuat sehubungan dengan
komposisi industri . Itu harus berharap bahwa salah satu garis analisis demografi yang akan
memperluas sangat dalam tahun-tahun mendatang akan berada di arah gratly meningkatkan
kualitas data dan penggunaan mengalikan data untuk pekerjaan dan industri .

Conclusion 8
It seems clear that in almost all major nations of the world significant changes in marital
status composition are taking place. Nations with early marriage are tending toward an older
age at marriage. Nations with late marriage are tending toward earlier marriage. Divorce
seems to be on the increase nearly everywhere and seems to be an inevitable concomitant of
granting equal legal and social status to women and of basing marriage more on personal
choice and companionship and less on obligation to the extended family. As mortality rates
decline. Widowhood at young ages is becoming much less prevalent.
Variations in marriage arrangements are very great ,but appear to be converging. In Latin
America consensual unions are on the decline, ant the United States the widespread family
disorganization thah has beset the Negro population appears to be diminishing somewhat. In

Asia and Africa the custom of child marriage and prohibition of remarriage of widows is
changing toward the world average.
Space and scarcity of data did not permit an internationalcomparison of population
composition according to marital status, but review of the data for the united states showed
that marital status vaies greatly among the various socioeconomic groups. This is because of
marital statuses are categories of major social, legal and economic significance. Like
occupation, education and income they are one of the mjor axes around which allpersonal and
communal life is arranged.
Sociologists formerly hinted that industrialization and modernization would lead to a decline
in marriage and family life; the reverse appears to be happening. In most nations of the world
the proportion of the adult population that is married and living with spouse is at an all-time
high. Because of declines in widowhood ,in bachelorhood and spinsterhood, and in
postponing marriage to advanced maturity and because of greaterpermissiveness in the
remarriage of hose whose marriages have been dissolved, the percentage of the population
that is acutely maladjusted vis-a-vis matrimony is now at an all-time low in many if not most
of the nations of the world. Being forced to the pass from maturity to old age without having
been married or being forced to live alone as a widow or divorcee is defined in most societies
as a serious social problem. The net balance of the current changes there fore appears to be
one of progress. Morality may be changing, but is does not appear to be on the decline, since
young people seem to be more anxious than at any previous time in the recent past to gain
social approval for their sexual conduct by rushing at unprecedentedly early ages into the
states of holy matrimony and by attempting it again if it fails the first time. It is even
possible that the higher divorce rate, by freeing unhappy persons from each others presence
and giving them a chance to remake their lives, is contributing toward an eventual better
states of marital adjustment among the population.
The demographic effect of most current marriage trends is to promote more rapid population
growth. Modern marriage exposes the female to a longer period of risk of pregnancy.
Declining common-law and consensual marriages make the risk more intense and more
continuous. To the extent that marriage improves health it promotes longevity. Although the
growth-boosting effects of these changes may be modest, they very possibly account for
much of the fertility increases that have been recorded since World War II in several nations
kesimpulan 8

Tampak jelas bahwa di hampir semua negara-negara besar di dunia perubahan signifikan
dalam komposisi status perkawinan sedang berlangsung . Negara dengan pernikahan dini
yang cenderung ke arah usia yang lebih tua saat menikah . Negara dengan akhir pernikahan
yang cenderung ke arah pernikahan sebelumnya . Perceraian tampaknya menjadi meningkat
hampir di mana-mana dan tampaknya menjadi tak terelakkan seiring pemberian status hukum
dan sosial sama dengan perempuan dan mendasarkan pernikahan lebih pada pilihan pribadi
dan persahabatan dan kurang pada kewajiban untuk keluarga besar . Seperti angka kematian
menurun . Menjanda di usia muda menjadi jauh kurang lazim
Variasi dalam pengaturan pernikahan sangat besar, tetapi tampaknya konvergen. Di Amerika
Latin serikat konsensual yang menurun, semut Amerika Serikat yang meluas disorganisasi
keluarga thah telah menimpa penduduk Negro tampaknya berkurang sedikit. Di Asia dan
Afrika kebiasaan pernikahan anak dan larangan pernikahan janda berubah menuju rata-rata
dunia.
Ruang dan kelangkaan data tidak mengizinkan internationalcomparison dari komposisi
penduduk menurut status perkawinan, tapi review data untuk negara bersatu menunjukkan
bahwa vaies status perkawinan sangat antara berbagai kelompok sosial ekonomi. Hal ini
karena status perkawinan adalah kategori signifikansi sosial, hukum dan ekonomi utama.
Seperti pekerjaan, pendidikan dan pendapatan mereka adalah salah satu sumbu mjor sekitar
yang hidup allpersonal dan komunal diatur.
Sosiolog sebelumnya mengisyaratkan bahwa industrialisasi dan modernisasi akan
mengakibatkan penurunan dalam pernikahan dan kehidupan keluarga; sebaliknya tampaknya
terjadi. Di sebagian besar negara di dunia proporsi dari populasi orang dewasa yang menikah
dan hidup dengan pasangan adalah di semua waktu tinggi. Karena penurunan menjanda, di
lajang dan perawan tua, dan menunda pernikahan hingga jatuh tempo maju dan karena
greaterpermissiveness dalam pernikahan kembali selang yang pernikahan telah dibubarkan,
persentase penduduk yang akut maladjusted vis-a-vis perkawinan sekarang di semua waktu
rendah di banyak jika tidak sebagian besar negara di dunia. Dipaksa untuk lulus dari
kedewasaan untuk usia tua tanpa pernah menikah atau dipaksa untuk hidup sendiri sebagai
seorang janda atau bercerai didefinisikan di sebagian besar masyarakat sebagai masalah
sosial yang serius. Saldo bersih dari perubahan saat ini ada kedepan tampaknya menjadi salah
satu kemajuan. Moralitas dapat berubah, tetapi tidak tampak menurun, karena orang-orang
muda tampaknya lebih cemas daripada setiap saat sebelumnya pada masa lalu untuk
mendapatkan persetujuan sosial untuk perilaku seksual mereka dengan bergegas pada usia
pernah terjadi sebelumnya awal ke negara-negara dari "perkawinan suci" dan dengan

