CLD132 Instrucciones de Funcionamiento

Instrucciones de funcionamiento
Smartec S CLD132
Sistema medidor de conductividad
BA207C/23/es/09.04
51501595
Versin de software 1.00 o ulterior
Cuadro de conjunto
Este cuadro de conjunto le indica cmo puede utilizar las presentes instrucciones de funcionamiento
para poner su equipo de medida rpidamente en marcha y con toda seguridad.
Instrucciones de seguridad
pgina 5 y sigs.
pgina 6 y sigs.
Instrucciones generales de seguridad

Explicacin del significado de los distintos smbolos de advertencia
Encontrar instrucciones especiales en el lugar correspondiente del captulo consultado. Su
importancia se indica mediante smbolos de "Peligro" #, "Atencin" " y "Nota" !.
Instalacin
pgina 10 y sigs. Aqu puede encontrar informacin sobre condiciones de instalacin y las dimensiones del
equipo de medida.
pgina 16 y sigs. Estas pginas describen adems cmo debe instalar el sistema de medida
Conexionado
pgina 19 y sigs. Aqu puede encontrar informacin sobre cmo debe conectar el sistema de medida.
Si utiliza una versin partida, encontrar tambin informacin sobre cmo debe conectar el
sensor CLS52.
Configuracin
pgina 24
pgina 27
pgina 34 y sigs.
pgina 52 y sigs.
En este apartado se describen los elementos funcionales y de indicacin.

Se describe el concepto operativo.
Se explica asimismo la configuracin del sistema.
Puede encontrar informacin sobre cmo se calibra el sensor.
Mantenimiento
pgina 56 y sigs.
pgina 61 y sigs.
pgina 64 y sigs.
pgina 71 y sigs.
Aqu puede encontrar informacin sobre el mantenimiento del punto de medida.

Puede encontrar una lista de los accesorios disponibles en las pginas indicadas.
Si su sistema no funciona correctamente, utilice la informacin incluida aqu acerca de la
localizacin y reparacin de fallos.
En estas pginas puede encontrar tambin una vista general del equipo y una relacin de las
distintas piezas de recambio que podemos suministrar.
Datos tcnicos
pgina 77
Dimensiones
pgina 77 y sigs. Condiciones de proceso, peso, material
ndice
pgina 84 y sigs. El ndice le permitir encontrar rpida y fcilmente la informacin requerida a travs de
trminos importantes.
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
ndice de contenidos
1
Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . 5
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin, puesta en marcha y configuracin . . . . .
Seguridad operativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Devolucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notas sobre smbolos y convenciones de seguridad . .
Identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1
2.2
2.3
Identificacin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.1 Placa de identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1.2 Estructura de pedido del Smartec S CLD132
2.1.3 Versin bsica y ampliaciones funcionales . .
Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3.1
6.5
Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de rels . . . . . . . . . . . . . . . .
Compensacin de temperatura con tabla . .
Medida de la concentracin . . . . . . . . . . . .
Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servicio E+H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Determinacin del coeficiente de
temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.13 Conmutacin remota de conjuntos de
parmetros (conmutacin de rangos de
medida: CRM (ingls: MRS)) . . . . . . . . . . .
6.4.14 Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interfaces de comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7.1
3.5
Gua de instalacin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.1.1 Sistema de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Recepcin, transporte, almacenamiento del equipo .
10
Condiciones de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3.1 Notas sobre la instalacin . . . . . . . . . . . . . 10
3.3.2 CLD132 de versin partida . . . . . . . . . . . . 11
3.3.3 CLD 132 de versin compacta . . . . . . . . . . 14
Instrucciones para la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.4.1 Montaje del CLD132 de versin partida . . . 16
3.4.2 Montaje del CLD132 de versin compacta
o del sensor CLS52 de la versin partida . . 17
Comprobaciones tras la instalacin . . . . . . . . . . . . 18
7.3
Mantenimiento del Smartec S CLD132 . . . . . . . . .

7.1.1 Desmontaje del Smartec S CLD132 . . . . . .
7.1.2 Caso especial: sustitucin del mdulo
central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento del sistema de medida . . . . . . . . . .
7.2.1 Limpieza de los sensores de conductividad .
7.2.2 Verificacin de los sensores inductivos de
conductividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2.3 Revisin del instrumento mediante
simulacin del medio . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2.4 Revisin de la extensin de cable y de la
caja de conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El "Optoscope", un equipo para el mantenimiento .
Conexionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.1
4.2
Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.1.1 Conexin elctrica del transmisor . . . . . . . 19
Comprobaciones tras el conexionado . . . . . . . . . . . 23
Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.1
5.2
Gua de configuracin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elementos funcionales y de indicacin . . . . . . . . .
5.2.1 Indicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.2 Elementos funcionales . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.3 Asignacin de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.1 Concepto operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
Sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extensin de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caja de conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kit para montaje en barra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actualizacin del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Soluciones para calibrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Optoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Localizacin y reparacin de fallos . . . 64
9.1
9.6
9.7
Instrucciones para la localizacin y reparacin

de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mensajes de error de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . .
Errores propios del proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Errores propios del instrumento . . . . . . . . . . . . . . .
Piezas de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.5.1 Vista despiezada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.5.2 Piezas de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Devolucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desguace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
10.1
Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
3.2
3.3
3.4
5.3
5
5
5
6
6
7
7
7
8
8
8
24
24
24
25
25
27
27
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.1
6.2
6.3
6.4
Verificacin funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.1 Ajustes 1 [conductividad, concentracin] . .
6.4.2 Ajustes 2 (temperatura) . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.3 Salidas analgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Endress+Hauser
6.4.4
6.4.5
6.4.6
6.4.7
6.4.8
6.4.9
6.4.10
6.4.11
6.4.12
29
29
31
34
34
35
37
7.2
9.2
9.3
9.4
9.5
38
39
40
42
43
46
47
48
49
49
52
55
56
56
57
58
58
58
59
60
60
61
61
61
62
62
62
62
64
64
66
70
71
72
73
74
74
Smartec S CLD132
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
10.9
10.10
Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuente de alimentacin; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas de funcionamiento . . . . . . . . . . . . .
Condiciones fsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas mecnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datos de medida del sensor CLS52 . . . . . . . . . . . .
Proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resistencia qumica del sensor CLS52 . . . . . . . . . .
Documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75
76
76
76
77
77
77
79
79
11
Apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
ndice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
1.1
Uso previsto
El Smartec S CLD132 es un transmisor fiable y probado en campo que sirve para determinar la
conductividad de medios lquidos.
Es un instrumento especialmente apropiado para la industria alimentaria.
El transmisor no debe utilizarse en aplicaciones distintas a la mencionada, ya que sino puede ponerse
en riesgo la seguridad de personas y de todo el sistema de medida.
El fabricante no asume la responsabilidad por ningn dao que se deba al uso incorrecto del equipo
o a un uso distinto al previsto para el mismo.
1.2
Instalacin, puesta en marcha y configuracin
Por favor, observe los siguientes puntos:

La instalacin, la puesta en marcha, la configuracin, el manejo y mantenimiento del equipo de
medida deben ser realizados nicamente por personal tcnico debidamente instruido.
Dicho personal tcnico debe tener asimismo la autorizacin por parte del responsable del sistema
para llevar a cabo dichas tareas.
Las conexiones elctricas deben ser realizadas nicamente por un electricista cualificado.
El personal tcnico debe haber ledo y entendido perfectamente las presentes instrucciones de
funcionamiento, comprometindose adems a seguirlas rigurosamente.
Antes de poner los componentes del punto de medida en marcha, compruebe que todas las
conexiones estn correctamente realizadas. Asegrese de que los cables elctricos y las
conexiones de manguera no estn daados.
No ponga ningn equipo averiado o daado en marcha y tome las medidas necesarias para evitar
su puesta en marcha accidental. Seale los equipos daados como defectuosos.
Los fallos del punto de medida deben ser reparados nicamente por personal tcnico autorizado
y cualificado para ello.
Si no fuese posible reparar los fallos, deber dejarse el equipo fuera de servicio, evitando que pueda
ponerse accidentalmente en marcha.
Cualquier reparacin que no est descrita en las presentes instrucciones de mantenimiento debe
efectuarse exclusivamente en las instalaciones del fabricante o por la organizacin de servicio
tcnico de Endress+Hauser.
1.3
Seguridad operativa
El transmisor ha sido diseado y verificado de acuerdo con el estado actual de la tcnica y ha salido
de fbrica en perfecto estado de funcionamiento.
El instrumento cumple las normas europeas y requisitos exigidos por la reglamentacin vigente.
Como usuario del sistema, debe asumir la responsabilidad de cumplir los requisitos de seguridad
siguientes:
Instrucciones para la instalacin
Normas y reglamentacin nacionales en vigencia.
Inmunidad a interferencias
Este instrumento ha sido sometido a pruebas de compatibilidad electromagntica, verificndose que
cumple los requisitos correspondientes para usos industriales segn las normas europeas
pertinentes. Est protegido contra interferencias electromagnticas por medio de las siguientes
medidas constructivas:
blindaje de los cables
filtro de supresin de interferencias
condensadores supresores de interferencias
Esta proteccin contra interferencias se mantiene nicamente si el instrumento se conecta conforme
a las instrucciones indicadas en el presente manual.
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
1.4
Devolucin
Si tiene que enviarnos el transmisor para su reparacin, devulvalo, por favor, bien limpio al centro
de ventas que le corresponda. Utilice, en la medida de lo posible, el embalaje original.
Incluya, por favor, una hoja de "Declaracin sobre contaminacin" (puede hacer una copia del
formulario impreso en la penltima pgina de las presentes instrucciones de funcionamiento)
debidamente rellenada en el paquete que vaya a enviar y los documentos de transporte.
No se efectuar ninguna reparacin si el instrumento no viene acompaado de un formulario de
"Declaracin sobre contaminacin" debidamente rellenado.
1.5
Notas sobre smbolos y convenciones de seguridad
Smbolos de seguridad
#
"
!
Peligro!
Este smbolo le avisa de posibles riesgos que si no se tienen en cuenta pueden provocar daos graves
al instrumento o a las personas.
Atencin!
Este smbolo le avisa de fallos que pueden producirse a causa de un manejo incorrecto. El instrumento puede sufrir daos si se ignoran las indicaciones sealadas.
Nota!
Este smbolo seala informacin puntual importante.
Smbolos elctricos
%
&
Corriente continua (CC)

Un borne al cual se le aplica una CC o a travs del cual fluye una CC
Corriente alterna (CA)
Un borne al cual se le aplica una CA (onda sinusoidal) o a travs del cual fluye una CA
Toma de tierra
Un borne que desde el punto de vista del usuario ya est conectado a tierra mediante un sistema de
conexin de puesta a tierra.
Puesta a tierra de proteccin

Un borne que debe conectarse a tierra antes de realizar otras conexiones.
Conexin equipotencial
Un borne que debe conectarse al sistema de puesta a tierra del equipo.
Esta conexin puede ser, por ejemplo, una lnea de ecualizacin de potenciales de un sistema de
puesta a tierra en estrella, dependiendo sta de la norma nacional o de la empresa.
Aislamiento de proteccin
El equipo est protegido mediante aislamiento doble.
Rel de alarma
Entrada
Salida
Fuente de tensin constante
Sensor de temperatura
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Identificacin
Identificacin
2.1
Identificacin del equipo
2.1.1
Placa de identificacin
Compare el cdigo de pedido indicado en la placa de identificacin (sobre el Smartec) con la

estructura de pedido de este producto (vase ms abajo) y compruebe si ste coincide con el de su
pedido.
Puede reconocer la variante del instrumento a travs del cdigo de pedido indicado en la placa de
identificacin. En "Codes" puede encontrar el cdigo de emisin de la actualizacin del software
para la CRM ("MRS").
SMARTEC S conductivity ind./ Leitfhigkeit ind.

order code / Best.Nr. : CLD 132-PMV130AB2
serial no. / Ser.-Nr. : 1C466C05 G00 Codes: / 8833
measuring range / Messbereich : 10 S ...2000 mS/cm
temperature / Temperatur: -10...+125 C (+140 C max. 30 min)
output 1 / Ausgang 1 : 0/4...20 mA
output 2 / Ausgang 2 : 0/4...20 mA
: 230 VAC 50/60 Hz 7,5 VA
mains / Netz
131697-4B
ENDRESS+HAUSER
: IP67
prot. class
/ Schutzart
ambient temp. / Umgebungstemperatur : 0...+55 C
C07-CLD132xx-18-06-00-xx-001.eps
Fig. 1:
2.1.2
Placa de identificacin del CLD132 (ejemplo)
Estructura de pedido del Smartec S CLD132

Versin
P
S
W
X
Versin compacta
Transmisor separado, longitud del cable 20 m / 65,62 ft
Conexin a proceso
MV1
CS1
GE1
VA1
AP1
SMS
Conexin sanitaria DN 50 (segn DIN 11851)

Conexin de apriete Clamp 2" (segn ISO 2852)
Rosca interna G 1
Conexin Varivent DN 40 ... 125
Conexin APV DN 40 ... 100
Conexin SMS 2"
Entrada de cable
1
3
5
Prensaestopas Pg 13.5
Prensaestopas M 20 x 1.5
Manguito adaptador NPT "
Fuente de alimentacin;
0
1
5
8
230 V CA
115 V CA
100 V CA
24 V CA / CC
Salida analgica / comunicacin

AA
AB
HA
HB
PE
PF
PP
Salida analgica conductividad, sin comunicacin

Salida analgica conductividad y temperatura, sin comunicacin
HART, salida analgica conductividad
HART, salida analgica conductividad y temperatura
PROFIBUS-PA, sin salida analgica
PROFIBUS-PA, conector M 12, sin salida analgica
PROFIBUS-DP, sin salida analgica
Caractersticas adicionales
1
2
Endress+Hauser
Versin bsica con medidor rpido de temperatura

Conmutacin remota de conjuntos de parmetros con medida rpida de
temperatura
Identificacin
Smartec S CLD132
Caractersticas adicionales
6
7
CLD132-
2.1.3
Versin bsica con sonda Pt encapsulada para cargas elevadas

Conmutacin remota de conjuntos de parmetros con sonda Pt 100
encapsulada para cargas elevadas
Cdigo completo de pedido
Versin bsica y ampliaciones funcionales
Funciones de la versin bsica
Opciones y sus funciones
Segunda salida analgica para la temperatura (opcin

de hardware)
Comunicacin HART
Comunicacin PROFIBUS
Medida
Calibracin de la constante de la celda electroltica
Calibracin del acoplamiento residual
Calibracin del factor de instalacin
Lectura de parmetros del instrumento
Salida analgica lineal
Simulacin de la salida analgica
Funciones de servicio
Compensacin seleccionable de temperatura (p.ej., 1
tabla de coeficientes libre)
Medicin seleccionable de la concentracin (4 curvas
definidas, 1 tabla libre)
Rel como contacto de alarma
2.2
Conmutacin remota de conjuntos de parmetros

(opcin de software):
Conmutacin remota de mx. 4 conjuntos de
parmetros (rangos de medida)
Posibilidad de determinar coeficientes de temperatura
Compensacin seleccionable de temperatura (p.ej., 4
tablas de coeficientes libres)
Medicin seleccionable de la concentracin (4 curvas
definidas, 4 tablas libres)
Control del funcionamiento del sistema mediante
alarma SCP (control en vivo)
Posibilidad de configurar rels como contactos
limitadores o de alarma
Volumen de suministro
El volumen de suministro de la versin compacta comprende:

el sistema compacto de medida, Smartec S CLD132, con sensor integrado
un juego de regletas de bornes
tubo flexible y ondulado de expansin (slo las versiones -*GE1*****)
un manual de instrucciones de funcionamiento BA 207C/07/en
en el caso de las versiones con comunicacin HART:
un manual de instrucciones para la comunicacin en campo con HART, BA 212C/07/en
en el caso de las versiones con interfaz PROFIBUS:
un manual de instrucciones para la comunicacin en campo con PROFIBUS, BA 213C/07/en
un conector M12 (slo versiones -******PF*)
El volumen de suministro de la versin partida comprende:
el transmisor Smartec S CLD132
el sensor inductivo CLS52 con cable fijo
un juego de regletas de bornes
tubo flexible y ondulado de expansin (slo las versiones -*GE1*****)
un manual de instrucciones de funcionamiento BA 207C/07/en
en el caso de las versiones con comunicacin HART:
un manual de instrucciones para la comunicacin en campo con HART, BA 212C/07/en
en el caso de las versiones con interfaz PROFIBUS:
un manual de instrucciones para la comunicacin en campo con PROFIBUS, BA 213C/07/en
un conector M12 (slo versiones -******PF*)
2.3
Certificaciones
Declaracin de conformidad
El producto cumple los requisitos legales establecidos en las normas europeas armonizadas.
El fabricante confirma el cumplimiento de dichas normas dotando el equipo con el smbolo 4.
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Instalacin
Instalacin
3.1
Gua de instalacin rpida
Para la instalacin de un punto de medida completo debe proceder de la forma siguiente:

Versin compacta:
Realice un "airset" (calibracin inicial en aire). Instale la versin compacta en el punto de medida
(vase el captulo "Montaje del CLD132 de versin compacta").
Conecte la versin compacta tal como se describe en el captulo "Conexiones elctricas".
Arranque la versin compacta tal como se describe en el captulo "Puesta en marcha".
Versin partida:
Monte el transmisor (vase el captulo "Montaje del CLD132 de versin partida").
Si an no ha instalado el sensor en el punto de medida, realice un "airset" (calibracin inicial en
aire) e instale el sensor (vase el manual de informacin tcnica sobre el sensor).
Conecte el sensor con el Smartec S CLD132 tal como se describe en el captulo "Conexiones
elctricas".
Conecte el transmisor tal como se describe en el captulo "Conexiones elctricas".
Arranque el Smartec S CLD132 tal como se describe en el captulo "Puesta en marcha".
3.1.1
Sistema de medida
El sistema completo de medida comprende:

el transmisor Smartec S CLD132
el sensor de conductividad, Indumax H CLS52, con un sensor de temperatura integrado y un
cable fijo o
la versin compacta con un sensor de conductividad integrado
Opcional para la versin partida: extensin de cable CLK5, caja de conexiones VBM, kit de montaje
para instalacin en tubera (vase el captulo "Accesorios")
B
ENDRESS+HAUSER
SMARTEC S
CAL
ALARM
C07-CLD132xx-14-06-00-xx-001.eps
Fig. 2:
A
B
C
Endress+Hauser
Sistemas de medida completos Smartec S CLD132 consistiendo en un transmisor separado y en una versin
compacta con sensor de conductividad integrado
sensor de conductividad CLS52
Smartec S CLD132
Smartec S CLD132 en versin compacta con sensor de conductividad integrado
Instalacin
Smartec S CLD132
3.2
Recepcin, transporte, almacenamiento del equipo
Cercirese de que el embalaje no presenta dao alguno!

En caso afirmativo, informe al proveedor al respecto.
No tire el embalaje daado hasta que no se haya aclarado la cuestin.
Compruebe si el contenido ha sufrido algn dao!
En caso afirmativo, informe al proveedor al respecto.
Guarde el material daado hasta que no se haya aclarado la cuestin.
Verifique que el volumen de suministro est completo y concuerda con su pedido y la
documentacin de envo.
El material de embalaje que se utilice para almacenar o transportar el producto debe proporcionar
proteccin contra golpes y humedad. El embalaje original ofrece para ello la mejor proteccin
posible. Observe tambin las condiciones fsicas aconsejadas (vase "Datos tcnicos").
Para cualquier consulta, no dude en ponerse en contacto con su proveedor o con la oficina de
ventas que le corresponda.
3.3
Condiciones de instalacin
3.3.1
Notas sobre la instalacin
Airset (calibracin inicial en aire)

Realice un "airset" (calibracin inicial en aire) antes de instalar el sensor (vase el captulo
"Calibracin"). Asegrese de que el instrumento est listo para funcionar, es decir, que el sensor y
la red estn conectados.
Distancia a la pared
La distancia del sensor a la pared de la tubera influye sobre la precisin en la medida (vase la
Fig. 4).
Cuando las condiciones de instalacin son
estrechas, las paredes del tubo influyen sobre el
flujo de iones en el medio. Este efecto se
compensa mediante el denominado factor de
instalacin.
Cuando la distancia a la pared es
suficientemente grande, es decir, a > 15 mm /
0,59", puede despreciarse el factor de
instalacin (f = 1,00). Cuando la distancia a la
pared es menor, el factor de instalacin a
considerar debe ser mayor (f > 1) si la tubera es
de un material elctricamente aislante y menor
(f < 1) si la tubera es de un material
elctricamente conductivo; vase la Fig. 4.
La determinacin del factor de instalacin se
describe en el captulo "Calibracin".
10
C07-CLD132xx-11-06-00-xx-009.eps
Fig. 3:
a
Instalacin del CLD132 de versin compacta

Distancia a la pared
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Instalacin
0.20
0.39
0.59
0.79
10
15
20
0.98 a [inch]
1,40
2
1,20
1,00
1
0,80
5
25
a [mm]
C07-CLD132xx-05-06-00-en-001.eps
Fig. 4:
1
2
Relacin entre el factor de instalacin y la distancia a la pared a

Pared de una tubera elctricamente conductiva
Pared de una tubera aislante
3.3.2
CLD132 de versin partida
160 / 6,30
142 / 5,59
225 / 8,86
7 / 0,28
225 / 8,86
95 / 3,74
175 / 6,89
mm / pulgadas
C07-CLD132xx-11-06-00-en-001.EPS
Fig. 5:
Endress+Hauser
Montaje del CLD132 en una pared mediante placa de montaje
11
Instalacin
Smartec S CLD132
109 / 4,29
95 / 3,74
mx. 60 /
mx. 2,36
170 / 6,69
mm / pulgadas
C07-CLD132xx-11-06-00-en-002.EPS
Fig. 6:
Montaje del CLD132 en una tubera ( 60 mm / 2,36")
Sensores de conductividad para el transmisor separado

Endress+Hauser ofrece para la versin partida sensores de conductividad CLS52 con distintas
conexiones a proceso, cubriendo con ellas todas las condiciones de instalacin comunes.
Nota!
Realice un "airset" y calibre el sensor antes de instalarlo.
Conexin sanitaria
DN 50 (DIN 11851)
Rosca interna G 1
SMS 2"
92
G 1
Conexin Varivent
DN 40 ... DN 125
Conexin APV
DN 40 ... DN 100
83
46
Conexin Clamp 2"

