QUOTIDIEN DINFORMATION - MERCREDI 11 JANVIER 2017 - N4465 - ALGRIE 10 DA - FRANCE 1 EURO / http//:www.depechedekabylie.

com

C
M
J
N

ASSEGAS

AMEGAZ

Fidle la tradition, la direction de

la Dpche de Kabylie qui a instaur
Yennayer journe chme et paye,
informe ses lecteurs et annonceurs que
le journal ne paratra pas demain.

TIZI-OUZOU En visite hier dans la wilaya

Ould Ali appelle conjuguer les efforts

Page 6.

ISSN 1112-3842

JS KABYLIE Il vient de
lUSM Blida et a sign pour 2 ans

Youcef Zerguine
quatrime
recrue

Page 24.

JOUR DE LAN BERBRE 2967 CEST DEMAIN !

LA KABYLIE REVENDIQUE
C
M
J
N

YENNAYER
Pages 2, 3, 4 et 5.

C
M
J
N

La Mto du Jour
Alger

TS
R
P
S

QUOTIDIEN DINFORMATION
MERCREDI 11 J ANVIER 2017 N4465

Max: 14
Min : 06

Tizi-Ouzou

Max : 13
Min : 04

Bouira

Bjaa

Max : 11
Min : 03

Max : 08
Min : 03

JS KABYLIE Zerguine (ex-attaquant de lUSM Blida) 4me recrue

Jai sign pour deux ans

Lattaquant de
lUSM Blida,
Youcef Zerguine,
est Canari pour la
suite de la saison,
apprendrons-nous
de lintress
lui-mme.
Le joueur a t
relanc par la
direction kabyle,
avant-hier soir,
et a dit oui aux
responsables
kabyles.

fin davoir plus de dtail,

nous avons joint le
concer n hier en dbut de
soir e. Le joueur nous a confir m
quil tait officiellement kabyle et
quil venait de signer son contr at
de deux ans avec le club : En
pr incipe, je devais signer demain
mais je viens de le faire finalement
plutt que pr vu, ce soir .
Inter r og sur sa lettr e de
libr ation, le joueur sest dit
r assur : La direction de la J SK
et celle de lUSMBA ont trouv un
accor d, donc, il ny a aucun
souci,
a
ajout
notr e
inter locuteur. Ainsi, Zer guine est

Chemali entame
les tests avec la JSK
Comme
pr vu,
lattaquant
immigr Houssem Chemali est
ar r iv, avant-hier soir, TiziOuzou. Il devait entamer les tests
avec le club kabyle, hier apr smidi, loccasion de la sance de
la repr ise progr amm au stade du
1er novembre. Le coach Sofiane
Hidoussi le super viser a pendant
quelques jour s avant de dcider
de le retenir ou de le renvoyer.
Reste donc savoir si le joueur
donner a satisfaction.

Voil pourquoi il
risque dtre renvoy

donc la quatr ime recr ue kabyle

apr s Khelili, Izer gouf et
Benaldjia.

Baitche rcuprera
sa lettre de libration
aujourdhui
Lattaquant Kar im Baitche ne
signer a finalement la J SK
quaujour dhui, alor s quil tait
pr vu quil le fasse hier. La r aison
en est que le joueur ne r cuprer a

LFP Ligue 1 Mobilis 16e journe

MCA - JSK et
MOB - USMA reports
a LFP a annonc sur son site inter net le repor t de trois
rencontres de la 16e jour ne du championnat de la Ligue 1
Mobilis une date ultr ieure. Il sagit du classico entre le MC
Alger et la J S Kabylie, du MO Bjaa-USM Alger et enfin du
match qui opposer a le CR Blouizdad au MC Or an, et ce en
r aison de la pr sence de joueur s de ces clubs dans les
diffrentes slections nationales A et militaires, qui joueront
respectivement la CAN 2017 au Gabon du 14 janvier au 5
fvr ier et le championnat du monde militaire du 16 au 29
janvier Oman. Cest le cas pour la J SK avec Asselah avec les
Ver ts et Redouani, Fer hani, Raiah.
La ligue de football professionnel (LFP) a annonc aussi sur
son site les dates des matchs des 17e et 18e jour nes, qui sont
pr vues respectivement les 27, 28 et 29 janvier (17e j) et les 2, 3
et 4 fvr ier.
A.M.

sa lettre de libr ation du CSC

quaujour dhui. Cest ce quil
nous a confir m, hier, lor s dune
conver sation tlphonique : J e
r cuprer ai ma lettre de
libr ation demain (aujour dhui
ndlr ), puis je signer ai la J SK. En

tous les cas, il ny a aucun souci et

dans ma tte je suis dj Canar i.
J ai donn ma parole au pr sident
Hannachi. Ainsi, le feuilleton
Baitche devr a pr endr e fin
aujour dhui.

Limmigr Houssem Chemali

r isque dtre renvoy mme sil
donne satisfaction aux tests quil
subit avec la J SK. La r aison est
simple cest que la J SK a le droit
dengager cinq joueur s seulement
en ce mercato hiver nal. En effet,
les Khelili, Izer ghouf, Benaldjia
ont dj sign en attendant
Zer guine et Baitche qui signeront
aujour dhui. Ainsi, ds que
Zer guine et Baitche signent, le
club kabyle aur a consomm ses
cinq licences r glementaires et ne
pour r a pas engager un sixime
comme le stipule les lois de la FAF.
M. L.

MO BJAA Messadia rassure les fans

On a les moyens de se maintenir

quipe du MOB va boucler,
aujourdhui, sa premire semaine de
travail sous la houlette de Mohamed
Henkouche, son nouvel entraneur, avant
dentamer un stage dune dizaine de jours
Temouchent partir de ce samedi. Cest du
moins ce qui a t dcid pour le moment
aprs lannulation du stage qui a t prvu
initialement en Tunisie. Cela dit rien nest,
encore, sr, car il semblerait que les vert et
noir nont pas tranch de manire dfinitive
sur le lieu du regroupement, puisque, daprs
une source proche du club, le centre dEl
Baz, sis Stif, est galement voqu. Pour
lheure, tous les joueurs sadonnent au
programme concoct par le staff technique.
On se prpare dans de bonnes conditions.
Les nouveaux joueurs ont vite intgr le
groupe. Tout le monde est conscient de la
mission qui nous attend, dira le meilleur
buteur des vert et noir, Messaadia. En effet
les crabes, qui ont termin la phase aller la
dernire place avec 11 points, comptent
rattraper leur retard, avec larrive dun
nouvel entraineur et trois nouvelles recrues
pour le moment, en attendant dautres dans

les prochaines heures. Pour

lattaquant bjaoui, le sauvetage
sera difficile, mais demeure
possible. Notre mission ne
sera gure facile, mais je suis
persuad que nous sommes
capables de relever le dfi et russir le
maintien, dira t-il avec optimisme.
Les dirigeants bjaouis, qui ont mis les
bouches doubles pour remobiliser les
troupes, misent beaucoup sur cette
trve et les renforts effectus lors de
ce mercato hivernal, pour rebondir.
En effet et aprs recrut trois joueurs
dexprience : Boucherit ,Benali et
Bouchema, les officiels vont encore
engager un gardien de but et un
attaquant. Le portier de lASO Chlef,
Ammar Hamzaoui, qui a tout conclu
dans la soire davant-hier avec les
dirigeants devait signer hier aprs le match
dapplication qui a t programm face aux
espoirs dans laprs-midi. Pour lattaquant,
dfaut de Boulemdais, ce sera le jeune
Bouda Ishak de Tadjenant qui sera enrl.
Amine Kaci

LVNEMENT

Mercredi 11 janvier 2017

JOUR DE LAN berbre

Yennayer ou la profondeur
dun rite et dune institution

Par Yidir AHMED ZAID,

Professeur luniversit
Mouloud Mammeri
de Tizi-Ouzou

insi notr e hor loge sest

dbloque r tr ospectivement en lAn 950 av. J C, et
incidemment, la cour bure de lespace-temps agissant en notr e
faveur, tout se passe comme si nos
anctres avaient pr is conscience
de commencer compter les ans
apr s quun des leur s soit intronis phar aon et eut pr sider aux
destines de la 22me dynastie

dEgypte. Ainsi, ce jeudi, nous

entamer ons lan 2 966 appel
communment le Nouvel An
Amazigh. On par at bien en avance sur les autres lre de lconomie numr ique. On voque ainsi
un haut fait de notre longue et
r iche Histoire dont nous avons
failli tre effacs car longtemps
confins dans un r le histor ique
passif et considr s comme une
infatigable pitaille et une bonne
cavaler ie au ser vice de dominateur s tr anger s pour reprendre les
ter mes du pr otohistor ien G.
Camps. Cest donc bien, que nous
ayons cherch au moins un repre
pour dbuter le temps et initier
une re, mais nous navions pas su
hlas capitaliser notre ingniosit
et la somme des reliques du gnie
inventif de nos anctres qui, dune
cer taine manire, continue habiter mar ginalement notr e ADN
socital et tar de toujour s se
matr ialiser dans la constr uction
du destin de notre socit aujour dhui en proie un faisceau de
dr glements multifor mes susceptibles den modifier tout
moment la configur ation future.
Nous commenons peine
prendre conscience de ce capital
latent et, pour bien dautres malheureusement plus nombreux,
en prendre connaissance. Mais il
est dit quil nest jamais trop tar d
pour bien faire, le tout est de satteler commencer un jour. Nos
anctres ont eu lingniosit de
lobser vation et, il ny pas mieux
que les or ganes des sens, premier s
instr uments per for mants dont
lhomme ait dispos, pour se
mettre lhor loge de la nature et
se confondre avec elle en instaur ant des tr aditions dur ables,
celles-l qui vont lui r appeler
cycliquement que la Nature est l,

quil doit lui rendre gr ce de ce

quelle lui procure. Il ne sagit pas
de se mettre lair du temps mais
de se mixer avec les forces de la
nature, avec la physique du milieu
dans lequel ils voluent. Gr ce
leur sens de lobser vation, ils ont
labor et affin un calendr ier
gnial qui cadre exactement avec
le fonctionnement de la nature.
Cest le bon sens paysan qui
intgre une bonne par t du fonctionnement du systme Ter r e
comme on lappelle maintenant.
Lhomme se devait de r aliser la
complexit de la machine et bien
au-del, en tirer profit avec mesure de ce quelle peut lui procurer,
sans lagresser car elle peut tre
tr s agressive son tour. Le sens,
le respect et la mesure doivent tre
l tout moment et en tout lieu,
sans cela, il peut sattir er des
malfices, cette dimension invisible de la Nature laquelle il faut
tre attentif ds que lon dveloppe un r appor t la ter re. Cest cela
le dveloppement dur able et la
pr ser vation des ressources naturelles dont il est question en cette
re de dsar roi plantaire. Ce ressor t, ce r appel quasi per manent
est intgr dans la vie sociale, dans
lapproche collective que lon se
fait de la ter re nour r icire. Il est
inter nalis sous for me dun examen complexe constituant un
moment for t dans le temps : un
r ite de passage.