mencoba lagi jika gagal pertama kalinya. Hal ini bahkan mungkin bahwa tingkat perceraian
lebih tinggi, dengan membebaskan orang bahagia dari kehadiran satu sama lain dan memberi
mereka kesempatan untuk remake hidup mereka, memberikan kontribusi menuju negara
akhirnya lebih baik dari penyesuaian perkawinan di kalangan penduduk.
Efek demografi yang paling tren saat ini pernikahan adalah untuk mempromosikan
pertumbuhan penduduk lebih cepat . Pernikahan modern menghadapkan perempuan untuk
jangka waktu yang lebih risiko kehamilan . Penurunan umum-hukum pernikahan dan
konsensual membuat risiko lebih intens dan lebih berkesinambungan . Sampai-sampai
pernikahan meningkatkan kesehatan mempromosikan umur panjang . Meskipun efek
pertumbuhan meningkatkan perubahan ini mungkin sederhana , mereka sangat mungkin
menjelaskan banyak meningkat kesuburan yang telah tercatat sejak Perang Dunia II di
beberapa negara

Conclusion 9
The economic well-being of the population conditions every aspect of demography, as it does
other aspect of social life. In later chapthers we shall demonstrate that the demographic
processes-mortality, fetility, nuptiality, and migration-vary according to economic status, just
as do the various compositonal traits considered here. As the best single measure of economic
well-being, statistics of income are of fundamental importance in the study of population
composition. They are needed to measure the distribution of income and differential income
distribution according to age, sex, rase, educational attainment, occupation, and other
characteristics. If income data are not obtainable from a national census, they should be
obtained by spesial sample surveys. When comparable income data are available for two or
more dates, it becomes possibe to trace changes in economic status and changes in income
differentials.
The phenomena of proverty and of unusual wealth-and the gap between these extremes are
currently of great interest in many parts of the world. Data for the United States show that
despite the fact that it has the highest per capita income, a substantial fraction (one person in
seven) on U.S population are proverty-ridden and a smaller fraction (but nevertheless a very
large number of people) are even now living at the level of destitution. This unhappy

situation is a chronic condition over large pertions of Asia, Latin America, and Afriaca.
Progress toward improving the ecoomic status of people is apparently being made in almost
all nations of the world. If population growth rates in these nations were lower, this progress
would undoubtedly be faster.
Kesimpulan 9
Ekonomi kesejahteraan dari kondisi populasi setiap aspek demografi, seperti halnya aspek
lain dari kehidupan sosial. Dalam chapthers kemudian kami harus menunjukkan bahwa
demografi proses-kematian, fetility, nuptiality, dan migrasi-bervariasi sesuai dengan status
ekonomi, seperti melakukan berbagai sifat compositonal dipertimbangkan di sini. Sebagai
yang terbaik ukuran tunggal dari kesejahteraan ekonomi, statistik pendapatan sangat penting
mendasar dalam studi komposisi penduduk. Mereka dibutuhkan untuk mengukur distribusi
pendapatan dan diferensial distribusi pendapatan menurut umur, jenis kelamin, rase,
pencapaian pendidikan, pekerjaan, dan karakteristik lainnya. Jika data pendapatan yang tidak
mungkin diperoleh dari sensus nasional, mereka harus diperoleh dengan survei sampel
spesial. Bila data pendapatan yang sebanding yang tersedia untuk dua atau lebih tanggal,
menjadi possibe untuk melacak perubahan status ekonomi dan perubahan perbedaan
pendapatan.
Fenomena kemiskinan dan tidak biasa kekayaan dan kesenjangan antara ekstrem saat ini
sangat menarik di banyak bagian dunia. Data untuk Amerika Serikat menunjukkan bahwa
meskipun fakta bahwa ia memiliki pendapatan per kapita tertinggi, sebagian besar (satu orang
di tujuh) pada penduduk AS adalah kemiskinan dilanda dan fraksi yang lebih kecil (tapi tetap
jumlah yang sangat besar orang) yang bahkan sekarang hidup di tingkat kemiskinan. Situasi
bahagia ini adalah kondisi kronis lebih pertions besar Asia, Amerika Latin, dan Afriaca.
Kemajuan meningkatkan status ecoomic orang tampaknya sedang dibuat di hampir semua
negara di dunia. Jika tingkat pertumbuhan penduduk di negara-negara tersebut lebih rendah,
kemajuan ini tidak diragukan lagi akan lebih cepat.
Conclusion 10
Socioeconomic Achievement:
A System for Measuring Social Status and Social Mobility
This chapter is intended only as a descriptive introduction to a system. Because the
components from which this index is constructed are variables that normally constitute a part
of a regular population census, and because the approach taken here is that of the route of an

objective index derived from education-in-come-occupation data, wich are widely analyzed
and exploited as a part of the field of population composition, the entire subject of the
functional measurement of social status is here defined to be a subfield of demography. This
needs to be supplemented for the elite class by prestige studies. However, it is emphetically
denied that prestige ratings alone can ever provide adequate basis for the study of social
status, social stratification, or social mobility. Furthermore, it is emphatically denied that
occupation is the appropriate basis from which to begin the study of social status-even for the
study of prestige. Occupation is only once facet of the position of the social status of an
individual, and a facet that is overshadowed in most instances by considerations of income,
education, race or ethnicity and duration of residence in present community. Occupations,
being scored as group averages, waste much valuable information about the status
achievement of individuals, which is saved by shifting to an amalgam of education and
income. The amount of variation in income and education that characterizes even tha detailed
occupational catagories is truly amazing. The variation effectively destroys any hope of
erecting a valid scheme for the study of social status based on occupations. It is more efficient
and meaning ful to go directly to the components which are functional measures of social
status.