(ISO 2852)
84
46
83
83
102
Tubo flexible
ondulado de
expansin
Rosca
G 1
84
64
100
mm
C07-CLD132xx-11-06-00-en-003.EPS
Fig. 7:
12
Conexiones a proceso del sensor de conductividad CLS52
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Instalacin
Nota!
Conexin Clamp
Los sensores con conexin de apriete (clamp) pueden fijarse utilizando apliques de fijacin de
chapa metlica o macizos.
Los apliques de fijacin de chapa metlica tienen menos estabilidad dimensional, pudiendo las
superficies de apoyo irregulares originar cargas puntuales y presentar a veces cantos vivos que
pueden daar la conexin de apriete.
Recomendamos encarecidamente que utilice siempre apliques de fijacin macizos debido a su
mayor estabilidad dimensional. Los apliques de fijacin macizos pueden utilizarse en todo el rango
de presiones y temperaturas (vase el diagrama en la pgina 5).
Conexin roscada
Los sensores con conexin roscada se suministran con tubo flexible y ondulado de expansin
(compensador) para poder alinearlos en la direccin del flujo. Las dos juntas tricas (Vitn) del
tubo de expansin no son de carcter obturante ni entran en contacto con el medio. La obturacin
del proceso se realiza normalmente poniendo cinta de PTFE sobre la rosca G 1.
Campo de medida
C07-CLD132xx-05-06-00-xx-002.eps
Fig. 8:
Endress+Hauser
Campo de medida del CLS52
13
Instalacin
Smartec S CLD132
3.3.3
CLD 132 de versin compacta
207 / 8,15
242 (180)* / 9,53 ( 7,09)*
225 / 8.86
142 / 5,59
95 / 3,74
35,5 / 1,40
49 / 1,93
34 / 1,34
mm / pulgadas
C07-CLD132xx-11-06-00-en-004.eps
Fig. 9:
14
Dimensiones del CLD132 de versin compacta
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Instalacin
Variantes de conexin
Endress+Hauser ofrece varias conexiones a proceso para la versin compacta, cubriendo con ellas
todas las condiciones de instalacin comunes.
La versin compacta se instala en el punto de medida con la conexin a proceso requerida.
Conexin sanitaria
DN 50 (DIN 11851)
Rosca interna G 1
SM S 2"
Tubo flexible
ondulado de
expansin
SW 60
102
83
83
84
Conexin Clamp 2"

(ISO 2852)
Conexin Varivent
DN 40 ... DN 125
G 1
Conexin APV
DN 40 ... DN 100
46
46
92
83
Rosca
G 1
84
64
100
mm
C07-CLD132xx-11-06-00-en-005.eps
Fig. 10:
Endress+Hauser
Conexiones a proceso para el CLD132 de versin compacta
Nota!
Conexin Clamp
Los sensores con conexin de apriete (clamp) pueden fijarse utilizando apliques de fijacin de
chapa metlica o macizos.
Los apliques de fijacin de chapa metlica tienen menos estabilidad dimensional, pudiendo las
superficies de apoyo irregulares originar cargas puntuales y presentar a veces cantos vivos que
pueden daar la conexin de apriete.
Recomendamos encarecidamente que utilice siempre apliques de fijacin macizos debido a su
mayor estabilidad dimensional. Los apliques de fijacin macizos pueden utilizarse en todo el rango
de presiones y temperaturas (vase el diagrama en la pgina 5).
Conexin roscada
Los sensores con conexin roscada se suministran con tubo flexible y ondulado de expansin
(compensador) para poder alinearlos en la direccin del flujo. Las dos juntas tricas (Vitn) del
tubo de expansin no son de carcter obturante ni entran en contacto con el medio. La obturacin
del proceso se realiza normalmente poniendo cinta de PTFE sobre la rosca G 1.
15
Instalacin
Smartec S CLD132
3.4
Instrucciones para la instalacin
3.4.1
Montaje del CLD132 de versin partida
Montaje en pared
Para el montaje en pared, fije la placa de montaje a la pared efectuando las perforaciones necesarias.
Los tornillos y elementos de anclaje necesarios son elementos que deber procurarse el operario.
160
225
mm
C07-CLD132-11-06-00-en-007.eps
Fig. 11:
Montaje en pared del CLD132 de versin partida
Montaje en barra
Endress+Hauser ofrece como accesorio un kit de montaje para la instalacin de la caja en tuberas
o barras (mx. 60 mm / 2,36") horizontales o verticales (vase el captulo "Accesorios").
C07-CLD132xx-00-06-06-001.eps
Fig. 12:
16
Kit de montaje para la instalacin del CLD132 de versin partida en una barra
1.
Extraiga la placa de montaje.
2.
Inserte las varillas de fijacin en los orificios de la placa de montaje y fije mediante tornillos la
placa de montaje al transmisor.
3.
Utilice los apliques de fijacin para instalar el Smartec S en una barra o tubera (Fig. 13).
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Instalacin
mx. 60 mm
C07-CLD132xx-11-06-00-en-008.eps
Fig. 13:
3.4.2
Montaje en barra del CLD132 de versin partida
Montaje del CLD132 de versin compacta o del sensor CLS52

de la versin partida
Instale el CLD132 de versin compacta o el sensor CLS52 directamente sobre el tubo o la base del
recipiente mediante la conexin a proceso (que depende de la versin pedida).
Nota!
Realice un "airset" y calibre el sensor antes de instalar el instrumento de versin compacta o el
sensor.
Flujo vertical
Flujo horizontal
mn. DN 40*
mn. DN 40*
Flecha de
orientacin
Sentido
del flujo
Sentido del
flujo
C07-CLD132-11-06-00-en-006.eps
Fig. 14:
Endress+Hauser
Instalacin del CLD132 de versin compacta
1.
A la hora de instalar el Smartec S CLD132 o el sensor, asegrese de que la boca de paso del
sensor est orientada en la direccin de circulacin del medio. Un flecha de orientacin
marcada sobre el sensor facilita esta orientacin (vase la Fig. 14 de arriba).
2.
Apriete la brida.
3.
En el caso de las versiones con rosca interna G 1, utilice el tubo flexible y ondulado de
expansin (incluido en el volumen de suministro) para compensar la longitud. De este modo
podr orientar siempre el sensor en la direccin de circulacin.
Nota!
La profundidad de inmersin del sensor en el medio debe ser tal que el cuerpo en espiral se
encuentre completamente sumergido en el medio.
Observe, por favor, las indicaciones sobre la distancia a la pared presentadas en el captulo
"Condiciones de instalacin".
Si utiliza la versin compacta, observe, por favor, los lmites de las temperaturas ambiente y del
medio permitidos (vase el captulo "Datos tcnicos").
17
Instalacin
Smartec S CLD132
Posicionamiento del sensor: versin compacta

El sensor incluido en el cabezal de la versin compacta debe estar orientado en la direccin de
circulacin del medio.
Si necesita reorientar el sensor con respecto al cabezal, proceda de la forma siguiente:
1.
Extraiga la tapa.
2.
Afloje los tornillos de la caja de la electrnica y saque cuidadosamente la caja de la electrnica

del cabezal.
3.
Afloje los tres tornillos que sujetan el sensor hasta que pueda girar el sensor.
4.
Alinee el sensor y apriete los tornillos. El par de torsin aplicado no debe sobrepasar los
1,5 Nm!
5.
Ensamble el cabezal transmisor invirtiendo la secuencia de pasos anterior.
Nota!
Para el posicionamiento exacto de la caja de la electrnica y tornillos del sensor, vea la vista
despiezada presentada en el captulo "Piezas de recambio".
A
C07-CLD132xx-11-06-05-xx-010.eps
Fig. 15:
A
B
3.5
Orientacin del sensor incluido en el cabezal transmisor
Orientacin estndar
Sensor girado en 90
Comprobaciones tras la instalacin
Una vez realizada la instalacin, verifique que el sistema de medida no ha sufrido daos.
Verifique si la orientacin del sensor coincide con la direccin de circulacin del medio.
Verifique si el cuerpo en espiral del sensor est completamente sumergido en el medio.
18
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Conexionado
Conexionado
4.1
Conexin elctrica
Peligro!
Slo un electricista cualificado debe realizar las conexiones elctricas.
El personal tcnico debe haber ledo y entendido perfectamente las instrucciones de
funcionamiento del presente manual, comprometindose adems a seguirlas rigurosamente.
Asegrese antes de iniciar las tareas del conexionado de que el cable de alimentacin no est bajo
tensin elctrica.
4.1.1
Conexin elctrica del transmisor
Para conectar el Smartec S CLD132 proceda de la forma siguiente:

1. Afloje los 4 tornillos de cabeza Phillips de la
tapa de la caja y extraiga la tapa.
2. Extraiga la carcasa protectora de los bloques
de bornes. Introduzca para ello un
destornillador en el hueco (m) como indica la
Fig. 16 y empuje la lengeta hacia dentro (n).
# Peligro!
No extraiga la carcasa protectora si el
instrumento recibe alimentacin!
3. Pase los cables por los prensaestopas para
introducirlos en la caja conforme a la
asignacin de bornes ilustrada en la Fig. 17.
4. Conecte los cables de alimentacin conforme

a la asignacin de bornes ilustrada en la
Fig. 18.
5. Conecte el contacto de alarma conforme a la

asignacin de bornes ilustrada en la Fig. 18.
6. Conecte la toma de tierra de la caja.

7. Versin partida: Conecte el sensor conforme a
la asignacin de bornes ilustrada en la Fig. 18.
En el caso de la versin partida, el sensor de
conductividad CLS52 se conecta utilizando el
cable especial, blindado y multifilar, CLK5.
Las instrucciones de preparacin
correspondientes se suministran con el cable.
Utilice la caja de empalme VBM (vase el
captulo "Accesorios") para prolongar el cable
de medida. La longitud mxima permitida
para el cable prolongado con caja de empalme
es de 55 m.
3
4
5
C07-CLD132xx-04-06-00-xx-001.eps
Fig. 16:
1
2
3
4
5
Vista de la caja sin tapa
Carcasa protectora
Fusible
Caja extraible de la electrnica
Bornes
Toma de tierra de la caja
8. Apriete firmemente los prensaestopas.
Endress+Hauser
19
Conexionado
Smartec S CLD132
B
2
C07-CLD132xx-04-06-04-xx-001.eps
Fig. 17:
Asignacin de bornes de los prensaestopas del Smartec S CLD132
Versin compacta
B
Versin partida
A
Conector, Pg 13.5, salida analgica, entrada digital
1
Conector, Pg 13.5, salida analgica, entrada binaria
1
Prensaestopas para el contacto de alarma, Pg 13.5
2
Prensaestopas para el contacto de alarma, Pg 13.5
2
Prensaestopas para la fuente de alimentacin, Pg
3
Prensaestopas para la fuente de alimentacin, Pg
3
13.5
4
13.5
4
5
5
Elemento comp. de presin PCE (filtro de Goretex)
Elemento comp. de presin PCE (filtro de Goretex)
6
Prensaestopas para la conexin del sensor, Pg 9
Diagrama de conexin
Alarma
(Posicin del contacto:
sin corriente)
Blindaje
15 84 12 13
11
16 83 S
42
43 41
Blindaje
31 32
Coaxial
BLANCO
33 34
AMAR.VERDE
85
86
MARRN
VERDE/
AMARILLO
Coaxial
ROJO
MARRN
(no se usa)
BLANCO
93 94 81 82
CLK 5
Pg 13,5
CLK5
con sensor CLS52
AZUL
PE (Tierra de
proteccin)
Pg 13,5
Alimentacin
C07-CLD132xx-04-06-00-de-003.eps
Fig. 18:
20
Conexin elctrica del Smartec S
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Conexionado
Diagrama de conexin
84
31
A
mA
32
Lf
33
B
15
16
83
opcional
mA
11
34
12
13
85
C
15 V
86
41
93
D
42
10-50 V
81
E
43
94
10-50 V
82
PE (tierra de
proteccin)
C07-CLD132xx-05-06-00-xx-003.eps
Fig. 19:
A
B
C
D
E
Conexin elctrica del Smartec S CLD132

Salida de seales 1 conductividad
Salida de seales 2 temperatura
Salida de alimentacin auxiliar
Entrada binaria 2 (CRM (MRS)1+2)
Entrada binaria 1 ("hold" / CRM (MRS) 3+4)
F
G
H
I
CRM
(MRS)
Sensor de conductividad
Alarma (posicin del contacto: sin corriente)
Fuente de alimentacin
Conmutacin remota de conjuntos de parmetros
(conmutacin de rangos de medida)
Conexin de entradas binarias
B
D2
D1
15 V
85
86
81
82
S1
94
93
S2
C07-CLD132xx-05-06-00-xx-004.eps
Fig. 20:
A
B
S1
S2
Endress+Hauser
Conexin de entradas binarias cuando se utilizan contactos externos
Salida de alimentacin auxiliar

Entradas de contacto D1 y D2
Contactos externos, sin energizar
Contactos externos, sin energizar
21
Conexionado
Smartec S CLD132
Etiqueta adhesiva del compartimento de conexiones
131082-4A
Sensor
15
31 +
Lf
84
32 -
12
BL.
13
AM.
NC
11
VE.
85 +
16
33 +
Temp.
(opc.)
34 -
+15V
10mA
86 -
93 +
Digital 2
94 81 +
Digital 1
82 -
83
S
42
43
41
NC
NC
Alimentacin
C07-CLD132xx-05-06-00-xx-005.eps
Fig. 21:
!
"
Etiqueta adhesiva del compartimento de conexiones del Smartec S
Nota!
La clase de proteccin de este instrumento es I. La caja metlica debe ponerse a tierra de proteccin.
Atencin!
No deben conectarse los bornes designados como NC.
No deben conectarse los bornes sin designacin.
Estructura y terminacin del cable de medida
(84)
Blindaje
semiconductor
Blindaje
(15)
(83)
Blindaje
(16)
BLI. 11 12 13
VE BL AM
83 16 15 84
AZ RO RO AZ
BLANCO
RO
ROJO
BL
VERDE (11)
CLK5
BLANCO (12)
M ARRN
(no se usa)
AM ARILLO (13)
CLK5
C07-CLK5xxxx-00-05-00-en-002.eps
Fig. 22:
22
Estructura del cable de medida CLK5
C07-CLD132xx-05-06-00-xx-006.eps
Fig. 23:
Conexin elctrica del sensor CLS52 de la

versin partida
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Conexionado
4.2
Comprobaciones tras el conexionado
Una vez realizadas las conexiones elctricas, efecte las siguientes comprobaciones:
Estado y especificaciones del dispositivo
Observaciones
El transmisor o el cable presentan daos externos?
Inspeccin visual
Conexin elctrica
Observaciones
Los cables instalados estn protegidos contra tirones?

El trazado de cables est libre de bucles y cruces de cables?
Los cables de seal estn correctamente conectados conforme al diagrama
de conexin?
Los bornes de tornillo estn todos bien apretados?
Se han instalado, apretado y sellado hermticamente todas las entradas de
cable?
Si hay carriles de puesta a tierra de proteccin estn conectados con tierra? Puesta a tierra en el lugar de instalacin
Endress+Hauser
23
Configuracin
Smartec S CLD132
Configuracin
5.1
Gua de configuracin rpida
Tiene las siguientes opciones para configurar el Smartec S:

Configuracin local utilizando las teclas funcionales
Configuracin utilizando la interfaz HART (opcional, para la versin correspondiente del pedido)
mediante:
terminal porttil HART o
PC dotado con mdem HART y software Commuwin II
Mediante PROFIBUS PA/DP (opcional, para la versin correspondiente del pedido) y
PC dotado con la interfaz correspondiente y el software Commuwin II (vase el captulo
"Accesorios") o mediante controladores lgicos programables (PLC).
Nota!
Para la configuracin mediante HART o PROFIBUS PA/DP, consulte los captulos correspondientes
en los manuales suplementarios de instrucciones de funcionamiento:
PROFIBUS PA/DP, comunicacin en campo con el Smartec S CLD132, BA 213C/07/en
HART, comunicacin en campo con el Smartec S CLD132, BA 212C/07/en
La configuracin local mediante teclas funcionales se describe en los siguientes captulos.
5.2
5.2.1
Elementos funcionales y de indicacin

Indicacin
Indicacin mediante diodos luminiscentes

Indicacin de alarma en caso de producirse una violacin persistente de un
lmite, un fallo del sensor de temperatura o un error de sistema (vase la lista
de errores presentada en el captulo "Localizacin y reparacin de fallos").
Indicador de cristal lquido
1
6
7
14
2000
20 mA
13
12
11
mS/cm
O213
8
9
10
C07-CLD132xx-07-06-00-xx-001.eps
Fig. 24:
Indicador de cristal lquido del Smartec S CLD132
1 Smbolo indicador de modo de medida (funcionamiento
normal)
2 Smbolo indicador de modo de calibracin
3 Smbolo indicador de calibracin terminada
4 Smbolo indicador de modo de configuracin (ajustes)
5 Smbolo indicador de modo de espera "Hold" (las salidas
presentan el ltimo valor de corriente)
6 Smbolo indicador de recepcin de seales en el caso de
unidades preparadas para comunicacin
7 Indicacin del estado del rel: d desactivado, c activado
24
8 En el modo de medida: variable medida

En el modo de configuracin: parmetro ajustado
9 Indicacin del cdigo de la funcin
10 En el modo de medida: valor medido secundario
En el modo de config. / calibracin: p.ej., parmetro
11 Indicacin de compensacin manual / automtica de
temperatura
12 Smbolo indicador de error
13 Smbolo de sensor, centellea durante la calibracin
14 En el modo de medida: valor medido principal
En el modo de config. / calibracin: p.ej., parmetro
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Configuracin
5.2.2
Elementos funcionales
Las teclas funcionales se encuentran bajo la tapa de la caja. El indicador y el diodo luminiscente de
alarma pueden verse a travs de la ventanilla de observacin. Para configurar, abra la tapa de la caja
tras aflojar 4 tornillos.
2000
mS/cm
O213
20 mA
ENDRESS+HAUSER
SMARTEC S
CAL
ALARM
2
C07-CLD132xx-19-06-00-xx-001.eps
Fig. 25:
1
2
3
4
Elementos funcionales del Smartec S CLD132
Indicador de cristal lquido para la visualizacin de valores medidos y datos de configuracin

4 teclas funcionales para calibrar y configurar el instrumento
Campo para rotulacin del usuario
Indicador electroluminiscente con funcin de alarma
5.2.3
Asignacin de teclas
Tecla CAL
Al pulsar la tecla CAL, el instrumento pide la entrada del cdigo de acceso
para la calibracin:
Cdigo 22 para la calibracin
Cdigo 0 o cualquier otro nmero para visualizar los datos de calibracin
Utilice la tecla CAL para aceptar datos de calibracin y pasar al siguiente
paso del proceso de calibracin.
Tecla de entrada ENTER
Al pulsar la tecla ENTER, el instrumento pide la entrada del cdigo de
acceso para la configuracin:
Cdigo 22 para ajuste de parmetros y configuracin
Cdigo 0 o cualquier otro nmero para visualizar los datos de
configuracin.
La tecla ENTER tiene diversas funciones:
Sirve para llamar los mens de ajuste desde el modo de medida
Sirve para guardar (aceptar) datos que se introducen en el modo de
configuracin
Sirve para avanzar dentro de un grupo funcional
Endress+Hauser
25
Configuracin
Smartec S CLD132
Tecla MS (+) y tecla MENOS (-)

En el modo de configuracin, las teclas MS y MENOS tienen las
siguientes funciones:
Sirven para seleccionar grupos funcionales
! Nota!
Para seleccionar los grupos funcionales en el orden indicado en el
captulo "Configuracin del instrumento", utilice la tecla MENOS.
Ajuste de parmetros y valores numricos
En el modo de medida, al pulsar repetidamente la tecla MS se
visualizan las siguientes lecturas en el orden indicado:
1. Indicacin de la temperatura en F
2. Ocultacin de la indicacin de temperatura
3. Indicacin del valor de conductividad sin compensar
4. Vuelta a la lectura inicial
En el modo de medida, al pulsar repetidamente la tecla MENOS se
visualizan las siguientes lecturas en el orden indicado:
1. Indicacin de rangos de medida vigente
2. Indicacin secuencial de errores vigentes (mx. 10)
3. Una vez indicados todos los errores, vuelve a visualizarse la indicacin
estndar. En el grupo funcional F, puede definir una alarma para
distintos cdigos de error.
Funcin Escape
Pulse simultneamente las teclas MS y MENOS para volver al men
principal. Durante la calibracin, al utilizar esta combinacin de teclas se
pasa directamente al fin de la calibracin. Si se pulsan una vez ms las
teclas MS y MENOS, el instrumento vuelve al modo de medida.
Bloqueo del teclado
Al pulsar simultneamente las teclas MS y ENTER durante mnimo 3s se
bloquea el teclado, impidindose cualquier entrada involuntaria. Se pueden
leer, sin embargo, todos los ajustes.
El indicador de cdigo muestra el valor 9999.
Desbloqueo del teclado

El teclado se desbloquea pulsando simultneamente las teclas CAL y
MENOS durante mnimo 3 s.
El indicador de cdigo visualiza el valor 0.
26
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Configuracin
5.3
Configuracin local
5.3.1
Concepto operativo
Modos de funcionamiento
M odo de medida:
modo de funcionamiento normal,
visualizacin de los valores
medidos actuales
M odo de configuracin:
acceso a todos los
parmetros de ajuste
M odo de calibracin:
ejecucin del
procedimiento de
calibracin
Code
Para seleccionar el grupo

de funciones, pulse la tecla
M S o la tecla M ENOS.
C07-CLD132xx-19-06-00-en-002.eps
Fig. 26:
Descripcin de los modos de funcionamiento
Nota!
Si no se pulsa durante 15 min ninguna tecla en el modo de configuracin, el instrumento vuelve
automticamente al modo de medida. Se reinicia entonces la funcin "Hold" que est activada (Hold
en Configuracin).
Cdigos de acceso
Todos los cdigos de acceso del instrumento son fijos, es decir, no pueden modificarse. Cuando el
instrumento pide la entrada de un cdigo de acceso, hace una distincin entre distintos cdigos.
Tecla CAL + Cdigo 22: acceso a los mens de calibracin y mrgenes.
Tecla ENTER + Cdigo 22: acceso a los mens de configuracin, permitindose la
configuracin y el ajuste de parmetros segn las necesidades del usuario.
Teclas MS + ENTER: bloqueo del teclado.
Teclas CAL + MENOS: desbloqueo del teclado.
Tecla CAL o ENTER + cdigo arbitrario: acceso al modo de lectura, es decir, se pueden leer
todos los ajustes pero no modificarlos.
Endress+Hauser
27
Configuracin
Smartec S CLD132
Estructura de los mens