On parat bien en
avance sur les autres
lre de lconomie
numrique.
Le passage des Por tes de lanne
doit tre accompli de la manire la
plus souple possible : on doit fr anchir un seuil pour intgrer un nouveau cycle qui va commencer,
limage dune jeune mar ie qui
quitte sa maison natale, qui en
fr anchit le seuil pour entrer dans
un nouveau foyer, celui de son
poux dont elle fr anchit aussi le
seuil avec solennit. Elle enter re
son ancienne vie pour accder aux
secr ets dune nouvelle vie.
Semblable celui de la jeune
mar ie, ce r ite de passage revt un
car actre la fois festif et gr ave
que seuls les hommes et les
femmes accomplis sont susceptibles de marquer. Rendre gr ce
la Nature de manire la plus solennelle, cest cela Yennayer, les
Por tes de lanne. On enter re une
anne vcue dans son entiret
dans toutes ses joies et ses peines
et on entame un nouvel an avec
une somme de souhaits et de vux
pour quil soit meilleur. On doit
pr ter lattention voulue fr anchir le seuil de la sor tie et celui de
lentr e dans la sr nit, la joie, la
prospr it et la solennit. Si la
sr nit, la joie, le labeur et la
solennit r elvent du car actr e
humain, la prospr it est par tage
avec la Nature et ses humeur s. On

doit alor s se rendre sa gr ce

pour que ses forces soient plutt
clmentes, bnfiques et fcondes
parce que cest delles que dpendront les r coltes des gr aines dj
semes. Aussi, toute la symbolique
du r ite se fonde sur les dons de la
ter re, ceux l mmes qui incar nent
la fcondit et la prospr it, quil
sagisse de figues sches, de r aisins
secs, de noix, damandes, ou de
grenades. La char ge symbolique
de ces fr uits secs, pr oduits
conjoints de la force et de linvestissement de lhomme, et de la
fcondit et la fer tilit de la ter re,
se retrouve dans la multiplicit de
leur s gr ains et la force de leur s
enveloppes pr otectr ices, leur s

Mais partir du
moment o lon ne
retient que le volet
folklorique, les
aspects culinaires
et vestimentaires,
cette institution
millnaire risque
dtre dpossde
de son
dynamisme,
dvitalise de sa
moelle et rduite
une coquille
que lon agite aux
occasions lors de
ces joutes o
chacun y met du
sien et interprte
sa manire la
charge smantique
des mots et la
charge symbolique
de Yennayer.

cor ces, leur s coques ou leur s

cosses, si diver ses et si var ies,
symboles de lunion et de la protection. Ce nest pas par hasar d si
ces mmes fr uits et lgumes secs se
retrouvent tout aussi bien dans les
plats consomms loccasion, que
dans les offr andes faites la ter re
nour r icire pour en gr atifier ses
bienfaits. Au-del des analyses
lexico-smantiques et des significations hasar deuses que lon peut
attr ibuer Yennayer, au-del du
folklor isme outr ancier focalis sur
les habitudes alimentaires, cest
sur tout la dimension humaine, les
valeur s humaines profondes qui
sont la base de la conception de

ce r ite consacr et lar t dappr hender les lois de la nature auxquelles lhomme ne peut chapper,
qui constituent lessentialit de ce
passage entre un cycle qui va tre
consomm et un cycle qui va commencer. Cest le pr incipe mme de
la mor t et de la naissance qui est
consacr dans un r ite r sultant
dun long processus constr uctif
remontant probablement la nuit
des temps. Yennayer sonne comme
une r upture entre un avant et un
apr s, une frontire instantane,
voire insaisissable, plus mathmatique que physique que lon doit
fr anchir obligatoirement et dont
on espre toujour s un changement
positif, une mtamor phose de
lor dre et des forces naturels au
profit de lhomme, la faveur de
la fcondit et de la prospr it.
For t de lintgr ation de facteur s
dor dre cosmique, mythologique,
r eligieux et cultur el, Yennayer
repr sente une des cls dun r iche
calendr ier agr air e pr oduit de
lexpr ience humaine et tr aduisant une vision or iginale de linter action entr e lhomme et le
monde.

Au-del des analyses

lexico-smantiques,
(...) au-del du
folklorisme parfois
outrancier, Yennayer,
(...) cest surtout la
dimension humaine.
De par son tendue spatio-temporelle, la clbr ation de Yennayer
dpasse les limites dun simple
r ite, elle incar ne une institution
dans lacception que lui confrent
les sociologues du moment quelle
implique la collectivit qui
marque non seulement un temps
dar r t pour sy consacrer mais
fait appel aux agents sociaux,
leur sagesse, leur s connaissances
et leur s r appor ts spcifiques la
ter re et aux forces de la nature.
Cest pour cela quil faut lui donner du sens comme un marqueur
la fois histor ique et socital, une
signature for te et enr acine qui
r appelle tout un chacun ce que
nous sommes et ce que nous
devons tre. Lieu de sdimentation dlments et dactes cultur els diver sifis, Yennayer est
envisager comme une institution
distinctive de notre tre socital
qui nous per met dexister par mi
les autr es en tant que gr oupe.
Cest galement une ressource
limage des ressources naturelles,
la diffrence quelle est inpuisable tant que ce groupe la prennise, injecte de linnovation dans
sa constr uction per manente, en
fait un levier dans le fonctionnement de la socit dans son
ensemble qui, son tour, pour r ait
devenir aussi un levier conomique si lon sait le valor iser.
Dans cette conception positive,
Yennayer devient un ressor t de

r appel qui peut renforcer le lien

social et ce concept, for t ancien
chez nous et tr s r cent chez les
autr es, qui est le vivr e
ensemble . Mais par tir du
moment o lon ne retient que le
volet folklor ique, les aspects culinaires et vestimentaires, cette institution millnaire r isque dtre
dpossde de son dynamisme,
dvitalise de sa moelle et r duite
une coquille que lon agite aux
occasions lor s de ces joutes o
chacun y met du sien et inter pr te
sa manire la char ge smantique
des mots et la char ge symbolique
de Yennayer. Vid de son sens profond, ce bien collectif r isque de
devenir un r sidu pr is en char ge
par les affres des pr atiques idologiques occasionnelles qui le dnudent davantage de son tre socital et le renvoient aux gmonies
comme ce ft le cas avant que
cette incur sion force dans notre
Histoire profonde en 1980 nentr ane sa r appropr iation progressive gnr alise. Cette modeste
leon de r appropr iation dun r ite
millnair e doit tr e consolide
pour lessentiel de notre culture,
notre littr ature et notre histoire
pr ofondes pour que les jeunes
gnr ations r etr ouvent leur s
mar ques et connaissent le r el
ancr age de leur s r acines tr aver s
la puissance et la gr andeur des
hommes qui ont tendu leur souver ainet et leur influence sur de
vastes ter r itoires comme en tmoignent les images et les hir oglyphes de lantique Egypte. Pour
mar quer ces faits histor iques,
comprendre lextension et la char ge hautement symbolique du r ite
de Yennayer, finissons avec un
extr ait de lavant-propos louvr age Les berbres, Mmoire et
identit, de G. Camps o il est
cr it : Nous sommes en 1227 av.
J C, en lan 5 du r gne de
Mineptah. Phar aon a or donn
dans tout le royaume des pr ires
et des sacr ifices exceptionnels aux
dieux qui protgent la ter re de
Ptah jamais le danger ne fut si
gr and pour la ter re aime de R
les bar bares de lOuest, ceux
qui habitent le dser t o se r pand
le souffle de Typhon, se sont, pour
la premire fois, coaliss, et, sous
le commandement du maudit
dAmon, Mer yey, fils de Ded, roi
des Lebous (Libyens), ils pntrent dans le domaine dHor us .
Au-del de la valeur histor ique de
ce tmoignage, cest la contr ibution de nos anctres lpanouissement des gr andes civilisations
du Bassin mditer r anen qui y
tr anspar at. Mais comme lcr iture de lhistoire est souvent le fait
des autres, il est r arement fait cas
de nous. Ds lor s, il ar r ive un
moment o pour exister par mi les
autres, il est impr atif de par ler de
soi.
Y. A. Z.

LVNEMENT

Mercredi 11 janvier 2017

Fanions, drapeaux,
couleurs, parade
travers les rues
de la ville, galas
artistiques avec
de grands noms
de la chanson
kabyle limage
de Nouara et Taleb
Tahar, Tizi-Ouzou
sest mise
depuis
plusieurs jours
sur son 31
pour la fte
du nouvel an
berbre qui
sera clbre
demain.

e nouvel an ber bre 2967

sonne la por te. TiziOuzou, linstar des autres
wilayas cette anne, sappr te
laccueillir. Les effor ts ne sont pas
mnags
pour
mar quer
lvnement dans la capitale du
Djur djur a.
En
effet,
un
progr amme tr s r iche et diver sifi
a t concoct loccasion. Pour
le jour J , la direction de la culture
de la wilaya or ganise une gr ande
par ade
nationale.
Plusieur s
wilayas y par ticipent, a-t-on
appr is de la directr ice. Ghar daa,
Mascar a,
Khenchla
et
Tamanr asset
notamment.
Plusieur s associations culturelles
de la wilaya marqueront en outre
lvnement, en par ticipant la
gigantesque par ade de Yennayer.
Les femmes et filles de chahid, de
leur s ct, ne manqueront pas le
r endez-vous. La dir ection de
lducation cette anne est un
par tenair e
actif
dans
la
clbr ation
du
nouvel an
Amazighe. En effet, les colier s,
un nombre impor tant mme
selon la directr ice de la culture,
seront de la par tie. Les scoutes,
aussi marcheront pour Yennayer
Tizi-Ouzou. La par ade dbuter a
par tir de 9 heures de la place de
la bougie, pour aboutir en milieu
de jour ne la Maison de la
culture o une gr ande offr ande
populaire est pr vue. Sur place,

Nouvel an berbre

Tizi-Ouzou se met
en couleurs
idi. Au thtre, avant le gr and
r endez-vous avec la soir e
musicale, la pice thtr ale
Tacbaylith est pr vue. En par allle
au niveau de la bibliothque
pr incipale, plusieur s activits sont
au menu aujour dhui. En effet, la
matine ser a consacr e une
confrence autour de Yennayer,
qui ser a suivie dune lectur e
anthr opologique de Yennayer
faites par plusieur s spcialistes.
Les enfants ne seront pas oublis
car plusieur s atelier s leur s sont
ddis. Le 8 janvier pass a
marqu le point de dpar t des
festivits de Yennayer dans la
wilaya de Tizi-Ouzou. Le march
de Yennayer, qui staler a
jusquau 14 janvier, est une
gr ande expovente ciel ouver t de
diffr ents objets ar tisanaux,

vanner ie, costumes tr aditionnels,

bijoux, tapis, for ge des produits
agr icoles : huiles, miel, figues
sches, lgumes secs, plantes
mdicinales. De lar t culinaire :
produit et plats tr aditionnels. Les
ar ts plastiques sont au menu aussi
Tizi-Ouzou. Chacun fte
Yennayer sa manir e. Le 9
janvier pass a t louver tur e
officielle du pr emier colloque
national autour de la posie
populaire amazighe, la mmoire
de Youcef Oukaci, Si Mohand Ou
Mhand et Chikh Mohand Ou
lHocine. Louver tur e officielle
sest faite en pr sence du wali
Bouder bali.
Plusieur s
confrences ont t progr ammes,
toutes autour s dun thme
gnr ateur qui est Yennayer.
Kamela Haddoum

Galas artistiques

Nouara au thtre Kateb Yacine aujourdhui

a diva de la chanson kabyle Nouar a
ser a au rendez-vous de Yennayer au
thtre r gional Kateb Yacine de TiziOuzou, ce soir par tir de 18 heures.
Absente de la scne musicale depuis
quelque temps, la diva a choisi cette date
symbolique pour son gr and retour. La
gr ande chanteuse ser a accompagn de
star s montante de la nouvelle gnr ation,
limage de Cylia Ould Mohand et
Abdelhak Sahel.

