2 DECEMBER 2, 1999
8 Augustine.
17 Hull.
20 A. This is my resume.
23 A. Yes, I did.
3 A. Yes.
7 A. Yes, I did.
9 same document?
12 public presentations.
2 basis as a result.
11 that as well.
13 ahead.
3 1998.
7 level and I did not complete the program and I did not
8 write a thesis.
13 UNB.
4 Abenaki?
5 A. Yes.
9 life.
10 Q. And French?
12 Q. You say you have spoken Mi'kmaq all of your life. Are
15 New Brunswick.
20 Q. Could you spell that Mi'kmaq word and district for the
21 record?
22 A. S-I-G-E-N-I-G-T-O-G.
7 aboriginal languages?
13 A. No.
15 Band Council.
16 A. Yes.
17 Q. Can you just explain what you meant by saying that you
13 time.
16 A. Yes.
20 district?
13 tore itself off from the mainland, and it's been shortened
15 Q. Where is that?
19 G.
7 six district, is the area around the Canso and it's spelled
9 off the mainland and falling into the water and making a
10 loud splash. And then Omamagi is the Cape Breton area and
12 districts.
15 or less one who was responsible for the well being, the
17 districts.
21 social organization.
18 Hull.
19 A. Yes.
23 but I have also, for a year, over a year now since October
3 Maritime Ethnology.
5 Maritime Ethnology?
7 gathered in the museum for the last 100 years that are kept
11 programming exhibits.
21 our collections.
7 A. Yes.
9 Penobscot?
14 Archives of Canada.
23 that material?
6 A. Yes, it does.
8 Civilization?
11 contract basis.
23 organizations.
2 A. Yes.
5 A. Yes.
15 identifying which ones were sacred and which ones were not
23 determination?
4 Q. Okay.
7 at Kouchibouguac.
9 A. Yes.
15 the east coast of North America because there are the same
19 resources.
22 A. Yes.
9 river, and the Mi'kmaq people would not have survived quite
19 a matter of 75 years.
12 Q. Okay.
21 Penobscot?
22 speak to?
23 A. Yes.
12 your resume?
16 Josh Bernard. Was there a second case that you were also
21 A. I believe in September.
23 A. Yes.
2 A. Yes.
16 A. Yes.
18 A. Yes.
2 do profiles.
3 Q. Does that mean you went into the Archives and did the
10 Q. Okay.
17 order.
18 Q. Okay.
21 Thomas University.
3 A. Yes.
6 A. No.
10 aboriginal groups?
11 A. No, I --
14 A. Yes.
15 Q. What's that?
4 on the environment.
7 already.
13 Q. Where is that?
16 called Indian.
1 A. S-E-B-Y-I-A-K or C, Sebyiac.
3 Penobscot or --
8 Passamaquoddy.
13 A. Yes.
16 A. Yes.
19 Mi'kmaq?
12 A. All the tribes living from the Delaware River all the
15 Cree.
17 A. Ojibwas.
19 as Mi'kmaq.
20 A. Yes.
21 Q. Okay.
5 And the same for the colour black and the earth, the sky,
12 Q. The creation story that you have spoken about that has
20 A. Yes.
13 Q. Yes.
15 look for creation stories and the Mi'kmaq one has been
20 have about their own creation and their own existence and
2 European culture and the fact that this story has survived
3 this long.
19 basically.
22 probably in January.
18 Q. Now you see the Exhibit 17, Volume 3, that you have in
9 but if you look to the third last letter, three from the
16 there.
19 A. Yes.
1 A. No.
3 historian?
11 context.
15 themselves?
16 A. Yes.
18 Europeans?
19 A. Yes.
22 purposes.
23 CROSS-EXAMINATION ON QUALIFICATIONS
16 A. Indian/White Relations.
8 Maritimes?
14 Nicholas.
16 covering?
18 but --
22 course?
11 A. 1783-84.
15 Augustine.
18 A. Yes.
1 "tribe"?
9 Nation Community.
11 national organization.
16 national organization?
21 perspective?
6 groups as bands.
10 A. No, it would be --
13 A. Yes.
15 A. Yes.
10 look up the source and you look up the document and match
14 series.
17 responsibility?
21 project.
19 for an ethno-historian?
4 archaeology as a background.
6 subdiscipline of anthropology?
7 A. Yes, it is.
9 ethnology?
12 America.
15 generalized review?
19 creation story.