Las funciones de configuracin y calibracin se han dispuesto en la estructura de men en distintos
grupos funcionales.
Los grupos funcionales se seleccionan en el modo de configuracin mediante las teclas MS y
MENOS. La tecla ENTER permite pasar de una funcin a la siguiente dentro de un mismo grupo
funcional.
Las teclas MS y MENOS se utilizan para seleccionar opciones y para la edicin. Las selecciones
tienen que confirmarse pulsando la tecla ENTER. Con ello se desplaza tambin el cursor a la funcin
siguiente.
Pulsando simultneamente las teclas MS y MENOS se finaliza la programacin (retorno al men
principal).
Si se pulsan de nuevo las teclas MS y MENOS, el instrumento vuelve al modo de medida.
Nota!
Si se realiza una modificacin pero sta no se confirma pulsando la tecla ENTER, entonces se
mantiene el ajuste anterior.
En el apndice del presente manual de instrucciones podr encontrar un cuadro de conjunto que
ilustra la estructura de mens del Smartec.
1
-
E
E
C07-CLD132xx-19-06-00-xx-010.eps
Fig. 27:
Esquema de la estructura de mens del SmarTec
Funcin "Hold": "Retencin" de las salidas

La salida analgica puede retenerse durante la calibracin y el modo de configuracin, es decir,
proporciona entonces constantemente el ltimo valor de corriente. El indicador visualiza entonces
el mensaje HOLD.
28
Nota!
Los ajustes del "hold" pueden encontrarse en los captulos "Servicio" y "Conmutacin remota de
conjuntos de parmetros (conmutacin de rangos de medida: CMR (ingls: MRS))".
Durante un HOLD en el modo de medida, el contacto pasa a la posicin normal si ste ha sido
configurado como contacto limitador.
Un "hold" activo tiene prioridad sobre cualquier otra funcin automtica.
Cualquier retardo en la alarma que haya podido acumularse se pone a 0.
La funcin "hold" puede activarse tambin externamente a travs de la entrada "hold" (vase el
esquema de conexiones; entrada binaria 1).
El "hold" manual (campo S5) se mantiene activado incluso tras un fallo de alimentacin.
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Puesta en marcha
Puesta en marcha
6.1
Verificacin funcional
Peligro!
Compruebe si se han realizado correctamente todas la conexiones.
Compruebe si la tensin de alimentacin coincide con la especificada en la placa de identificacin
del instrumento
6.2
Arranque
Antes de efectuar el primer arranque, asegrese

de haber entendido bien cmo debe trabajar con
el transmisor. Esto se refiere sobre todo a los
captulos 1 (Instrucciones de seguridad) y 5
(Configuracin).
Tras conectar la alimentacin, el instrumento
realiza una serie de autoverificaciones y entra en
el modo de medida.
Calibre el sensor tal como se describe en el
captulo "Calibracin".
! Nota!
La calibracin del sensor es indispensable
durante el primer arranque, siendo sta
necesaria para que el sistema de medida pueda
efectuar medidas precisas.
Configure el transmisor tal como se describe en
el captulo "Configuracin rpida". Los valores
seleccionados por el usuario se conservan
incluso tras un fallo de alimentacin.
El Smartec S CLD132 presenta los siguientes
grupos funcionales (los grupos funcionales que
slo estn disponibles en las versiones con
ampliacin funcional estn indicadas como tales
en las descripciones de las funciones):
s
F3
Alarmverz
Modo de configuracin
AJUSTES 1 (SETUP 1) [A]
AJUSTES 2 (SETUP 2) [B]
SALIDA (OUTPUT) [O]
ALARMA (ALARM) [F]
VERIFICACIN (CHECK) [P]
REL (RELAY) [R]
TABLA ALFA (ALPHA TABLE) [T]
CONCENTRACIN (CONCENTRATION)
[K]
SERVICIO (SERVICE) [S]
SERVICIO E+H (E+H SERVICE) [E]
INTERFAZ (INTERFACE) [I]
COEFICIENTE TEMPERATURA
(TEMPERATURE COEFFICIENT) [D]
CRM (MRS) [M]
Modo de calibracin
CALIBRACIN (CALIBRATION) [C]
Indicador de funcin:
El cdigo visualizado indica qu
funcin del grupo de funciones
est actualmente activada.
Informacin
adicional
C07-CLD132xx-07-06-00-en-003.eps
Fig. 28:
Endress+Hauser
Ejemplo de indicaciones visualizadas en el indicador en el modo de configuracin
29
Puesta en marcha
Smartec S CLD132
C131
C132
C133
C121
C
C1
C111
C07-CLD132xx-13-06-00-xx-005.eps
Fig. 29:
Codificacin de las funciones
Se facilita la seleccin y localizacin de las

funciones mediante la visualizacin del cdigo
de cada funcin en un campo de indicacin
especfico; vase la Fig. 28.
La estructura de esta codificacin est ilustrada
en la Fig. 29.
La primera columna indica la letra asociada al
grupo funcional (vase la designacin de los
grupos). El orden de enumeracin de las
funciones en cada grupo es de arriba a abajo y de
izquierda a derecha.
Para una descripcin detallada de los grupos funcionales del Smartec S CLD132 vase el captulo
"Configuracin del instrumento".
Ajustes de fbrica
Cuando el instrumento se pone por primera vez en marcha, funciona con los ajustes de fbrica. La
tabla siguiente proporciona un cuadro de conjunto de todos los ajustes de fbrica ms importantes.
Para los ajustes de fbrica restantes, consulte, por favor, las descripciones de las distintas funciones
presentadas en el captulo "Configuracin del instrumento" (los ajustes de fbrica estn indicados en
negrita).
Funcin
Ajuste de fbrica
Tipo de medida
Medida inductiva de la conductividad,

medida de la temperatura en C
Tipo de compensacin de temperatura
Lineal con temperatura de referencia de 25 C / 77 F
Compensacin de temperatura
Automtica ("ATC" activada)
Funcin de rel
Alarma
"Hold"
Activo durante la configuracin y calibracin
Campo de medida
10 S/cm ... 2000 mS/cm (campo de medida seleccionado

automticamente)
Salidas analgicas 1* y 2*
4 ... 20mA
Salida analgica 1: valor medido

correspondiente a la intensidad de 4 mA*
0 S/cm

2000 mS/cm

0,0 C / 32 F

150,0 C / 302 F
* si el instrumento est dotado de ellas
30
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Puesta en marcha
Contacto de alarma
A
B
41
41
42
42
43
43
C07-CLD132xx-04-06-00-xx-005.eps
Fig. 30:
Circuito de seguridad recomendado para un contacto de alarma
A Estado de funcionamiento normal
B Estado de alarma
Estado de funcionamiento normal

Instrumento funcionando
No hay ningn mensaje de error (diodo
luminiscente de alarma apagado)
-> Rel en posicin de trabajo
-> Contacto 42/43 cerrado
6.3
Estado de alarma
Hay un mensaje de error (diodo de alarma emite
luz roja) o)
Instrumento defectuoso o sin tensin (diodo
luminiscente de alarma apagado)
-> Rel en reposo
-> Contacto 41/42 cerrado
Configuracin rpida
Una vez ha arrancado el transmisor, configure las funciones bsicas con las que podr obtener
medidas precisas. A continuacin encontrar un ejemplo de configuracin bsica.
Entrada
Opciones o rangos
(ajuste de fbrica en
negrita)
Indicaciones
1. Pulse la tecla ENTER.

2. Entre el cdigo 22 para poder editar ajustes. Pulse la
tecla ENTER.
3. Pulse varias veces la tecla MENOS hasta visualizar el
grupo funcional "Servicio" (Service).
4. Pulse la tecla ENTER para poder editar en este grupo

funcional.
5. Seleccione el lenguaje deseado, p.ej., "ESP" para

espaol.
Confirme su entrada pulsando la tecla ENTER.
SERVICE
ENG = ingls
GER = alemn
FRA = francs
ITA = italiano
NEL = holands
ESP = espaol
ENG
S1
Language
6. Pulse simultneamente las teclas MS y MENOS para

salir del grupo funcional "Servicio" (Service).
7. Pulse repetidamente la tecla MENOS hasta visualizar

el grupo funcional "Ajustes 1" (Setup 1).
8. Pulse la tecla ENTER para poder editar en "Ajustes 1".
9. Seleccione en A1 el modo de funcionamiento

deseado, p.ej., "cond" = conductividad.
Confirme la seleccin pulsando la tecla ENTER.
Endress+Hauser
SETUP 1
cond = conductividad
conc = concentracin
cond A1
Oper.Mode
31
Puesta en marcha
Smartec S CLD132
Entrada
Opciones o rangos
negrita)
%
ppm
10. Pulse en A2 la tecla ENTER para confirmar el ajuste de mg/l
TDS = Total de materia
fbrica.
slida disuelta
ninguna
XX.xx
11. Pulse en A3 la tecla ENTER para confirmar el ajuste de X.xxx
XXX.x
fbrica.
XXXX
auto, S/cm, mS/cm,

12. Pulse en A4 la tecla ENTER para confirmar el ajuste de
S/cm, S/m, mS/m,
fbrica.
S/m
13. Introduzca en A5 la constante de la celda electroltica

del sensor conectado. Puede encontrar el valor exacto
0.10 ... 5.9 ... 9.99
en el certificado de calidad del sensor o del
instrumento de versin compacta.
14. Pulse en A6 la tecla ENTER para confirmar el ajuste de

fbrica.
Si en su caso la distancia a la pared es inferior a
0.10 ... 1 ... 5.00
15 mm / 0,59", consulte los captulos 3.3.1 y 6.4.14
en los que encontrar informacin sobre cmo se
determina el factor de instalacin.
15. Si su aplicacin presenta fluctuaciones importantes y
usted necesita estabilizar la indicacin, introduzca en
A7 el factor de amortiguacin requerido.
Confirme la entrada pulsando ENTER.
El indicador vuelve a visualizar las indicaciones
iniciales del grupo "Ajustes 1".
1
1 ... 60
Indicaciones
ppm A2
Conc.Unit
XX.xx A3
Format
auto A4
Unit
1/cm
5.900 A5
Cellconst
1.000 A6
InstFac
1 A7
Damping
16. Pulse la tecla MENOS para pasar al grupo funcional

"Ajustes 2" (Setup 2).
17. Pulse la tecla ENTER para poder editar en "Ajustes 2".
32
SETUP 2
18. Seleccione en B1 el sensor de temperatura que

comprende su sensor de conductividad. El sistema de
medicin se suministra por defecto con un sensor
CLS52 dotado con el sensor de temperatura Pt 100.
Confirme su entrada pulsando ENTER.
Pt100
Pt1k = Pt 1000
NTC30
fijo
19. Seleccione en B2 la compensacin de temperatura

apropiada para su proceso, p.ej., "lin" = lineal.
Confirme su eleccin pulsando ENTER.
Para ms informacin acerca de la compensacin de
temperatura, vea el captulo 6.4.2.
ninguna
Lin = lineal
NaCl = sal comn
(IEC 60746)
Tab 1 ... 4
20. Introduzca en B3 el coeficiente de temperatura .

Para ms informacin sobre cmo determinar el
coeficiente de temperatura, vea los captulos 6.4.2
6.4.12.
2.1 %/K
0.0 ... 20.0 %/K
Pt100 B1
ProcTemp.
lin B2
TempComp.
%/K
2.10 B3
Alpha val
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Puesta en marcha
Entrada
Opciones o rangos
negrita)
21. En B5 se visualiza el valor efectivo de la temperatura.

Si fuese necesario, calibre el sensor de temperatura
utilizando un medidor externo.
Confirme su entrada pulsando ENTER.
Indicacin y entrada del

valor efectivo de la
temperatura
-35.0 ... 250.0 C
22. Se visualiza la diferencia entre la temperatura medida

y la introducida.
Pulse la tecla ENTER.
iniciales del grupo "Ajustes 2".
0.0 C
-5.0 ... 5.0 C
Indicaciones
0.0 B5
RealTemp.
C
0.0 B6
TempOffs.
23. Pulse la tecla MENOS para pasar al grupo funcional

"Salida" (Output).
24. Pulse la tecla ENTER para poder editar los ajustes de

"Salida".
OUTPUT
25. Seleccione en O1 la salida que va a utilizar, p.ej.,

"out1" = salida 1.
Confirme la eleccin pulsando ENTER.
out 1
out 2
26. Seleccione en O2 la caracterstica lineal.

Lin = lineal
(1)
Sim = simulacin (2)
27. Seleccione en O211 la gama de intensidades a asociar

a la salida seleccionada en O1, p.ej., 4 ... 20 mA.
out1 O1
Sel. Out
4 ... 20 mA
0 ... 20 mA
28. Introduzca en O212 la conductividad correspondiente

0.00 S/cm
a la intensidad mnima de la salida del transmisor,
0.00 S/cm ...
p.ej., 0 S/cm.
2000 mS/cm
29. Introduzca en O213 la conductividad correspondiente

a la intensidad mxima de la salida del transmisor,
2000 mS/cm
p.ej., 930 mS/cm.
0.0 S/cm ...
2000 mS/cm
iniciales del grupo "Salida".
lin O2
Sel.Type
4-20 O211
Sel.Range
S/cm
0 O212
0/4 mA
mS/cm
930 O213
20 mA
30. Pulse simultneamente las teclas MS Y MENOS para

volver al modo de medida.
Endress+Hauser
Nota!
Debe realizar un "airset" (calibracin inicial en aire) antes de instalar el sensor. Consulte para ello el
captulo "Calibracin".
33
Puesta en marcha
Smartec S CLD132
6.4
Configuracin del instrumento
En las secciones siguientes se describen detalladamente todas las funciones del Smartec S CLD132.
6.4.1
Ajustes 1 [conductividad, concentracin]
En el grupo funcional AJUSTES 1 (SETUP 1) puede cambiar de modo de funcionamiento y modificar

los ajustes del sensor.
Si bien ya ha efectuado los ajustes de este men con la configuracin rpida, tiene la posibilidad de
modificarlos siempre que lo desee.
Cdigo
Campo
Grupo funcional
AJUSTES 1
(SETUP 1)
Opciones o rangos
(ajustes de fbrica en negrita)
Indicaciones
Informacin
Ajustes bsicos.
SETUP 1
Las indicaciones visualizadas dependen de la
versin del instrumento:
A1
Seleccione el modo
operativo
conc = concentracin
cond A1
Oper.Mode
A2
A3
A4
A5
A6
Elija la unidad a
visualizar con la
concentracin
%
ppm
mg/l
TDS = Total de materia slida
disuelta
ninguna
Elija el formato de
presentacin de la
concentracin
XX.xx
X.xxx
XXX.x
XXXX
Elija la unidad a
visualizar con la
conductividad
auto, S/cm, mS/cm, S/cm,

S/m, mS/m, S/m
Entre la constante de
la celda del sensor
conectado
0.10 ... 5.9 ... 9.99
Factor de instalacin
0.10 ... 1 ... 5.00
"
Atencin!
Siempre que se cambia el modo de
funcionamiento los parmetros ajustados por
el usuario recuperan automticamente los
ajustes de fbrica.
ppm A2
Conc.Unit
XX.xx A3
Format
auto A4
Unit
1/cm
5.900 A5
Cellconst
1.000 A6
InstFac
34
cond
conc
Si se elige auto, el instrumento selecciona

automticamente la resolucin mxima
posible.
Para conocer el valor exacto que debe

introducir, consulte el certificado de calidad
del sensor o del instrumento de versin
compacta.
Aqu es donde se edita el factor de instalacin.

El valor correcto se determina en C1(3); vea el
captulo "Calibracin" o consulte el diagrama
para el factor de instalacin.
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Cdigo
A7
Puesta en marcha
Campo
Opciones o rangos
(ajustes de fbrica en negrita)
Entre el
amortiguamiento para
el valor medido
Indicaciones
Este amortiguamiento hace que se promedien

un nmero determinado de valores medidos.
Permite, p. ej., estabilizar la indicacin del
valor medido en aplicaciones con
fluctuaciones importantes.
Introduzca "1" si no desea ningn
amortiguamiento.
1 A7
1
1 ... 60
6.4.2
Informacin
Damping
Ajustes 2 (temperatura)
La compensacin de temperatura o del efecto de la temperatura slo tiene que realizarse en el modo
de medida de conductividad (seleccin en campo A1).
El coeficiente de temperatura expresa la variacin de sufre la conductividad al variar la temperatura
en un grado. Depende de la composicin qumica del medio y de la propia temperatura.
Para compensar esta dependencia, puede escoger con el Smartec S entre tres tipos distintos de
compensacin:
Compensacin lineal de temperatura
k*
Supone que la variacin entre dos puntos de
temperatura es constante, es decir, = const. El
valor de es editable cuando el tipo de
compensacin considerado es lineal. La
temperatura de referencia es de 25 C / 77 F.
a
1
T
C07-CLD132xx-05-06-00-xx-009.eps
Fig. 31:
Compensacin con NaCl

La compensacin con NaCl (segn la norma IEC
60746) se basa en una curva no lineal establecida
que define la relacin entre el coeficiente de
temperatura y la temperatura. Esta curva puede
utilizarse con concentraciones bajas de hasta
aprox. 5 % de NaCl.
Compensacin lineal de temperatura
conductividad sin compensar
a [%/K]
2,7
2,5
2,3
2,1
0
48
96
144
T [C]
C07-CLD132xx-05-06-00-xx-010.eps
Fig. 32:
Compensacin con NaCl
Compensacin de temperatura con tabla

Para utilizar la funcin de tabla alfa en la compensacin de temperatura, el instrumento requiere los
siguientes datos de conductividad del medio del proceso a medir:
Endress+Hauser
35
Puesta en marcha
Smartec S CLD132
Pares de valores de temperatura T y conductividad con:

(T0) correspondiente a la temperatura de referencia T0
(T) correspondientes a temperaturas que se alcanzan en el proceso
B
a

k
a
k ( T0)
k
T1
T0
T2
T1 T2
T
C07-CLD132xx-05-06-00-xx-011.eps
Fig. 33:
A
B
Determinacin del coeficiente de temperatura
Datos requeridos
Valores de calculados
Utilice la ecuacin siguiente para calcular los valores de correspondientes a las temperaturas de
su proceso:
= 100 . (T) - (T 0) ; T T0
T - T0
(T 0)
Introduzca los pares de valores T calculados con esta ecuacin en los campos T5 y T6 del grupo
funcional TABLA ALFA (ALPHA TABLE).
En el grupo funcional AJUSTES 2 (SETUP 2) puede modificar los ajustes correspondientes a la
medida de temperatura.
Si bien ya ha efectuado los ajustes de este men cuando hizo la configuracin rpida, tiene la
posibilidad de modificarlos siempre que lo desee.
Cdigo
Campo
Grupo funcional
AJUSTES 2
(SETUP 2)
B1
B2
36
Opciones o rangos
(ajuste de fbrica en negrita)
Informacin
Ajustes para la medida de temperatura.
SETUP 2
Pt100
Seleccione el sensor de Pt1k = Pt 1000
NTC30
temperatura
fijo
Elija el tipo de
compensacin de
temperatura
Indicaciones
ninguna
Lin = lineal
NaCl = sal comn (IEC 60746)
Tab 1 ... 4
Pt100 B1
ProcTemp.
lin B2
TempComp.
Si elige "fijo":
no se mide la temperatura, siendo necesario
entrar un valor fijo de temperatura.
Estas opciones no se visualizan cuando se

mide la concentracin.
La opcin Tab 2 ... 4 slo est disponible si el
transmisor est dotado de "conmutacin
remota de rangos de medida".
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Cdigo
Puesta en marcha
Campo
B3
B4
Opciones o rangos
Entre el coeficiente de 2.1 %/K

temperatura
0.0 ... 20.0 %/K
Entre la temperatura
de proceso
Indicaciones
Informacin
%/K
2.10 B3
Alpha val
C
25.0 B4
25C
-10.0 ... 150.0 C
Slo si B2 = lin.
Las tablas definidas en B2 se desactivan en
este caso.
Slo si B1 = fijo.
Este valor debe especificarse en C.
ProcTemp.
B5
B6
Indicacin de la
temperatura y
calibracin del sensor
de temperatura
Indicacin y entrada del valor

efectivo de la temperatura
-35.0 ... 250.0 C
Indicacin de la
diferencia de
temperaturas
0,0 C
-5.0 ... 5.0 C
0.0 B5
RealTemp.
C
0.0 B6
TempOffs.
6.4.3
Esta entrada sirve para calibrar el sensor de

temperatura utilizando un medidor externo.
Omitida si B1 = fijo.
Se visualiza la diferencia entre la temperatura

efectiva introducida y la temperatura medida.
Se omite si B1 = fijo.
Salidas analgicas
El grupo funcional SALIDA (OUTPUT) se utiliza para configurar las distintas salidas.
Adems, permite simular un valor de corriente a fin de verificar las salidas analgicas (O2 (2)).
Cdigo
Campo
Grupo funcional
SALIDA (OUTPUT)
Opciones o rangos
negrita)
Indicaciones
Informacin
Configuracin de la salida analgica (no est

disponible en las versiones PROFIBUS).
OUTPUT
Eleccin de la salida
analgica
O1
out1
out2
out1 O1
Se puede seleccionar una caracterstica

distinta para cada salida.
Sel. Out
O2
Entre la caracterstica
lineal
O2 (1)
Lin = lineal (1)

Sim = simulacin (2)
lin O2
La pendiente de la caracterstica puede ser

positiva o negativa.
Sel.Type
O211
Seleccione el rango de 4 ... 20 mA

corriente
0 ... 20 mA
4-20 O211
Sel.Range
Endress+Hauser
37
Puesta en marcha
Cdigo
Smartec S CLD132
Campo
Opciones o rangos
negrita)
Valor 0/4 mA:

O212 entre el valor medido
correspondiente
Cond: 0.00 S/cm

Conc:0.00%
Temp.: -10,0 C
todo el campo de medida
Valor 20 mA:
O213 entre el valor medido
correspondiente
Cond: 2000 mS/cm

Conc: 99.99%
Temp.: 60,0 C
Indicaciones
S/cm
0 O212
0/4 mA
mS/cm
2000 O213
20 mA
sim O2
Simulacin de la salida Lin = lineal (1)1

analgica
Sim = simulacin (2)
O2 (2)
Informacin
Entre el valor medido que ha de

corresponder a la intensidad mnima (0/4
mA) de la salida del transmisor.
Formato de presentacin especificado en A3.
(Para el margen de variacin: vea "Datos
tcnicos".)
Entre el valor medido que ha de
corresponder a la intensidad mxima
(20/mA) de la salida del transmisor.
Formato de presentacin especificado en A3.
(Para el margen de variacin: vase "Datos
tcnicos".)
La simulacin finaliza al seleccionar (1).
Sel.Type
O221
Entre el valor de
simulacin
Valor de corriente
0.00 ... 22.00 mA
mA
4.00 O221
El valor de corriente introducido es el que

proporcionar la salida analgica.
Simulat.
6.4.4
Alarma
El grupo funcional ALARMA (ALARM) se utiliza para definir alarmas y fijar los contactos de salida.
Se pueden definir los distintos errores como efectivos o inefectivos (en el contacto o como corriente
de alarma).
Cdigo
Campo
Grupo funcional
ALARMA (ALARM)
Opciones o rangos
Indicaciones
Informacin
Ajustes de la funcin de alarma.
ALARM
F1
Seleccione el tipo de
contacto
Stead = contacto permanente

