Comparacin del uso de la preposicin entre el Espaol y el Shipibo Conibo

1. Introduccin
2. Marco terico
2.1. La preposicin
2.1.1. Qu es una preposicin?
2.1.1.1.
Secuencias de preposiciones
2.1.1.2.
Correlacin de preposiciones
2.1.1.3.
Coordinacin de preposiciones
2.1.1.4.
Elipsis preposicional
2.2. Las preposiciones en el Espaol
2.2.1. La preposicin con
2.3. Shipibo Conibo
2.3.1. Gramtica
2.3.2. Lengua
3. Datos y anlisis
3.1.
El Corpus
3.2. Anlisis del corpus
4. Conclusiones
5. Referencias bibliogrficas

1. Introduccin
La principal utilidad de la sintaxis es la de acelerar el flujo del informacin y para
ello es necesario cohesionar sintagmas, ahora, la pregunta es: cmo lograrlo?, pues
en esta disyuntiva nos encontramos y dimos con las preposiciones. Pero como es

sabido, segn la teora de Chomsky, el nio nace con un lenguaje universal y luego
desarrolla su competencia lingstica, o sea, en otras palabras, lo que pretendemos
explicar es que al igual que sucede con el castellano, tambin se repite en cualquier
lengua del mundo. Ahora, debemos tener en cuenta que cada lengua tiene sus
particularidades en cuanto a este tema. El inventario de preposiciones sea cerrado.
Pero el objetivo de este trabajo no solo es presentar una proposicin como es el caso
de con, sino ms bien hacer una comparacin entre nuestra lengua materna
(espaol) y el Shipibo conibo, basndonos en diccionarios y oraciones encontradas
en textos del segundo idioma, analizando si es que existen diferencias en la funcin
que cumple cada una de ellas en las oraciones en las lenguas nombradas. Las
preposiciones son partculas que siempre han interesado a los lingistas por tener
una funcin muy variable y difcil de determinar en el lenguaje. Por ello,
empezaremos nuestra presentacin viendo los detalles que consideramos ms
importantes respecto del sistema prepositivo

2. objetivo
1. Comparar la preposicin estudiada entre el espaol y el shipibo conibo
2. Explicar los fenmenos que se presentan con la preposicin en las entradas en
shipibo-conibo

3. Marco terico
En este captulo nos proponemos presentar un acercamiento al concepto de preposicin
y sus diferentes usos. En primer lugar indagaremos sobre el concepto de una preposicin
y de acuerdo con las respuestas de diferentes fuentes que investigaremos formaremos
nuestro concepto. Adems, explicaremos brevemente diferentes cuestiones de
caractersticas que se dan en las proposiciones como: secuencia, correlacin,
coordinacin y elipsis. En segundo lugar, explicaremos la funcin sintctica de una

preposicin. Y Por ltimo, ejemplificaremos los diferentes usos de las preposiciones. En

especial la preposicin que abordaremos a lo largo del trabajo es con.
3.1.

La preposicin
En este subcaptulo explicaremos el concepto de una preposicin para ello
nos haremos la pregunta Qu es una preposicin? y de acuerdo con las respuestas
de diferentes fuentes que investigaremos formaremos nuestro concepto para un
mejor entendimiento del trabajo.

3.1.1. Qu es una preposicin?

Para un mejor entendimiento del trabajo se ha planteado el concepto de la
RAE como el principal. Todas la preposiciones pueden tener como trmino un
grupo nominal, y El Panhispnico de dudas define la preposicin de la siguiente
manera:
1. f. Gram. Clase de palabras invariables cuyos elementos se caracterizan por
introducir un trmino, generalmente nominal u oracional, con el que forman grupo
sintctico.1
2. f. Gram. Cada uno de los elementos que integran el paradigma de la preposicin.
3. preposicin inseparable
1. f. Gram. Tradicionalmente, prefijo que en sus orgenes funcionaba como
preposicin.
Despus de ver las diferentes acepciones del significado de la palabra preposicin y
se establece que es una palabra invariable y tona (excepto segn) cuya funcin
consiste en introducir un sustantivo o un grupo nominal (llamado trmino de
preposicin) con el que forma un complemento que depende sintcticamente de otro
elemento del enunciado. En el espaol actual son las siguientes: a, ante, bajo, con,
contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, segn, sin,
sobre, tras. Tambin son preposiciones, de uso ms restringido, pro (asociacin pro
derechos humanos) y va (Vol a Miami va Londres).
Mara Moliner dice al respecto en su libro Uso de las preposiciones:
La secuencia lingstica que introduce una preposicin se denomina trmino, y
forma con este grupo preposicional. De este modo, en la sartn es un grupo
preposicional constituido por la preposicin en y el trmino la sartn. (pg. 13)
1 http://dle.rae.es/?id=U40n8NZ