TERJEMAHAN
Sosial Ekonomi Prestasi:
Sebuah Sistem Pengukuran Status Sosial dan Mobilitas Sosial
Bab ini dimaksudkan hanya sebagai pengantar deskriptif untuk sistem. Karena komponen
dari mana indeks ini dibangun adalah variabel yang biasanya merupakan bagian dari sensus
penduduk biasa, dan karena pendekatan yang dilakukan di sini adalah bahwa dari rute indeks
objektif yang berasal dari pendidikan-in-datang-pendudukan Data, di antaranya adalah
dianalisis secara luas dan dimanfaatkan sebagai bagian dari bidang komposisi penduduk,
subjek seluruh pengukuran fungsional status sosial di sini didefinisikan sebagai subfield
demografi. Hal ini perlu ditambah untuk kelas elit oleh penelitian prestise. Namun, itu
emphetically membantah bahwa prestise peringkat sendiri pernah dapat memberikan dasar
yang memadai untuk studi status sosial, stratifikasi sosial, atau mobilitas sosial. Selain itu,
dengan tegas membantah bahwa pekerjaan adalah dasar yang tepat dari mana untuk memulai
studi status sosial-bahkan untuk studi prestise. Pekerjaan ini hanya sekali segi posisi status
sosial individu, dan segi yang dibayangi dalam kebanyakan kasus dengan pertimbangan
penghasilan, ras pendidikan, atau etnisitas dan durasi tinggal di masyarakat saat ini.
Pekerjaan, yang dinilai sebagai rata-rata kelompok, buang informasi berharga banyak tentang
pencapaian status individu, yang disimpan dengan menggeser ke campuran dari pendidikan

dan pendapatan. Jumlah variasi dalam pendapatan dan pendidikan yang mencirikan bahkan
tha kategori pekerjaan rinci benar-benar menakjubkan. Variasi efektif menghancurkan
harapan mendirikan skema berlaku untuk studi status sosial berdasarkan pekerjaan. Hal ini
lebih efisien dan makna FUL untuk pergi langsung ke komponen yang ukuran fungsional dari
status sosial.
Conclusion 11
Population Distribution and Urban-Rural Residence
The overall demographic statistcs for a nation ar simply the weighted averages for a number
of distinctive regions, subregions, and individual communities of which the nation is
comprised. The study of population distribution undertakes to reveal this pattern of internal
liversity and to explain it. One of the most aseful strategies in demographic research is to
subdivide the population into subpopulation and to determine whether a given relationship
persists, disappears, or changes when it is sought in each group individually. Another equally
useful research strategy is to subdivide the population, note the variation among the
subpopulations in a demographic phenomenon, and undertake to account for or explain this
variation. These two procedures provide the foundation for the subdiscipline of population
distribution research.
In addition to being a research strategy, this branch of population study is of immense
practical use within a nation. By focusing on the population of a particular region,
community, or even neighborhood within a community, and by examining its composition,
change

and

problems

intensively-relating

demographic

measurements

with

other

measurements for the same locality-it is possible to clarify many practical problems of
immense local concern. The population problem of a nation is in reality several different
problems, each with a particular locale and a unique set of aspects. If national level, it will be
able to make only superficial and rather unhelpful statements about these problems.

TERJEMAHAN :

Populasi Distribusi dan Perkotaan-Pedesaan Holiday


Demografi statistcs keseluruhan untuk bangsa ar hanya rata-rata tertimbang untuk sejumlah
daerah khas, subregional, dan masing-masing komunitas yang terdiri bangsa. Studi tentang
penyebaran penduduk menyanggupi untuk mengungkap pola liversity internal dan

menjelaskannya. Salah satu strategi yang paling aseful dalam penelitian demografis adalah
untuk membagi penduduk menjadi subpopulasi dan untuk menentukan apakah hubungan
yang diberikan tetap, menghilang, atau perubahan bila dicari dalam kelompok masing-masing
individu. Strategi lain penelitian juga berguna untuk membagi penduduk, perhatikan variasi
di antara sub-populasi dalam fenomena demografis, dan berjanji untuk menjelaskan atau
menjelaskan variasi ini. Kedua prosedur memberikan landasan bagi subdiscipline penelitian
populasi distribusi.
Selain menjadi strategi penelitian, ini cabang studi populasi adalah penggunaan praktis besar
dalam suatu negara. Dengan berfokus pada penduduk lingkungan daerah tertentu,
masyarakat, atau bahkan di dalam masyarakat, dan dengan memeriksa komposisi, perubahan
dan masalah-intensif berkaitan pengukuran demografi dengan pengukuran lain untuk samalokalitas adalah mungkin untuk mengklarifikasi masalah praktis banyak besar lokal
keprihatinan. "Populasi Masalah" suatu bangsa adalah pada kenyataannya masalah yang
berbeda, masing-masing dengan daerah tertentu dan satu set unik aspek. Jika tingkat nasional,
maka akan dapat membuat pernyataan hanya dangkal dan agak tidak membantu tentang
masalah ini.

Conclusion 12
The Future Trend of World Mortality
It is important for ddemographers to appreciate that thephenomenon of almost no
progress in lowering death rates, found for the last decade in United States, is charasteristics
of most of industrialized nations. Figure 16-17 gives data for Engand and Wales, Norway,
Sweden, Denmark, and Netherlands, and Japan to ilustrate this situation. In all of these
nations, the crude death rate is either remaining stationary or rising slowly after a long
downward trend. Consider the following data from the United Nations Yearbook, reporting
tha crude death rate in 1960 and in 1964 :
Nation
Austria
Belgium
Bulgaria
Czechoslovakia
Denmark
Finland
France
West Germany
Hungary
Ireland
Italy
Luxembourg

1960
12.7
12.4
8.1
9.2
9.6
9.0
11.4
11.4
10.2
11,5
9.7
11.8

1964
12.3
12.6
7.9
9.6
9.9
9.3
10.7
11.0
9.9
11.4
9.6
11.9

Change
-0.4
+0.2
-0.3
+0.4
+0.3
+0.3
-0.7
-0.4
-0.3
-0.1
-0.1
-0.1

Netherlands
Norway
Poland
Portugal
Spain
Sweden
Romania
Switzerland
England and Wales
Scotland
Yugoslavia
Australia
New Zealand
USSR
United States
Canada