L
en effet, le couscous de Yennayer
ser a ser vit pour tous les
par ticipants ainsi que pour les
citoyens pr sents.

Parade en matine et
couscous pour tout
le monde midi
Lapr s-midi ser a anime la
Maison de la culture. Un gr and
gala ar tistique est pr vu avec
Kamel Ouamar et le gr and
chanteur Taleb Tahar qui a choisi
cette date par ticulire et chre
son cur pour clbrer ses 40
ans de car r ir e. J e suis en
convalescence mais je tiens tre
pr sent pour Yennayer, cest plus
quune date dans un calendr ier,
cest tout une identit, une culture
un patr imoine que nous devons
pr ser ver chacun de son ct,

dir a le chanteur qui donne

rendez-vous ses nombreux fans
pour la double occasion. Au
thtre r gional Kateb Yacine, les
amour eux du thtr e fter ont
yenneyer avec la pice thtr ale
Massinissa et Sophinisbe, en
outre, la Cinmathque de TiziOuzou, une projection dun film
documentair e sur Yennayer est
pr ogr amme. Par ailleur s, les
festivits ne se limitent pas la
jour ne
du
12
janvier.
Aujour dhui, 18 heur es, le
publique a r endez-vous avec
licne de la chanson kabyle,
Nouar a au thtre r gional Kateb
Yacine. Elle ser a accompagne de
la
nouvelle gnr ation
de
chanteur s, limage de la jeune
Cylia Ould Mohand et Abdelhak
Sahel. la Maison de la culture,
il y aur a une projection du film la
montagne de Baya dans lapr s -

Et Taleb Tahar la Maison

de la culture demain
e son ct, le gr and chanteur Taleb
Tahar donne rendez-vous ses nombreux fans pour la jour ne du 12 janvier,
pour un double rendez-vous. La clbr ation de Yennayer et, en outre, fter les
quar ante ans de car r ire du chanteur.
Le choix de la date nest pas for tuit, at-il dclar . En effet, Taleb Tahar, comme
se fut le cas pour Nouar a sans aucun
doute, tient marquer de son empr unte
lvnement qui est plus quune date sur un calendr ier, mais un rendez-vous avec la culture et lidentit, dir a-t-il malgr la fatigue. Le
chanteur, pour r appel, sor t dune longue pr iode de convalescence.
En outre, le chanteur, Ouamar Kamel ser a au rendez-vous, lui aussi,
pour lanimation du gala ct de Taleb Tahar.
K.H.

Point dordre Yennayer, journe chome et paye pour quand ?

S. Ait Hamouda
ennayer cest le nouvel an amazigh,
Ikhf Usegwas, il a plusieur s
appellations, mais il nen demeure pas
moins que cest le dbut du calendr ier
agr aire julien. Cela fait des lustres quon
le clbre dans lintimit familiale, ou
dans les localits, collectivement.
" L'Algr ie vit en mar ge des tr aditions
ar abes, en l'occur rence le pr intemps
ar abe qui n'a aucun lien avec la r alit
de notre pays. D'ailleur s, nous allons
bientt fter Yennayer " , a dclar Sellal,

mais la clbr ation naur a r ellement un

sens de jure et de facto que lor sque, cette
halte calendaire, du calendr ier ber bre,
ser a reconnu en tant que jour fr i
clbr , ft, pas pour faire semblant, ni
pour sauver les apparences. Il va de soi
que lon ne sar r te pas de le cr ier qui
veut lentendre : quil reste pour suivre
dans la lance de Tamazight langue
nationale et officielle, et proclamer le
jour du 12 janvier jour ne fr ie chme
et paye. Tant dannes sont passes o
lAlgr ie dans sa globalit, clbr ait cet
vnement, pour ainsi dire dans la

clandestinit ou dans la solitude chez soi.

Il est vr ai que cette fte, haute por te
symbolique, tait clbr e depuis
lantiquit dans toute lAfr ique du nor d,
dans tout le monde amazigh, sans que
cela naffecte ni lhistoire ni la
gogr aphie, ni les us et coutumes de ses
habitants. La clbr ation proprement
dites faites de nombreux r ituels ddis
la ter re nour r icire, sa gnrosit et
ses dons. Mais lhomme doit reconnaitre
lgalement, ds lor s que tamazight est
langue nationale et officielle, cette
r jouissance doit tre reconnue comme

faisant par tie du patr imoine commun,

donc lui reconnaitre le statut de jour ne
nationale chme et paye. Parce quune
fois cet vnement qui est foncirement,
en dpit quil appar tient toutes
lAfr ique septentr ionale, est reconnu
comme une date repre en Algr ie,
beaucoup de cr ises seront aplanies et
r gles dfinitivement. Ainsi lAlgr ie
ser a dsor mais r concilie avec ellemme et son patr imoine multisculaire.
S. A. H.

ACTUALIT

Mercredi 11 janvier 2017

Nouvel an berbre

Cherifi a lanc hier

les festivits Bouira
Le coup denvoi
des activits
officielles pour la
clbration du
nouvel an amazigh
(Yennayer) a t
donn, hier, par le
wali de Bouira, M.
Mouloud Cherifi,
au niveau de la
Maison de la
culture Ali
Zamoum.

e fut en pr sence des lus

de
lAPW
et
des
responsables locaux. Ainsi,
pour le lancement des activits, un
colloque national sur ltude des
valeur s civilisationnelles du
patr imoine national amazigh a t
or ganis par la dir ection des
affaires religieuses de la wilaya.
Cette rencontre qui sest tenue au
niveau de la Maison de culture de
Bouir a, a regroup de nombreux

linguistes, histor iens et chercheur s

issus de plusieur s univer sits du
pays. Aussi, plusieur s thmatiques
pour des confr ences ont t
retenus, notamment le patr imoine
or al amazigh, laspect national du

patr imoine
amazigh,
lar t
dIzlwan et son r le dans la socit
mozabite, les valeur s sociales du
patr imoine amazigh. Lor s dune
br ve inter vention lissu des
dbuts des tr avaux de ce colloque,

le wali de Bouir a, M. Mouloud

Cher ifi, a insist sur le maintien et
la pr omotion du patr imoine
commun amazigh de lAlgr ie, en
affir mant quil sagit dune
valeur dunion et de communion

du
peuple
algr ien,
par ticulir ement dur ant cette
pr iode de cr ise et dinstabilit
r gionale. Notr e patr imoine a
toujour s t un ciment pour
unifier et pour le progr s de notre
pays. De son histoir e son
pr sent, le peuple algr ien a
toujour s su pr ser ver, dvelopper
et tr ansmettr e ce patr imoine.
Yennayer sest ancr dans nos
valeur s sociales, et cest gr ce
ces mmes valeur s que nous
avions pu dpasser bien des tapes
danger euses et dlicates. Cest
pour cela quon insiste dsor mais
sur
sa
r estitution,
plus
par ticulir ement dur ant cette
pr iode o lAlgr ie et les
algr iens ont besoin de tous les
ter mes de noblesse, de fr ater nit
et de solidar it, a-t-il soulign.
noter que cette r encontr e sest
tenue en pr sence dinvits de
marque, limage du thologien
de lIslam, Tahar Ait-Aljat, de
lex-ministr e
des
Affair es
r eligieuses, le docteur Said
Chibane, ainsi que le cheikh
Mohammed-Saleh Sedik. Les trois
inter venants ont t, dailleur s,
honor s par le wali de Bouir a,
pour
leur s
nombr euses
contr ibutions et recherches dans
les sciences r eligieuses et le
patr imoine amazigh algr ien.
Oussama Khitouche

Yennayer, un lment du patrimoine immatriel berbre

ennayer, le nouvel an ber bre, est lune
des tr aditions tr s ancienne de
lAfr ique du Nor d. Il est clbr selon un
r ituel avec de lgres diffrences dune
r gion une autre. Ainsi, on sacr ifie un coq,
un bouc et on fait des cr pes Cette fte
qui marque le dbut de lanne (tawwur t n
useggas) est une tr adition inscr ite dans le
calendr ier
agr air e.
Les
Amazighs
pr atiquent lagr iculture, tr availlent la ter re
depuis la pr histoire comme lattestent les
restes de pollens trouvs ici et l dans des
gisements pr histor iques. Pour mener
bien lactivit agr icole, il est ncessaire de
connatre, de matr iser la notion de temps.
Ainsi, comme dautr es peuples, les
Amazighs ont adopt un calendr ier agr aire
constitu par tir de pr iodes de froidures,
de chaleur s et de pluies.

Yennayer dans lHistoire

Pour expliquer le sens de Yennayer, cer tains
optent pour une tymologie ber bre. Pour
eux, Yennayer donne yen=pr emier,
Yur =mois, cest dire le premier mois de
lanne. Pour dautres, Yennayer est le
mois de janvier latin, januar ius, comme le
sont les autres mois du calendr ier agr aire
ber bre : Fur ar, meghres J anuar ius est le
premier mois du calendr ier romain, qui est
li au Dieu J anus (Dieu des por tes, des
seuils). On sait que Rome est reste presque
cinq sicles en Afr ique du Nor d. Le
calendr ier J ulien comme le pensent
beaucoup, a t introduit en Afr ique du
Nor d par lempire romain. Avant J ules

Csar, Rome dispose dun calendr ier

lunaire de 10 mois et qui commence le 1er
mar s. Avant lre chr tienne, les ber bres
utilisaient un calendr ier agr aire relatif aux
cycles de la nature mais avec la colonisation
romaine, le calendr ier romain qui est aussi
un calendr ier lunaire (de 10 mois lunaires),
refor m par J ules Csar en lan 46 av. J .C
pour devenir un calendr ier solair e, fut
adopt par les Ber bres. Comme on le sait,
ce calendr ier julien fut aussi refor m par le
pape Gr goire XIII en 1582, qui constate
que le calendr ier J ulien tait en retar d de
dix jour s par r appor t aux temps r els. Pour
ce faire, il suppr ima dix jour s. Ainsi, il
dcida que le 4 octobre 1582 soit le 15
octobr e 1582. Le nouveau calendr ier
r efor m r eut le nom de calendr ier
gr gor ien. Et cest ce der nier qui
simposer a plus tar d comme calendr ier
univer sel. La Fr ance la adopt le 9/12/1582
et la Gr ande Bretagne deux sicles apr s.
C'est--dire en 1752. LURSS ladopte en
1918 et la Gr ce en 1923. De nombreux
peuples ont continu avec le calendr ier
J ulien comme les Amazighs. Depuis la
refor me du Pape Gr goire, le calendr ier
J ulien accuse un retar d de douze jour s,
cer tains par lent mme de treize jour s, ce
qui explique quon fte Yennayer le 12 du
mois de janvier du calendr ier gr gor ien.