19 report, before you finalize the report, you would give your
23 ensure that wherever this report and for what purpose the
3 to go. Plus the benefits from there that might accrue from
5 community involved.
6 Q. That format that you use, how does that differ from
7 the standard methodology that you were taught when you took
12 So --
19 world view.
8 valid, that you don't agree, you have your reasons and
10 will not push their values upon you to change your thinking.
22 are all related to each other and we belong to the land and
21 could be about the Jews during the war and the Holocaust.
8 tradition?
15 when a young person might have shot a moose for the first
2 of that person.
5 an incident?
6 A. Yes.
9 over 200 years ago from what they understand today occurred
20 even symbolically.
6 call it.
7 A. Yes.
5 oral culture?
7 hieroglyph.
10 A. Yes.
12 A. She is.
15 her as a reference?
18 in more detail.
23 A. Yes.
6 as well?
7 A. Yes, it is.
11 inch in height and about the same in diameter and they have
2 Q. Interpret it.
3 A. Yes.
6 who is the bearer of that song and how did they come to
7 sing that song and what does the song mean. In that
10 just the song. It's when it's related, how it's related
16 context of that.
23 A. No, I did one full year at UNB and then one semester
6 Brunswick as a colony.
16 particular individual?
2 Q. Okay.
10 Scotia?
11 A. Well --
15 those publications?
17 Q. Uh-huh, things --
23 A. Yes.
5 Europeans --
10 A. No.
13 A. Yes.
15 A. No.
18 Council, correct?
19 A. Yes.
5 reserve as well.
11 position?
21 A. Oh, definitely.
22 Q. -- polity?
12 coming from was that you had Dr. Wicken who had a Ph.D. and
15 not who had expertise in the area, period, but somebody who
18 oral history, and oral traditions. And that was the same
16 area as what Dr. Reid and Dr. Wicken have been qualified
2 of an ethno-historian.
4 written in the field. The work that -- the papers and the
2 documentation.
3 DECISION RE QUALIFICATIONS
14 recognized.
20 what his evidence had been previously and what he had been
14 historical aspect.
19 area. That's not picking one over the other. I'm just
1 defence.
3 I'm not sure if I read into the record, and this document
6 THE COURT I'm sorry, do you want me to read it? I've got
7 it here in front of me --
13 perspective on aboriginal-European
17 Nation Indians.
21 COURT RECESSED
22 COURT RESUMED
1 DIRECT EXAMINATION
8 identify what they are and then we'll come back to them
19 outline?
20 A. Yes, I did.
2 on.
2 stories and --
5 economy structured?
6 A. Yes.
9 past.
12 songs.
14 A. Yes.
20 those experiences.
6 Algimou -- or gimou.
8 those two words on it, does it not. Gimou, the loon; G-U-
17 church and the priests and they were given the sole
11 along.
13 history --
10 knowledge?
12 year. They are still functioning around the church and the
14 that we entered into with the French in 1610 when our Grand
1 Council.
14 Mi'kmaq language?
7 Q. Thomas who?
22 in Restigouche.
1 you using or which one are you using when you provide
10 English alphabet.
13 that take place there. What other sources do you have for
14 information?
5 Scotia?
6 A. Yes.
7 Q. Are you familiar with and have you visited and talked
16 present?
1 Q. Okay.
4 Inuit people.
14 A. Yes.
20 Lennox Island, Prince Edward Island. She was born June 14,
22 She was over a hundred years old when she passed away.
2 page, we see his name appearing there, do we, and your line
3 of descent?
6 in the chart.
7 A. Yes.
18 mother's side.
23 A. Yes.
9 was recorded. Then his son was Joseph Augustine and one of
20 A. And then his son was Peter Joseph Augustine, who was a
22 died about 1841 at a very, very old age. I think they said
23 he was about 104 years old. His son, Noel Augustine, did
4 Tom had two sons, Noel Tom and Basil Tom. He had other
7 my ancestors.
10 A. Theotiste Knockwood.
12 A. Nacout, yeah.
15 Q. No coat.
21 A. Yes, it does.
2 They're the same group that are related from the Knockwoods
5 A. Yes.
16 Paul, Joseph, Peter, Peter Paul. Those are all saint names
2 A. Panoniac.
3 Q. Spelled?
9 District of Omamagi.
12 his son, Tomas Denys, he and his son moved to Cape Breton
13 and the grand chief that was John Denys, he's a descendant
16 A. Yes.
20 A. Yes.
22 brother, Pedousaghtigh.