7.7
9.1
7.5
10.8
8.8
10.0
8.7
9.7
11.5
11,9
9.9
8.6
8.8
7.1
9.5
7.8

7.7
10.0
7.6
10.2
8.7
10.0
8.0
9.2
11.3
11.7
9.4
9.0
8.8
7.2
9.4
7.6

0.0
+0.9
+0.1
-0.6
-0.1
0.0
-0.7
-0.5
-0.3
-0.2
-0.5
+0.4
0.0
+0.1
-0.1
-0.2

Even in nations that recently had been enjoying large declines in mortality the change
now is very small if not actually reversed. More over, these rates all so low that they are only
a point or two away from what most physiologists would consider the irreducible biological
minimun under medical science as it is known today. We are led to conclude, therefore, that
the major industrialized nations of the world have the complete mortality transition from high
to low mortality and can look forward to no further substansial reduction in mortality. True,
there may be a reduction of10 percent over next year, but this will only represent a saving of
about two deaths per thousand population, and will have a negligible effect on growth. As
birth rate decline, the age composition will shift toward the older ages, and the result will be a
rise in crude rates. In the future crude death rates will rise, therefore, instead of declining, as
age sppesific death rates will remain almmost stationary.
The mortality component of the demographic transition may be said to be fully
completed when the life table death rate for both sexes is 14 per thousand or smaller. This is
the point at which the average expectation of life at birth attains the proverbial three score
years and ten. As crude birth rates drift down to about 14 or 15 per thousand, the crude rate
will gradually rise to meet them.
What about the developing nations? Will they continue the rapid decline in mortality
that the enjoyed between 1945 and 1965? Because data for most of the countries are lacking,
this quetion cannot be answered except on the basis of subjective impressions. It is doubtful
Whether the recent rapid declines in mortality can be continued into the future. The reason is

that most of the easy conquestof mortality has been accompished. Spraying with DDT,
mass use of antibiotics, injections and other life saving procedures that can be performed for
people without their subtained cooperation or informed awareness of the need for preventive
action have been accomplished by special campaigns. Even in the developing countries, the
task that remain are the more difficult ones. Millions of person must be

16 Kesimpulan: Trend Masa Depan Dunia Kematian

Hal ini penting bagi ddemographers untuk menghargai bahwa thephenomenon hampir tidak
ada kemajuan dalam menurunkan angka kematian, ditemukan selama sepuluh tahun terakhir
di Amerika Serikat, adalah charasteristics dari sebagian besar negara-negara industri. Gambar
16-17 memberikan data untuk Engand dan Wales, Norwegia, Swedia, Denmark, dan Belanda,
dan Jepang untuk ilustrate situasi ini. Dalam semua bangsa, angka kematian mentah baik
tetap stasioner atau meningkat perlahan setelah tren menurun yang panjang. Perhatikan data
berikut dari PBB Yearbook, melaporkan angka kematian kasar tha pada tahun 1960 dan pada
tahun 1964:
Bahkan di negara yang baru-baru ini telah menikmati penurunan yang besar dalam kematian
perubahan sekarang sangat kecil jika tidak benar-benar terbalik. Terlebih lagi, angka ini
semua begitu rendah sehingga mereka hanya titik atau dua jauh dari apa yang fisiologi yang
paling akan mempertimbangkan minimun biologis direduksi di bawah ilmu kedokteran
seperti yang dikenal saat ini. Kami dituntun untuk menyimpulkan, karena itu, bahwa negaranegara industri utama dunia memiliki angka kematian transisi lengkap dari kematian yang
tinggi ke rendah dan dapat berharap untuk tidak ada pengurangan substansial lebih lanjut
dalam kematian. Benar, mungkin ada penurunan of10 persen selama tahun depan, tapi ini
hanya akan mewakili penghematan sekitar dua kematian per seribu penduduk, dan akan
memiliki efek yang dapat diabaikan pada pertumbuhan. Seperti penurunan angka kelahiran,
komposisi usia akan bergeser ke arah usia yang lebih tua, dan hasilnya akan menjadi
kenaikan tarif minyak mentah. Di tingkat kematian mentah masa depan akan meningkat, oleh
karena itu, bukannya menurun, seperti usia angka kematian sppesific akan tetap almmost
stasioner.
Komponen kematian transisi demografis dapat dikatakan sepenuhnya selesai ketika tabel
kehidupan tingkat kematian untuk kedua jenis kelamin adalah 14 per seribu atau lebih kecil.

Ini adalah titik di mana rata-rata harapan hidup saat lahir mencapai tahun skor pepatah tiga
dan sepuluh. Sebagai tingkat kelahiran kasar melayang turun menjadi sekitar 14 atau 15 per
seribu, tingkat kasar secara bertahap akan naik untuk bertemu dengan mereka.
Bagaimana dengan negara-negara berkembang? Akankah mereka melanjutkan penurunan
cepat dalam kematian bahwa dinikmati antara tahun 1945 dan 1965? Karena data untuk
sebagian besar negara-negara yang kurang, quetion ini tidak bisa dijawab kecuali atas dasar
tayangan subyektif. Sangat diragukan apakah penurunan pesat baru-baru angka kematian
dapat dilanjutkan ke masa depan. Alasannya adalah bahwa sebagian besar kematian "mudah"
conquestof telah accompished. Penyemprotan dengan DDT, penggunaan massal antibiotik,
suntikan dan prosedur kehidupan lainnya menyelamatkan yang dapat dilakukan untuk orangorang tanpa kerjasama subtained atau kesadaran informasi tentang perlunya tindakan
pencegahan telah dilakukan dengan kampanye khusus. Bahkan di negara-negara berkembang,
tugas yang tersisa adalah orang-orang lebih sulit. Jutaan orang harus
Conclusion 13
This synthesis of the available information concerning fertility throughout the world tends,
we believe, toward an outlook concerning the future which is quite different from that which
has been held by conventional demography. Although the situation is fully as a cute and
serious as the demographers have reported, the prospects for doing something about it are
much brighter than previous demographic theory may have led us to think. (1) Fertility
decline in the modern world can take place with far grater rapidity than was a true only a few
decades ago. (2) Rapid fertility decline can take place spontaneously among population with
only a moderate level of education, urbanization, industrialization, level of living, and so on.
The experience of Japan, Eastern, Europe, and Southern Europe show this cearly. (3) As
chapter 20 will document, leadersof government all over the world and intellectual leader in
many walks o life- medicine, econmics, public health, business, policital science-have
manisfested a sensitivity and awareness of the implications of the run away population
growth that surpass all previous expectations. (4) Chapter 20 will also argue that custom and
tradition are proving to be far less importentas barries to population readjustment than
expected. (5) There is a strong expectation that the skillful application of modern principles
of fertility control practices, even among illiterate populations living in preindustrial
environments. (6) Fertility declines need not be a generational real-cohort phenomena, but
can take place suddenly as an across-all-age groups phenomena that bring about drastic
reductions in fertility at all ages and all parities.