Fleet = contacto fugaz
Stead F1
El tipo de contacto seleccionado aqu se refiere

nicamente al contacto de alarma.
Cont.Type
F2
Elija la unidad de
tiempo
s
min
s F2
Time unit
F3
Entre el retardo de
alarma
0 s (min)
0 ... 2.000 s (min)
0 F3
Err.Delay
38
El retardo de alarma se especifica aqu en s o

min segn la unidad seleccionada en F2.
El retardo de alarma no afecta al diodo
luminiscente; ste seala siempre
inmediatamente una situacin de alarma
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Cdigo
F4
Puesta en marcha
Campo
Opciones o rangos
Indicaciones
Informacin
22mA
Seleccione la corriente 22 mA
de error
2.4 mA
Esta seleccin es indispensable incluso si se

han suprimido todos los mensajes de error en
F5.
F4
Err.Curr
F5
1 F5
1
1 ... 255
Seleccione errores
Sel.Error
F6
F7
F8
Especifique si el
s
contacto del error
seleccionado ha de ser no
efectivo o no
yes F6
Rel.Assg
Especifique si ha de
asociarse la corriente
de alarma al error
seleccionado
no
s
Vuelva al men o
seleccione otro error
next = error siguiente

R
no F7
Curr.Assg
6.4.5
R F8
Select
"
Atencin!
Si ha seleccionado el rango de "0-20 mA" en
O211, no seleccione aqu la opcin de 2,4
mA.
Seleccione los errores que deban disparar una
seal de alarma.
Los errores se seleccionan mediante el nmero
de error. Consulte, por favor, la tabla del
captulo 9.2 "Mensajes de errores de sistema"
para identificar los distintos nmeros de error.
Se mantienen los ajustes de fabrica de los
errores no editados.
Si se escoge no, se desactivan tambin todos
los otros ajustes de alarma (p.ej., retardo de la
alarma). No obstante, los valores configurados
para dichos parmetros se mantienen en la
memoria del sistema.
El ajuste realizado en este campo se refiere
nicamente al error seleccionado en F5.
El ajuste de fbrica no empieza con E080
Al producirse el error, se har efectiva o no la
corriente de alarma definida en F4.
El ajuste realizado en este campo se refiere
nicamente al error seleccionado en F5.
Si se selecciona "next", el software vuelve a

F5. Si se selecciona R, vuelve a F.
Verificacin
Alarma SCP (sistema de control del proceso)

La alarma SCP slo est disponible cuando los transmisores estn dotados con la conmutacin
remota de conjuntos de parmetros.
Esta funcin de alarma se utiliza para controlar variaciones en la seal de medida. Si la seal de
medida permanece constante durante un perodo de tiempo especificado (en el que se han realizado
varias medidas), se emite una alarma. Este comportamiento del sensor puede deberse a suciedad,
etc.
A
t
C07-CLD132xx-05-06-00-xx-007.eps
Fig. 34:
A
Endress+Hauser
Alarma SCP (control en vivo)
Seal de medida constante = se dispara la alarma transcurrido el tiempo SCP configurado
39
Puesta en marcha
Smartec S CLD132
!
Cdigo
Campo
Grupo funcional
VERIFICACIN
(CHECK)
P1
Ajuste la alarma SCP

(control en vivo)
Nota!
La emisin de la alarma SCP se detiene automticamente a la que se produce una variacin en la
seal de medida.
Opciones o rangos
Indicaciones
Informacin
Ajustes para el control del sensor y del

proceso.
CHECK
Desactivada
1h
2h
4h
6.4.6
off P1
PCS alarm
Esta funcin se utiliza para controlar la seal

de medida.
Se dispara una alarma si la seal de medida no
vara durante el tiempo seleccionado en este
campo.
Lmite de control:
0,3 % del valor medio durante el perodo de
tiempo seleccionado.
(Nm. error: E152)
Configuracin de rels
Si el Smartec S CLD132 est dotado de la conmutacin remota de conjuntos de parmetros

(conmutacin de rangos de medida), dispone de tres opciones para configurar un rel (seleccin en
el campo R1):
Alarma
El rel cierra el contacto 41/42 (sin tensin, estado seguro) siempre que se produce una situacin
de alarma conforme al captulo 9.2 y la opcin seleccionada en la columna Contacto alarma es
s. Puede cambiar estos ajustes segn sus conveniencias (campos F5 y siguientes).
Lmite
El rel cierra nicamente el contacto 42/43 si se produce una violacin de los lmites definidos
(valor de medida cae por encima o debajo de dicho lmite, vase la Fig. 35) pero no al detectarse
una situacin de alarma.
Alarma + Lmite
El rel cierra el contacto 41/42 al producirse una situacin de alarma. La violacin de un lmite
implica nicamente la conmutacin del rel siempre que se haya seleccionado "s" para el error
E067 en la asignacin del rel (campo F6).
Consulte, por favor, la Fig. 35 para una representacin grfica de los distintos estados posibles del
contacto de alarma.
Al aumentar el valor medido (funcin con mximo), el rel pasa al estado de alarma (se ha
sobrepasado el lmite) en el tiempo t2, habindose sobrepasado el punto de activacin (t1) y
terminado el retardo (t2 t1) en la activacin del rel.
Al disminuir el valor medido, el rel vuelve al estado de funcionamiento normal una vez el valor
medido ha cado por debajo del punto de desactivacin y ha transcurrido el retardo (t4 - t3) en la
desactivacin del rel.
Si los retardos en la activacin y desactivacin del rel se ponen iguales a 0 s, entonces los puntos
de activacin y desactivacin coinciden con los punto de conmutacin del contacto.
Los ajustes para una funcin con mnimo pueden realizarse anlogamente a los de una funcin con
mximo.
40
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Puesta en marcha
A
3
1
2
t1
t3 t4
t2
2
3
1
t1
t2
t3
t4
t
C07-CLD132xx-05-06-00-xx-008.eps
Fig. 35:
Relacin entre puntos de activacin y desactivacin y retardos en la activacin y desactivacin
Punto de activacin
A
Punto de activacin > punto de desactivacin: funcin 1
Punto de desactivacin
2
B
con mximo
Contacto CERRADO
Punto de activacin < punto de desactivacin: funcin 3
Contacto ABIERTO
4
con mnimo
Cdigo
Campo
Grupo funcional
REL (RELAY)
Opciones o rangos
Indicaciones
Informacin
Ajustes de los contactos de rel.
RELAY
R1
R2
R3
R4
Seleccione una
funcin
Entre el punto de
activacin del
contacto
Alarma
lmite
al+li = alarma + lmite
Cond: 2000 mS/cm

Conc: 99.99%
Entre el punto de
desactivacin del
contacto
Cond: 2000 mS/cm

Conc: 99.99%
Entre el retardo en la
activacin
0s
0 ... 2.000 s
alarm R1
Si se selecciona alarma, los campos R2 ... R5

son irrelevantes.
Function
2000
mS/cm
R2
On Value
2000
mS/cm
R3
Off Value
Se visualiza nicamente el modo de

funcionamiento seleccionado en A1.
Nota!
No d nunca el mismo valor al punto de
activacin y al de desactivacin.
La entrada del punto de desactivacin
selecciona un contacto de mximo (punto de
desactivacin < punto de activacin) o un
contacto de mnimo (punto de desactivacin >
punto de activacin), formndose por tanto
una funcin de histresis (vase Fig. 32).
0 R4
On Delay
Endress+Hauser
41
Puesta en marcha
Cdigo
R5
Smartec S CLD132
Campo
Opciones o rangos
Entre el retardo en la
desactivacin
0s
0 ... 2.000 s
Indicaciones
Informacin
0 R5
Off Delay
R6
Elija el tipo de
simulacin
auto
auto
manual
R6
Esta seleccin slo est disponible si se ha

elegido "lmite" en el campo R1.
Simulat.
R7
Active o desactive el
rel
off
activado (on)
desactivado (off)
R7
Relay
6.4.7
Esta seleccin slo est disponible si se ha

elegido "manual" en el campo R6. El rel
puede activarse y desactivarse.
Compensacin de temperatura con tabla
Esta funcin se utiliza para efectuar la compensacin de temperatura utilizando una tabla (campo
B2 del grupo funcional AJUSTES 2 (SETUP 2)).
Introduzca los pares de valores de T en los campos T5 y T6.
Cdigo
Campo
Grupo funcional
TABLA ALFA
(ALPHA TABLE)
T1
Seleccione la tabla
Opciones o rangos
Indicaciones
Informacin
ALPHA TAB
1
1 ... 4
1 T1
editCurve
T2
Seleccione la opcin
de trabajo con la tabla
Ajustes para la compensacin de temperatura.
leer
editar
Seleccin de la tabla a editar.

Las opciones 1 ... 4 slo estn disponibles si el
instrumento est dotado con la conmutacin
remota de rangos de medida.
read T2
Sel.Table
T3
T4
42
Entre el nmero de
pares de valores de la
tabla
1
1 ... 10
Seleccione el par de
valores
1
1 ... nmero de pares de valores
en la tabla
asignar
1 T3
No. Elem.
1 T4
Se pueden introducir hasta 10 pares de valores

en la tabla . stos se enumeran de 1 a 10 y
pueden editarse uno a uno o secuencialmente.
Si ha seleccionado "asignar", pase a T8.
Sel.Elem.
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Cdigo
T5
Puesta en marcha
Campo
Opciones o rangos
Entre el valor de
temperatura
0.0 C
-10.0 ... 150.0 C
Indicaciones
Informacin
0.0 T5
Temp.val.
T6
T8
Entre el coeficiente de 2.10 %/K

temperatura
0.00 ... 20.00 %/K
Indicacin de si el
estado de la tabla es
correcto o no
%/K
2.10 T6
alpha val
yes T8
s
no
Los valores de temperatura deben diferir por lo

menos en 1 K.
Ajustes de fbrica de los valores de
temperatura de los pares de valores de la tabla:
0.0 C; 10.0 C; 20.0 C; 30.0 C ...
Si s, vuelva a T.
Si no, vuelva a T3.
Status ok
6.4.8
Medida de la concentracin
El Transmisor Smartec S CLD132 puede convertir los valores de conductividad en valores de

concentracin. Debe escoger para ello la opcin de medida de concentracin para el modo de
funcionamiento (campo A1).
Debe introducir tambin los datos bsicos que deben considerarse en el clculo de la concentracin.
Los datos necesarios relativos a las sustancias ms comunes ya estn guardados en la memoria de su
equipo. Puede seleccionar una de estas sustancias en el campo K1.
Si desea especificar la concentracin de la muestra de una sustancias distinta a las guardadas en su
equipo, necesitar conocer las caractersticas de conductividad del medio. Puede consultar para ello
las hojas de datos del medio o determinar usted mismo dichas caractersticas.
1.
Para determinarlas, prepare unas muestras del medio en las concentraciones que puedan darse
en su proceso.
2.
Mida la conductividad sin compensar de estas muestras a temperaturas que se dan en su

proceso. Para obtener la conductividad sin compensar, pulse repetidamente la tecla MS en el
modo de medida (vase el captulo "Funciones de las teclas") o desactive la compensacin de
temperatura (Ajustes 2, campo B2).
Cuando la temperatura del proceso es variable:
Si la medida de concentracin debe realizarse teniendo en cuenta que la temperatura de
proceso es variable, tendr que medir la conductividad de cada muestra a por lo menos dos
temperaturas distintas (siendo lo ptimo que stas dos sean la temperatura ms baja y la ms
alta del proceso). Las temperaturas consideradas deben ser las mismas para las distintas
muestras. La diferencia entre estas temperaturas debe ser por lo menos de 0,5 C.
Se requieren por lo menos dos muestras con distintas concentraciones medidas a dos
temperaturas distintas debido a que el transmisor necesita como mnimo cuatro referencias.
Cuando la temperatura del proceso es constante:
Mida las muestras de distintas concentraciones a dicha temperatura de proceso constante.
Debe utilizar por lo menos dos muestras de concentracin distinta.
Finalmente, los datos de medida que haya obtenido deben presentar un comportamiento similar al
ilustrado en las figuras siguientes:
Endress+Hauser
43
Puesta en marcha
Smartec S CLD132
T3
T3
T2
T2
T1
Cmin
Cmax
T1
Cmin
Cmax
C07-CLD132xx-05-06-00-xx-012.eps
Fig. 36:
Datos medidos en el caso de temperatura de proceso variable (ejemplo)
Conductividad
1 Punto de referencia
2 Campo de medida
C Concentracin
T Temperatura
Cmin
Cma x
Cma x
Cmin
C07-CLD132xx-05-06-00-xx-015.epsB
Fig. 37:
Datos medidos en el caso de temperatura de proceso constante (ejemplo)
Conductividad
T Temperatura constante
C Concentracin
1 Campo de medida
Las caractersticas obtenidas a partir de los

puntos de referencia deben ser rigurosamente
montona decreciente o montona creciente en
la gama de condiciones de proceso considerada.
No debe haber por tanto ni mximos/mnimos
ni zonas con un comportamiento constante. No
son admisibles curvas que presenten formas
como las ilustradas en la Fig. 38.
C07-CLD132xx-05-06-00-xx-016.eps
Fig. 38:
Formas de curva inadmisibles
Conductividad
Concentracin
Entrada de valores
Introduzca en los campos K6 a K8 tres valores caractersticos para cada muestra medida (tripletes
de valores de conductividad, temperatura y concentracin).
Temperatura de proceso variable:
Introduzca por lo menos cuatro tripletes de valores.
Temperatura de proceso constante:
Introduzca por lo menos dos tripletes de valores.
44
Nota!
Asegrese de que las concentraciones y temperaturas medidas con las muestras preparadas
corresponden a la gama de valores medidos de su proceso. Si el proceso presenta valores medidos
que caen fuera de la gama considerada con las muestras, se reduce considerablemente la precisin
y pueden aparecer los mensajes de error E078 o E079.
Si introduce un triplete de valores adicional con 0 S/cm y 0 % para cada temperatura
considerada, podr trabajar con la precisin suficiente y sin mensajes de error desde el principio
del rango de medida.
En el caso de la medida de concentracin, la compensacin de temperatura se realiza
automticamente utilizando los valores introducidos en la tabla. Esta es la razn por la que el
ajuste del coeficiente de temperatura se encuentra inactivo en el grupo funcional AJUSTES 2
(SETUP 2).
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Puesta en marcha
Introduzca los valores por orden creciente en la concentracin (vase el ejemplo siguiente).
Cdigo
Campo
Grupo funcional
CONCENTRACIN
(CONCENTRATIO
N)
K1
K2
Elija la curva de
concentracin que ha
de utilizarse en el
clculo del valor a
visualizar en el
indicador
mS/cm
240
96
60
380
96
90
220
97
60
340
97
90
120
99
60
200
99
90
Opciones o rangos
Indicaciones
Informacin
CONCENTRA
NaOH 0... 15 %
H2SO4 0 ... 30 %
H3PO4 0 ... 15 %
HNO3 0 ... 25 %
Tab 1 ... 4
NaOH K1
act.curve
1 K2
Seleccione el factor de 1
correccin
0.5 ... 1.5
Conc.Fact
K3
Seleccione la tabla a
editar
1 K3
1
1 ... 4
editCurve
K4
Seleccione la opcin
de trabajo con la tabla
leer
editar
read K4
Ajustes para la medida de concentracin. En

este grupo funcional se guardan cuatro campos
de concentracin fijos y cuatro editables.
Las tablas de usuario 2 ... 4 slo son

seleccionables si el instrumento est provisto
de la conmutacin remota de rangos de
medida.
Seleccione, en caso necesario, un factor de

correcin (disponible nicamente para las
tablas de usuario).
Durante la edicin de una curva, el

instrumento tiene que utilizar otra curva para
calcular los valores que ha de visualizar
mientras tanto en el indicador (vase K1).
Las opciones 2 ... 4 slo estn disponibles con
la conmutacin remota de rangos de medida.
La opcin seleccionada se aplica a todas las

curvas de concentracin.
Table
K5
Entre el nmero de
tripletes de referencia
4
1 ... 16
4 K5
Cada triplete consta de tres valores numricos.
No. Elem.
K6
Seleccione el triplete
Endress+Hauser
1
1 ... nmero de tripletes
especificado en K4
asign.
1 K6
Se puede editar un triplete cualquiera.

Si ha escogido "asign", pase a K10.
Sel.Elem.
45
Puesta en marcha
Cdigo
K7
Smartec S CLD132
Campo
Opciones o rangos
Indicaciones
Informacin
mS/cm
0.0 K7
Entre la conductividad 0.0 mS/cm

sin compensar
0.0 ... 9999 mS/cm
conduct.
K8
K9
K10
Entre el valor de
concentracin del
triplete de K6
0.00%
0.00 ... 99.99 %
Entre el valor de
temperatura del
triplete de K6
0.0 C
-35.0 ... 250.0 C
Indicacin de si el
estado de la tabla es
correcto o no
s
no
concentr.
yes K10
S1
S2
Campo
Seleccione el lenguaje
Efecto HOLD
Servicio
Opciones o rangos
Indicaciones
Informacin
Ajustes de las funciones de servicio.
S1
Este campo debe configurarse una vez durante

el arranque. Salga a continuacin de S1 y
prosiga con la configuracin.
SERVICE
ENG = ingls
GER = alemn
FRA = francs
ITA = italiano
NEL = holands
ESP = espaol
froz. = ltimo valor

fix = valor fijo
ENG
Language
froz.
S2
Holdeffec
S3
S4
46
Entre un valor fijo
Configuracin de
"Hold"
Retorno a K.
Status ok
Grupo funcional
SERVICIO
(SERVICE)
0.0 K9
Temp.val.
6.4.9
Cdigo
0.0 K8
0
0 ... 100 %
(del valor que proporciona la
salida analgica)
S+C = ajustes y calibracin

CAL = Calibracin
Setup = ajustes
none = ningn "Hold"
%
S3
froz.: Se visualiza el ltimo valor obtenido

medido antes de activarse el "hold".
fix: Cuando el "hold" est activo, el indicador
visualiza el valor fijo que se ha especificado en
S3.
Slo est disponible si S2 = valor fijo.
Fixed Val
S+C
S4
S = setup (configuracin)
C = calibracin
Auto HOLD
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Cdigo
S5
Puesta en marcha
Campo
Opciones o rangos
Activado (on)
Desactivado (off)
"Hold" manual
Indicaciones
Informacin
off
S5
Man.HOLD
S6
S7
S8
S9
Entre el tiempo de
10 s
permanencia en el
0 ... 999 s
modo de espera "Hold"
Entre el cdigo de
emisin de la
actualizacin de SW
con funcin CRM
(MRS)
10
s
S6
Cont.Time
0
0 ... 9999
S7
Si introduce un cdigo incorrecto, el

instrumento le llevar automticamente al
men de medida. Para editar el nmero,
utilice las teclas MS y MENOS. Confirme el
nmero introducido con la tecla ENTER.
S8
El cdigo de pedido no cambia

automticamente con una actualizacin.
MRSCode
Indicacin del nmero

de referencia del
pedido
order
CLD132-xx
SerNo
Indicacin del nmero

de serie
S9
xxxxxxxx
S10
S11
Reset del instrumento

(recuperacin de los
valores definidos por
defecto)
Especifique si el
instrumento ha de
someterse a una
prueba
no
Sens = datos del sensor
Facty = ajustes de fbrica
S10
S.Default
no
no
Displ = probar el indicador
S11
Test
6.4.10
Cdigo
Campo
Grupo funcional
SERVICIO E+H
(E+H SERVICE)
Endress+Hauser
no
Facty = Se borran todos los datos y se

recuperan los ajustes de fbrica
Sens = Se borran los datos del sensor
(desviacin trmica, valor del "airset",
constante de la celda, factor de instalacin,
nm. ser.)
Servicio E+H
Opciones o rangos
negrita)
Indicaciones
Informacin
Ajustes para servicio E+H.
E+H SERV
47
Puesta en marcha
Cdigo
Smartec S CLD132
Campo
E1
Opciones o rangos
negrita)
Seleccionar el mdulo
E111
E121
E131
E141
Indicacin de la
versin del software
E112
E122
E132
E142
Indicacin de la
versin del hardware
E113
E123
E133
E143
Indicacin del nmero

de serie
E145
E146
E147
E148
Entre y confirme el
nmero de serie
Contr = controlador (1)

Trans = transmisor (2)
MainB = cuadro principal (3)
Sens = sensor (4)
Contr E1
Select
E111
SW-Vers.
xx.xx
E112
E111: Versin del software del transmisor

E121-141: Versin del archivo informtico
de la memoria ROM de los mdulos (si est
disponible)
No puede editarse.
HW-Vers.
SerNo
E113
No puede editarse.
xxxxxxxx
SerNo
E145
xxxxxxxx
Cdigo
Campo
Grupo funcional
INTERFAZ
(INTERFACE)
I2
Informacin
xx.xx
6.4.11
I1
Indicaciones
Entre la direccin
Descripcin de
etiqueta (tag)
Interfaces
Opciones o rangos
negrita)
Indicaciones
Informacin
Ajustes para comunicaciones (slo con

transmisores de versin HART o PROFIBUS).
INTERFACE
Direccin
HART: 0 ... 15
o
PROFIBUS: 0 ... 126
126
I1
Address
Tag I2
@@@@@@@@
48
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Puesta en marcha
6.4.12
Determinacin del coeficiente de temperatura
La determinacin del coeficiente de temperatura utilizando el procedimiento indicado a

continuacin slo puede realizarse con instrumentos que estn provistos de la conmutacin remota
de conjuntos de parmetros (vase la "Estructura de pedido del producto"). Los instrumentos
estndar (versiones bsicas) puede ampliarse dotndolos con la conmutacin remota de conjuntos
de parmetros (vase el captulo "Accesorios").
Cdigo
Campo
Grupo funcional
COEFICIENTE
TEMPERATURA
(TEMPERATURE
COEFFICIENT)
D1
Opciones o rangos
Indicaciones
Informacin
DET.ALPHA
Entre la conductividad Valor actual

compensada
0 ... 9999
2000
S/cm
D1
Cond.comp
D2
D3
Indicacin de la
conductividad sin
compensar
Valor actual
0 ... 9999
actual
Valor actual
-35.0 ... 250.0 C
S/cm
2077 D2
Ajustes para el coeficiente de temperatura.