Generalmente son palabras tonas que funcionan como subordinador o

dependencia entre dos sintagmas. La caracterstica principal de estos es la de ser
invariables y carecer de autonoma, adems algunas de ellas no cumplen con los
requisitos que se presentan para indicarlos como preposiciones como tal.

En

algunos casos pueden indicar lugar, direccin, origen, procedencia, lugar, punto de
partida Algunas preposiciones tienen significado lxico, otras aportan simplemente
contenido gramatical, por ejemplo:
a) La laptop est sobre el escritorio (significado lexical)
b) Regala cuadernos a los pobres (significado gramatical.

En su tesina, Anton Granvik habla acerca del concepto de preposicin

Como indica el nombre, una preposicin es un elemento que se antepone (del lat. prae+
positio) a un complemento para relacionarlo de algn modo con un trmino regente. De esta
manera, queda evidente el papel de la preposicin como elemento de relacin. El asunto no
es, sin embargo, tan sencillo, as que conviene ver lo que dicen al respecto las autoridades.
(pg. 12)

Lo que une estas partculas, es, en primer lugar, el hecho de que son todos
elementos invariables y, en segundo lugar, que estn encargadas de establecer
relaciones sintcticas entre oraciones o entre partes de la oracin. Lo que los separa,
sin embargo, es otro asunto. Segn Granvik La preposicin, por su parte, es una clase
de palabras encargada de establecer una relacin de modificacin o subordinacin entre dos
constituyentes de una oracin. (2003,12)

Es evidentemente el caso de las preposiciones tradicionales y simples como

a, de, en, por, para, etc. Pero tambin hay la presencia de locuciones
preposicionales, como delante de, detrs de, respecto de, a causa de, etc. Existe una
discusin sobre considerar a estas locuciones preposicionales preposiciones o frases
adverbiales.

Segn la cita de GranvikUn factor importante en relacin con este tema es el

hecho de que varias de las preposiciones espaolas actuales se hayan formado de adverbios
de lugar latinos, hacia <de facie ad, alrededor (de) retro (2003,13). Siendo este el caso,

nos parece raro que los que investigan el sistema preposicional en su conjunto desde
un punto de vista funcional no incluyan las preposiciones compuestas en el
estudio.
Ingeborg, en su publicacin considera a la preposicin como:
Las preposiciones son una clase de palabras cerrada, lo que significa que no admiten
nuevas formaciones, aunque s existen muchas locuciones preposicionales, pero como
no se consideran preposiciones propias, o sea, formadas de una sola palabra, no
convierten la clase de preposiciones en abierta (pg 1)
Adems, menciona a la preposicin a nivel morfolgico.
Las preposiciones son morfolgicamente invariables, es decir, que no tienen gnero,
nmero o persona. Son palabras que relacionan dos o ms entidades dentro de una oracin,
o con el verbo de una oracin, y por esto su significado es abstracto y casi siempre
relacional. (pg. 1)
El complemento que las preposiciones introducen se llama trmino de la
preposicin o simplemente trmino. El conjunto de preposicin y trmino se conoce como
un grupo preposicional o un sintagma preposicional; en este trabajo vamos a utilizar el
nombre de sintagma preposicional. Los trminos de la preposicin pueden ser sintagmas
nominales (me peg con un martillo), sintagmas pronominales (estn hablando sobre l),
estructuras en infinitivo nominalizado (a Mnica le parece divertido hasta decir basta solo
para ver la reaccin de la gente), sintagmas adjetivales (la tomaron por tonta), sintagmas
adverbiales (desde detrs de la puerta los escuchaban discutir), otros sintagmas
preposicionales (sali de entre los rboles), y tambin las oraciones subordinadas
sustantivas (la noticia de que haba muerto el presidente).
Aunque las gramticas no suelen coincidir en el inventario de las preposiciones,
suele entenderse que las preposiciones del espaol son las siguientes: a, ante, bajo, cabe,
con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, pro, segn, sin,
so, sobre, tras, versus y va (Real Academia Espaola).
Se considera como preposiciones espaolas a las siguientes: A, ante, bajo, cabe,
con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por, segn, sin, so, sobre, tras. Esta
clasificacin, no obstante, se opone al reparto que hace Rafael Seco que en su Manual de