Taken in conjunction with one another, these points represent a radical departure from
inferences that have been drawn from the work of Raymond Perl, who watched the
multiplication of fruit flies to the starvation point in confined and fixed environment. We
sriously doubt that the world can look forward to a similar experience among human
population. It is also contrary to the viewpoint of those who have attempted to defend
Malthus and rationalize his writing into a foundation for modern population theory. It is
departure from the view point of hose anthropologists (white European or American) who
have tended to view the high-fertility people of the world as being too tradition-ridden to be
capable of adjusting to modern conditions in any short time. It is also a radicall departure
from the thinking of those who have claimed that economic development must precede
fertility control that it is only after a process of economic development has created a
situation of literacy, urbanism, and rising standarts of living that fertility control programs
can be successful. The findings made here suggest that fertility control may very well be a
first step in economic development rather than one of the last. And, finally, it is a departure
from the judgments of those who tend to regard fertility trends as an evolutional-generational
matter, rather than a cross-sectional volitional response to change in the economic, social, and
psychological climate. It is believed that the latter view is much more appropiate for the
modern world, where the trend is toward universal knowledge, universal acceptance, and
universal availability of the means to control fertility-which are felt simultaneously by all age
groups as a secular trend rather than selectively as a cohort trend.

Kesimpulan
Ini sintesis kesuburan informasi yang tersedia mengenai seluruh dunia cenderung, kami
percaya, menuju pandangan tentang masa depan yang sangat berbeda dari apa yang telah
dipegang oleh demografi konvensional. Meskipun situasi sepenuhnya sebagai lucu dan serius
sebagai demografi telah melaporkan, prospek "melakukan sesuatu tentang hal itu" jauh lebih
terang dari teori demografis sebelumnya mungkin telah membawa kita untuk berpikir. (1)
Fertilitydecline di dunia modern dapat berlangsung dengan kecepatan parutan jauh daripada
itu benar hanya beberapa dekade yang lalu. (2) penurunan fertilitas yang cepat dapat terjadi
secara spontan di antara penduduk dengan hanya tingkat moderat pendidikan, urbanisasi,
industrialisasi, tingkat hidup, dan sebagainya. Pengalaman Jepang, Timur, Eropa, dan Eropa
Selatan menunjukkan secara tegas ini. (3) Sebagai pasal 20 akan mendokumentasikan,

pemerintah leadersof seluruh dunia dan pemimpin intelektual dalam berbagai macam jalan
kehidupan o-obat, econmics, kesehatan masyarakat, bisnis, ilmu-policital telah manisfested
kepekaan dan kesadaran akan implikasi jangka pergi populasi pertumbuhan yang melampaui
semua harapan sebelumnya. (4) Bab 20 juga akan berpendapat bahwa adat dan tradisi yang
terbukti jauh lebih importentas barries untuk penyesuaian penduduk dari yang diharapkan. (5)
Ada harapan yang kuat bahwa penerapan prinsip-prinsip terampil modern praktek
pengendalian kesuburan, bahkan di antara populasi buta huruf yang tinggal di lingkungan
praindustri. (6) penurunan Fertilitas tidak perlu nyata-kohort generasi fenomena, namun dapat
terjadi tiba-tiba sebagai di-semua-usia fenomena kelompok yang membawa pengurangan
drastis dalam kesuburan di segala usia dan semua paritas.
Diambil dalam hubungannya dengan satu sama lain, titik-titik merepresentasikan
sebuah pergeseran radikal dari kesimpulan yang telah ditarik dari karya Raymond Perl, yang
menyaksikan perbanyakan lalat buah ke titik kelaparan di lingkungan terbatas dan tetap.
Kami sriously meragukan bahwa dunia dapat berharap untuk pengalaman serupa di antara
populasi manusia. Hal ini juga bertentangan dengan sudut pandang orang-orang yang telah
mencoba untuk membela Malthus dan merasionalisasi tulisannya menjadi landasan bagi Ini
adalah keberangkatan dari sudut pandang antropolog selang (putih Eropa atau Amerika) yang
cenderung untuk melihat "teori populasi modern." tinggi kesuburan masyarakat dunia sebagai
terlalu tradisi-sarat untuk mampu menyesuaikan diri dengan kondisi modern di setiap waktu
singkat. Ini juga merupakan keberangkatan radicall dari pemikiran orang-orang yang telah
menyatakan bahwa pembangunan ekonomi harus mendahului kontrol bahwa kesuburan
hanya setelah proses pembangunan ekonomi telah menciptakan situasi keaksaraan,
urbanisme, dan standarts meningkatnya hidup program kesuburan kontrol yang bisa sukses.
Temuan dibuat di sini menunjukkan bahwa pengendalian kesuburan mungkin sangat baik
menjadi langkah pertama dalam pembangunan ekonomi daripada salah satu dari yang
terakhir. Dan, akhirnya, itu adalah keberangkatan dari penilaian dari orang-orang yang
cenderung menganggap tren kesuburan sebagai masalah evolusioner-generasi, bukan respon
cross-sectional kehendak untuk mengubah dalam iklim ekonomi, sosial, dan psikologis. Hal
ini diyakini bahwa pandangan yang terakhir ini telah sesuai lebih banyak untuk dunia
modern, di mana tren adalah menuju pengetahuan universal, penerimaan universal, dan
ketersediaan sarana universal untuk mengontrol fertilitas-yang dirasakan secara bersamaan
oleh semua kelompok umur sebagai tren sekuler yang agak dari selektif sebagai tren kohort.
Chapter 14