Funcin de calculadora: para calcular el valor
de a partir del valor de la conductividad
compensada + conductividad sin compensar +
temperatura.
Se visualiza el valor actual de la conductividad

compensada. En caso necesario, modifique
este valor introduciendo el valor requerido
(determinado, p.ej., mediante una medida
comparativa).
No se puede editar el valor actual de la

conductividad sin compensar.
Cond.unc.
C
60.0 D3
Meas.temp
D4
Indicacin del valor

determinado
%/K
2.20 D4
A utilizar, p.ej., en B3. El valor tiene que

introducirse manualmente.
alpha val
6.4.13
Conmutacin remota de conjuntos de parmetros (conmutacin

de rangos de medida: CRM (ingls: MRS))
La conmutacin remota de conjuntos de parmetros mediante entradas binarias puede pedirse como
elemento opcional del Smartec S CLD132 (vase la "Estructura de pedido del producto") o agregarse
a un transmisor estndar con la ampliacin funcional CRM (MRS) (vase el captulo "Accesorios").
La funcin "conmutacin remota de conjuntos de parmetros" permite introducir conjuntos
completos de parmetros para hasta 4 sustancias distintas.
Ajustes por separado de los distintos conjuntos de parmetros:
Modo de funcionamiento (conductividad o concentracin)
Salida analgica (parmetro principal y temperatura)
Tabla de concentraciones
Rel limitador
Endress+Hauser
49
Puesta en marcha
Smartec S CLD132
Asignacin de las entradas binarias

El transmisor Smartec S CLD132 tiene 2 entradas binarias. Pueden definirse en el campo M1 de la
forma siguiente:
Asignacin del campo M1
Asignacin de las entradas binarias
M1 = 0
CRM no est activa. Se puede utilizar la entrada binaria 1 para un "hold" externo.
M1 = 1
La entrada binaria 2 puede utilizarse para la conmutacin entre 2 rangos de medida

(conjuntos de parmetros). La entrada binaria 1 puede utilizarse para un "hold"
externo.
M1 = 2
Las entradas binarias 1 y 2 pueden utilizarse para conmutaciones entre 4 rangos de

medida (conjuntos de parmetros). ste es el ajuste utilizado en el ejemplo siguiente.
Ajustes para los 4 conjuntos de parmetros

Ejemplo: Limpieza CIP
Entrada binaria 1
Entrada binaria 2
Conjunto de
parmetros
Medio
Cerveza
Agua
Solucin
alcalina
cido
Cdigo / campo
del software
Cdigo
Campo
M4
Modo operativo Conductividad
Conductividad
Concentracin
Concentracin
M8, M9
Salida analgica 1 ... 3 mS/cm
0.1 ... 0.8 mS/cm
0.5 ... 5 %
0.5 ... 1.5 %
M6
Comp. temp.
Tab. usuario 1
lineal
M5
Tab. conc.
NaOH
Tab. usuario
M10, M11
Lmites
activado: 2,3 mS/cm activado: 0,7 S/cm activado: 2%

desactivado:
desactivado:
desactivado:
2,1%
0,8 S/cm
2,5 mS/cm
Opciones o rangos
Indicaciones
Informacin
Grupo funcional
CRM (MRS)
MRS
M1
2 M1
Seleccione las entradas 1

binarias
0, 1, 2
Bin.Input
M2
M3
50
Indicacin del
conjunto de
parmetros activo o, si 1
M1 = 0, seleccionar el 1 ... 4 si M1 = 0
conjunto de
parmetros activo
Seleccione el conjunto
de parmetros a
configurar en
M4 ... M8
1
1 ... 4 si M1=0
1 ... 2 si M1=1
1 ... 4 si M1=2
activado: 1,3%
desactivado: 1,4%
1 M2
Act.MR
1 M3
Edit MR
Ajustes para la conmutacin remota de

conjuntos de parmetros (conmutacin de
rangos de medida).
M1 + M2: aplicado al modo de medida.
M3 ... M11: aplicado a la configuracin de
conjuntos de parmetros.
0 = sin CRM
1 = 2 conjuntos de parmetros seleccionables
mediante entrada binaria 2. Entrada binaria 1
para "hold".
2 = 4 conjuntos de parmetros seleccionables
mediante entradas binarias 1+2.
Si M1 = 0, conjunto seleccionable.
Si M1 = 1 2, indicacin en funcin de la
entrada binaria.
Seleccin del conjunto de parmetros a

configurar (el conjunto activo de parmetros
se selecciona en M2 o con las entradas
binarias).
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Cdigo
M4
Puesta en marcha
Campo
Opciones o rangos
Seleccione el modo
operativo
conc = concentracin
Indicaciones
Informacin
cond. M4
Oper.Mode
M5
Seleccione el medio
NaOH, H2SO4, H3PO4, HNO3

Tab 1 ... 4
NaOH M5
Se puede definir por separado el modo de

funcionamiento para cada conjunto de
parmetros.
Slo est disponible si M4 = conc.
Conc.Tab.
M6
M7
Seleccione el tipo de
compensacin de
temperatura
ninguna, lin, NaCl,

Tab 1 ... 4 si M4 = cond
Entre el valor
2.10 %/K
0 ... 20 %/K
lin M6
Slo est disponible si M4 = cond.
TempComp
2.10 M7
%/K
Puede entrarse nicamente si M6 = lin.
alpha val
M8
M9
M10
M11
Entre el valor de
medida
correspondiente al
valor de 0/4 mA
Cond.: 0 ... 2000 mS/cm

Conc.: Unidad: A2, formato: A3
Entre el valor de
medida
correspondiente al
valor de 20mA
Cond.: 0 ... 2000 mS/cm

Entre el punto de
activacin del
contacto limitador
Cond.: 0 ... 2000 mS/cm

Entre el punto de
desactivacin del
contacto lmitador
Endress+Hauser
0 M8
S/cm
0/4 mA
2000 M9
mS/cm
20 mA
2000 M10
mS/cm
PV on
Cond.: 0 ... 2000 mS/cm

2000 M11
mS/cm
PV off
La entrada del punto de desactivacin

selecciona un contacto de mx. (punto de
desactivacin < punto de activacin) o un
contacto de mn. (punto de desactivacin >
punto de activacin), formndose por tanto la
funcin de histresis requerida. No d nunca
el mismo valor al punto de activacin y al de
desactivacin.
Nota!
Si se ha seleccionado la opcin de conmutacin remota de conjuntos de parmetros, los conjuntos
de parmetros introducidos se procesan internamente mientras que los campos A1, B1, B3, R2, K1,
O212, O213 visualizan los valores del primer rango de medida.
51
Puesta en marcha
Smartec S CLD132
6.4.14
Calibracin
Para acceder al grupo funcional "Calibracin", pulse la tecla CAL.

Este grupo funcional sirve para calibrar el transmisor. La calibracin puede efectuarse de dos formas
distintas:
Calibracin realizando medidas con una solucin para calibrar de conductividad conocida.
Calibracin introduciendo el valor exacto de la constante de la celda electroltica del sensor de
conductividad.
Nota!
Cuando se pone el instrumento por primera vez en marcha, es indispensable realizar una
calibracin del sensor para que el sistema de medida pueda proporcionar medidas precisas.
Si se aborta el procedimiento de calibracin pulsando simultneamente las teclas MS y MENOS
(volviendo entonces a C114, C126 o C136) o la calibracin es imperfecta, entonces el
instrumento vuelve a utilizar los datos de calibracin anteriores. El instrumento indica un error
en la calibracin mediante el mensaje ERR y el centelleo del smbolo del sensor en el indicador.
Repita entonces la calibracin!
El instrumento pasa automticamente al modo de espera (hold) durante la calibracin (ajuste de
fbrica).
Cdigo
Campo
Grupo funcional
CALIBRACIN
(CALIBRATION)
Compensacin del
acoplamiento residual
C1 (1)
Opciones o rangos
negrita)
Indicaciones
Informacin
Ajustes para la calibracin.
CALIBRAT
Airs = Airset (1)
Cellc = constante de la celda
(2)
InstF = factor de instalacin
(3)
AirS C1
La calibracin del sensor ha de realizarse en