Gramtica Espaola expone unas veinte preposiciones bsicas entre las cuales intercala
otras poco usadas como: cuando, donde, salvo, excepto, incluso, a pesar de que las ltimas
tres se pueden valorar como conjunciones. Si tomamos en cuenta este hecho, la lista de las
preposiciones espaolas, segn Rafael Seco, es la siguiente: A, ante, bajo, cabe, con, contra,
de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, segn, sin, so, sobre, tras.
A continuacin R. Seco clasifica las preposiciones en: frases prepositivas y
preposiciones pospuestas. Las frases prepositivas suelen ser equivalentes a las
preposiciones simples, o sea a las preposiciones compuestas de una sola palabra, por
ejemplo, bajo es equivalente a debajo de o sobre coincide con encima de.
Aparte de las frases prepositivas, hay unos casos especiales que exigen la
combinacin de dos preposiciones simples que mantienen sus propios sentidos. Estos
conjuntos de preposiciones sirven para especificar ms en detalle la frase. Se utilizan sobre
todo en la lengua escrita. No se toman como las frases prepositivas sino que crean un grupo
singular; Como ejemplos se pueden presentar: Por entre, de por, de sobre, para con, etc. Las
preposiciones pospuestas, tal y como indica su nombre, no se sitan delante de la palabra,
como es lo normal, sino detrs de ella.
Estas preposiciones pospuestas son motivo de discrepancias, puesto que existen
teoras que afirman que se trata ms bien de adverbios que de preposiciones. Las
preposiciones pospuestas son las siguientes: Abajo, arriba, adentro, afuera, adelante, atrs,
antes y despus.

3.1.1.1.

Secuencias de preposiciones
Es habitual que las construcciones preposicionales estn encabezadas por
una sola de las siguientes palabras: de la casa, en mi garaje. Pero, tambin, existen
algunos casos en el que aparecen dos preposiciones -pocas veces de ms de doscomo el caso por entre los libros, a por el pan o para con mis amigos. Todas estas
expresiones pueden ser grupos preposicionales formados por un trmino, que es a su
vez otro grupo preposicional. Esquematizando el ejemplo:
Grupo preposicional
Por
entre los libros
Prep. Grupo preposicional

3.1.1.2.

Correlacin de preposiciones
La correlacin son expresiones formadas por dos preposiciones. Cada una de
estas preposiciones tiene su propio trmino. Las primeras preposiciones en las

cuales se piensan son de o desde, y las segundas son a, hasta o hacia. Como es el
caso del siguiente ejemplo:
Unos doscientos metros de (o desde) su casa a (o hasta) la ma.
3.1.1.3.

Coordinacin de preposiciones
Dos preposiciones pueden coordinarse cuando tienen el mismo trmino
pueden coordinarse cuando tienen el mismo trmino, como por ejemplo Vive por y
para sus hijas. Este tipo de preposiciones se da a menudo entre preposiciones de
significado relacionado. Los ejemplos ms usados son por y para, y con y sin

3.1.1.4.

Se puede optar al trabajo con o sin experiencia.