Quen est-il de la date 2967 ?

Au lendemain de lindpendance, la culture
et lidentit ber bres furent occultes par le
pouvoir en place. Ce dni identitaire va

conduire llite amazighe sintresser la

sauvegar de de la culture amazighe et la
sensibilisation de la socit sur cette
question. Et pour se faire reconnatre et
exister, la minor it linguistique amazighe a
d saccr ocher toute for me de lutte
comme la symbolique qui met en valeur la
culture et la per sonnalit ber bre. Ainsi, en
1967 Par is, un gr oupe de militants
ber br es et dintellectuels ont fond
lacadmie ber bre. Lobjectif pr incipal est
la revendication de la culture ber bre et par
r icochet faire prendre conscience au peuple
ber br e de sa cultur e et sa civilisation
ancestr ale. Ainsi, le groupe, sous lgide de
Bessaoud Mouhend Aar ab, a invent les
jour s de semaine, adopt lcr iture tifinagh
pour la langue kabyle en lui ajoutant
quelques phonmes kabyles qui nexistent
pas dans le tifinagh ancien. Comme ils ont
aussi invent un calendr ier ber br e.
Comme tous les peuples, pour cr er un
calendr ier on fait r ecour s un r epr e
histor ique. Ainsi, les Grecs ont choisi la date
des pr emier s jeux olympiques qui
remontent 776 avt J -C., les chr tiens pour
la naissance de J sus, les musulmans pour
lexode de Mahomet. Pour cr er un
calendr ier, lacadmie ber br e a fait
r frence un fait histor ique. Il sagit de la
victoire de Chachnaq et son accession la
tte de la 22me dynastie phar aonienne. Ce
calendr ier ber bre, comme on vient de le
voir, est loin dtre religieux comme le sont
le calendr ier chr tien qui se r fre la
naissance de J sus ou le calendr ier
musulman, le Mohar rem, qui lui se r fre

Mahomet. Cest ainsi que cette anne 2017

cor respond 2967 anne du calendr ier
ber br e. Chaque nouvelle anne, les
Amazighs ftent Yennayer non seulement
dans lintimit comme on le faisait jadis,
cest--dire entre les membres de la cellule
familiale, mais en public. Aujour dhui,
Yennayer est devenu un repre identitaire
pour tous les Amazighs. Il est ft en public
non seulement en Afr ique du Nor d mais
aussi ltr anger, en Fr ance, en Allemagne,
au Canada, en Amr ique, l o la
communaut ber brophone sest installe.
Ainsi, des associations, des institutions de
ltat (maisons de cultures) or ganisent des
festivits dur ant une semaine, qui se
ter minent le 12, pr emier jour de lan
amazigh par le r epas de Yennayer, un
couscous au poulet (seksou douyazidh)
comme le veut la tr adition. Comme on vient
de le voir aujour dhui, Yennayer est
r habilit par les Amazighs. Rappropr i,
Yennayer est aussi sauvegar d. Cependant,
malgr sa dimension nationale, voir e
inter nationale, Yennayer nest toujour s pas
institutionnalis et nest pas r econnu
comme tant une jour ne r publicaine
chme et paye comme le sont les ftes du
premier jour de lan chr tien (1er janvier )
et celle du 1er Mohar rem marquant le
dbut de lanne musulmane. En tout cas,
cest la r evendication de beaucoup de
ber br ophones de lAfr ique du nor d
aujour dhui.
Par Ramdane Lasheb, enseignant
de tamazight, auteur, doctorant
luniversit de Pau, France

ACTUALIT

Mercredi 11 Janvier 2017

SAD CHEMAKH, enseignant de tamazight luniversit Mouloud Mammeri

Fter Yennayer cest

saffirmer dans ce monde
Pas forcement. Cest lun des r ares
petits animaux domestiques quils
avaient. Ils ne pouvaient pas se
per mettre de sacr ifier un bovin ou
un ovin quon utilisait pour les
tr avaux, lallaitement et la laine.
Donc, le choix sest por t sur le
poulet dfaut du lapin. Cest une
question typiquement conomique.
Et pendant les pr iodes de disette,
on fait Timechr et, un par tage
collectif de viande.

Le Dr Sad
Chemakh,
enseignant de
tamazight
luniversit
Mouloud Mammeri
de Tizi-Ouzou,
parle dans cet
entretien de la fte
de Yennayer, de
ses origines et
de plusieurs
autres points.
La Dpche de Kabylie :
Avant daborder la fte de
Yennayer, pouvez-vous nous
faire un petit bilan du parcours
de la revendication amazighe ?
Sad Chemakh : Il y a plusieur s
niveaux quon peut voquer.
Dabor d, le niveau institutionnel,
depuis la constitutionnalisation de
tamazight comme langue nationale
et officielle quon considre comme
tant un pas en avant, mme sil
r este encor e des lments quil
faudr ait intgrer, notamment dans
quelques ar ticles de la Constitution.
J e citer ai lar ticle qui stipule quon
peut modifier la Constitution mais
sans toucher la langue ar abe et
lislam, et cela sans citer la langue
tamazight qui est, elle aussi, une
constante. Sinon, au niveau de
lducation, on enr egistr e un
lar gissement de son enseignement
lchelle nationale. De plus en plus
de classes sont ouver tes dans des
wilayas non ber brophones. Sur le
plan culturel et de la production, on
assiste une dynamique au niveau
du thtre et du cinma mais aussi
au niveau de lcr iture, romans en
tamazight. Ce qui est bien aussi, ce
nest pas que les Kabyles qui sy
mettent comme ctait le cas
aupar avant. Maintenant, il y a
dautres composantes qui sont aussi
actives comme les Chaouis, les
Touaregs, les Mozabites Voil en
gros. Sur le plan inter national et en
dehor s du Maroc o tamazight est
langue nationale et officielle et le
Mali o elle dispose du statut de
langue nationale, on assiste ces
der nires annes une dynamique
au niveau de la Tunisie et de la
Libye. Il y a lieu de signaler,

galement, son enseignement dans

plusieur s univer sits de par le
monde, ainsi le nombr e tr s
impor tant de thses tr aitant de
tamazight dans ces univer sits. Il y
a quand mme un progr s et deux
tats de lAfr ique du nor d ont lui
accor d le statut de langue
nationale et officielle.
On est la veille de
Yennayer, jour de lan
amazigh. Quel regard
portez-vous sur cette fte ?
Yennayer est une date symbolique.
En Afr ique du nor d, nous sommes
une socit paysanne, donc on avait
un calendr ier agr aire. Mais pour le
calendr ier ber bre actuel, cest une
cr ation de lacadmie ber bre, sa
tte Bessaoud Mohand Ar ab. Ils se
sont dit : On a Yennayer, on a les
mois et mme les semaines,
iwr aghen, iqur anen et il fallait
trouver une date phare, le point
zr o. Donc, ils ont dbut le
calendr ier ber bre en 950 avant J C., lor s de la fondation de la 22e
dynastie gyptienne par le chef
militaire ber bre, le roi Chacnaq,
o il ft intr onis phar aon
dgypte. Donc, ils ont additionn
les deux dates pour obtenir la date
du calendr ier amazigh, nous
sommes actuellement en 2967.
(2017+950=2967). Les membres de

lacadmie ber bre ont aussi cr le

dr apeau ber bre, le logo Z et ils
ont
r actualis
et
r utilis
lalphabet tifinagh. Tout cela,
ctait sur le plan symbolique. Il
fallait attendr e le pr intemps
ber br e pour voir mer ger une
conscientisation
et
une
gnr alisation de ces pr atiques
mme si Yennayer est ft un peu
par tout en Afr ique du nor d. Donc,
cest une r cupr ation dune date,
mais aussi dune r frence et dun
ancr age dun calendr ier agr air e
dans nos tr aditions. Maintenant, je
vois que les institutions tatiques
sintressent sa clbr ation, cest
tant mieux. Cela veut dir e que
ltat nest pas au dehor s de la
socit, sur ce point.
Y a-t-il une diffrence entre
Yennayer et Tiwwura useggas ?
Pour Yennayer, il y a plusieur s
hypothses. La plus plausible mon
avis et que le mot Yennayer
viendr ait de J aniar ius, qui a donn
son nom au mois de janvier.
J usquau 1er sicle avant J susChr ist, les Romains faisaient
commencer lanne en mar s. J ules
Csar a ensuite pr ocd une
r for me lor igine du calendr ier
julien. Mais ce systme ne concide
pas avec le r ythme solaire. Le pape
Gr goir e
labor e
alor s
un

calendr ier qui por te son nom en

ajoutant 12 jour s au calendr ier
J ulien en 1582. En Afr ique du nor d,
on ignor e totalement la r for me
gr gor ienne, du moins jusquau 19e
sicle. Les musulmans ont bien
appor t un calendr ier lunaire, mais
les populations restent relativement
insensibles ce mode de calcul
lunair e. Do ce dcalage de 12
jour s. Par ailleur s, Tiwwur a
useggas existaient chez nous depuis
lantiquit. On accueillit lhiver, il
fallait changer le repas, cest un
calendr ier agr aire. Encore une fois,
il est divis en semaine et en
pr iodes Ide (Ide est une pr iode de
15 jour s qui prend en considr ation
les
diffr ents
tr avaux).
Ce
calendr ier ou cette division existait
avant le calendr ier J ulien. Donc, la
fte de Yennayer ou Tiwwur a
useggas est une fte agr aire comme
dailleur s Leminsla et autres qui
existaient avant linvasion romaine.
On est une socit agr aire depuis la
r volution nolithique, il y a eu
sdentar isation des Ber bres et leur
pr emir e
pr atique
ctait
lagr iculture.

Yennayer nest pas

encore reconnue journe frie,
pourtant plusieurs partis le
revendiquent
On sattendait ce quil y ait des
mesures dans ce sens. Une faon de
r concilier les Algr iens avec leur
histoir e
et
leur
identit.
Malheur eusement, pour linstant,
on ne voit pas beaucoup de choses
qui ont t faites dans cette optique,
mme sil y a des promesses. J e
tiens signaler que cette
r evendication figur ait dans le
document du MCB depuis les
annes 1980. Mais le fait quil y ait
r cupr ation dun lment culturel,
cest dj quelque chose. Avec la
mondialisation, on a tendance
per dr e
toutes
nos
valeur s
ancestr ales.
Fter
Yennayer,
actuellement, est une for me
daffir mation dans le monde
moder ne, une affir mation dune
diffrence mais aussi une projection
dans laltr it pour dire que vous
avez vos tr aditions et nous avions
les ntres. Une manire dtre soimme.
On vous laisse conclure
J encour age toutes les per sonnes
amoureuses de cette langue, de cette
cultur e ber br e tr availler
davantage.
Chacun
peut
contr ibuer sa faon, que ce soit au
niveau du cinma et du thtre, que
ce soit au niveau de la pr esse
r adiophonique et la tlvision, ou
avec les nouvelles technologies, et
sur tout avec la littr ature, si on veut
que notre langue ne soit pas par mi
les 3 000 langues qui dispar atront
dici 2050. Donc, on a qu
lintr oduir e et lutiliser dans
diffrents domaines commencer
par la presse cr ite.
Entretien ralis par
Hocine Moula

Le diner de Yennayer est

compos dun couscous au
poulet. Y a-t-il une signification
quon peut attribuer au choix
du coq ?