aire. El sensor debe estar bien seco.
Calibrat
Extraiga el sensor del medio y squelo completamente.
~~~
~ ~
~ ~~
C111
C112
52
Calibracin inicial del

(airset)
Valor medido actual
Se visualiza el
(airset)
-80.0 ... 80.0 S
S/cm
0.0 C111
Inicie la calibracin pulsando CAL.
AirSet
S/cm
5.3 C112
Acoplamiento residual del sistema de medida

(sensor y transmisor).
AirSetVal
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Cdigo
C113
Puesta en marcha
Campo
Opciones o rangos
negrita)
Se visualiza el estado
de la calibracin
o.k.
E xxx
Indicaciones
Informacin
o.k. C113
Status
C114
C1 (2)
Guardar los
resultados de la
calibracin?
s
no
nueva
Calibracin de la
constante de la celda
Airs = Airset (1)

Cellc = constante de la
celda (2)
InstF = factor de instalacin
(3)
yes C114
Store
Si la calibracin no es aceptable (no es o.k.),

aparece en la segunda lnea del indicador una
explicacin del error ocurrido.
Si C113 = E xxx, entonces slo puede

seleccionarse "no" o "nueva".
Seleccionando "nueva" se vuelve a C.
Seleccionando "s"/"no", se vuelve a
Medida.
Cellc C1
Calibrat
Sumerja el sensor en la solucin para calibrar.
Nota!
En esta seccin se describe la calibracin para medidas de conductividad con
compensacin de temperatura. Si desea realizar una calibracin para medidas de
conductividad sin compensar, ponga el coeficiente de temperatura a 0.
C121
C122
del proceso ("MTC":
comp. manual temp.)
Entre el valor de la
solucin para calibrar
25C
-35.0 ... 250.0 C
El sensor debe sumergirse a cierta distancia

de la pared del recipiente (el factor de
instalacin no influye si a > 15 mm / 0,59").
~ ~
~ ~
~ ~~
25.0 C121
ProcTemp.
2.10 %/K
0.00 ... 20.00 %/K
2.10 C122
%/K
alpha val
C123
C124
C125
Entre el valor exacto

de la conductividad de valor medido actual
0.0 ... 9999 mS/cm
la solucin para
calibrar
Se visualiza la
constante de la celda
calculada
0.1 ... 5.9 ... 9.99 cm-1
de la calibracin
o.k.
E xxx
Puede encontrar este valor en la

"Informacin tcnica" sobre las distintas
soluciones para calibrar de E+H. Puede
utilizar tambin la tabla impresa para calcular
dicho valor.
Ponga a 0 para una calibracin con valores
sin compensar.
mS/cm
10.30 C123
El valor se indica siempre en mS/cm.
Real. val
1/cm
5.900 C124
La constante de la celda se visualiza e

introduce en A5.
Cellconst
o.k. C125
Status
Endress+Hauser
Slo est disponible si B1 = fijo.

aparece en la segunda lnea del indicador una
explicacin del error.
53
Puesta en marcha
Cdigo
C126
C1 (3)
Smartec S CLD132
Campo
Opciones o rangos
negrita)
Guardar los
resultados de la
calibracin?
s
no
nueva
Calibracin con
adaptacin para
sensores inductivos
Airs = Airset (1)

Cellc = constante de la celda
(2)
InstF = factor de
instalacin (3)
Indicaciones
Informacin
yes C126
Store

Medida.
InstF C1
Calibrat
Se instala el sensor en el proceso.
Calibracin del sensor con compensacin de

la influencia de la pared.
La distancia del sensor a la pared del tubo y
el material del tubo (conductor o no)
influyen sobre el valor medido. El factor de
instalacin compensa esta influencia. Vase
el captulo "Condiciones de instalacin".
~ ~
~~ ~
C131
C132
C133
C134
C135
del proceso ("MTC":
comp. manual temp.)
25C
-35.0 ... 250.0 C
25.0 C131
MTC temp.
Entre el valor de de
la solucin para
calibrar
2.10 %/K
0.00 ... 20.00 %/K
Entre el valor exacto

de la conductividad
del medio
valor medido actual

0.0 ... 9999 mS/cm
Se visualiza el factor
de instalacin
calculado
1
0,10 ... 5,00
de la calibracin
o.k.
E xxx
2.10 C132
%/K
alpha val
mS/cm
10.30 C133
Real val.
1 C134
InstFact
o.k. C135
Status
C136
54
Guardar los
resultados de la
calibracin?
Slo est disponible si B1 = fijo.
s
no
nueva
yes C136
Store
Puede encontrar este valor en la

"Informacin Tcnica" sobre las distintas
soluciones para calibrar de E+H. Puede
utilizar tambin la tabla impresa para calcular
dicho valor.
Ponga a 0 en el caso de una calibracin
con valores sin compensar.
Determine el valor exacto de la

conductividad mediante una medida de
referencia.
La distancia del sensor a la pared del tubo y

el material del tubo (conductor o no)
influyen sobre el valor medido. El factor de
instalacin compensa esta influencia. Vase
el captulo "Condiciones de instalacin".

aparece una explicacin del error en la
segunda lnea del indicador.

Medida.
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Puesta en marcha
6.5
Interfaces de comunicacin
En los manuales de instrucciones BA 212C/07/en (HART) o BA 213C/07/en (PROFIBUS) podr

encontrar ms informacin sobre los transmisores provistos de una interfaz de comunicacin.
Endress+Hauser
55
Mantenimiento
Smartec S CLD132
Mantenimiento
Tome a tiempo todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad en el funcionamiento y
fiabilidad de todo el sistema de medida.
El mantenimiento del Smartec S CLD132 incluye:
calibracin (vase el captulo "Calibracin")
limpieza del sensor y del resto de dispositivos
revisin de cables y conexiones.
Peligro!
Sea, por favor, consciente de los efectos que pueden tener los trabajos de mantenimiento
realizados con el instrumento sobre el sistema de control del proceso y el propio proceso.
Cuando se retira el sensor para su mantenimiento o calibracin, deben tenerse en cuenta los
posibles riesgos debidos a temperaturas elevadas, presiones incorrectas o contaminacin del
sensor.
Desconecte el instrumento de la fuente de alimentacin antes de abrirlo.
El trabajo con lneas bajo tensin debe realizarlo exclusivamente un electricista cualificado y
experimentado
Los contactos conmutados pueden estar alimentados por distintos circuitos. Estos circuitos no
deben estar tampoco bajo tensin cuando se manipulen los bornes de conexin.
Cuidado con las descargas electrostticas!
Los componentes electrnicos son muy sensibles a las descargas electrostticas. Hay que tomar
medidas de proteccin personal, como la de descarga a travs de tierra de proteccin o establecer
una conexin permanente a tierra por medio del uso de una cinta de contacto sujetada a la
mueca.
Para su propia seguridad, utilice nicamente piezas de recambio originales. Slo las piezas de
recambio originales aseguran la funcionalidad, precisin y fiabilidad tras la reparacin.
"
!
56
Nota!
No dude en ponerse en contacto con su representante de Endress+Hauser para aclarar cualquier
duda al respecto. Puede enviar tambin sus consultas a la organizacin de servicio tcnico de
Endress+Hauser utilizando Internet: www.endress.com
7.1
Mantenimiento del Smartec S CLD132
7.1.1
Desmontaje del Smartec S CLD132
Precaucin!
Tenga en cuenta los efectos potenciales sobre el proceso que puedan producirse al poner el
instrumento fuera de servicio!
Nota!
Para identificar las piezas de los nmeros de referencia indicados, consulte la vista despiezada
ilustrada en el captulo 9.5.
1.
Extraiga la tapa (elemento 40).
2.
Extraiga la tapa de proteccin interna (elemento 140). Suelte los enganches laterales con un
destornillador.
3.
Saque primero el bloque de bornes pentapolar a fin de cortar la corriente que circula por el
instrumento.
4.
Extraiga seguidamente los bloques restantes de bornes. Ahora ya puede proceder a desmontar
el instrumento.
5.
Afloje los 4 tornillos para sacar completamente la caja de la electrnica del alojamiento de
acero.
6.
La fuente de alimentacin puede soltarse y extraerse de la caja de la electrnica doblando

ligeramente las paredes de la caja. Empiece con los enganches posteriores!
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Mantenimiento
7.
Tire del cable cinta (elemento 110) para desconectarlo; ahora ya puede extraer la fuente de
alimentacin.
8.
El mdulo central est tambin sujetado por unos enganches, pero puede extraerse fcilmente.
Nota! Puede que el mdulo central est tambin sujetado mediante un tornillo en el centro.
Si es as, desenrosque dicho tornillo.
7.1.2
Caso especial: sustitucin del mdulo central
Nota!
El recambio del mdulo central LSCx-x se suministra desde fbrica con el nmero de serie de
instrumento correspondiente al nuevo mdulo. Al estar el nmero de serie vinculado con el nmero
de emisin a fin de posibilitar la ampliacin de funciones y conmutacin de conjuntos de
parmetros, una extensin / CRM existente no puede permanecer activa. Todos los datos editables
recuperan los ajustes de fbrica tras la sustitucin del mdulo central.
Proceda de la forma siguiente cuando vaya a reemplazar el mdulo central:
1.
Si es posible, apntese los ajustes de usuario que se realizaron con el instrumento, p.ej.:
datos de calibracin
asignaciones de corriente para la conductividad y temperatura
seleccin de funciones del rel
ajustes de los contactos lmite
ajustes de alarma, asignacin de la corriente de alarma
funciones de control
parmetros de la interfaz de comunicacin
2.
Desmonte el instrumento tal como se describe en el captulo "Desmontaje del Smartec S

CLD132".
3.
Lea el nmero de pieza del mdulo central para verificar si el mdulo nuevo tiene el mismo
nmero de pieza que el anterior.
4.
Monte el instrumento con el mdulo nuevo.
5.
Ponga el instrumento en marcha y compruebe sus funciones bsicas (p.ej., la indicacin del
valor medido y de la temperatura, el mando mediante teclado).
6.
Introduzca el nmero de serie del instrumento:

Lea el nmero de serie del instrumento (ser-no.) que est indicado en la placa de
identificacin.
Introduzca este nmero en los campos E115 (ao, un dgito), E116 (mes, un dgito), E117
(secuencia de nmeros, cuatro dgitos).
El campo E118 visualiza el nmero completo para poder comprobar si se ha introducido
correctamente; confirme con ENTER o aborte y vuelva a introducirlo.
" Atencin!
El nmero de serie debe introducirse nicamente y slo puede introducirse una vez si
el mdulo nuevo suministrado desde fbrica presenta un nuevo nmero de mdulo Asegrese
de haber introducido el nmero correcto antes de confirmar con ENTER!
La entrada de un cdigo incorrecto impedira la habilitacin de las funciones ampliadas. La
correccin del nmero de serie incorrecto, ya confirmado con ENTER, slo puede realizarse
en fbrica.
Endress+Hauser
7.
Entre el cdigo de emisin en el campo S7 (vase "/Codes:" en la placa de identificacin).
8.
Compruebe si se han habilitado las funciones:

Las funciones de ampliacin, accediendo p.ej., al grupo funcional VERIFICACIN (CHECK) /
cdigo P, en el que deber encontrarse disponible la funcin SCP; la conmutacin de rangos
de medida, llamando, p.ej., las tablas alfa (en el grupo funcional T, debe poderse seleccionar
en T1 las opciones 1 ... 4).
9.
Restaure los ajustes de usuario del instrumento.
57
Mantenimiento
Smartec S CLD132
7.2
Mantenimiento del sistema de medida
7.2.1
Limpieza de los sensores de conductividad
Los sensores inductivos son menos sensibles a la suciedad que los sensores convencionales de
conductividad debido a que funcionan sin contacto galvnico con el medio.
No obstante, se pueden acumular impurezas en la abertura del medidor (que la hacen ms
pequea), modificndose por tanto la constante de la celda electroltica. En este caso, resulta
tambin necesario limpiar el sensor inductivo.
Procedimiento de limpieza recomendado:
Capas oleosa o grasosa:
Limpie con un detergente (disolvente de grasas, p.ej., alcohol, acetona, detergente).
Peligro!
Protjase las manos, los ojos y la ropa cuando utilice los agentes de limpieza indicados a
continuacin!
Sedimentos de caliza o capas de hidrxidos metlicos:
Desprenda las capas con cido clorhdrico diluido (3 %), si fuese necesario, utilice luego
cuidadosamente un cepillo para desprenderlas del todo, y enjuague a continuacin con abundante
agua clara.
Capas que contienen sulfuro (de FGD o plantas de tratamiento de aguas negras o usadas):
Utilice una mezcla de cido clorhdrico (3 %) y tiourea (puede adquirirse en el mercado), si fuese
necesario, utilice luego cuidadosamente un cepillo para eliminar del todo la capa, y enjuague a
continuacin con abundante agua clara.
Capas que contienen protenas (industria alimentaria):
Utilice una mezcla de cido clorhdrico (0,5 %) y pepsina (puede adquirirse en el mercado); si
fuese necesario, utilice luego cuidadosamente un cepillo para eliminar del todo la capa, y enjuague
a continuacin con abundante agua clara.
7.2.2
Verificacin de los sensores inductivos de conductividad
Las siguientes indicaciones son vlidas para el sensor CLS52.

Para realizar las pruebas que se describen a continuacin, debe desconectar los cables de
alimentacin del sensor del instrumento o caja de conexiones.
Prueba de las bobinas transmisora y receptora
Resistencia hmica aprox . 0,5 ... 2 .
Inductividad aprox. 180 ... 360 mH (a 2 kHz; conexin en serie segn esquema elctrico
equivalente)
Versin partida: mida con los cables coaxiales blanco y rojo.
Versin compacta: mida con los cables coaxiales blanco y marrn.
(en los dos casos, entre el conductor interno y el blindaje.)
Prueba de la resistencia derivante entre bobinas
No debe haber ninguna derivacin entre las dos bobinas del sensor. La resistencia medida debe
ser >20 M.
Haga la verificacin utilizando un ohmmetro entre el cable coaxial marrn o rojo y el cable
coaxial blanco.
Prueba del sensor de temperatura
Utilice la tabla presentada en el captulo "Revisin del instrumento mediante simulacin del
medio" para comprobar el funcionamiento de la sonda Pt100 del sensor.
Mida, en el caso de la versin partida, entre los hilos verde y blanco y entre los hilos verde y
amarillo. Los valores de resistencia medidos deben ser idnticos.
Versin compacta: mida entre los dos hilos rojos.
Prueba de la resistencia derivante del sensor de temperatura
No debe haber ninguna derivacin entre el sensor de temperatura y las bobinas. Verifique con
un ohmmetro que la resistencia es >20 M.
Mida entre los hilos del sensor de temperatura (verde + blanco + amarillo o rojo + rojo) y las
bobinas (cables coaxiales rojo y blanco o cables coaxiales marrn y blanco).
58
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Mantenimiento
7.2.3
Revisin del instrumento mediante simulacin del medio
El sensor inductivo no puede simularse.

Sin embargo, se puede revisar el sistema completo, compuesto de CLD132 y sensor inductivo,
mediante el uso de resistencias equivalentes. Tenga en cuenta la constante de la celda
(knominal = 5,9 para el CLS52).
Para una simulacin precisa, debe utilizarse la constante actual de la celda (puede leerse en el campo
C124) para el clculo del valor visualizado en el indicador:
Conductividad visualizada [mS/cm] = k 1/R[k]. Valores para la simulacin con el CLS52 a
25 C / 77 F:
Resistencia de simulacin R
Constante por defecto de la celda k
Conductividad indicada
5,9
5,90 cm-1
1000 mS/cm
10
5,90 cm-1
590 mS/cm
29,5
5,90 cm-1
200 mS/cm
100
5,90 cm-1
59 mS/cm
295
5,90 cm-1
20 mS/cm
2,95 K
5,90 cm-1
2 mS/cm
29,5 K
5,90 cm-1
200 S/cm
Simulacin de la conductividad:
Pase un cable por la abertura del sensor y conctelo, p.ej., con un resistor de dcadas.
Simulacin del sensor de temperatura:
El sensor de temperatura, que comprende el sensor inductivo, est conectado con los bornes 11, 12
y 13 del instrumento (versin compacta y versin partida).
Para la simulacin, debe desconectarse el sensor de temperatura y conectarse una resistencia
equivalente en su lugar. Esta resistencia debe conectarse utilizando tambin una disposicin trifilar,
es decir, conexin con los bornes 11 y 12, realizando un puente entre 12 y 13.
La tabla presenta algunos valores de resistencia para la simulacin de temperatura:
Endress+Hauser
Temperatura
Resistencia
- 20 C
92,13
-10C
96,07
0C
100,00
10C
103,90
20C
107,79
25C
109,73
50C
119,40
80C
130,89
100C
138,50
150C
157,32
200C
175,84
59
Mantenimiento
Smartec S CLD132
7.2.4
Revisin de la extensin de cable y de la caja de conexiones
Utilice el procedimiento descrito en los captulos "Revisin de los sensores inductivos de

conductividad" y "Revisin del instrumento mediante simulacin del medio" para realizar una
verificacin funcional rpida del sensor de conductividad hasta el instrumento de medida
utilizando una extensin.
Verificacin del tipo de extensin de cable:
El sensor inductivo presenta un funcionamiento fiable nicamente si funciona con el cable
original CLK5!
Compruebe si hay humedad en la caja de conexiones (puede afectar al funcionamiento en la gama
de conductividades pequeas):
Seque la caja de conexiones
Sustituya la junta de cobertura
Compruebe si los prensaestopas estn bien apretados
Utilice una bolsita con desecante
Compruebe si las conexiones de los cables en la caja de conexiones son correctas:
Cuando se utiliza el cable CLK5 prescrito, los hilos (colores) se conectan de 1:1.
Compruebe si se han conectado correctamente los blindajes en la caja de conexiones:
La inmunidad a las interferencias est nicamente garantizada cuando los blindajes estn
conectados
Compruebe si los tornillos de sujecin, que se encuentran en la caja de conexiones, estn bien
apretados y libres de corrosin:
Vuelva a apretar los tornillos al cabo de cierto tiempo tras la puesta en marcha
Sustituya los bornes que estn corrodos; asegrese de que la caja de conexiones es estanca.
7.3
El "Optoscope", un equipo para el mantenimiento
El Optoscope junto con el software Scopeware ofrece las siguientes posibilidades sin tener que
abrir o sacar el transmisor y sin tener que realizar ninguna conexin voltaica con el instrumento:
Documentacin de los ajustes del instrumento junto con el software Commuwin II.
Actualizacin del software por el tcnico de mantenimiento
Carga / descarga de volcados de memoria para duplicar configuraciones.
El Optoscope acta de interfaz entre el transmisor y el PC de sobremesa / ordenador porttil. El
intercambio de informacin se realiza a travs de la interfaz ptica del transmisor y de la interfaz
RS 232 del PC de sobremesa / ordenador porttil (vase "Accesorios").
60
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Accesorios
Accesorios
8.1
Sensores
Indumax H CLS52
Sensor inductivo de conductividad con tiempo de respuesta rpido y diseo sanitario;
comprende un sensor de temperatura.
Pedido conforme a la estructura de pedido del producto, vase el folleto de informacin tcnica
TI 167C/07/en.
El volumen de suministro del Smartec S CLD132 incluye un sensor Indumax H CLS52.
8.2
Extensin de cable
Extensin de cable CLK5

para sensores inductivos de conductividad, para extensiones mediante caja de empalme VBM, se
vende por metros;
Nm. pedido: 50085473
8.3
Caja de conexiones
Caja de conexiones VBM

para la prolongacin del cable de medida que conecta el sensor con el instrumento , material:
aluminio fundido, proteccin de entrada IP65;
113
125
62,5
! Nota!
Para impedir posibles imprecisiones en la medida debidas a la presencia de puentes de humedad
en la lnea de medicin, debe reemplazar regularmente la bolsita con desecante, dependiendo la
frecuencia del reemplazo de las condiciones ambientales.
10
aprox. 136
mm
26,8
55
52
80
C07-CLD132x-00-06-00-en-002.eps
Fig. 39:
Dimensiones de la caja de conexiones VBM
Bolsita con desecante e indicador cromtico para la caja de conexiones VBM;

Nm. pedido 50000671
Endress+Hauser
61
Accesorios
Smartec S CLD132
8.4
Kit para montaje en barra
Kit de montaje para instalar el Smartec S CLD132 en tuberas o barras horizontales o verticales
(mx. 60 mm / 2,36"), material acero inoxidable 1.4301;
C07-CLD132xx-00-06-06-001.eps
Fig. 40:
8.5
Kit de montaje para instalar el CLD132 de versin partida en tuberas o barras
Actualizacin del software
Actualizacin del software

Conmutacin remota de conjuntos de parmetros (conmutacin de rangos de medida: CRM
(ingls: MRS)) y determinacin del coeficiente de temperatura;
Hay que especificar el nmero de serie del instrumento con el pedido.
8.6
Soluciones para calibrar
Soluciones de precisin, correlacionable con MRE (material de referencia estndar) segn NIST,
para la calibracin calificada de sistemas medidores de la conductividad segn ISO 9000, con tabla
de temperaturas
CLY11-B
149,6 S/cm (temperatura de referencia 25 C / 77 F), 500 ml / 0,13 US.gal.
Nm. pedido 50081903
CLY11-C
1,406 mS/cm (temperatura de referencia 25 C / 77 F), 500 ml / 0,13 US.gal.
Nm. pedido 50081904
CLY11-D
12,64 mS/cm (temperatura de referencia 25 C/ 77 F), 500 ml / 0,13 US.gal.
Nm. pedido 50081905
CLY11-E
107,0 mS/cm (temperatura de referencia 25 C / 77 F), 500 ml / 0,13 US.gal
Nm. pedido 50081906
8.7
Optoscope
Optoscope
Interfaz entre el transmisor y el PC de sobremesa / ordenador porttil para tareas de
mantenimiento.
62
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Accesorios
El software para sistema operativo Windows "Scopeware" que debe instalarse en el PC de

sobremesa o en el porttil se suministra junto con el "Optoscope". El Optoscope se suministra
dentro de un caja robusta de plstico que incluye todos los accesorios necesarios.
Nm. pedido 51500650
Endress+Hauser
63
Localizacin y reparacin de fallos
Smartec S CLD132
9.1
Instrucciones para la localizacin y reparacin de fallos
El transmisor autocontrola constantemente su funcionamiento. Si el instrumento detecta un fallo,

presenta el nmero de error correspondiente en el indicador. Este nmero de error aparece por
debajo de la indicacin de la unidad del valor principal. Si detecta varios errores, stos pueden
visualizarse pulsando la tecla MENOS.
Consulte la tabla "Mensajes de error de sistema" para conocer el significado de los nmeros de error
y las medidas de correccin apropiadas.
En caso de producirse un fallo o error que no tenga asociado un mensaje de error, utilice las tablas
"Errores propios del proceso" y "Errores propios del instrumento" para localizar y eliminar dicho
error. En la tabla "Errores propios del instrumento" se indican tambin las piezas de recambio que
puedan necesitarse para la reparacin.
9.2
Mensajes de error de sistema
Los mensajes de error de sistema pueden visualizarse y seleccionarse utilizando la tecla MENOS.
N del error Indicacin
E001
E002
Contacto de alarma
Corriente de error
Fbrica
Fbrica
Usuario
Error de memoria EEPROM
1. Desactive y vuelva a activar el instrumento.
no
Instrumento sin calibrar, datos de

calibracin invlidos, no hay datos de
usuario o datos de usuario invlidos
(error de EEPROM), software
inapropiado para el hardware (mdulo
central)
2. Recupere los ajustes de fbrica (S11).
no
Error al descargar
La descarga no incide sobre las funciones

bloqueadas (p.ej., tabla de temperaturas de la
versin bsica).
no
no
E003
E007
Pruebas y/o medidas
3. Cargue el software compatible con el hardware

(con optoscope, vea cap. "El Optoscope", un
equipo para el mantenimiento).
4. Si el problema persiste, devuelva el instrumento
al agente de Endress+Hauser para su reparacin
o sustitucin.
Fallo del transmisor, software

inapropiado para la versin del
transmisor
Sensor o conexin del sensor
defectuosos
Revise el sensor y conexin del sensor (vea el

captulo "Revisin del instrumento mediante
simulacin del medio" o llame al servicio tcnico
E+H).
no
Ningn sensor de temperatura

conectado o sensor de temperatura en
cortocircuito (sensor de temperatura
defectuoso)
Revise el sensor de temperatura y las conexiones; en s

caso necesario, compruebe el funcionamiento del
instrumento mediante simulador de temperatura.
no
E025
Valor por encima del margen del

"Airset"
Repita el "Airset" (calibr. en aire) o sustituya el

sensor. Limpie y seque el sensor antes del "Airset".
no
E036
Valor por encima del rango de

Limpie y vuelva a calibrar el sensor; en caso

necesario, compruebe las conexiones y el
funcionamiento del sensor.
no
no
E008
E010
E037
Valor por debajo del rango de

E045
Calibracin abortada
Vuelva a calibrar.
no
E049
Valor por encima del rango de

calibracin del factor de instalacin
Revise el dimetro del tubo, limpie el sensor y repita s

la calibracin.
no
E050
Valor por debajo del rango de

calibracin del factor de instalacin
no
64
Usuario
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
N del error Indicacin
Pruebas y/o medidas
Contacto de alarma
Corriente de error
Fbrica
Fbrica
Usuario
E055
Valor por debajo del rango de medida

del parmetro principal
Sumerja el sensor en un medio conductor o realice

un "Airset".
no
E057
Valor por encima del rango de medida

del parmetro principal
no
E059
Valor por debajo del rango de medida

de temperatura
s
Verifique medida, control y conexiones (para
simulacin vea el captulo "Revisin del instrumento
mediante simulacin del medio").
s
E061
Valor por encima del rango de medida

de temperatura
no
E063
Valor por debajo del rango de la salida

analgica 1
no
E064
Valor por encima del rango de la salida

analgica 1
no
E065
Valor por debajo del rango de la salida

analgica 2
no
no
E066
Verifique la asignacin de valor medido a salida

analgica (grupo funcional O).
Verifique la asignacin de valor medido a salida

analgica.
Valor por encima del rango de la salida

analgica 2
no
Valor por encima del valor fijado para

el contactor limitador
Verifique valor medido, ajustes de lmite y

dispositivos de medida.
Disponible nicamente con R1 = alarma + lmite o
lmite.
no
E077
Temperatura fuera del rango de la

tabla de valores
Verifique medida y tablas.
no
E078
Temperatura fuera de la tabla de

concentraciones
no
E079
Conductividad fuera de la tabla de

concentraciones
no
E080
Rango del parmetro de la salida

analgica 1 demasiado pequeo
Ample el rango de la salida analgica.
no
no
E081
Rango del parmetro de la salida

analgica 2 demasiado pequeo
Ample el rango de la salida analgica.
no
no
E100
Simulacin de corriente est activada.
no
no
no
no
no
no
E067
E101
Funcin de servicio est activada
Desactive la funcin de servicio o desactive el

instrumento y vuelva a activarlo.
E102
Modo manual est activado
E106
Descarga en curso
Espere a que acabe la descarga.
no
no
E116
Error al descargar
Repita la descarga.
no
no