La obra de y sobre Julio Cesar.
Hay papeles sobre y bajo la mesa.
Elipsis preposicional
La elipsis preposicional consiste en la suspensin de preposiciones cuando

dos o ms palabras tienen el mismo complemento. Este tipo de caso es frecuente y

completamente admisible cuando esas palabras exigen la misma preposicin. Por
ejemplo:
Esta puerta sirve de entrada y salida de vehculos.
Se acordaba con frecuencia y, al mismo tiempo, renegaba de aquella poca.
3.2.

Las preposiciones en el espaol

Las preposiciones espaolas pueden tener varias funciones. Una de ellas, tal como
se ha dicho al principio del captulo, es establecer relaciones entre las palabras, pero
tambin funcionar como un complemento de algunas palabras. Para fines de un
mayor entendimiento solo se hablaran de la preposicin conlas cual explicaremos
comparndola con la lengua Shipibo-conibo.

3.2.1. La Preposicin con

CON
: Jugaba con la pelota.

Modo

: Mralo con atencin.

Compaa

: Camin con Pedro.

3.3.

Medio

Shipibo-Conibo

3.3.1. La lenguaShipiboConibo
La lengua shipibo-conibo pertenece a la familia pano y es hablada en las
cuencas de los ros Ucayali, Pisqui, Madre de Dios y Rmac, y la quebrada
Genepanshea, de los departamentos de Hunuco, Loreto, Madre de Dios, Ucayali y
Lima. La identificacin de esta familia se debe al lingista francs Raoul de la
Grasserie. Tradicionalmente, ha sido conocida tambin como shipibo, aunque hoy
los propios hablantes prefieren llamarla shipibo-conibo. Desde el ao 2007,
mediante la Resolucin Directoral N 0337-2007-ED del Ministerio de Educacin,
se aprob el alfabeto oficial de la lengua shipibo-conibo, con el cual funcionan 282
escuelas de educacin intercultural bilinge.(Ministerio de Cultura, 2013).
Los Shipibos-Conibo, surge de la confluencia de tres unidades tnicas
emparentadas pero en un principio distintas: los Conibo o "anguilas" (Alto Ucayali),
los Shipibo o "monos pichicos" (Medio Ucayali) y los Setebo o "riahuis" (Bajo
Ucayali). En la actualidad, se les considera como shipibos y la lengua que hablan se
le conoce como Shipibo-Conibo (shipibo-konibo). (cf.Valenzuela Pilar , 2001).
El idioma shipibo es integrante de la familia lingstica Pano. Pero, no son los nicos
nativos que integran esta familia lingstica porque en ella tambin encontramos a
lenguas emparentadas con otras, como por ejemplo, el Amahuaca, el Capanahua, el

Cashibo-Cacataibo, el Cashinahua, el Matss-Mayoruna, el Yaminahua, y el

Sharanahua. (Garca, 199, pp.45).

Cuadro de la lengua shipibo-conibo2:

Segn Rolando Rocha, en su artculo La Velarizacin en Shipibo, esta lengua
posee diecisis fonemas consonnticos y cuatro voclicos como se muestra en las
cuadros 3 y 4.

Las vocales

El shipibo tiene cuatro vocales cortas bsicas: i, , a, . Segn los trabajos

realizados por Faust (1973), Loriault (1993) (citados por el autor).La vocal se la
representa por la vocal e y la vocal , por la letra o. Adems, la mayora de los
diccionarios y artculos que se han publicado en shipibo siguen esta convencin
ortogrfica Tambin posee vocales largas i:,:, a:, : y vocales nasalizadas , , , ,
(Elas-Ulloa, 2011, pp.31).

Cuadro 1.Cuadro de fonemas voclicos en shipibo de La velarizacin en shipibo.

2 Para esta parte de la monografa hemos consultado el artculo La velarizacin en shipibo,

contenido en la revista Escritura y pensamiento del autor Rolando Rocha Martnez.

Consonantes

Por otro lado, el shipibo-conibo presenta diecisis consonantes. (Elas Ulloa,

pp.59).

Cuadro 2.Cuadro de vocales consonnticos en shipibo de La velarizacin en

shipibo.