Nouvel an berbre

Ighzer Amokrane au rendez-vous

alousement gar d et pr ser v tr aver s les
sicles, dans les tr fonds de la mmoire collective, Yenayer est aujour dhui revendiqu et
assum. Solennelle et fastueuse, la clbr ation du jour de lan Ber bre se mue en obsession commmor ative et stale sur plusieur s
jour s. On festoie, on or ganise des agapes, on
convoque la mythologie et la mmoire histor ique. Le tout, dans un lan de retrouvailles et
de cohsion. Lassociation Hor izons, sest
pr par sans relche et dar r ache-pied, pour

tr e au diapason de ce r endez-vous de
Yennayer 2967. Dur ant toutes les festivits,
tales du 11 au 14 janvier, le visiteur peut
contempler et admirer un village ber bre
reconstitu lidentique, avec toutes ses composantes. Pour mieux mettre en exer gue la
symbolique et la por te de ce patr imoine
ancestr al, le plus fdr ateur de la mmoire
amazighe, des car avanes, venues de diver s
hor izons, sont convies par ader tr aver s
lar tr e pr incipale de la ville dIghzer

Amokr ane. On signale galement la par ticipation des troupes touar gues, et dautres de
Ghar daa, Tizi-Ouzou, et dAkbou, ainsi que
des cavalier s de lassociation or ganisatr ice.
Comme ce rendez-vous est une fte de communion, dopulence et dagapes, il ser a offer t
aux convives un repas tr aditionnel. En effet,
Imensi Nyennayer est pr vu la veille du
1er jour de lan amazigh lcole pr imaire
Touahr i Arezki de la ville. Laspect festif
nest pas occult non plus. En effet, un gala

est propos ce samedi la maison de jeunes.

On annonce, aussi, la par ticipation des chanteur s Yacine Yefsah et Faouzi Saidi, ainsi que
la troupe Asur if. Le premier jour de lan
amazigh est lun des puissant dnominateur
commun de la symbolique culturelle et histor ique de lAlgr ie. Il est temps de lui donner
un statut officiel, pour r parer une injustice et
un dni histor ique, qui nont plus r aison
dtre, revendiquent en chur les kabyles.
N. Maouche

ACTUALIT

SNAPAP

Les retraits
demandent une
revalorisation
des pensions
a fdr ation nationale des
retr aits, affilie au syndicat
national autonome des per sonnels
de ladministr ation publique
(SNAPAP), sor t de sa r ser ve et
demande une augmentation dans
les pensions des retr aits, en
tenant compte la fr agilit du pouvoir dachat. Runie la semaine
der nire, la fdr ation nationale
des retr aits a relanc une platefor me de revendications quelle
compte dfendre.
L.O.CH

BOUIRA Ils se

sont rassembls
hier au centre-ville

Les propritaires
des fusils de
chasse en sit-in
es propr itaires des fusils de
chasse, confisqus dur ant les
annes 1990 dans la wilaya de
Bouir a, sont revenus, hier, la
char ge en or ganisant un sit-in de
protestation au niveau de la place
du centre-ville de Bouir a, pour
r clamer une fois de plus la restitution de leur s ar mes. Dapr s les
protestataires, lopr ation de restitution est lar r t depuis
dcembre 2014, et ce jour, aucune des nombreuses promesses for mules par les responsables civils
et militaires locaux na t concr tise. Selon M. Abdelkader
Guer r ache, por te-parole de lassociation des propr itaires des fusils
de chasse confisqus, une dlgation des protestataires a t reue
par le chef du secteur militaire de
Bouir a dur ant la matine dhier et
un tat des lieux a t expos.
Selon notre inter locuteur, le mme
responsable a affir m quun quota
de 3 036 fusils est pr t tre restitu ses propr itaires. Une liste
de 3 036 propr itaires a t effectivement valide par les ser vices
du ministre de la Dfense. Ces
der nier s seront convoqus pour
r cuprer leur s ar mes dans un
dlai maximal de 15 jour s. Il reste
encore une liste de 2 037 propr itaires, actuellement en cour s denqute, qui ser a finalise tr s
bientt, affir me notre inter locuteur.
O. K.

Mercredi 11 janvier 2017

TIZI-OUZOU Le ministre de la Jeunesse

et des sports tait en visite hier dans la wilaya

Ould Ali appelle

conjuguer les efforts
Le ministre de la
Jeunesse et des
sports, M. Ould Ali
El Hadi, a estim
hier que la
Kabylie, tout
comme lAlgrie
entire, gagnera
en conjuguant
les efforts pour
dpasser les
difficults et que
la violence ne
rglera rien.
es
Algr iens
ont
conscience
o
les
tr oubles peuvent les
mener et le pays avec. Ils nont pas
oubli ce quils ont endur et ils ne
sont pas pr ts r evivr e ces
moments de violences, a-t-il
dclar en mar ge de sa visite TiziOuzou en r action dir ecte aux
r cents vnements vcus par la
wilaya de Bjaa. toutes les
escales quil a eu faire, M. Ould
Ali a plaid pour lapaisement et
clbr er
Yennayer
dans
la
communion. Il mettr a en exer gue
que ladministr ation centr ale a
spcialement instr uit toutes les
directions tr aver s lensemble des

wilayas du pays pour clbr er

Yennayer. Il indiquer a par ailleur s
que les festivits ofcielles auront
lieu dans la wilaya de Tlemcen,
Beni Senous. A noter que dur ant
cette visite, il n a pas manqu de
fair e plusieur s inspections sur
diver s projets engags tr aver s
diver sses localits de la wilaya
notamment Tizi Gheniff,
Mechtr as, avant daboutir au
chef-lieu o il a fait des crochet
lOPOW un des sites qui abr ite les
festivits de Yennayer. En effet,
accompagn d'une for te dlgation,
sa tte le wali de Tizi-Ouzou, M.
Mohamed Bouder bali, Ould Ali a

pr is tt le matin la direction de la
r gion
de Tizi-Gheniff,
50
kilomtres au sud du chef-lieu de la
wilaya. Il fut accueilli son ar r ive
par le maire de la commune, M.
Said Mansour. Une tr oupe
d'Idheballen emplissait les lieux de
sa belle musique qui faisait oublier
le froid glacial qui svissait en ce
mar di matin. Le ministr e a
dailleur s salu les ar tistes, les
encour ageant sauvegar der cette
musique du patr imoine. Il a ensuite
procd linaugur ation ofcielle
de la salle polyvalente. C'est une
infr astr uctur e quattendait avec
impatience la population de cette

r gion o l' on dnombr e de

nombreux clubs spor tifs amateur s.
La deuxime tape de son pr iple a
men le ministre Mechtr as, dans
la dar a de Boghni. Sur place, il
inspecter a les tr avaux de pose du
gazon synthtique sur le ter r ain
communal et visiter a le foyer de
jeunes. Le ministre r itrer a son
engagement booster tous les
projets inscr its dans ces communes
an de dvelopper le spor t et
encadr er la jeunesse. Il sagit
notamment de la salle omnispor ts
et la piscine de Dr a El-Mizan,
ainsi que la piscine semi-olympique
de Boghni.
Amar Ouramdane

Universit Akli Mohand Oulhadj de Bouira

La facult des sciences et technologies paralyse

es enseignants de la facult des sciences et
technologie (S.T) de luniver sit Akli
Mohand Oulhadj ont entam, depuis lundi
der nier, une gr ve illimite afin de contester la
dcision de r inscr iption dun tudiant ayant
fait lobjet dune exclusion, il y a de cela deux
ans, pour agression. Ces tudiants r clament,
par la mme occasion, le renforcement des
conditions scur itaires au sein du campus.
Suite ce dbr ayage, tous les amphithtres
sont fer ms, ainsi que laccs aux diffrentes

salles, depuis deux jour s. Cer tains de ces enseignants, rencontr s au niveau dudit dpar tement, r clament, purement et simplement, la
tenue dune autre session des membres du
conseil de discipline, pour alour dir la sanction
contre lagresseur. Selon eux, la dcision dexclusion de ltudiant pour deux annes est
dr isoire, compar e lagression sauvage
quil a commise contre une enseignante du
dpar tement. Lamlior ation et le renforcement des conditions de scur it lintr ieur du

campus est aussi une pr ior it, pour les enseignants du dpar tement. A r appeler que
lagression en question a t per ptr e par cet
tudiant en mar s 2015, lequel a pur g une
peine de deux ans dexclusion. Par ailleur s, le
constat est alar mant suite la situation qui
pr vaut au sein de luniver sit de Bouir a, en
par ticulier dans ladite facult. en croire des
tudiants et des enseignants, les cas de violence font par tie du quotidien estudiantin.
Aziz C.

MZIANE IDJEROUIDNE annonce une nouvelle identit pour le groupe

GoFast devient Weaving Group

onjour, cest avec plaisir que je
vous souhaite, ainsi qu vos
proches, une magnifique anne 2017.
J e saisis cette occasion pour vous annoncer la nouvelle identit du groupe GoFast.
Fidle son ADN, GoFast Group devient
Weaving Group. Quand, en 1983, Arezki
Idjerouidene fondait GoFast, son souhait
premier tait de faciliter les changes et le
r approchement entre les per sonnes, les
cultures et les pays, en per mettant la
mobilit des biens pour les mettre, comme
il aimait le dire, votre ser vice . Il a,
pour cela, progressivement cr une offre
complte de ser vice de tr anspor t deffets

per sonnels et de marchandises, quil a su

diver sifier au fil des annes pour se hisser
au r ang de leader sur le march des tr anspor ts. Depuis, cette ambition or iginelle
na cess danimer le groupe. Au cour s des
trois der nires dcennies, la dynamique
dacclr ation insuffle par son fondateur
nous a conduits tendre notre pr imtre
daction de nouveaux secteur s, du tr ansit lindustr ie, en passant par lar ien, le
tour isme ou encore la communication,
toujour s en mettant lhumain au centre.
Notre nouveau nom Weaving Group vient
confor ter cette mission. Weaving signifie
tissage. Ce mot a toujour s sonn juste

dans nos espr its : au sens propre comme

au sens figur , le mot tissage est synonyme
de proximit et de lien. Cest en se tr ansfor mant et en sadaptant - aux besoins,
aux poques, aux cultures, aux savoirfaire et aux spcificits locales - que le tissage, sous toutes ses for mes, a per dur et
volu au fil des sicles. Reflet profond de
ce que nous sommes, ce nouveau nom
vient cr istalliser le projet du groupe : tisser des liens entre les individus, les pays et
les str uctures et per mettre des entrepr ises qui par tagent cet ADN de se dvelopper. Une nouvelle identit au ser vice
dune ambition r affir me : tre le ter -

reau de marques for tes, cr atr ices de lien.