Entre valores apropiados en la tabla de valores

Diferencia entre valores de
temperatura de la tabla de valores es (valores de temperatura deben diferir en 1 K cmo
mnimo).
demasiado pequea
no
no
E150
E152
Alarma control en vivo
no
no
Endress+Hauser
Revise el sensor y el conexionado.
Usuario
65
9.3
Smartec S CLD132
Errores propios del proceso
Utilice la tabla siguiente para localizar y corregir los errores.

Error
Indicacin difiere de la
medida de referencia
Valores medidos que son

inverosmiles en general:
valor medido
constantemente en
overflow
valor medido siempre
000
valor medido demasiado
pequeo
valor medido demasiado
grande
valor medido fijo
valor de la corriente de
salida incorrecto
66
Causa posible
Pruebas y/o medidas correctivas
Calibracin incorrecta
Calibre el instrumento segn lo indicado en Solucin para la calibracin o certificado del

el captulo "Calibracin".
sensor
Sensor sucio
Limpie el sensor.
Vea el captulo "Limpieza de los sensores de

conductividad".
Medida incorrecta de la temperatura
Verifique el valor de temperatura indicado

por el instrumento y el indicado en la
unidad de referencia.
Instrumento de medida de la temperatura,

termmetro de precisin
Compensacin incorrecta de
temperatura
Compruebe procedimiento de
compensacin (ninguno / ATC
(automtica) / MTC (manual)) y tipo de
compensacin (lineal/sustancia/tabla de
usuario).
A tener en cuenta: el transmisor utiliza

coeficientes de temperatura distintos durante
la calibracin y el funcionamiento.
Calibracin incorrecta del instrumento

de referencia
Calibre el instrumento de referencia o

utilice otro instrumento calibrado.
Solucin para la calibracin, instrucciones de

funcionamiento del instrumento de
referencia
Ajuste ATC (comp. aut. temp.)

incorrecto en el instrumento de
referencia
Instrucciones de funcionamiento del

Los dos instrumentos deben utilizar el
mismo procedimiento de compensacin y el instrumento de referencia
mismo tipo de compensacin de
temperatura.
Cortocircuito / humedad en el sensor
Revise sensor.
Vea el captulo "Revisin de los sensores

inductivos de conductividad".
Cortocircuito en el cable o caja de

conexiones
Revise el cable y la caja de conexiones.
Vea el captulo "Revisin de la extensin de

cable y de la caja de conexiones".
Interrupcin en el sensor
Revise sensor.
Vea el captulo "Revisin de los sensores

inductivos de conductividad".
Interrupcin en el cable o caja de

conexiones
Revise el cable y la caja de conexiones.
Ves el captulo "Revisin de la extensin de

cable y de la caja de conexiones".
Ajuste incorrecto para la constante de la Verifique la constante de la celda.

celda
Equipamiento, piezas de recambio,

personal
Placa de identificacin o certificado del

sensor
Asignacin incorrecta de la salida
Revise las asignaciones de valor medido a

seal de salida analgica.
Funcionamiento incorrecto de la salida
Revise la seleccin de 0-20 / 4 -20 mA y

forma de la curva (lineal / tabla).
Bolsa de aire en dispositivo
Revise el equipo y la instalacin.
Medida incorrecta de la temperatura /

sensor de temperatura defectuoso
Revise el instrumento utilizando resistencias Simulacin de Pt100: v. captulo "Revisin

del instrumento mediante simulacin del
equivalentes / revise la sonda Pt100 del
medio".
sensor.
Prueba Pt100: v. captulo "Revisin de los
sensores inductivos de conductividad".
Mdulo transmisor defectuoso
Pruebe con un nuevo mdulo.
Estado operativo del instrumento es

inadmisible (no responde al pulsar
teclas)
Desactive y vuelva a activar el instrumento. Problema CEM: si persiste el problema,

revise la puesta a tierra y el trazado de cables
o llame al servicio tcnico de
Endress+Hauser.
Vea los captulos "Errores propios del

instrumento" y "Piezas de recambio".
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Error
El valor de temperatura es
incorrecto
Causa posible

personal
Conexin incorrecta del sensor
Verifique las conexiones utilizando el

diagrama de conexin; la conexin tiene
que ser trifilar.
Diagrama de conexin en el captulo

"Conexin elctrica"
Cable de medida defectuoso
Compruebe si el cable presenta

Ohmmetro; vea tambin el captulo
interrupciones/cortocircuitos/derivaciones. "Revisin del instrumento mediante
simulacin del medio".
Tipo incorrecto de sensor de

temperatura
Seleccione el tipo correcto de sensor de

temperatura que incluye el instrumento
(campo B1).
incorrecta/inexistente
"ATC" (automtica): seleccione el tipo de

compensacin; lineal: fije coeficiente
correcto.
"MTC" (manual): fije temperatura proceso.
Medida incorrecta de la temperatura
Verifique el valor de la temperatura.
Medio con burbujas
Impida la formacin de burbujas:
El valor de la conductividad
medida en el proceso es
Orientacin incorrecta del sensor
incorrecto
El valor medido flucta
El contacto limitador no
funciona
El contacto limitador acta

constantemente
Ninguna seal de
conductividad en la salida
analgica
La seal de conductividad
de la salida analgica no
vara
Endress+Hauser
Instrumento de referencia, termmetro
trampa de burbujas de gas

contrapresin (cubierta)
medida en derivacin
La abertura central del sensor debe apuntar
en la direccin de circulacin del medio.
Versin compacta: Extraiga la caja de la

electrnica para girar el sensor (v. captulo
"Posicionamiento del sensor").
Versin partida: gire en sensor en la brida.
Caudal demasiado grande (puede

causar burbujas)
Reduzca el caudal o escoja una posicin de

montaje en la que haya pocas turbulencias.
Corriente interferente en el medio
Medio del fondo cerca del sensor;

elimine/repare la fuente de interferencias.
Causa ms frecuente de corrientes en el

medio: motores sumergidos defectuosos
Sensor sucio o recubierto
Limpie el sensor (vea el captulo "Limpieza

de los sensores de conductividad").
Medios con muchas impurezas: limpie por

pulverizacin.
Interferencias en el cable de medida
Conecte el blindaje del cable conforme al

diagrama de conexin.
Vea el captulo "Conexiones elctricas".
Interferencias en la lnea de la seal de

salida
Revise el trazado de la lnea, intente separar Trazado de la lnea de seal de salida

el trazado de la lnea.
separado del de la lnea de entrada de
medidas
Corrientes interferentes en el medio
Elimine la fuente de interferencias o impida

que el medio de fondo est cerca del sensor.
Rel configurado para alarma
Active el contactor limitador.
Vea el campo R1.
Retardo de activacin demasiado

grande
Reduzca el retardo en la activacin.
Vea el campo R4.
Funcin "Hold" activa
Hold" automtico durante la calibracin,

entrada Hold activada;
Hold por teclado activo.
Vea los campos S2 a S5.
Retardo de desactivacin demasiado

grande
Reduzca el retardo en la desactivacin.
Vea el campo R5.
Interrupcin en el lazo de control
Verifique el valor medido, salida analgica,

actuadores, alimentacin qumica.
Lnea abierta o en cortocircuito
Desconecte la lnea y mida directamente en

el instrumento.
Fallo en la transmisin de seal
Vea el captulo "Errores propios del

instrumento".
La simulacin de corriente est

activada.
Desactive la simulacin.
Miliampermetro 020 mA
Vea el campo O22.
Estado operativo del sistema procesador Desactive y vuelva a activar el instrumento. Problema CEM: si el problema persiste,
es inadmisible
revise instalacin, blindaje, puesta a tierra /
llame al servicio tcnico de Endress+Hauser
para pruebas.
67
Error
La seal de la salida
analgica es incorrecta.
Causa posible

personal
Asignacin incorrecta de la corriente
Verifique la asignacin de corriente: 020

mA 420 mA?
Campo O211
La carga total en el circuito es excesiva

(> 500 .)
Desconecte la salida y mida directamente en Miliampermetro 020 mA CC

el instrumento.
CEM (acoplamiento de interferencias)
Desconecte las dos lneas de salida y mida

directamente en el instrumento.
Utilice lneas blindadas, conecte el blindaje

por los dos lados a tierra, trace la lnea por
otro conducto si es necesario.
El instrumento no tiene una segunda

salida analgica
Vea cul es la variante en la placa de

identificacin; cambie el mdulo LSCH-x1
si es necesario.
Mdulo LSCH-x2,
vea el captulo "Piezas de recambio".
Instrumento con PROFIBUS PA
Los instrumentos PA no tienen salida

analgica!
No se ha habilitado el paquete de
ampliacin (habilite con el cdigo que
depende del nmero de serie y que
proporciona Endress+Hauser con el
pedido del paquete de ampliacin)
Al dotar el instrumento con el paquete de Para una descripcin detallada, vea el

captulo "Sustitucin del mdulo central".
ampliacin: cdigo obtenido de
Endress+Hauser introducir.
Tras sustituir el mdulo LSCH/LSCP
defectuoso: entre primero manualmente
el nmero de serie (v. placa
identificacin) y luego el cdigo.
Sin mdulo central HART
Compruebe mirando la placa de

identificacin:
HART = -xxx5xx y -xxx6xx
No hay ninguna seal de

salida de temperatura.
El paquete de funciones de
ampliacin no est
disponible
(Control en vivo, curva
corriente 2 ... 4, curva valor
alfa 2 ... 4, curva conc.
usuario 1 ... 4)
Smartec S CLD132
Ample a LSCH-H1 / -H2.
Salida analgica < 4 mA

No hay DD (Descripcin Dispositivo) o
DD es incorrecta
Falta la interfaz HART
El instrumento no est registrado con
servidor HART
Carga demasiado pequea (carga debe
ser > 230 )
No hay comunicacin
HART
El receptor HART (p.ej., FXA 191) no

est conectado mediante carga sino
fuente de alimentacin
Para ms informacin, vase

BA 212C/07/en, Comunicacin en
campo con HART.
La direccin del equipo es incorrecta

(dir. = 0 para mando por conexin
simple, dir. > 0 para mando por
conexin mltiple)
La capacitancia de la lnea es demasiado
alta.
Interferencias en la lnea
Varios equipos configurados con la
misma direccin
68
Ajuste correctamente las direcciones.
No puede haber comunicacin cuando hay

varios equipos configurados con la misma
direccin.
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Error
Causa posible

personal
Sin mdulo central PA/DP
Compruebe mirando la placa de

identificacin:
PA = -xxx3xx /DP = xxx4xx
Ample el mdulo LSCP,

vea el captulo "Piezas de recambio".
Versin incorrecta del software del

instrumento (sin PROFIBUS)
Commuwin (CW) II:
las versiones de software del CW II e
instrumento son incompatibles
La DD/DDL no existe o es incorrecta.
No hay comunicacin
PROFIBUS.
El ajuste de la velocidad de transmisin

en baudios del acoplador de segmento
del servidor DPV-1 es incorrecto
La direccin de la estacin maestra es
incorrecta o est duplicada
Para ms informacin, vase

BA 213C/07/en "Comunicacin en campo
con PROFIBUS PA/DP".
La direccin de la estacin esclava es

incorrecta
La lnea del bus no est terminada.
Problemas relacionados con la lnea.
(demasiado larga, seccin demasiado
pequea; sin blindaje, blindaje sin poner
a tierra, hilos sin trenzar)
La tensin en el conector PA/DP del
Tensin del bus demasiado pequea
(tensin alimentacin del bus es gen. 24 instrumento tiene que ser por lo menos de
9 V.
V CC para no Ex)
Endress+Hauser
69
9.4
Smartec S CLD132
Errores propios del instrumento
La tabla siguiente le servir de ayuda en el diagnstico de problemas, indicando la tabla adems las
piezas de recambio que requerir en cada caso.
El diagnstico es una tarea que deben realizar en funcin de la dificultad y del equipo de medida
particular:
operarios cualificados
electricistas autorizados por el jefe de plantas
responsable de la empresa para la instalacin / explotacin del sistema
servicio tcnico de E+H
Consulte, por favor, el captulo "Piezas de recambio" para informacin sobre las denominaciones
exactas de las piezas de recambio y sobre su instalacin.
Error
Indicador apagado, LEDs

inactivos
Indicador apagado, LEDs

activos
El indicador visualiza
valores medidos pero
Causa posible
Pruebas y / o medidas correctivas

personal
No hay tensin de alimentacin
Compruebe si hay tensin en la red.
Electricista / p.ej., multmetro
Tensin de alimentacin inapropiada /

demasiado pequea
Compare la tensin de la red con la

especificada en la placa de identificacin.
Operador (especificaciones de la empresa o

multmetro)
Fallo en la conexin
Borne sin apretar;

aislante engrapado en el borne;
bornes utilizados inapropiados.
Electricista
Se ha fundido el fusible

especificada en la placa de identificacin y
cambie el fusible.
Electricista / fusible apropiado;

vea el dibujo del captulo "Piezas de
recambio".
Unidad de alimentacin defectuosa
Sustituya la unidad de alimentacin por otra Diagnstico en campo por el servicio tcnico
de versin apropiada.
de Endress+Hauser (requiere mdulo de
prueba)
Mdulo central LSCH / LSCP

defectuoso
Sustituya el mdulo central por otro de

versin apropiada.
Diagnstico en campo por el servicio tcnico

prueba)
Cable cinta entre el mdulo central y la

unidad de alimentacin est mal
conectado o es defectuoso
Revise el cable cinta y sustityalo si es

necesario.
Vea el captulo "Piezas de recambio".
Mdulo central defectuoso

(mdulo: LSCH/LSCP)
Sustituya el mdulo central.
Diagnstico en campo por el servicio tcnico

prueba)
Cable cinta o el mdulo transmisor mal

instalados
Reinserte el mdulo transmisor, utilice un

tornillo de sujecin M3 adicional si es
necesario. Compruebe si el cable cinta est
bien insertado.
Vea la vista despiezada del captulo "Piezas

de recambio".
el valor no vara y/o

El estado operativo del sistema es
instrumento no responde
inadmisible
Indicacin incorrecta, faltan Humedad o suciedad en el cuadro del
indicador, goma mal prensada o se han
puntos, segmentos,
ensuciado los contactos PCB
caracteres o lneas
El instrumento se calienta
70
Desactive y vuelva a activar el instrumento. Problema posible CEM: si persiste el

problema, revise la instalacin o llame al
servicio tcnico de E+H para que lo revise.
Vea el captulo "Piezas de recambio".
Sustituya el mdulo central LSC....
Emergencia: Extraiga el cuadro del
indicador, limpie el vidrio y PCB, squelos
bien y vuelva a instalar el cuadro. No toque
la goma conductora con las manos!
Tensin incorrecta / demasiado alta

especificada en la placa de identificacin.
Calentamiento debido al proceso o a la

irradiacin solar
Posicione mejor el instrumento o utilice la

versin partida.
Utilice una cubierta de proteccin solar si el
instrumento est al aire libre.
Unidad de alimentacin defectuosa
Sustituya la unidad de alimentacin.
Operador, electricista
Slo puede diagnosticarlo el servicio tcnico

de E+H.
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Error
Causa posible
Conductividad medida y/o

valor de temperatura
incorrectos
Mdulo transmisor defectuoso (mdulo: Compruebe las entradas de medida:

MKIC), haga pruebas y tome medidas
Simulacin con resistencia, vea la tabla
conforme al captulo "Errores de
del cap. "Revisin del instrumento
proceso sin mensajes"
mediante simulacin del medio"
Conecte un resistor de 100 a los
bornes 11 / 12 + 13 = indicacin 0 C
Prueba negativa: cambie el mdulo (utilice

variante correcta).
Vase la vista despiezada del cap. "Piezas de
recambio".
No se ha calibrado correctamente
Si valor de simulacin incorrecto: hay que

recalibrar en fbrica o utilizar un nuevo
mdulo LSCxx.
Si valor de simulacin correcto: examine los
circuitos en cuanto a carga y derivaciones.
La seal de la salida
analgica es incorrecta.
Ninguna seal en salida

analgica
Pruebas y / o medidas correctivas
Haga una prueba con la simulacin de

corriente incorporada (campo O221),
Carga excesiva
conecte el miliampermetro directamente
Derivacin / cortocircuito con armazn con la salida analgica.
Modo de funcionamiento incorrecto
Verifique si se ha seleccionado 020 mA

420 mA.
Parte de salida analgica defectuosa

(mdulo LSCH/LSCP)
Haga una prueba con la simulacin de

corriente incorporada, conecte el
miliampermetro directamente con la salida
analgica.
Se ha indicado un cdigo de emisin

errneo o no se ha utilizado ninguno
A tratar con ventas E+H.

En caso de ampliacin: Verifique si se ha
indicado el nmero de serie correcto al
pedir las funciones de ampliacin o la CRM.
Faltan las funciones

adicionales (de ampliacin o
El nmero de serie del instrumento
conmutacin remota de
guardado en el mdulo LSCH/LSCP es
rangos de medida)
incorrecto
Las funciones adicionales
(de ampliacin o
rangos de medida) no estn
disponibles despus de
haber cambiado el mdulo
LSCH/LSCP

personal
Verifique si el nmero de serie indicado en

la placa de identificacin concuerda con el
guardado en LSCH/ LSCP (campo S10).
Si falla la prueba:
Cambie el mdulo central LSCH/LSCP
(utilice la variante correcta).
Para las funciones de ampliacin es

indispensable que se haya introducido el
nm. de serie del instrumento en el
mdulo LSCH/LSCP.
Los mdulos de recambio LSCH o LSCP

se suministran con el nm. de serie del
instrumento 0000. Las ampliaciones
no se liberan en fbrica.
En el caso de un LSCH / LSCP con nm. de Para una descripcin detallada, vea el
captulo "Sustitucin del mdulo central".
serie 0000, el nm. de serie del
instrumento puede introducirse una sola
vez en los campos E115 a E118.
Introduzca a continuacin el cdigo del
paquete de ampliacin.
Mdulo central inapropiado
HART: mdulos LSCH-H1 o -H2,

PROFIBUS PA: mdulo LSCP-PA,
PROFIBUS DP: mdulo LSCP-DP,
vea los campos E111 ... 113.
Cambie el mdulo central;

operador o servicio tcnico de E+H.
Versin SW, vase campo E111.
El SW puede cambiarse con optoscope.
No hay ninguna funcin de

interfaz HART o PROFIBUS Software inapropiado para el
instrumento
PA/DP
Configuracin incorrecta
9.5
Vea la tabla de localizacin y reparacin de

fallos en el cap. "Errores de sistema sin
mensajes".
Piezas de recambio
Las piezas de recambio deben pedirse al centro de ventas de Endress+Hauser que corresponda.
Especifique los nmeros de referencia que figuran en el captulo "Piezas de recambio".
Para mayor seguridad, especifique siempre los datos siguientes en los pedidos de piezas de
recambio:
cdigo de pedido del instrumento (cdigo de pedido)
nmero de serie (n serie)
versin del software, si est disponible
Consulte el cdigo de pedido y el nmero de serie en la placa de identificacin.
La versin del software aparece en el software del instrumento (vase el captulo "Configuracin del
instrumento") siempre que el sistema procesador del instrumento es operativo.
Endress+Hauser
71
Smartec S CLD132
Vista despiezada
Rendija para destornillador

para abrir la tapa de proteccin
9.5.1
Pos. 140
Betrieb nur
mit dieser
Abdecku
und Schutzle
iteranschlu ng
Operation
only with
and protectiv
this
e earth con cover
nection
Pos. 30
Orientacin del sensor en caso

de circulacin horizontal
Pos. 10
Instale primero la caja de la

electrnica, luego, conecte
el instrumento y encaje la
tapa de proteccin.
Junta
fina
Pos. 20
Junta
gruesa
Anillo de
fijacin
Pos. 40
Orientacin del sensor
En caso de circulacin
vertical (ajuste de fbrica)
Pos. 50 ... 55
Par de apriete
mx. 1,5 Nm
Pos. 120 ... 122

Pos. 130
Cable cinta en
conector de la derecha
(mdulo visto por delante)
Pos. 110
ENDRESS+H
SMARTEC AUSER
S
Pos. 60/61
CAL
Alarm
Fusible
M3, 15A / 5*20
todas las versiones
Esquina en
la que se
inserta la unidad
de alimentacin
Pos. 90 / 91
Pos. 80
Pos. 70 ... 75
Primera esquina a insertar
en la caja de la electrnica
durante el montaje
Pos. 100 /101

C07-CLD132xx-09-06-06-en-001.eps
La vista despiezada ilustra todos los componentes y piezas de recambio del Smartec S CLD132.
Utilice los nmeros de posicin para encontrar la designacin de las piezas de recambio y los
nmeros de serie correspondientes en la seccin siguiente.
72
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
9.5.2
Elemento
Endress+Hauser
Piezas de recambio
Designacin
Nombre
Funcin/contenido
Nmero de
pedido
10
Parte inferior de la caja, versin

partida
Montaje bsico
51501574
20
Parte inferior de caja, versin

compacta
Montaje bsico
51501576
30
Kit para montaje en barra
1 par de piezas para el montaje en

barra
50062121
40
Tapa de la caja
Tapa con accesorios
51501577
50
Dispositivo sensor APV, medida

rpida de temperatura
Sensor, juntas
51501578
51
Dispositivo sensor Clamp 2",

medida rpida de temperatura
Sensor, juntas
51501579
52
Dispositivo sensor G 1.5,

Sensor con tubo flexible ondulado,

juntas
51501580
53
Dispositivo sensor conexin

sanitaria, medida rpida de
temperatura
Sensor con tuerca de unin
51501581
54
Dispositivo sensor Varivent,

Sensor, juntas
51501582
55
Dispositivo sensor SMS 2",

medida rpida temperatura
Sensor, juntas
51502279
50
Sensor APV de recambio, Pt 100

encapsulado
Sensor, juntas
51517171
51
Sensor Clamp 2" de recambio,

Pt 100 encapsulado
Sensor, juntas
51517166
52
Sensor G 1.5 de recambio, Pt

100 encapsulado
Sensor con tubo flexible ondulado,

juntas
51517168
53
Sensor conexin sanitaria de

recambio, Pt 100 encapsulado
Sensor con tuerca de unin
51517167
54
Sensor Varivent de recambio, Pt

100 encapsulado
Sensor, juntas
51517170
55
Sensor SMS 2" de recambio, Pt

100 encapsulado
Sensor, juntas
51517169
60
Caja de la electrnica
Caja c. membrana, topes de

empuje de teclas
51501584
61
Caja de la electrnica PA/DP
Caja con membrana frontal, topes

de empuje de teclas, cubierta de
proteccin
51502280
70
Mdulo central (controlador)
LSCH-S1
1 salida analgica
51502376
71
LSCH-S2
2 salidas analgicas
51502377
72
LSCH-H1
1 salida analgica + HART
51502378
73
LSCH-H2
2 salidas analgicas + HART
51502379
74
LSCP-PA
PROFIBUS PA / sin salida

analgica
51502380
75
LSCP-DP
PROFIBUS DP / sin salida

analgica
51502381
80
Transmisor de conductividad
MKIC
Entrada de conductividad +
temperatura
51501206
90
Unidad de alimentacin
(mdulo principal)
LTGA
100/115/230 V CA
51501585
73
Smartec S CLD132
Elemento
Designacin
Nombre
Funcin/contenido
91
Unidad de alimentacin
(mdulo principal)
LTGD
24 V CA + CC
51501586
100
Juego de regletas de bornes
Regletas de bornes 5/8/13 polos
51501587
101
Juego de regletas de bornes

PA/DP
Regletas de bornes 5/8/13 polos
51502281
110
Cable cinta
Cable de 20 hilos con conector
51501588
120
Juego de entradas de cable Pg
Prensaestopas, conectores, filtro

Goretex
51501589
121
Juego de entradas de cable M20

Goretex
51502282
122
Juego de entradas de cable

Conduit

Goretex
51502283
130
Juego de tornillos y juntas
Todos los tornillos y juntas
51501596
140
Kit de cubierta protectora
Cubierta protectora para el

compartimento de conexiones
51502382
9.6
Nmero de
pedido
Devolucin
Si tiene que enviarnos el transmisor para su reparacin, devulvalo, por favor, bien limpio al centro
de ventas que le corresponda.
En la medida de lo posible, utilice el embalaje original.
Incluya, por favor, una hoja de "Declaracin sobre contaminacin" (puede hacer una copia del
formulario impreso en la penltima pgina de las presentes instrucciones de funcionamiento)
debidamente rellenada en el paquete que vaya a enviar y los documentos de transporte.
No se proceder a reparar el equipo si falta la "Declaracin sobre contaminacin" debidamente
rellenada.
9.7
Desguace
Dado que el equipo comprende componentes electrnicos, su desguace debe efectuarse de acuerdo
con la reglamentacin vigente relativa al vertido y tratamiento de residuos electrnicos.
Respete, por favor, la reglamentacin nacional vigente.
74
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Datos tcnicos
10
Datos tcnicos
10.1
Entrada
Variables de proceso
Conductividad
Concentracin
Temperatura
Campo de medida
Conductividad:
Concentracin
NaOH:
HNO3:
H2SO4:
H3PO4:
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
Temperatura:
35 ... +250C / -31 ... +482 F
15 %
25 %
30 %
15 %
Especificaciones de cable
longitud mx 55 m / 180,46 ft con cable CLK5 (versin partida)
Entradas binarias 1 y 2
Tensin:
10 ... 50 V CC
Consumo:
mx. 10 mA a 50 V
10.2
Salida
Seal de salida
Intervalo mnimo para la seal de
salida 0 / 4 ... 20 mA
Conductividad, concentracin:
0 / 4 ... 20 mA, aislada
Temperatura (segunda salida analgica opcional) elctricamente
Medida de conductividad:
Valor medido 0 ... 19,99 S/cm:
Valor medido 20 ... 199,9 S/cm:
Valor medido 200 ... 1999 S/cm:
Valor medido 0 ... 19,99 mS/cm:
Valor medido 20 ... 200 mS/cm:
Valor medido 200 ... 2000 mS/cm:
2 S/cm
20 S/cm
200 S/cm
2 mS/cm
20 mS/cm
200 mS/cm
Medida de concentracin:
no hay intervalo mnimo
Seal en caso de alarma
Corriente de error 2,4 mA o 22 mA
Carga
mx. 500
Rango de salida
Conductividad:
Temperatura:
Resolucin de la seal
mx. 700 dgitos/mA
Tensin de separacin
mx. 350 VRMS / 500 V CC
Proteccin contra sobretensiones
segn EN 61000-4-5:1995
Salida fuente auxiliar
Tensin de salida:
15 V 0,6 V
Corriente de salida:
mx. 10 mA
Intensidad de conmutacin con carga resisitiva

(cos = 1):
mx. 2 A
Intensidad de conmutacin con carga inductiva

(cos = 0,4):
mx. 2 A
Tensin de conmutacin:
mx. 250 V CA, 30 V CC
Potencia de conmut. con carga resist. (cos =1)
mx. 500 VA CA, 60 W CC
Potencia de conmutacin con carga inductiva

(cos = 0,4):
mx. 500 VA CA
Contactor limitador
Retardo en activacin / desactivacin:
0 ... 2000 s
Alarma
Funcin (conmutable):
Contacto permanente / fugaz
Retardo en la alarma:
0 ... 2000 s (min)
Salidas contactos
Endress+Hauser
campo recomendado:
100 S/cm ... 2000 mS/cm
(sin compensacin)
ajustable
ajustable
75
Datos tcnicos
Smartec S CLD132
10.3
Fuente de alimentacin;
Tensin de alimentacin
Depende de la versin pedida:

100 / 115 / 230 V CA +10 / -15 %, 48 ... 62 Hz
24 V CA / CC +20/-15%
Consumo
mx. 7,5 VA
Fusible de la red de
alimentacin
Fusible de hilo delgado, retardo mediano, 250 V / 3,15 A
10.4
Caractersticas de funcionamiento
Precisin en la medida
Desviacin del valor
medido1
Temperatura:
0,1 C / 0,18 F
Conductividad:
Indicador:
Seal de salida para
conductividad:
mx. 0,5 % del valor medido 4 dgitos

mx. 0,75 % del rango de la salida analgica
Temperatura
Indicador:
mx. 0.6% del campo de medida
Seal de salida para temperatura: mx. 0,75 % del rango de la salida analgica
Repetibilidad1
Conductividad:
Constante de la celda
5,9 cm-1
Frecuencia de medicin
(oscilador)
2 kHz