3.3.2. Gramtica
El Shipibo-conibo es una lengua consistentemente de ncleo final; es decir, en un
sintagma el ncleo del mismo va al final de dicho sintagma. Y como consecuencia
de eso presenta un orden bsico predominante Sujeto Objeto Verbo (SOV).El
Shipibo-conibo es una lengua predominantemente aglutinante, con sufijos,
enclticos, endoclticos y posposiciones (Valenzuela, 2002)
El Shipibo-Conibo presenta un alineamiento morfosintctico de tipo
consistentemente ergativo. Como lo dice Pilar Valenzuela en Ergatividad en
Shipibo-Conibo. Sin embargo, existe la presencia de morfemas monosilbicos que
designan partes del cuerpo y que se incorporan a la izquierda de verbos y otros
elementos, funcionando como prefijos. Esto contrasta con otras lenguas pano que

presentan ergatividad escindida donde el sistema de marcaje ergativo se restringe

usualmente a nombres comunes pero los pronombres usan un sistema de marcaje
nominativo-acusativo.
Caractersticas de las gramticas de la familia lingstica Pano
La familia pano como ya es sabido es una agrupacin lingstica compuesta
por lenguas. Entre los rasgos gramaticales principales de las lenguas pano tenemos
las siguientes extradas de La Ergetividad en el Shipibo Conibo de Plar Valenzuela:
a. Morfologa predominantemente aglutinante
b. Uso exclusivo de sufijos a excepcin de prefijos de partes del cuerpo que
cumplen funcin oblicua.
c. Orden bsico de constituyentes SOV/SV
d. Ausencia o desarrollo incipiente de morfologa argumental en el verbo principal
o auxiliar
e. Sistema ergativo(-escindido) expresado mediante marcadores de caso que se
agregan al final del sintagma nominal
f. Empleo de una misma forma nominal para expresar las funciones ergativa,
instrumental o de medio, genitivo y otras funciones oblicuas
g. Sistemas complejos de cambio de referencia
h. Diferentes tipos de concordancias asociadas a la transitividad del verbo (entre
las cuales debe distinguirse la concordancia del participante), ypresencia de
sistemas evidnciales con morfologa no cognada a travs de las distintas
agrupaciones de lenguas.

Segn Pilar Valenzuela los Shipibo-Conibo tienen el orden bsico de AOV

en las clusulas transitivas y SV en las intransitivas, es necesario sealar que este
orden no es rgido y que otras posibilidades pragmticamente marcadas son
fcilmente atestiguadas. Junto a esta flexibilidad en el orden de constituyentes
mayores, es interesante encontrar en la frase nominal de los shipibo-conibo en
diferentes combinaciones, cuanto al orden relativo del ncleo sustantivo y algunos
de sus modificadores se refiere, entre ellos: adjetivos, ciertos cuantificadores y
clusulas relativas.

Los siguientes ejemplos fueron extrados del libro Caractersticas

morfosintcticas del idioma Shipibo-Conibo del Ucayali de Pilar Valenzuela.

Adjetivo y ncleo de sujeto.

a) joxochitonti

chitontijoxo

Blanco pampanilla

Pampanilla blanco

"pampanilla3 blanca""pampanilla blanca"

b) wisoochtisin
Negro perro bravo
"perro negro y bravo"

Cuantificador y nombre.

a) icha yapa

yapa icha

Mucho pescado

Pescado mucho

"mucho(s) pescado(s)""mucho(s) pescado(s)

b) rab

ainbo -

ainborab

Dos mujeres Mujer dos

"dos mujeres" "dos mujeres"

4. Datos y anlisis
Este captuloestar conformado por dos subcaptulos, el primero tendr un corpus
elaborado por los integrantes del grupo, basndonos en libros, diccionarios y textos
3 Especie de falda envuelta que usa la mujer shipiba.

y el segundo incluir el anlisis del corpus mostrado anteriormente, este anlisis

ser de tipo morfosintctico.

4.1.

El corpus
Shipibo Conibo

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Jugaba con la rama.

Mataba con el palo.
Pescaba con el anzuelo.
Camin con miedo.
Mralo con atencin.
Pesc con rapidez.
Camine con Pedro.
El nio jugaba con mi hermano.
Comimos arroz con huevo.