Conclusion: The Future Course of Internal and International Migration


The future course of international migration depends almost exclusively on the nature of legal
restrictions imposed by the various nations. For example, if the United States were to
manifest the same symphathy for the Arab refugees as it showed for the victims of war in
Europe, it would be possible for Congress to pass legislation admitting 50.000 persons each
year for 10 years as a special program (as was done in the case of refugees from Eastern
Europe). A similar program sponsored by the nations of Latin America and Europe would
greatly alleviate this problem or resolve it entirely. Humanitarian motives and political acuity
therefore seem to be the major components of future international migration flows. Behind
these, of course, lie the traditional ones of potential for economic advancement : the flows
tend to go in the direction of greatest opportunity.
Internal migration seems to be guided by the heavy hand of differential economic conditions.
Economic expansion and new job opportunities are highly concentrated in metropolitan areas
all over the world. So long as this persist-and there is strong evidence that it will-we can look
forward to a sustained urbanization and metropolitanization of the population of each nation.
Even the developing nations with fantastically large populations, such as
India,China,Pakistan, and Indonesia, must anticipate large-scale movements off the land and
into the cities.
As more and more nations complete the demographic transition and approach a condition of
zero growth sudden economic developments that require considerable amounts of additional
manpower may force the innovating nation to import manpower from other nations that have
a temporary surplus labor. Under these conditions both internal and international migration
flows may respect the spatial pattern of economic expansion and capital investment of a type
of the model of Brinley Thomas. It is to be hoped that for the study of both internal and
international migration, each nation will be divided into homogeneous regions and subregions
analogous to the Economic Area System.
Terjemahan :
Arah masa depan migrasi internasional bergantung hampir secara eksklusif pada sifat
pembatasan hukum yang dikenakan oleh berbagai bangsa. Misalnya, jika Amerika Serikat
adalah untuk mewujudkan simpati yang sama bagi para pengungsi Arab karena menunjukkan
untuk korban perang di Eropa, akan mungkin bagi Kongres untuk meloloskan peraturan
mengakui 50.000 orang setiap tahun selama 10 tahun sebagai program khusus ( seperti yang
dilakukan dalam kasus pengungsi dari Eropa Timur). Program serupa yang disponsori oleh
negara-negara Amerika Latin dan Eropa akan sangat meringankan masalah ini atau
menyelesaikannya sepenuhnya. Motif kemanusiaan dan ketajaman politik karena tampaknya
menjadi komponen utama masa depan arus migrasi internasional. Di balik ini, tentu saja,

berbohong yang tradisional potensi untuk kemajuan ekonomi: arus cenderung untuk pergi ke
arah kesempatan terbesar.
Migrasi internal tampaknya dipandu oleh tangan berat kondisi ekonomi diferensial.
Ekspansi ekonomi dan kesempatan kerja baru sangat terkonsentrasi di daerah
metropolitan - di seluruh dunia. Selama ini berlanjut -. dan ada bukti kuat bahwa ia
akan - kita dapat berharap untuk urbanisasi berkelanjutan dan metropolitanization penduduk
masing-masing negara. Bahkan negara-negara berkembang dengan populasi fantastis besar,
seperti India. Cina, Pakistan, dan Indonesia, harus mengantisipasi skala besar gerakan dari
tanah dan masuk ke kota-kota.

Sebagai negara semakin banyak menyelesaikan transisi demografi dan mendekati kondisi
zero growth, pembangunan ekonomi tiba-tiba, yang membutuhkan banyak sekali tenaga kerja
tambahan dapat memaksa bangsa berinovasi untuk mengimpor tenaga kerja dari negara lain.
yang hay surplus sementara tenaga kerja. Dengan kondisi tersebut, baik arus migrasi internal
dan internasional dapat mencerminkan ekspansi pola spasial ekonomi, dan investasi modal
jenis model Brinley Thomas. Hal ini diharapkan bahwa untuk studi baik intern dan migrasi
internasional, setiap negara akan saya dibagi menjadi daerah homogen dan daerah sub analog
ke sistem

Chapter 15
Conclusion
It is my impression that if we utilized fully the knowledge we now have, and made use of all
of the personnel that could readily be recruited and trained, it would be possible to bring the
birth rate of almost any rural village in Asia to about 25 per thousand within 10 years, and
appropriate organization I believe the birth rate of a nation could be lowered to this level in
15 years. On the other hand until all six of these ingredients are combined into an experiment
or a national program it is my opinion that comparatively little will happen to the birth rate.

It should be emphasized that there are a great many ways of applying these six principles.
Some ways probably are better than others. Undoubtedly the most efficient way of creating
the desired effect has not yet been discovered. A mountain of research remains.
Yet enough is known now to launch an effective program. If this assertion is true the plague
of high fertility is no more infectious diseases that now are all forgotten. The timetable for the
eradication of runaway population growth is about the same as for the conquest of these other
diseases.
Bringing about an elimination of the population problem now is a matter combining research
with administration and wisdom. It may be that many of our plans built up over the recent
years in need drastic revisio.