Compensacin de
temperatura
Rango:
10 ... +150C / 14 ... 302 F
Tipos de compensacin:
ninguna
lineal con coeficiente de temperatura
seleccionable a discrecin
una tabla de coeficientes programable a
discrecin (4 tablas disponibles en las
versiones con conmutacin remota de
conjuntos de parmetros)
NaCl segn IEC 746-3
Diferencia mnima en tabla:
1K
Temperatura de referencia
25 C / 77 F
Desviacin de temperatura
ajustable, 5 C / 9 F, en ajuste de la indicacin de temperatura
1)
segn IEC 746, parte 1, condiciones nominales de trabajo
10.5
76
mx. 0,2% del valor medido 2 dgitos
Condiciones fsicas
Temperatura ambiente
0 ... +55 C / 32 ... 131 F
Valores lmite de temperatura

ambiente
10 ... +70 C / 14 ... 158 F (versin partida)

10 ... +55 C / 14 ... 131 F (versin compacta)
(vase Fig. 41 "Rangos de temperatura admisibles del Smartec S CLD132")
Temperatura de
almacenamiento
25 ... +70C / -13 ... 158 F
Compatibilidad
electromagntica
Emisiones interferentes y resistencia a interferencias segn EN 61326: 1997 / A1:

1998
Proteccin de entrada
IP 67
Humedad relativa
10 ... 95%, sin condensacin
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Datos tcnicos
Resistencia a vibraciones
segn IEC 60770-1 y IEC
61298-3
Resistencia al impacto
10.6
10 ... 500 Hz
Desviacin (valor mx.):
0,15 mm / 0,01"
Aceleracin (valor mx.):
19,6 m/s2
Ventana de indicacin:
9J
Caractersticas mecnicas
Diseo, dimensiones
Peso
Materiales del transmisor
10.7
Frecuencia de oscilacin:
Transmisor independiente con placa L x A x P: 225 x 142 x 109 mm /

de montaje:
8,86 x 5,59 x 4,29"
Transmisor compacto, versiones
MV1, CS1, GE1, SMS:
L x A x P: 225 x 142 x 242 mm /

8,86 x 5,59 x 9,53"
Transmisor compacto versiones

VA1, AP1:
L x A x P: 225 x 142 x 180 mm /

8,86 x 5,59 x 7,09"
Versin partida:
aprox. 2,5 kg / 5,5 lb.
Versin compacta con sensor CLS

52:
aprox. 3 kg / 6,6 lb.
Caja:
acero inoxidable 1.4301, pulido
Ventana frontal:
Policarbonato
Datos de medida del sensor CLS52
Campo de medida para

conductividad
Rango recomendado: 100 S/cm ... 2000 mS/cm (sin compensar)
Desviacin del valor medido
-5 ... 100 C / 23 ... 212 F
10 S/cm + 0,5 % del valor medido
> 100 C / 212 F
30 S/cm + 0,5 % del valor medido
Constante de la celda
k = 5,9 cm
Pt 100 (clase A segn IEC 60751)
Campo de medida de
temperatura
5 ... +140C / -31 ... +284 F
Tiempo de respuesta en
medida de temperatura
t90 < 5 s
versiones con base de acero inoxidable

(CLD132-********1/2)
t90 < 3,5 min
versiones con Pt 100 encapsulado

(CLD132-********6/7)
Sensor
PEEK-GF20
Brida Varivent, brida APF:

Brida:
Junta estanca:
Acero inoxidable 1.4435 (AISI 316L)

EPDM
Materiales en contacto con el

medio
Base metlica del sensor de

temperatura:
Base:
Junta estanca:
10.8
Proceso
Temperatura del proceso
Endress+Hauser
Acero inoxidable 1.4435 (AISI 316L)

Chemraz
Sensor CLS52 de versin partida:
mx. 125 C / 257 F a 70 C / 158 F

temperatura ambiente
Versin compacta:
mx. 55 C / 131 F a 55 C / 131 F

temperatura ambiente
77
Datos tcnicos
Smartec S CLD132
Esterilizacin
Sensor CLS52 de versin partida:
140 C / 284 F a 70 C / 158 F temperatura

ambiente, 4 bar / 58 psi, mx. 30 min
Versin compacta:
140 C / 284 F at 35 C / 95 F temperatura

ambiente, 4 bar / 58 psi, mx. 30 min
Presin del proceso
mx. 16 bar (90 C) / 232 psi (194 F)

la subpresin es inadmisible en las versiones con base de acero inoxidable
(CLD132********1, CLD132********2)
Proteccin de entrada sensor

CLS52
IP 67 / NEMA 6
Rangos de temperatura tolerados por el Smartec S CLD132
[ C]
70
Temperatura ambiente
60
55
50
40
35
30
20
10
0
10
5 0
20
40
55
60
80
100
125
120
140
[ C]
Temperatura del medio

C07-CLD132xx-05-06-00-en-013.eps
Fig. 41:
A
B
C
Rangos de temperatura tolerados por el Smartec S CLD132
Sensor CLS52 de versin partida

Versin compacta
Perodo corto de esterilizacin (< 30 min)
Diagrama de carga presin-temperatura del sensor CLS52
C07-CLS52xxx-05-05-00-en-001.eps
Fig. 42:
A
78
Rangos de presin y temperatura tolerados por el sensor CLS52
Perodo corto de esterilizacin (< 30 min)
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Datos tcnicos
10.9
Resistencia qumica del sensor CLS52
Medio
Concentracin
PEEK
1.4435
(AISI 316L)
Chemraz
EPDM
0 ... 10 %
20 ... 100 C /
68 ... 212 F
20 ... 90 C /
68 ... 194 F
20 ... 100 C /
68 ... 212 F
20 ... 100 C /
68 ... 212 F
0 ... 50 %
20 ... 100 C /
68 ... 212 F
20 ... 90 C /
68 ... 194 F
20 ... 100 C /
68 ... 212 F
20 ... 60 C /
68 ... 140 F
0 ... 10 %
20 ... 100 C /
68 ... 212 F
20 ... 100 C /
68 ... 212 F
20 ... 100 C /
68 ... 212 F1
20 C / 68 F
0 ... 25 %
20 ... 40 C /
68 ... 104 F
20 ... 100 C /
68 ... 212 F
20 ... 100 C /
68 ... 212 F1
inapropiado
0 ... 10 %
20 ... 100 C /
68 ... 212 F
20 ... 100 C /
68 ... 212 F
20 ... 100 C /
68 ... 212 F
20 ... 80 C /
68 ... 176 F
0 ... 30 %
20 ... 100 C /
68 ... 212 F
20 ... 85 C /
68 ... 185 F
20 ... 100 C /
68 ... 212 F
20 ... 80 C /
68 ... 176 F
0 ... 2,5 %
20 ... 100 C /
68 ... 212 F1
20 ... 70 C /
68 ... 158 F
20 ... 100 C /
68 ... 212 F
20 ... 30 C /
68 ... 86 F
0 ... 30 %
20 ... 100 C /
68 ... 212 F1
inapropiado
20 ... 100 C /
68 ... 212 F
20 ... 30 C /
68 ... 86 F
Sosa custica
NaOH
cido ntrico
HNO3
cido fosfrico
H3PO4
cido sulfrico
H2SO4
1)
puede perjudicar ligeramente
Endress+Hauser no asume ninguna responsabilidad en cuanto a la exactitud de esta informacin.
10.10 Documentacin
Endress+Hauser
Indumax H CLS52, Informacin tcnica TI 167C/07/en
PROFIBUS PA/DP, Comunicacin en campo con el

Smartec S CLD132, Instrucciones de funcionamiento
BA 213C/07/en
HART, Comunicacin en campo con el Smartec S

CLD132, Instrucciones de funcionamiento
BA 212C/07/en
79
Apndice
Smartec S CLD132
11
Apndice
Matriz operativa
Calibracin
InstlF =
factor de
instalacin
Cellc =
Constante
de la celda
C1 (3)
C1 (2)
Grupo funcional
C133
Valor medido actual
0,0 S/cm ... 9999 mS/cm
1,0
0,10 ... 5,0
Entrada de un valor de
la solucin de calibracin
Entrada del valor correcto

de la conductividad de la
solucin de calibracin
Indicacin de la constante
calculada de la celda
2.10 %/K
0.00 20.00 % /K
Valor medido actual C123

0,0 S/cm ... 9999 mS/cm
25,0 C
35,0 ... +250,0 C
2.10 %/K
0.00 20.00 % /K
C131
Entrada de la
temperatura de calibracin
(si B1 = fijo)
C132
C121
C122
C132
Indicacin del valor

del acoplamiento residual
Acoplamiento residual
Iniciar la calibracin
Airs = Ajuste aire
Indicacin del factor

de instalacin calculado
Entrada de un valor de
la solucin de calibracin
25,0 C
10,0 ... +150,0 C
CALIBRACIN
Entrada del valor correcto

de la conductividad de la
solucin de calibracin
Entrada de la
temperatura de calibracin
(si B1 = fijo)
C124
Valor medido actual
-1
Guardar los
resultados de calibracin
Indicacin del
estado de calibracin
C1 (1)
0,1 ... 9,99 cm
C134
C111
-80.0 80.0 S
C112
o.k.;
E---
C113
si; no; nuevo
C114
M odo de edicin:
cdigo 22
M odo de lectura:
cdigo arbitrario
INDICACIN VALOR
M EDIDO
Conductividad y
temperatura (C)
Indicacin de la
conductividad
Indicacin de la
conductividad (sin compensar)
concentracin
Indicacin del conjunto actual

de parmetros (slo con
conjuntos de parmetros)
Indicacin de errores
(hasta 10 errores)
Err
Seleccin de la unidad
a indicar
Seleccin del formato de

indicacin
(si A1 = conc)
M odo de edicin:
cdigo 22
M odo de lectura:
cdigo arbitrario
Indicacin de la
conductividad y
temperatura (F)
Seleccin del modo de

funcionamiento
Grupo funcional
AJUSTES 1
conc = concentracin
ppm; mg/l; %; TDS; ninguna

X.xxx; XX.xx; XXX.x; XXXX
Seleccin del medidor

de temperatura
Grupo funcional
AJUSTES 2
Pt100
Pt1k (= Pt 1000)
NTC30 (= NTC 30 k W)
fijo
B1
Seleccin de la compensacin
de temperatura
ninguna
lin = lineal
NaCl = sal comn
Tab = tabla 14
(> 1 slo con opcin
con software)
Entrada de un valor
(si B2 = lineal)
Seleccin de la
caracterstica
Entrada del valor de

simulacin
Grupo funcional
Grupo funcional
ALARM A
F
Grupo funcional
VERIFICACIN
(slo con la opcin
de softw are)
O2 (2)
Seleccin de la salida
analgica
Out 1; Out 2
lin = lineal
Seleccin del tipo de

contacto
Stead = contacto
permanente
Fleet = contacto fugaz
Valor de corriente
0 ... 22,00 mA
Off / 1h / 2h / 4h
auto; S/cm; mS/cm; S/cm;

S/m; mS/m; S/m
A4
0,1 ... 5,9 ... 99,99 cm
Entrada de la temperatura
de proceso correcta
(si B1 = fijo)
Desviacin del sensor de

temperatura
(no si B1 = fijo)
25,0 C
35,0 C ... +250,0 C
Entrada de la temp. actual

35,0 ... +250,0 C
Lmite de control
0,3% del valor medio
durante el perodo de
tiempo seleccionado
B5
Seleccin del rango

de corriente
Entrada de un valor
para 0/4 mA
Entrada de un valor
para 20 mA
4-20 mA; 0-20 mA
0 S/cm; 0 %; 0 C
todo el rango de medida
2000 mS/cm; 99,99 %;

150,0 C
todo el rango de med.
O213
Entrada del retardo

de alarma
F2
A5
B4
O212
O211
s; min
-1
O221
O2 (1)
del retardo de alarma
F1
Entrada de la constante
de la celda
B3
O1
Ajuste de alarma SCP

(control en vivo)
P
2,10 %/K
0,00 ... 20,00 % /K
B2
Sim = simulacin
SALIDA
A3
A2
A1
a indicar
0s ... 2000 s (min)

(depende de F2)
Determinacin del error

de corriente
F3
22 mA
2,4 mA
Seleccin del nmero

de error
F4
1
1 ... 255
F5
P1
C07-CLD132xx-13-06-00-en-001.eps
80
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Guardar
Indicacin del estado

de calibracin
o.k.;
E---
C135
Indicacin del estado

de calibracin
o.k.;
E---
Apndice
si; no; nuevo
C136
Guardar
C125
Entrada del factor de

instalacin
si; no; nuevo
C126
Entrada de la amortiguacin
para el valor medido
1 (sin amortiguacin)
1 ... 60
01 ... 1,00 ... 5,00
A7
A6
Indicacin de la diferencia
en temperatura
(no si B1 = fijo)
0,0 C
5,0 ... 5,0 C
B6
Campo para entrar el

ajuste del usuario
Hacer el contacto de
alarma efectivo
s; no
Seleccionar next
o volver al men
Hacer la corriente de
error efectiva
F6
s; no
F7
next = error siguiente

F8
<-- R
C07-CLD132xx-13-06-00-en-002.eps
Endress+Hauser
81
Apndice
Smartec S CLD132
Seleccin de la funcin
Grupo funcional
REL
Alarma
Lmite
Alarma + lmite
(slo con la opcin

de softw are)
R
TABLA ALFA
T
CONCENTRACIN
K
SERVICIO
2000 mS/cm; 99,99 %

2000 mS/cm; 99,99 %

0s
0 ... 2000 s
NaOH; H2SO4;
H3PO4; HNO3
Usuario 1 ... 4
K1
ENG; GER
ITA; FRA
ESP; NEL
T2
M dulo de seleccin
Seleccin del efecto de

HOLD (ESPERA)
Entrada del valor fijo

(slo si S2 = valor fijo)
froz = ltimo valor

fixed = valor fijo
0
0 ... 100 %
de 20 16 mA
S2
Versin del softw are
1
1 ... 4
(>1 slo con la opcin
K3
de softw are)

E1(3)
Grupo funcional
INTERFAZ
I
Grupo funcional
DETERM IN.
COEFICIENTE
TEM PERATURA (slo
con la opcin de softw are) D
Grupo funcional
CONM UTACIN REM OTA
CONJUNTOS
PARM ETROS
(M RS)
M
Contr = controlador
Entrada de la direccin
HART: 0 ... 15
PROFIBUS: 1 ... 126
E1(1)
4
1 ... 16
K4
versin SW
K5
HOLD manual
off = desactivado
on = activado
Indicacin del
nmero de serie
S5
Entrada del
nmero de serie
s
no
E143
E144
Indicacin del
nmero de serie
versin HW
E132
Versin del hardw are
versin SW
versin HW
E133
Indicacin del
nmero de serie
E122
versin SW
versin HW
E111
E123
Indicacin del
nmero de serie
SERVICIO E+H
E
Entrada del nmero de

pares de valores de la tabla
S4
S3
E121
Grupo funcional
lectura
edicin
T5
T4
Seleccin de la opcin
para la tabla
E142
E131
Trans = transmisor E1(2)
0,0 C
35,0 ... 250,0 C
1
1 nmero de T3
asignar
versin HW
E1(4)
R5
Entrada del valor

de temperatura (valor x)
Configuracin de HOLD
none = ningn HOLD
S+C =durante ajustes
y calibracin
Setup = durante ajustes
CAL = durante calibraciones
E141
M ainB = placa
principal
T3
Seleccin de tablas
versin SW
Sens = sensor
1
1 ... 10
Factor de multiplicacin
para el valor de
concentracin de una tabla
de usuario (slo con tablas
de usuario)
1
K2
0,5 ... 1,5
S1
0s
0 ... 2000 s
R4
Seleccin del par de

valores de la tabla
Entrada del nmero

de pares de valores
de la tabla
lectura
edicin
Ajuste del retardo

en la desactivacin
R3
R2
T1
Seleccin del lenguaje
Grupo funcional
Ajuste del retardo en

la activacin
Seleccin de la opcin
para la tabla
1
1 ... 4
(>1 slo con la opcin
de softw are)
Seleccin de la tabla de
concentraciones a activar
Grupo funcional
Seleccin del punto de

contacto de desactivacin
R1
Seleccin de tablas
Grupo funcional
Seleccin del punto de

contacto de activacin
E112
E113
Descripcin Tag
I1
Entrada de la conductividad
compensada
valor actual
0 ... 9999
D1
@@@@@@@@
I2
Indicacin de la
conductividad sin
compensar
valor actual
0 ... 9999
D2
Entrada de la temperatura
actual
Indicacin del valor de

alfa fijado
valor actual
35 ... +250 C
2,10 %/K
D4
D3
Seleccin de entradas
binarias para M RS
Indicacin del conjunto

actual de parmetros
Seleccin del conjunto

de parmetros
Seleccin del modo

de funcionamiento
2
0 ... 2
1
1 ... 4 si M 1=0
1
1 ... 4 si M 1=0
1 ... 2 si M 1=1
conc = concentracin M4
M1
M2
M3
Seleccin del medio

NaOH; H2SO4;
H3PO4; HNO3;
Usuario 1 ... 4
(si M 4 = conc)
M5
C07-CLD132xx-13-06-00-en-003.eps
82
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
Eleccin de la simulacin
(slo si R1 = limit)
auto
manual
Apndice
Activacin o desactivacin
de la simulacin
R6
off = desactivada
on = activada
R7
Salida
estado tabla o.k.
Entrada del coeficiente

de temperatura
(valor y)
s; no
2.10 %/K
0.00 20.00 %/K
T6
Seleccin del par de

valores de la tabla
Entrada del valor de la

conductividad sin
compensar
1
1 ... nmero en K5
K6
Entrada de la duracin
de HOLD
10
0 ... 999 s
T7
0,0 S/cm
0,0 ... 9999 mS/cm
Entrada del valor de la

concentracin asociada
K7
Entrada del cdigo de

emisin de la actuali zacin
del SW de M RS
S6
0000
0000 ... 9999
Entrada del 1er dgito del

nmero de serie
Entrada del 2 dgito

del nmero de serie
0
0 ... 9
1
1 ... 9, A, B, C
E145
Entrada
del valor alfa
ninguna; lin; NaCl;

Tab 1 4
Si M 4 = cond
2,1
0 ... 20 % /K
si M 6=lin
M6
M7
K8
Indicacin del nmero

de pedido
Salida
estado tabla o.k.
0,0 C
35,0 ... +250,0 C
s; no
K9
S9
Entrada del 3er - 6 dgito

del nmero de serie
Confirmar el
nmero de serie
1
1 ... FFF
s
no
E147
Entrada del valor medido

para el valor de 0/4 mA
Cond.: 0 2000 mS/cm
Conc.: 0 99.99 %
Unidad: A2
M8
Formato: A3
K10
Reset del instrumento
Indicacin del nmero

de serie
S8
S7
E146
Seleccin de la compensacin
de temperatura
0,00 %
0 ... 99,99 %
Entrada del valor de

la temperatura asociada
no;
Sens = datos del sensor
Facty = ajustes de fbrica
S10
Iniciar verificacin
del instrumento
no;
Indicacin
S11
E148
Entrada del valor medido

para el valor de 20 mA
Cond.: 0 2000 mS/cm
Conc.: 0 99.99 %
Unidad: A2
M9
Formato: A3
Entrada del lmite para el

punto de activacin
Cond.: 0 2000 mS/cm
Conc.: 0 99.99 %
Unidad: A2
M10
Formato: A3
Entrada del lmite para el

punto de desactivacin
Cond.: 0 2000 mS/cm
Conc.: 0 99.99 %
Unidad: A2
M11
Formato: A3
C07-CLD132xx-13-06-00-en-004.eps
Endress+Hauser
83
Smartec S CLD132
ndice alfabtico
A
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actualizacin del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Airset (calibracin inicial en aire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustes 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustes 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustes de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alarma SCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asignacin de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E
61
62
10
34
35
30
38
39
10
29
25
Elementos funcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Errores
Mensajes de error de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Propios del instrumento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Propios del proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Errores propios del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Errores propios del proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Estructura de los mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Estructura de pedido del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Etiqueta adhesiva del compartimento de conexiones . . . . . 22
Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Cable de prolongacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Caja de conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Calibracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Caractersticas de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Caractersticas mecnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Cdigos de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Coeficiente de temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Compensacin de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
con tabla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
lineal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
NaCl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Comprobacin
Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Comprobaciones tras el conexionado . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Condiciones de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Versin compacta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Versin partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Condiciones fsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Entradas binarias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 2425, 27, 34
Configuracin de rels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Configuracin local. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Configuracin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Conjuntos de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Conmutacin remota de conjuntos de parmetros . . . . . . . 49
Conmutacin remota de rangos de medida . . . . . . . . . . . . 49
Contacto de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
CRM (MRS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Fuente alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Funcin "Hold" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 46
Funciones de control
Verificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
D
Datos del sensor CLS52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7577, 79
Declaracin de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Desguace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Devolucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 74
Diagrama de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2021
Distancia a la pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Documentacin suplementaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
84
I
Indicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Inmunidad a interferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 910, 16, 18
Versin compacta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Versin partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Instrucciones para la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Interfaces de comunicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 55
K
Kit para montaje en barra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
L
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Localizacin y reparacin de fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
M
Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Smartec S CLD132 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Matriz operativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medida de la concentracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mensajes de error de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modos de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje en barra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje en pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
58
56
80
43
64
27
16
16
O
Optoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 62
P
Pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Piezas de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Placa de identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 2930, 55
Endress+Hauser
Smartec S CLD132
R
Recepcin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Revisin
Extensin de cable y caja de conexiones. . . . . . . . . . . . 60
Instrumento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
S
Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Seguridad operativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Servicio E+H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Smbolos
Elctricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Smbolos elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
sistema de medida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Soluciones para calibrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Sustitucin del mdulo central. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
T
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
U
Uso
previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
V
Variantes de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Verificacin
Funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Sensores de conductividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Vista despiezada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Endress+Hauser
85
Smartec S CLD132
86
Endress+Hauser
Declaracin sobre contaminacin

Estimado cliente,
Por disposicin legal y para seguridad de nuestros empleados y equipo operativo, necesitamos que nos firme esta "Declaracin sobre
contaminacin" antes de poder tramitar su pedido. Rogamos adjunten siempre al instrumento la declaracin debidamente rellenada
y los documentos de envo correspondientes. En caso necesario, adjunte tambin un pliego de seguridad y / o instrucciones de
manejo especficas.
Tipo de dispositivo / sensor:
Nm. serie:
Medio / concentracin:
Temperatura:
Presin:
Limpiado con:
Conductividad:
Viscosidad:
Advertencias sobre el medio usado (marque los smbolos apropiados)
SAFE
Radiactivo
Explosivo
Corrosivo
Txico
Perjudicial para Biolgicamente

la salud
peligroso
Inflamable
Seguro
Motivo de la devolucin
Datos de la empresa
Empresa:
Persona de contacto:
Departamento:
Direccin:
N de telfono:
Fax / correo electrnico:
N de ref. de su pedido:
Mediante la presente certifico que el equipo devuelto ha sido limpiado y descontaminado de acuerdo con la prctica industrial
adecuada y que cumple con todas las disposiciones legales. Este equipo no conlleva riesgos sanitarios o de seguridad relacionados
con la contaminacin.
(Lugar, fecha)
Para ms informacin sobre servicios y reparaciones:

www.services.endress.com
(Sello de la empresa y firma legalmente vlida)
www.endress.com/worldwide
BA207C/23/es/09.04
Impreso en Alemania / FM+SGML 6.0 /DT
51501595

CLD132 Instrucciones de Funcionamiento

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

CLD132 Instrucciones de Funcionamiento

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Instrucciones de funcionamiento

Instrucciones generales de seguridad

En este apartado se describen los elementos funcionales y de indicacin.

Aqu puede encontrar informacin sobre el mantenimiento del punto de medida.

Identificacin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gua de instalacin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mantenimiento del Smartec S CLD132 . . . . . . . . .

Gua de configuracin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . .

Localizacin y reparacin de fallos . . . 64

Instrucciones para la localizacin y reparacin

Instalacin, puesta en marcha y configuracin

Por favor, observe los siguientes puntos:

Notas sobre smbolos y convenciones de seguridad

Corriente continua (CC)

Puesta a tierra de proteccin

Identificacin del equipo

Compare el cdigo de pedido indicado en la placa de identificacin (sobre el Smartec) con la

SMARTEC S conductivity ind./ Leitfhigkeit ind.

Placa de identificacin del CLD132 (ejemplo)

Estructura de pedido del Smartec S CLD132

Conexin sanitaria DN 50 (segn DIN 11851)

Salida analgica / comunicacin

Salida analgica conductividad, sin comunicacin

Versin bsica con medidor rpido de temperatura

Versin bsica con sonda Pt encapsulada para cargas elevadas

Versin bsica y ampliaciones funcionales

Funciones de la versin bsica

Opciones y sus funciones

Segunda salida analgica para la temperatura (opcin

Conmutacin remota de conjuntos de parmetros

El volumen de suministro de la versin compacta comprende:

Gua de instalacin rpida

Para la instalacin de un punto de medida completo debe proceder de la forma siguiente:

El sistema completo de medida comprende:

Recepcin, transporte, almacenamiento del equipo

Cercirese de que el embalaje no presenta dao alguno!

Notas sobre la instalacin

Airset (calibracin inicial en aire)

Instalacin del CLD132 de versin compacta

Relacin entre el factor de instalacin y la distancia a la pared a

CLD132 de versin partida

Montaje del CLD132 en una pared mediante placa de montaje

Montaje del CLD132 en una tubera ( 60 mm / 2,36")

Sensores de conductividad para el transmisor separado

Conexin Clamp 2"

Conexiones a proceso del sensor de conductividad CLS52

Campo de medida del CLS52

CLD 132 de versin compacta

242 (180)* / 9,53 ( 7,09)*

Dimensiones del CLD132 de versin compacta

Conexin Clamp 2"

Conexiones a proceso para el CLD132 de versin compacta

Instrucciones para la instalacin

Montaje del CLD132 de versin partida

Montaje en pared del CLD132 de versin partida

Extraiga la placa de montaje.

Montaje en barra del CLD132 de versin partida

Montaje del CLD132 de versin compacta o del sensor CLS52

Instalacin del CLD132 de versin compacta

Posicionamiento del sensor: versin compacta

Afloje los tornillos de la caja de la electrnica y saque cuidadosamente la caja de la electrnica

Ensamble el cabezal transmisor invirtiendo la secuencia de pasos anterior.

Orientacin del sensor incluido en el cabezal transmisor

Comprobaciones tras la instalacin