Plus encore quune nouvelle page de notre
histoire, cette nouvelle identit constitue
un engagement pour lavenir, pour toutes
les marques qui font aujour dhui le groupe et celles qui viendront le rejoindre.
Nous continuerons ainsi faire ce que
nous avons toujour s fait depuis nos dbuts
: oser et mettre laudace au cur de notre
dynamique. Nous sommes heur eux de
par tager avec vous ce nouveau chapitre de
notr e histoir e, qui, nous en sommes
convaincus, ne fer a que renforcer les liens
dj tisss ensemble depuis de nombreuses annes .

KABYLIE

Mercredi 11 janvier 2017

H O R A I R E S des prires
FAJR
DOHR
Tizi-Ouzou 06:17 12:52
Bouira
06:17 12:52
Bjaa
06:13 12:48

ASR
15:29
15:30
15:24

MAGHREB
17:48
17:49
17:43

ISHA
19:16
19:18
19:12

59e anniversaire de la bataille de Tikouravine

Lundi dernier
concidait avec
le 59e anniversaire
de la bataille
de Tikouravine
qui eut lieu dans
la localit
de Chorfa,
un certain
8 janvier
1958.
e jour-l les combattants
ont inflig une dfaite
mmor able aux soldats
fr anais, lesquels per dir ent, ce
jour-l, 56 des leur s. Tout a commenc le 7 janvier 1958, lor sque
les soldats de l'ar me coloniale
tendirent une embuscade quatre
combattants de retour d'une mission, les tuant tous au lieu-dit
Iher kane. Cet acte sauvage a

Chorfa sen souvient !

cr un immense sentiment de
r volte et d'envie de vengeance
chez les compagnons de lutte des 4
mar tyr s, tombs aux champs
d'honneur. C'est alor s que le chef

Trois femmes condamnes

18 mois de prison ferme
omme rapport
prcdemment sur
ces mmes colonnes,
une descente des lments de la gendarmerie nationale au niveau
du lieudit Ighil
Oumenchar, situ sur
le CW128 (Boghni), il
y a 10 jours, visant un
lieu de dbauche et de
commerce illicite de
boissons alcoolises, avait abouti linterpellation de 10 personnes, dont
cinq femmes. Les suspects avaient t prsents le lundi 2 janvier devant
le tribunal correctionnel de Dra El-Mizan aprs leur garde vue rglementaire. Mais leur procs avait t report lundi dernier 9 janvier,
pour leur permettre de prparer leur dfense. Avant-hier donc, le procs
sest droul huis clos, en prsence de nombreux avocats. Le verdict
fut de condamner trois femmes une peine de 18 mois de prison ferme,
assortie dune amende de 20 000 dinars. Les deux autres femmes ont t
condamnes 1 anne de prison avec sursis assortie de la mme amende
de 20 000 DA. Les cinq hommes ont quant eux t relaxs.
Essaid Mouas

TAMOKRA

un jour

sur le convoi fr anais qui, sur pr is

par les tir s, se disloqua compltement. Le bilan de cette bataille fut
par ticulirement lour d du ct des
fr anais qui on per du 52 de leur s
soldats. Du cot des Algr iens, il
n'y et qu'un seul mor t, en l'occur r ence le chef du bataillon
Lahlou Ath Rabah, et deux
blesss. " Au petit matin, les
Moudjahidine se r fugirent dans
les hauteur s d'Akbou, pour se pr munir de toute attaque de la soldatesque fr anaise. Celle-ci, en
faisant preuve d'une lchet ingalable, s'est venge en dlogeant
la population de Chor fa dans un
camp de concentr ation, pour
bombar der, par la suite, leur s
maisons" , relate-t-on encore.
Y Samir

Le wali y tait en visite hier

Investissements et eau potable au menu

L

DRA EL-MIZAN Affaire

de murs dIghil Oumenchar

La Kabylie

du bataillon , ahlou Ath Rabah,

aler t de cette embuscade sanglante, pr it la dcision d'envoyer

des renfor ts aux Moudjahidine.

Ainsi, " tout le bataillon de Lahlou
Ath Rabah, compos de 300 soldats, a t mobilis pour venger
les quatre mar tyr s" , relatent, avec
motion, des moudjahidine encore
en vie. C'est alor s qu'une dcision
a t pr ise d'attaquer les auteur s
du car nage dans la soir e du 8
janvier 1958. Toutefois, un impr vu allait chambouler les plans des
Moudjahidine avec cette descente
impr omptue
des
militair es
fr anais, venus de la caser ne de
Taker boust avec un convoi de 8
camions et 2 jeeps, pleins cr aquer de soldats. Redployant leur s
troupes pour parer toute sur pr ise, les Moudjahidine pr irent position au lieu-dit Tikour avine,
dans la localit de Chor fa, et au
signal du chef, ils ouvr irent le feu

Renforcement
de la polyclinique
en moyens
Page 08

e wali de Bouir a, M. Cher ifi Mouloud, sest rendu

hier, en fin dapr s-midi, dans la localit de Chor fa,
pour inspecter plusieur s projets pr ivs dans le domaine
de lembouteillement de leau minr ale. Deux investisseur s pr ivs sont implants dans cette localit, savoir
Mont Djur djur a et Togi qui ont r ussi se fr ayer
un nom sur le march national, malgr une concur rence r ude. Par ailleur s, le premier magistr at de la
wilaya a, galement, visit une laiter ie pr ive dans la
localit de Toghza. Une unit qui per mettr a de renfor cer le lait en sachet dans une wilaya qui dpend essen-

tiellement des laiter ies de la wilaya de Tizi-Ouzou et de

Boumer ds. M. Cher ifi se ver r a exposer le projet du
pr imtre ir r igu au r ser voir pr incipal, ainsi que la
pr sentation du projet de r accor dement de la commune
de Chor fa au systme des tr ansfer ts AEP par tir du
bar r age de Tilesdit. Le wali devait galement faire une
escale au chef-lieu communal de Chor fa, pour visiter le
ser vice de biomtr ie de la commune, le centre culturel,
ainsi que le projet de r alisation de la salle OMS et de
100 logements de type LPL.
H. B.

DJEBAHIA Habitat rural

Des protestataires rclament le dgel des aides

es dizaines de citoyens du village Ben-Haroun, relevant de
la commune de Djebahia au nor d
de la wilaya de Bouir a, ont protest, hier, devant la wilaya, afin
de dnoncer le blocage des aides
financires pour lhabitat r ur al.
Dapr s les pr otestatair es, ces
mmes aides ont t bloques
suite un litige judiciaire entre
des anciens pr opr itair es dun
ter r ain et les ser vices de lAPC de
Djebahia. Les pr otestatair es

expliquent quils r sident dans

des bar aques dun ancien centre
de r egr oupement, install par
lar me fr anaise en 1958. En
2013, les 230 familles, occupant ce
camp de for tune, ont bnfici des
aides dans le cadre de lhabitat
r ur al. Cependant, et leur gr ande
sur pr ise, les hr itier s de la famille
expropr ie du ter r ain, ont mis
leur s oppositions et ont bloqu la
procdure. Une bataille judiciaire
de quatre annes sen est suivie,

opposant les familles bnficiaires, les ser vices de lAPC, ainsi

que la famille des hr itier s.
Toujour s selon les protestataires,
la cour supr me dAlger, a tr anch en leur faveur au mois de septembre der nier, vu que la famille
expr opr ie a bnfici dun
ddommagement financier de la
par t de lar me fr anaise en 1958,
ainsi que dun deuxime ddommagement en 1967 par lEtat
Algr ien.
O. K.

HPITAL
DAN EL HAMMAM

MCHEDALLAH

Rorganisation
du service des
urgences

Catastrophe
cologique
Assif Nsahel

Page 09

Page 10

BJAA

Tamokra

Renforcement
de la polyclinique
en moyens
a visite effectue, lundi pass, par
Mme Deboub Mana, directrice de
lEPSP de Seddouk, la polyclinique de
Tamokra, a t fructueuse plus dun
titre. En effet, tenant compte des revendications des citoyens, qui rclamaient
la cration dun service des urgence au
niveau de la polyclinique, Mme
Deboub, la tte dune dlgation, sest
rendue au niveau de cette commune, o
elle a tenu une runion de travail avec le
P/APC, son staff et la socit civile.
Les citoyens de Tamokra ont rclam
louverture dun service des urgences au
niveau de la polyclinique qui fonctionnera H/24. Je me suis rendue aujourdhui ( ndlr, lundi dernier) dans cette
commune o jai tenu une runion avec
le P/APC, son staff et la socit civile.
Aprs un large dbat, il a t convenu
de louverture, partir de fvrier 2017,
dune garde dastreinte mdicale qui
sera assure par un mdecin. Ce temps
qui nous spare du mois de fvrier, nous
permettra dinstaller tout le dispositif y
affrent. Le P/APC, pour sa part, a promis de renforcer la polyclinique en gardiens et chauffeurs. Je tiens prciser
que la couverture mdicale existe de 8h
18h tous les jours, y compris durant
les week-end et les jours fris. La
garde dastreinte prendra, donc, le relai
de 18h 8h du matin, a fait savoir
Mme Deboub Mana. Ne sarrtant pas l
et continuant dans le mme ordre
dides, elle a prcis quil a t convenu, aussi, de la rfection des faades
extrieures de ldifice de la polyclinique avec la contribution de lAPC qui
va participer avec laffectation douvriers. Cette polyclinique sera renforce
sur le plan matriel, selon la mme
directrice. Nous allons commencer par
un diagnostic de la radio qui fonctionne
manuellement. Un technicien sera dpch pour oprer les rparations qui simposent, afin de la remettre fonctionner
automatiquement. Quant la dveloppeuse de clichs, qui est dans un tat
vtuste, elle sera remplace par une
neuve dans les meilleurs dlais. Un bon
de commande a t tabli dans ce sens.
Le crachoir du fauteuil dentaire, ayant
une fuite deau, sera, galement chang
incessamment, a ajout la directrice.
Elle a termin en signalant que la policlinique de Tamokra a bnfici dune
affectation dun docteur, ce qui porte le
nombre de mdecins trois.
L Beddar

Mercredi 11 janvier 2017

BOUDJELLIL Campagne de vaccination contre la brucellose

a durera jusquau
15 janvier !

Les maladies qui touchent les diffrents cheptels sont nombreuses et ncessitent
une prvention sans faille et une rponse adquate ds quelles se dclenchent.
e cas de la br ucellose bovine et ovine est difiant
plus d'un titre. La br ucellose, ovine et capr ine, est une
maladie contagieuse cause par
une bactr ie du nom de B.
Melitensis, laquelle touche ces
deux r uminants en causant de
gr aves troubles de reproduction
chez eux. Cette maladie passe
souvent inaper ue. Elle incube
entre 2 semaines et 6 mois, d'o la
difficult de son diagnostic par les
vtr inaires. Et au ter me de cette
incubation, les animaux malades
dveloppent des atteintes gnitales tr s gr aves, se car actr isant
par des avor tements pour les brebis et les chvres sur venant le

plus souvent ver s les deux der nier s

mois
de
gestation.
Nanmoins, si la gestation ar r ive
ter me, les brebis ou les chvres
atteintes donnent naissance des
petits faibles ou mor t-n. Chez les
mles (blier, bouc), en revanche,
la bactr ie envahit les par ties
gnitales en pr ovoquant une
inflammation. Souvent, il est
obser v une baisse de la fer tilit
cause de cette infection. C'est dire
que les retombes de cette maladie sont nfastes sur la reproduction des cheptels, notamment
ovins et capr ins., aver tit une
vtr inaire. Et dans l'optique de
lutter contre cette maladie contagieuse du btail, une campagne

de vaccination contre la br ucellose ovine et capr ine a t lance

par l'APC de Boudjellil depuis
mercredi der nier, pour s' taler
jusqu' au 15 de ce mois, soit
dimanche pr ochain. Toutes les
localits de la municipalit sont
concer nes par cette campagne,

combien salvatr ice pour les cheptels et les leveur s. L'quipe de

vtr inaires, qui incombe cette
tche, est pied d'uvre depuis
une semaine, et l'opr ation est
toujour s en cour s.
Syphax Y.