1 Q. Which is Shediac.
4 Q. Is that not the same name that we saw for someone who
6 A. Yes.
8 Algimatimg
9 A. Algimatimg
11 A. Yes.
2 it, but the second one is from the Gaspe area as well?
4 Q. Yes?
13 locations?
18 of these communities?
1 Brunswick, and move there where the woman would be from and
5 Europeans?
13 15 at this point.
15 two.
2 A. In the 1400s?
6 clan.
8 A. Alguimou.
9 Q. Yes.
15 Q. Oh, I see.
20 Alguimou, it's just the different ways that the French and
4 A. On those documents?
16 you a notebook.
17 A. Yes.
4 A. Yes.
7 A. Yes.
9 that?
18 land,
9 publication?
10 A. Yes, I did.
13 A. Yes, it does.
16 A. Yes, it is.
20 A. Yes.
22 A. No.
2 A. Yes.
11 stories.
19 share?
14 today.
18 that
9 witness.
20 Q. Wilson Wallace?
4 medicines.
10 Q. Are these all sources that you have and use in your
12 A. Yes.
4 of evidence.
12 traditions.
21 or place names?
22 A. Yes.
5 relationship with the land, with each other, and so on, and
9 music.
11 page 411.
12 Q. 411, yes.
9 the communities.
20 Dogamot* case?
18 the Wet'suwet'en.
18 causality.
23 and places and events that took place over the land.
2 Mi'kmaq names?
6 the rivers and shores and forests and mountain areas and
14 where you sit down and play games. And so the place where
15 you sit down and play games is always identified where they
20 Q. How old would those words be, the Mi'kmaq words for
21 the places?
23 names where they may have met Europeans and wanted to play
12 that.
14 in Nova Scotia?
15 A. Yes.
6 reference to?
7 A. The people.
14 Knight says:
14 traditional enemies.
3 interdependent.
5 of the other.
8 traditions.
15 aboriginal people.
19 paragraph, he says:
7 would be in confusion.
13 humour.
4 season.
7 buffalo and how they survived with the help of the buffalo
14 the main articles that Mr. Wolfe wrote. All we have is the
17 introduction.
21 significance.
23 THE COURT That I've seen. Except in the Saint John Zoo,
1 once, I think.
16 article now.
1 United States.
6 introduction?
8 tradition.
11 A. Yes.
15 believe?
6 Q. Okay.
10 their medicines, the kind of foods they eat and the clothes
11 they wear.
6 bundle. And --
15 red colour.
16 A. It is red, yes.
22 Q. Proceed.
16 Mi'kmaq.]
20 traditions.
22 A. No. The elders have always taught our people that the
13 Catholic context.
15 been created so once you become aware of your ears and your
16 eyes and your nose and your mouth, between your mind and
4 world which has a shadow and the shadow moves has spirit,
7 our heart, our beating heart and our beating lungs that
8 generate air and our blood through our system. Our blood
3 out of the sand, out of the rocks, out of the wood and
10 one to the north and one to the south. This person we call
13 was not until the passing of one winter that a second bolt
15 And this time he was given his toes and his fingers
16 and all his other extremities and our elders teach us that
18 was given two ears to listen to his world from the goodness
22 the use of the hand drums in our culture. The drum beat is
5 his heart.
12 And, last, his mouth, and from the mouth, our elders
21 able to live comfortably and that our words will come out
9 longer each day, the snows began to melt and the ice melted
10 and the leaves began to form and the birds came back and so
11 on.
14 Glooscap was laying and he stood up. And our elders tell
22 Q. What's that?
3 And the child would be secure in this cradle board with its
5 the child where if the cradle board were to fall down, the
10 such a way to hold a baby upright and that the mother could
22 take food in its mouth and observe its world around it.
23 And eventually the hands are free and then the body is
20 red soil and then he decided to turn back north to the land
2 hit the earth. The sparks were still left over on the
4 saw a bird circling around and slowly this bird was soaring
6 front of him and it was the gitpo, the bald eagle. And the
11 highest of all the birds and see the furtherest of all the
12 birds, I have become the messenger for the Great Spirit and
14 And with the help of the Giver of Life, Grandfather Sun and
16 and knowledgeable."
18 will help you understand your world. I will teach you how
19 to obtain your clothes and your food and your shelter and
20 your tools and your medicine and how you're going to travel
22 earth."