Terjemahan :
Ini kesanku bahwa jika kita hingga secara lengkap bahsa kita sekrang dan hanya
digunakan untuk metode kita sekarang, dan digunakan untuk semua personel bahwa harus
membaca menerima dan melatih, itu harus mungkin diberikan dasar lahir lebih banyak rural
desa di Asia kira-kira 25 per tahun dari 10 tahun, dan dengan tepat waktu organisasi saya
percaya dasar lahir nasional harus rendah untuk level 15 tahun ini. Pada lain tempat, hingga
semua 6 komposisi menjadi satu untuk sebuah percobaan termasuk akan terjadi tahun dasar.

Ini harus ditekankan bahwa skian bayak juara karywan 6 kepala sekolah.mungkin atasan
lain. Tidak ragu-ragu lebih berjalan efisien pengaruh hasrat masih sedang menemukan sisa
pencarian sebuah gunung.
Masih tahu sekarang untuk program efektif.jika ini pertanyaan benar wabah tingginya
fertilitas ini tidak lebih tidak dapat diatasi lalu malaria atau penyakit bahwa sekarang
terlupakan. Perjalan pertumbuhan populasi tentang beberapa seperti dari penakhlukan dari
penyakit lain.
Memberikan tentang pengeluaran masalah populasi adalah bahan campuran pencarian
dengan administrasi dan kekuatan. Ini mungkin menjadi banyak rencan bangunan lebih baru
tahun ini yang membutuhkan revisi tegas.
Chapter 16
In evaluating this report, it must be kept in mind that the topic is a deadly serious one, and the
penalties for misjudgment may be very great. There is one set of penalties that results from
over-optimism. But there is another set of penalties that result from over-pessimism. It is
quite possible that nothing has sapped the morale of family planning workers in the
developing countries more than the Malthusian pessimism that has been radiated by many
demographic reports. It is like assuring soldiers going into battle that they are almost certain
to be defeated. If the comments made here should be so fortunate as to fall into the hands of
these same family planning workers, it is hoped that those who read them will be appreciate
just how close they actually are to success. They have it within their grasp to improve
dramatically their countries fortunes. Coupled with the companion programs of
industrialization and modernization, the effect will appear almost miraculous as they unfold
in the 1970s and 1980s.
All too often the present generation is passing on to the next grave problem that are snarled
up worse than when they were received from Grandfather. This need not , and very probably
will not be the case with respect to the World Population Problem.
Terjemahan :
Mengevaluasi laporan ini, harusnya memakai satu topik yang serius dan hukuman untuk
menilainya, mungkin sangat baik yang mana satu hukuman bahwa hasil dari lebih optimis.
Tetapi hasil kumpulan hukuman yang lain dari yang lebih pesimis. Ini mungkin tidak
mempunyai ketenangan moral yang terjadi dari keluarga yang bekerja pada perkrmbangan
negara lebih-lebih Marthusian pesimisitu yang banyak radiasi dari banyak laporan demografi.
Ini seperti tanggungjawab prajurit pergi ke peperangan lalu mereka lebih pasti untuk
kalah. Jika komentar dari sini hasrus menjadi kejdaian pada keluarga yang bekerja. Ini
diharapkan meraka baca akan hanya mengapresiasi bagaimana mereka menutup kesuksesan
yang sebenarnya, mereka tanpa mempunyai genggaman untuk memperbaiki dramatis
negara.Bersamaan dengan program rekan industrialisasi dan modernisasi, pengaruh ini akan
kelihatan lebih menakjubkan seperti mereka membuka tahun 1970 dan 1980.

Semua juga generasi penerus untuk melanjutkan masalah perampokan bahwa gertak lebh
buruk ketika mereka menerima dari kakek. Ini membutuhkan dan sangat mungkin tidak akan
menjadi kotak dengan menghormati untuk masalah populasi dunia.
Chapter 17
Conclusion : The Future Course of Population Growth and The Future Condition of the
Worlds Peoples
The review of nation-by-nation developments in fertility control provides a factual basis for
the contention of this chapter that almost everywhere in the world where a severe population
problem exists there is widespread awareness of its danger and aggressive movement(either
national or private)to bring fertility under control. Moreover the more severe the pressure of
population, the more comprehensive and aggressive program has become. Of the large
nations of the world with high fertility and low per capita income, only the Philippines and
Indonesia now lack a comprehensive national program to reduce fertility, and there are
hopeful signs that they too join the other developing nations of the world within a short time.
(These two nations are not among the group with family planning program for religious and
political reasons only; both have large unsettled spaces of outer is lands, and an influential
leadership in each has (probably mistakenly) insisted that resettlement of population from the
overpopulated central island to the unsettled ones would solve the population problem. As the
invalidity of this view is proved by experience , public opinion is swinging in support of a
program to reduce birth rates. It is not clearly established that illiterate rural people who are
in a population crisis dilemma will adopt modern family planning when high-quality service
is offered by a system that enjoy their confidence and is concerned for the well-being of
individuals as well as the masses. The educational and administrative techniques for
accomplishing this have been sensed only 1960, and they are still undergoing revision and
improvement. Nowhere in the world is there massive resistance to fertility control as a
principle. Objections have come mostly from conservative religious and political bureaucrats;
this resistance is being rapidly dissolved as national leadership are threatened by being out of
step with desires of their constituents. This condition of aroused national leadership with an
national plan to reduce fertility is a new ingredient in demography, it had never existed
before in history, until initiated by Japan.
The revolutionary developments in the medical technology of contraception have also created
a favorable set of conditions for quick adoption for fertility control that had never previously
existed. The peasants of Europe and America were forced to migrate to the city to get birth
control information, or else the information seeped gradually into the country side for urban
centers. They were forced to pay comparatively high prices for family planning services and
materials. In contrast, today information is being brought directly to the countryside by
especially designed programs and service is either free or so cheap that most if not all can
easily afford it. Inasmuch as even the IUCD and the oral pills that now are so widely in use
are due to be replaced in the near future by procedures that are even simple, longer-lasting,
and with fewer undesirable side effect, we can look forward for even more favorable
conditions for rapid adoption of family planning.