Chemini

Nouvelles formations au CFPA

Sidi Ach

Linformel en expansion
L
e march infor mel a dcidment de beaux jour s devant
lui. Son expansion na dgal que
limpuissance
des
pouvoir s
publics lr adiquer, du moins,
le contenir. Dans la r gion de Sidi
Ach, qui est loin dtre un cas
isol, il r gne en maitre. Une petite immer sion dans cet univer s
insondable, a per mis de tter le
pouls dune activit en plein
boum. On se rend vite lvidence que le dispositif de nor malisation fiscale volontair e, mis en
place par les pouvoir s publics, a
eu leffet dun coup dpe dans
leau. La contr ebande, quon
affuble par fausse pudibonder ie
de march infor mel, fait toujour s plus dmules, est-on somm
de constater. La sphre du mar ch noir attire des cohor tes de
jeunes et de moins jeunes, lamins
par le chmage. Ils trouvent dans
ce march under ground, la seule
alter native, pour chapper au

dsuvrement et gagner de lar gent, explique un homme dun

cer tain ge, install der r ire un
ventaire de br ic et de broc, lentr e du march hebdomadaire de
la ville. Evoquer avec ces commer ants une ventuelle inser tion
dans lconomie for melle, revient
tirer des plans sur la comte. En
effet, pour r ien au monde, clament-ils, ils ne saviseront saffr anchir de lempr ise de linfor mel, en tr oquant leur activit
contre une autre, fut-elle des plus
valor isantes. Et pour cause, linfor mel a for g mon identit et ma
sauv de la pr car it pcuniaire. Il
me pr ocur e un sentiment de
liber t qui nexiste nulle par t
ailleur s , confesse un vendeur de
vtements doccasion. Un autre
contrebandier, install une centaine de mtres plus loin, avoue, sur
une pointe de suffisance, que son
activit gnr e de juteux dividendes. Avec en sus, le pr ivilge de

ne pas tre assujetti limpt. Il

y a de lar gent en plus, et les tr acas du fisc et ses ponctions en
moins. En sus, il ny a, ni lombre
dun supr ieur pour vous harceler, ni une quelconque autor it
pour vous contr ler , souligne un
jeune diplm, fr aichement reconver ti dans le ngoce infor mel. En
somme, une sor te de r evanche
pour ces jeunes sur leur propre
sor t, et sur les pouvoir s publics,
lesquels sont incapables de leur
assurer un avenir prospre, avec
un emploi stable et valor isant.
Avec son lot danarchie, dinsalubr it et dinscur it, le squat du
trottoir de laccotement des axes
routier s ou de tout autre espace
public a encore de beaux jour s
devant lui. Les jeunes ne se font
pas pr ier pour sy investir et
chapper au naufr age social.
N Maouche

e centre de formation professionnelle et de lapprentissage

(CFPA) Hamaidi Hmana de Chemini offre aux jeunes, de
plus de 16 ans, la possibilit de suivre de nouveaux stages davenir
au sein dudit tablissement, dans le cadre des nouvelles formations
proposes pour la session de fvrier 2017. Ce faisant, les inscriptions sont ouvertes depuis le 2 janvier et staleront jusquau 18 janvier 2017. Une palette de spcialits est propose aux futurs candidats, afin de leur permettre davoir un mtier entre les mains, et qui
pourra forcment leur ouvrir les portes du monde du travail. Parmi
les mtiers proposs, les postulants auront lembarras du choix de
suivre la formation qui rpond leurs attentes. Au demeurant, les
principales spcialits proposes sont la comptabilit et gestion,
confection dhabits traditionnels, installateur sanitaire, exploitant
informatique et prt--porter. Par ailleurs, les dperditions scolaires
ne cessent daugmenter crescendo ces dernires annes, au grand
dsespoir des parents qui ne savent plus comment assurer un
meilleur avenir leur progniture. Toutefois, les centres de formation sont un rempart lchec scolaire, dautant plus que le gouvernement a mis les bouches doubles cette dernire dcennie, pour
construire de nouveaux centres dapprentissage.
Bachir Djaider

TIZI-OUZOU

Mercredi 11 janvier 2017

Frikat

Hpital dAn El Hammam

Rorganisation du
service des urgences
La confusion, qui
rgne certains
moments au
service des
urgences, a
conduit la
direction de
lhpital
dAn El Hammam
prendre des
dispositions afin
dassurer un
meilleur accueil
aux nombreux
malades qui sy
prsentent
quotidiennement.
n effet, ce ser vice avec une
por te donnant sur la r ue,
est lgrement isol de la
str uctur e hospitalir e. Il ne
dsemplit pas longueur de
jour ne. Tar d, le soir on continue

dapercevoir des groupes de per sonnes agglutines la r ambar de

qui jouxte lentr e. Le hall dattente menant ver s les salles de
consultation intr ieures, ne dispose pas de suffisamment despace,
pour recevoir les malades et leur s
accompagnateur s. Les tr avaux
r aliss, lan der nier, ont t axs
sur les salles de soins, r ser vant
peu de place au vestibule. Sensuit

alor s une cour se et par fois des

alter cations avec le per sonnel,
pour accder lintr ieur, o se
trouvent les salles de consultations. Chaque parent de malade,
press, exige de passer en pr ior it
dfinissant lui mme lur gence de
la maladie de son proche. Peu de
patients passent par le centre de
tr i o le mdecin doit les or ienter
ver s un quelconque ser vice , u les

Tadmat

Erreurs sur des panneaux

dtablissements scolaires
es habitants de la commune de Tadmat, 18km
louest de Tizi-Ouzou, ne cessent dinter peller
les autor its concer nes quant la ncessit de rectifier en ur gence des er reur s constates sur des panneaux indicatifs de noms de deux coles pr imaires,
sises dans le chef-lieu communal. En effet, il s'agit en
premier lieu du nom du mar tyr dont est baptise l'cole pr imaire Abass Ahmed. Celui-ci au lieu dtre
tr anscr it en Tamazight Ameghr as Ama ;ras, a t
tr anscr it, par er reur, Agher mas / A;armas sur le
panneau indicatif de cet tablissement scolaire, sis au
quar tier EPLF du centre-ville. Une autre er reur
identique a t constate quelques encablures du
chef-lieu communal sur le panneau de l'cole pr imaire Raiah Ali, situe, elle, dans la cit des or anges
(Tchina). Aussi, les r sidents de cette bour gade
exhor tent les autor its locales inter venir dans les
plus brefs dlais, pour rectifier ces anomalies qui,
non seulement, entachent l'hommage rendu la gloire des mar tyr s concer ns, mais r isquent, sur tout,
dinduire en er reur les lves, d'autant plus qu'il
s'agit de lieux d'ducation et de savoir. J ai infor m

des lus locaux maintes fois en vue dappor ter des

cor rectifs ces er reur s, mais en vain. Nor malement,
il relve des pr rogatives des premier s magistr ats
des communes de vr ifier tout ce qui se tr anscr it sur
les panneaux. De ce fait, jinter pelle notre maire
procder au changement de ces deux panneaux qui
por tent des er reur s depuis des annes, tonne Sad ,
lun des dfenseur s de la cause amazighe de la
r gion. En outre, une autre er reur a t, galement,
releve sur une plaque au niveau du suppor t por tant
la stle commmor ative du commandant de lALN,
Ali Bennour, situe au car r des mar tyr s l'entr e de
la ville. Ici, il s'agit du calendr ier amazigh de l'anne
2006, date laquelle cette plaque commmor ative a
t r ige la gloire des mille mar tyr s de la commune. Ainsi, au lieu de mettre 2956, il y est tr anscr it
2256. Ce type d'anomalies n'aur ait jamais d s'ter niser ce point, par ticulirement lor squ'il s'agit
de l'histoire. Par consquent les ser vices concer ns
sont invits remdier cette situation qui na que
top dur , regrette un r sident de la localit.
Rachid A.

FRHA Dpt de dossier

et renouvellement du passeport

RDV jusqu' fin fvrier

e service charg de la dlivrance des passeports biomtriques
au niveau de lAPC de Frha ne
cesse de faire reculer la date des
dpts des dossiers. Cela est d
une pression permanente des
demandes de la part des citoyens,
depuis plusieurs mois de cela. Au

niveau de ce service, des

employs, justifient que la lenteur,
dans le traitement des dossiers, est
due la forte demande quenregistre le service ces derniers
temps. Ce dernier, se retrouve,
ainsi submerg.
A. D.

renvoyer chez eux, apr s examen

et ventuellement des calmants et
une or donnance. Pour palier
cette situation, qui dtour ne le
per sonnel mdical et par amdical
de leur s tches, deux agents et un
infir mier ont t char gs de procder laccueil, o les vr ais cas
dur gence sont admis et les autres
sont or ients ver s le mdecin du
centre de tr i. Ce qui dsengor ger a
ce ser vice si impor tant, o un
retar d de quelques minutes peut
tre la cause du dcs dun patient
non soign temps. Par ailleur s,
on apprend quun tableau daffichage lectr onique ser a bientt
install dans la salle dattente,
pour per mettre aux accompagnateur s de prendre des nouvelles de
leur s malades. On leur indiquer a
la sor tie imminente ou ladmission
de leur proche dans un ser vice
inter ne de lhpital, dit un mdecin. Il faut galement noter que
quels que soient les amnagements ou les r or ganisations qui
seront appor ts, lhpital continuer a de souffr ir de son exigit
et de sa vtust. Seule la constr uction dun nouvel hpital pour r a
r soudre le problme.
A. O. T.