6 want? He said, "I want to ask you if you can give up your
8 need to obtain our food, our clothing, and all these things
14 thanks for taking the life and asked for forgiveness for
16 apologized.
18 Life and the Shadow Giver and Mother Earth could give back
2 another.
9 Spirit fire.
10 And it was upon this fire that the first meal of meat
21 the ocean, which ocean caused the waters to roil up. And
22 foam began to form on top of this water. And the foam was
10 this world. He called upon the fish of the waters and the
23 came and sat beside him and said, "Are you cold, my son?"
1 He looked at her and said, "Who are you? Where did you
2 come from?"
5 fell to the ground. And early this morning dew formed over
6 this leaf. And with help of the Giver of Life, the Spirit
9 She said, "I bring all the colours of the world, all
11 together the greens of the grass and the forest. The red
12 of the earth, the black of the night, the white of the snow
18 exist."
21 gather all the food from the plants and the trees and the
4 strength and the vision for the young people for the
6 mother.
10 the only time that you will come back is some day when the
15 that this spirit fire never goes out, because out of this
17 woman will be created. And another spark will fly out, and
19 all together. And seven more sparks will fly out and seven
21 families. And they will disperse from the area of the fire
4 story.
6 Council are set up in such a way that the clans would not
9 rivers and the forests and the oceans, but they will be
10 able to survive from the fish, the animals, the birds, and
13 when the people dispersed from the area, the seven original
18 fire.
20 his mother and his nephew that the Mi'kmaq people will
7 Sustainer of Life.
12 levels of creation.
12 responsibility.
15 sagamow. "Mow" means the "most" and "sag" means "long time
18 the sweet grass -- the sweat lodge ceremony. They call upon
19 seven rocks at a time. They close the area where they all
23 And they pour water over red hot rocks that have been
12 altogether.
14 from the heat and steaming and sweating. And when the flap
16 newborn baby, all red and shiny, and crying sometimes, like
23 meaning of the nephew who arrived from the sweet grass and
1 the salt water of the ocean and the foam and all the other
10 of the east where Glooscap and the eagle come from, the
11 south where the grandmother comes from; the west where our
14 in the west, and in the north, our mothers, who have the
16 exist. And the medicine bear, the white bear, the polar
9 mother comes from the tree and the leaf of the tree is used
17 and then placed in the fire and the burning of that tobacco
18 and the rising of the smoke gives the words, delivers these
9 means my relations.
17 that somebody from the direction of the rising sun had just
20 pipe to you. And I've been carrying this since 1992, from
23 to carry it.
9 referred to?
5 that the mother has and we bring together to form the pipe.
7 well from the mother and we fill the pipe offering the
11 send the smoke back with the spirits and say go back to
12 where you come from and take our words with you. So guide
16 our words and then blow the smoke back to these entities.
22 fire and we draw the smoke into our mouths but not into our
8 Maliseet nations.
3 eyes, our mouth, our nose, and our hearts and our hands.
4 So, in this way, we will look and hear and sense and share
5 our words from the dignity of our hearts and our minds with
12 on.
1 whatever.
3 making seven women and seven sparks making seven men, that
4 they formed seven clans and went into seven different areas.
5 A. Yes.
8 A. They just basically went east and west and north and
4 A. Yes.
12 Mi'kmaq people.
15 white represents the north; the yellow, the east; the red,
16 the south; and the black to the west. Because early in the
3 the blue of the sky, the green of Mother Earth. And the
10 deerskin pouch?
15 Q. And the rocks were in another pouch that you did not
16 take out?
1 A. Yes.
3 break?
6 COURT RECESSES
7 COURT RESUMES
12 clothing and food and shelter and those things that when an
2 Q. Yes.
7 information in 1964.
9 the two tab numbers that are marked there just to identify
15 about.
19 A. L.G. Corsetti.
2 A. Independently of me?
3 Q. Yes.
9 Q. Yes.
11 to translate them.
20 was an Acadian person that was adopted in Big Cove when she
3 Simon.
5 A. Yes. S-I-M-O-N.
9 father.