4.2.

Anlisis del corpus

Para el presente anlisis que es bsicamente una comparacin entre el uso de la
preposicin con del shipibo conibo y el espaol
La preposicin con" en el shipibo se presenta en todas las funciones como sufijo,
sin embargo, la forma de la preposicin vara de acuerdo a la funcin e inclusive
existe variaciones en una misma funcin.
Medio

1. Jugaba con la rama.

2. Mataba con el palo.
3. Pescaba con el anzuelo.
en esta funcin, la preposicin

Jiwipoamonratsiniai
Jiwiinrareteai
Mishkitininrayomerai
con el shipibo se presenta como un sufijo

invariable (-ra) y no hay mayor complejidad pues slo indica la funcin medio (en
todas las oraciones con algn objeto)Cabe destacar que el -ra significa
literalmente:con el (la), es decir en el shipibo en funcin medio se encuentra
tcitamente el articulo femenino o masculino.
Modo
4. Camin con miedo.
5. Mralo con atencin.

Rakeananbirakai
Ponteakinraoinai

6. Pesc con rapidez.

Tshtoinrayomerai
En esta funcin la preposicin en el caso del shipibo, vara
Compaa
7. Camine con Pedro.
Pedro betanraeakai
8. El nio jugaba con mi hermano. Bakeranokonwetsabetantsiniai
9. Comimos arroz con huevo.
Bachibetanarrozra non pike
En esta funcin la preposicin con tiende a una mayor dificultad. As, en la
oracin (en shipibo) 7betanra significa con (alguien, generalmente un nombre
propio)
En la entrada 8 la preposicin con se muestra con nokon (el cual literalmente
significa, con mi)
En la entrada 9 la preposicin con se muestra con "betan" (significando
literalmente, con algn objeto, en este caso: con huevo)

5. Conclusiones
1. La preposicin "con" se presenta como sufijo, al contrario del espaol que se
presenta como una palabra.
2. La preposicin "con" en el shipibo vara por cada funcin. Aun esta preposicin
tiene variaciones en las mismas funciones internamente.
MEDIO: -ra (con mas los artculos el o la)
MODO:
COMPAA: betanra (con mas nombre propio), -nokon (con mi) y -betan (con +
"algn objeto")

6. Referencias bibliogrficas
Seco, Rafael (1930) Manual de Gramtica Espaola. Madrid.
Moliner, Mara (2012)Usos de las preposiciones. Madrid
Naez Fernndez, Emilio (2001) Diccionario de construcciones sintcticas del espaol
Preposiciones. UAM
Moreno Garca,Concha Las preposiciones. Una experiencia de clase. Mlaga.
Universidad de Mlaga. Recuperado de:
http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/06/06_0266.pdf
lvarez Polo, Jess (1997) Estudio del uso de las preposiciones en la traduccin
francs- espaol. Universidad de Granada.
evkovLucie(2010) Las preposiciones, su uso y funciones.
Ingeborg, Anna Bakken (2014) Las preposiciones por y para: estudio sobre los
complementos de finalidad con por.
Granvik,Anton(2003)Estudio diacrnico comparativo de los usos y la semntica de la
preposicin DE en dos novelas espaolas: Libro del caballero Zifar y El ingenioso
hidalgo
don Quijote de la Mancha.Departamento de Filologa Hispnica.
Universidad de Helsinki
DuarteAparecida, Cristina (1988)Reflexiones sobre la enseanza de las preposiciones
espaolas a brasileos. Universidad de Alcal.
Rocha Martnez, R. (2009). La velarizacin en Shipibo. Escritura y Pensamiento (7) 24,
pp. 91-134. Recuperado de:
http://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/letras/article/view/7731/6731
Ulloa, J. (2011). Una documentacin acstica de la lengua shipibo-conibo (pano). (Con
un bosquejo fonolgico). Lima: Fondo Editorial de la PUCP.
Valenzuela, P. (2001) Caracterstica morfosintcticas del idioma shipibo-konibo del
Ucayali. Actas del I Congreso de la Asociacin de Lingstica y Filologa de Amrica
Latina (ALFAL).