For centuries the thinking of population specialists has been dominated by a study of
implications of exponential population growth. The compound interest formula, with
population growth as the compounding entity, has led scholar to foresee only gloom and
doom. Now a new set of exponential curves has emerged-the curves of adoption. These also
function according to the compound interest formula, with the rates of net adoption as the
compounding entity. If we apply this class of formula, using current data from the programs
for developing nations, and project into the future the size of the population that will be
practicing contraception within an amazingly short emerges. Thus today two sets of
exponential curves are contraception within amazingly short time emerges. Thus today two
sets of exponential curves are counterposed the population growth curve and contraception
adaption curves. Both cannot be valid simultancously in the future. Either the rates of current
adoption of contraception are temporary condition that will quickly subside or current rates
population growth will sink more rapidly in the near future than they have in the past as a
result of massiveuse contraception.

Kesimpulan : masa depan pertumbuhan penduduk dan kondisi msa depan bangsa didunia
Meninjau bangsa oleh perkembangan bangsa dalam kontrol kesuburan memberikan dasar
fakta factual untuk anggapan bab ini bahwa hampir dimanapun didunia masalah populasi
sangat terkenal ada kesadaran luas bahaya dan gerakan yang agresif (salah satu bangsa atau
pribadi) untuk membawa kesuburan dibawah control. Apalagi langkah parah tekanan
penduduk, yang lebih komprehensif dan agresif program ini telah menjadi. Bangsa besar
didunia dengan kesuburan yang tinggi dan pendapatan per kapita yang rendah, hanya Filipina
dan Indonesia sekarang tidak memiliki program nasional yang komprehensif untuk
mengurangi kesuburan, dan ada tanda bahwa mereka juga akan bergabung dengan Negara
Negara berkembang lain didunia dalam waktu bersangkutan. (kedua Negara tidak diantaranya
tidak ikut program keluarga berencana untuk alas an agama atau politik hanya keduanya
memiliki kegelisahan dari pulau terluar, dan kepemimpinan memliki pengaruh masing
masing (mungkin keliru) bersikeras bahwa pemukiman padat penduduk dipusat dengan
dibawah ketentuan akan memecahkan masalah populasi. Sebagai ketidakvalidan pandangan
ini dibuktikan dengan pengalaman, opini public berayun dalam mendukung program untuk
mengurangi angka kelahiran. Itu sekarang jelas ditetapkan bahwa msyarakat pedesaan yang
buta huruf berada dalam dilemma krisis populasi akan mengadopsi keluarga berencana yang
modern saat layanan berkualitas tinggi yang ditawarkan oleh system yang menikmati
kepercayaan diri mereka dan yang bersangkutan untuk mensejahterakan individu maupun
kelompok massa. Pendidikan dan administratif untuk mencapai ini hanya dirasa sejak tahun
1960, dan mereka msih menjalani revisi dan perbaikan. Tempat didunia yang ada resistensi
besar untuk mengontrol kesuburan sebagai prinsip. Snagart keberatan karena sebagian besar
berasal dari birokrat agama dan politik konservatif, resistensi ini sedang cepat dibubarkan
sebagai kepemimpinan nsional terancam menjadi keluar dari langkah dengan keinginan
konstituennya. Kondisi ini terangsang dengan rencana nasional resmi untuk mengurangi
kesuburan adalah bahan neto dalam demografi, sebelumnya dalam sejarah, sampai
diprakarsai oleh Jepang.

Chapter 18.
Demographically speaking the remainder of the twentieth century will be one of the most
interesting and intellectually challenging epochs in history. There will be need evaluate and
reevaluate populations trends and projections as the fertility control programs make their
respective claims for success. The composition of the population will begin to change rapidly
as fertility decline and economic development combine to bring about a change in the
socioeconomic status of underdevelopment nation. There will also be dramatic changes in
population distribution, with serious problems of concentrations in urban areas of migrants
who need to be assimilated. There will be steady growth of generalizations and theories to
explain demographic events, to substitute for the more or less empirical extrapolative bent
that is characteristic today. The quantity and quality of census and vital statistic data will
increase. More and more special surveys of increasingly improved design and execution will
add to knowledge concerning facets that have not been made the subject of inquiry at the time
of the census. This mountain of data will be increasingly released on punched cards or
magnetic tape in order that it can be subjected to analysis by electronic computers. These
developments are all now under way. Among the social sciences, demography has been one
of the first to promote empirical quantitative research of a high order. There is every reason to
anticipate that it will continue to play this role.
Translate :
Demografis berbicara sisa abad kedua puluh akan menjadi salah satu zaman yang paling
menarik dan menantang intelektual dalam sejarah. Akan ada perlu mengevaluasi dan
mengevaluasi kembali populasi tren dan proyeksi sebagai program pengendalian kesuburan
membuat klaim masing-masing untuk sukses. Komposisi penduduk akan mulai berubah
dengan cepat sebagai penurunan kesuburan dan pembangunan ekonomi bergabung untuk
membawa perubahan dalam status sosial ekonomi bangsa keterbelakangan. Juga akan ada
perubahan dramatis dalam distribusi penduduk, dengan masalah serius konsentrasi di daerah
perkotaan migran yang perlu berasimilasi. Akan ada pertumbuhan yang stabil dari
generalisasi dan teori-teori untuk menjelaskan peristiwa demografis, untuk menggantikan
membungkuk extrapolative kurang lebih empiris yang menjadi ciri hari ini. Kuantitas dan
kualitas dari sensus dan statistik penting data yang akan meningkat. Semakin banyak survei
khusus semakin ditingkatkan desain dan pelaksanaan akan menambah pengetahuan tentang
aspek yang belum membuat subjek penyelidikan pada saat sensus. Ini gunung data akan
semakin dirilis pada kartu menekan atau pita magnetik agar dapat dikenakan analisis dengan
komputer elektronik. Perkembangan ini semua saat ini sedang berjalan. Di antara ilmu-ilmu
sosial, demografi telah menjadi salah satu yang pertama untuk mempromosikan penelitian
kuantitatif empiris dari urutan tinggi. Ada banyak alasan untuk mengantisipasi bahwa hal itu
akan terus memainkan peran ini.