11 A. Yes.
12 Q. Okay.
18 Q. Oijiboget first?
22 Chaleur area and finally in and around where the modern day
2 rivers and the Bay de Chaleur and in the south side of New
3 Brunswick as well. So --
10 Mohawk?
13 the south side of the St. Lawrence River. And they came
18 out almost every Mi'kmaq in the area and chased away the
19 rest, captured a woman and the woman was pregnant. And she
1 mother one day and said, "They're making fun of me and the
6 "You are a Mi'kmaq and you come from Mi'kmagy and your
11 him about the language and started to show him canoes and
16 Q. When you say that, can you tell the difference between
21 have the high gunnels on the side and they have a low front
1 that are near the oceans and so they were built in such a
8 crusty snow, the snowshoes are made in such a way that the
12 are a little bit more closer woven and there are thinner
15 snow that was in the East Coast that was wet and crusty.
16 Q. Okay. So --
17 A. So --
18 Q. -- wanted to know --
1 day and hit him on the bottom of his foot because he knew
4 hit him under the heel. And this is how he discovered the
13 then he turned into a loon and dove in the water and swam
14 for long ways, the alguimou, and this is where the family
17 bird and the Mohawk chase him with spears and they can't
21 a rabbit dives into the snow and buries itself into the
23 And they use spears to destroy the snow, and today they
3 the Kwedech.
5 and they don't hit the rabbit. And then he turns into a
21 from this area and he had a battle with the chief, and this
2 between the nation that they had battles with and that
11 Earth, the snow, the earth, the water and the trees and
14 and our beliefs and our relationships today with our earth.
16 well, he goes back and attacks the people and they raid the
5 Volume 17.
14 Mountain in Campbellton.
20 fixed up.
6 Q. So he is from Restigouche?
9 A. To Cape Breton.
13 uncle says yes, take her with you. So, on his way back, he
16 Q. Where is that?
18 there to visit and says I've been attacked, you know, and
8 where they made beads, also where the river forks out. And
13 marry and they have children and his two young sons go out
15 hear somebody coming and one of the sons says "I don't hear
16 anything," and the other says, "I do. It's coming. It's
18 day, a frog appears and says, you know, "The Kwedech are
21 So they go and warn his father and the father says, "I
1 I don't know it." So his mother and children and his wife
3 and the community gets wiped out and he does the same
4 thing. He goes back looking for more people, but not for a
12 father.
18 And so these people may have spanned two, 300 years in our
23 world view.
14 woman and the woman spirit and soul being taken out
16 her soul out of her and keeping her in a teepee far out in
17 the ocean.
1 could make life good for us. They were not always
12 those people who have spiritual giftedness are evil and are
16 Omamagi?
17 A. Yes.
19 to those places?
5 fire.
9 setting, when you are going back into the river, it looks
18 there and had the son named Thomas Denys and Tom. Toma
22 legends?
5 A. Yes.
7 17, volume 2, and the item that is found under tab 14.
13 A. Yes.
21 replica of the one that was entered into between the French
6 reverse of what the Mi'kmaq had and kept among our people.
16 original.
8 belt was stored had been closed. It was closed before the
9 Second World War and all of the collection that was in the
12 -- and so after the war, they did not reopen the museum.
16 unsuccessful.
20 Bushnell.
22 Tab 293?
8 A. Yes.
10 looks like it's page 249 and then there's a picture of two
13 A. Yes.
14 Q. Fede?
20 A. Yes.
22 defence documents?
2 A. Yes.
3 Q. In a similar way?
6 photograph.
13 And then it describes it's width and length and the number
21 A. Yes.
1 Iroquoian-Huron.
10 Where did you get the information that would allow you to
17 Q. Okay.
21 clock. I'm not sure what you might like to do. It will
15 A. Yes.
20 belt?
7 transcripts.
16 cross, arrows.
17 And there are seven jagged lines here. The big one
18 represents the Grand Chief and then there are six smaller
6 they will bury the hatchet, that they will allow, this is
8 symbols to bury the tomahawk has been very strong among our
10 "We will bury ours first and you put yours on top, so if
15 direction of it?
20 here and how we bring out the pipe to solemnize our words.
9 this world.
5 baptism.
6 Q. But you were saying there might have been or there was
9 the priest?
10 A. Yes.
14 with the white figures on it. And that's the one that is
16 been kept among our people, and for many years, whenever a
19 elements of the wampum belt that have been buried all over
21 yes.
1 THE COURT All right. When would you suggest that we're
4 break.
9 an earlier point.
10 THE COURT All right. That's fine. Then we'll -- the court
15 any case, I just have to tell you that during the course of
17 anyone.
20 WITNESS WITHDRAWS
3
1 REPORTER'S CERTIFICATE
11
12 ___________________________
13 Margaret E. Graham
14
15
17 Scotia.
18