L'cole Arezki
Bouteldja a
enfin sa cantine
'est la septime cole de la
commune qui vient d'avoir sa
cantine scolaire. Il s'agit de l'cole
pr imaire " Arezki Bouteldja"
d'Imazghar ne. En effet, et depuis
lundi der nier, les 110 lves de cet
tablissement se restaurent sur
place. Sa mise en ser vice a t
donne par le maire M. Slimane
Ouali, les membres de son excutif, en pr sence de l'inspecteur de
la circonscr iption pdagogique.
" C'est un autre acquis que nous
venons de r aliser dans le secteur
de l'ducation dans cette commune, apr s avoir inaugur l'annexe
d'Ath H'Niche apr s de longues
annes d'attente. Nous esprons
que la prochaine inaugur ation
ser a le lyce colonel Amar
Ouamr ane" , r pond ladjoint au
maire. Notre inter locuteur dir a
que mme si ce projet a quelque
peu souffer t au dbut, ils l'avaient
boost en le suivant de pr s.
C'est un dfi r ussi, d'autant
plus que les lves de ce village
avaient gr andement besoin de
cette cantine. Elle leur per mettr a
de prendre leur s repas sur place.
Aussi, les repas ser vis sont consistants, car on aussi pens aux chr ubins issus de familles dmunies" , dir a le mme responsable.
Si du point de vue de la restaur ation, les lves de toute la commune sont pr is en char ge, il faut dire
aussi que, concer nant le chauffage, toutes les coles sont r accor des au r seau du gaz naturel.
" Notre commune est alimente en
gaz naturel cent pour cent. Nous
avons pr is nos devants en r alisant les installations de ce cette
ner gie dans toutes nos coles et
nous les avons toutes dotes en
appareils de chauffage. C'est fini
pour les problmes de mazout.
Nos enfants se chauffent au gaz.
Vr aiment, nous sommes dchar gs
d'un gros far deau, d'autant plus
que nos moyens sont pas suffisants, pour assurer en continuit
le chauffage dans ces tablissements situs en haute montagne,
tels Ath Ali ou Ath Boumaza" ,
pour suivr a cet adjoint au maire.
En dfinitive, les conditions de
tr avail de ces lves sont tr s
bonnes. Il est, donc, attendu de
leur par t de dcrocher les
meilleur s r sultats scolaires possibles.
Amar Ouramdane

Tizi-Gheniff

La station-service
ferme pour travaux
a station-ser vice Naftal du chef-lieu de Tizi-Gheniff est fer me
pour tr avaux depuis une semaine, la gr ande sur pr ise,
notamment, des usager s tr anger s de la RN68. En effet, bien que
r nove depuis peu, cette station-ser vice vient de bnficier encore
dun nouveau projet damnagement et de moder nisation. Ainsi,
tout au dbut, les tr avaux avaient concer n notamment son
enceinte, ce qui navait pas gn le bon fonctionnement de ce
point de vente de car bur ant, mais quelques semaines plus tar d,
cest au tour des VRD de connatre leur dcapage en profondeur
alor s que les anciens appareils ont t enlevs pour tre remplacs
par des appareils plus moder nes. Cest vr ai que Tizi-Gheniff
possde une autre pompe essence au lieudit Tikentar th
Anchachithe, trois kilomtres du chef-lieu, mais pour les automobilistes hor s wilaya, qui ar r ivent limproviste avec des r ser voir s vides, cest un vr ai problme qui se posent eux, dclarent
plusieur s r iver ains, tmoins du dsar roi de ces automobilistes en
dcouvr ant la station fer me.
Essaid Mouas

10

BOUIRA

El Esnam

Rue sur le service

de rglementation
rs dune centaine de lycens candidats au
BAC (Session 2017), se rendent quotidiennement au service de rglementation dElEsnam, une commune sise 13Km au Sud-est
du chef-lieu de la wilaya de Bouira, pour
rcuprer leurs cartes nationales biomtriques.
Ainsi, samedi dernier, lon a constat sur place
un bon nombre dlves venus solliciter la
dlivrance de leurs cartes didentit, comme le
stipule larrt ministriel, selon lequel, tout
candidat au BAC doit tre muni de sa carte
nationale biomtrique, lors de lexamen du
BAC (session 2017). Cela dit, le traitement des
demandes a pris du retard, si lon croit les
lycens ayant dpos une demande et n'ayant
toujours pas reu leurs cartes. A ce sujet, les
services chargs de dlivrer ce document diront
: Afin d'acclrer la confection de ladite carte
nationale, les lves doivent introduire le
numro d'inscription affich sur le bordereau
de dpt de la demande. Daprs notre source, si certaines demandes prennent un peu plus
de temps que dhabitude, cest uniquement
cause du nombre de demandeurs, en particulier
celui des lycens qui ne cesse daller crescendo, au fur et mesure quon sapproche de la
date butoir, fixe par le ministre pour le 21
janvier prochain. En effet, le ministre de
l'Intrieur et des Collectivits locales a appel,
en dcembre dernier, les candidats au baccalaurat (session 2017) introduire la demande
d'obtention de la carte d'identit nationale
biomtrique sur le site du ministre avant le 21
du mois en cours. Lappel du ministre aux
candidats au Bac (session 2017) a t compltement ignor les deux premires semaines. Le
nombre de demandeurs lycens navait pas,
alors, dpass les dizaines. Ce nest qu lentame de ce mois de janvier quils ont commenc effectuer leurs demandes. Cest pourquoi nous travaillons sans relche pour satisfaire les demandes dans les temps, a confi
Hamid, un fonctionnaire du service de ltat
civil. A signaler que de nombreux requrants,
nayant aucun document biomtrique, viennent
demander conseil auprs dudit service, lequel
les informe des tapes suivre, pour formuler
une demande de la carte nationale biomtrique
via le site du ministre.
Aziz C.

Mercredi 11 janvier 2017

VALLE DU SAHEL Froid polaire, gele, brouillard

Quand l'hiver
"balaie" les rues
Un froid glacial
est en train
de balayer, ces
jours-ci, la valle
du Sahel,
l'instar des
autres rgions
du pays.
es matines sont car actr ises par un fr oid
" polair e" , avec des
tempr atur es qui descendent
au-dessous de zro degr . Ce
calvair e du fr oid matinal
" enveloppe" toute cette r gion
de l'Est de la wilaya de Bouir a.
En tout cas, les lve-tt en
savent quelque chose. En effet,
les tr availleur s, les lves et
autres citoyens, qui sor tent tt
le matin pour se rendre, entre
autres, aux lieux de tr avail et
aux tablissements scolair es
manquent " givrer " , tellement
un froid de canar d y r gne.
Toutes ces per sonnes " fument"
la vapeur d'eau qui se dgage
de leur s bouches, synonyme
d' un gel sans concession. La
gele a galement fait son appar ition en " induisant" les r ues,
les routes et les champs avec
une couche blanchtre ressem-

blant de la neige. La chausse

devient, par consquent, glissante et dangereuse, et la circulation automobile en ptit de
cette situation. Devant les
ar r ts de bus des diffrentes
localits de la valle du Sahel,
l' instar de M' chedallah, El
Adjiba, Ahnif, Ath Mansour,
Chor fa,...des
gr oupes
de
citoyens s' agglutinent de bon
matin, pour prendre le tr anspor t ver s les lieux de tr avail ou
les coles. Tout le monde grelotte de froid sous tout le gel qui
s'abat sur la r gion avec des
tempr atur es qui descendent
mme au-dessous de zro degr .

Beaucoup d'entre eux " regrettent" d'avoir quitt leur s lits

douillets et chauds, mais le tr avail des uns et les tudes des
autr es font qu' ils n' ont pas
beaucoup de choix que de se
lever tt, pour r ussir et gagner
leur vie. Nanmoins, les " lvett" ne s' aventur ent pas la
matine dans les r ues, sans se
pr munir d'habits chauds et de
gants, pour se protger contre
ce froid sibr ien. Par ailleur s, il
y a lieu, aussi, de relever l'appar ition du brouillar d et de la
r ose fr ache, ces der nier s
jour s, ce qui humidifie davantage l'atmosphre. Le brouillar d

couvre toute la valle du Sahel,

ds les premires lueur s du jour
en r duisant dr astiquement la
vue sur les diffrents tronons
qui parcourent ces contr es. A
cer tains endroits, il est difficile
aux automobilistes de distinguer le bitume sur une distance
souvent de moins de dix mtres,
ce qui constitue un danger
imminent
pour
eux.
L' utilisation des feux antibrouillar d et la r duction de la
vitesse constituent les seules
pr cautions d'usage, pour une
circulation routire tr anquille
et sans anicroches.
Y Samir

M'CHEDALLAH Des rejets d'assainissement et dhuileries sy dversent

Catastrophe cologique Assif N'sahel

L
a r ivire dnomme localement Assif
N' sahel est le plus impor tant cour s
d'eau de la wilaya de Bouir a. Long de
quelques 60 km, il tr aver se en plein milieu
la valle qui por te le mme nom, prolonge
en amont par la valle de la Soummam. La
valle du Sahel, lar ge d'environ 12 km, est
situe entre deux longues chaines de montagnes : le Djur djur a au nor d, et le Chr a
au sud. Aussi son cour s d'eau reoit toutes
sor tes de rejets, tant liquides que solides,
provenant des 13 communes des dar a de
M'chedallah et de Bechloul. Il sagit notamment des rejets d'assainissement et ceux des
huiler ies, composs de mar gelle et de gr ignon, suite aux saisons olicoles, lesquelles
s'talent sur 4 mois chaque anne (entre les
dbuts du mois de dcembre et la fin mar s).
A ces dchets liquides sajoutent toutes
sor tes dor dures mnagres dver ss sauvagement les longs des deux ber ges et bien
souvent dans le lit mme d'oued. D'autres
dchets provenant de l'aviculture (fumier ),
dont l'activit a enregistr e son plein essor
dans la r gion depuis ces cinq der nires
annes, atter r issent, aussi, dans ce cour s
d'eau. Ce qui donne une ide de l'enver gure
de ces dchets, aussi var is que polluants, et
leur retombes catastrophiques sur l'environnement, et par r icochet sur la sant
publique. Aussi, sur les lieux, l'on constate
avec effroi toutes sor tes de matires liquides
dr aines par des centaines de r avins, r uisseaux et r uisselets, dont le point de chute est
lAssif NSahel. Par mi ces matir es
liquides, on retrouve leau des pluies et

cr ues et celle provenant de la fonte des

neiges ou des sources naturelles, mlanges
ces rejets dassainissement des dizaines de
villes, villages et agglomr ations composant
la dar a de MChedallah et celle de
Bechloul. Cependant, depuis le dmar r age,
en dbut dcembre, de la saison doliculture, qui entr ane automatiquement lentr e
en activit de plus de 150 huiler ies
implantes en diver s points de ces deux dar as, leur s rejets, la mar gelle en loccur rence, Amouredj en Kabyle, une matire des
plus polluantes, vient renforcer le dbit de
toutes ces matires liquides, por tant, ainsi,
un coup fatal lenvironnement, et de
diver ses manires. La premire tant la pollution des nappes phr atiques, proches de
la r ivire Assif NSahel des deux cts des
ber ges, o leau est puise, tant pour l'AEP
que pour l'ir r igation.

La margelle cause des

dgts au tissu vgtal
Cette mar gelle, ayant une lar ge composante dacide, dtr uit systmatiquement le tissu
vgtal qui gar nit les deux ber ges de la
r ivire et les sur faces non inondes de son
lit. Ce tissu vgtal est un vr itable ouvr age naturel dnomm par les forestier s, cor rection tor rentielle. Leffet destr uctif de la
mar gelle sur cette indispensable vgtation
est facilement vr ifiable au niveau de nombreux points de sa stagnation. En effet,
aucune plante ne pousse sur ces sur faces.
Mme le gr ignon (Amgrouch), deuxime

composante du rejet des huiler ies, produit

le mme effet de destr uction sur la vgtation, sachant que ces huiler ies sont en pleine activit dur ant 4 mois de chaque anne.
Il est facile de se faire une ide quant leur s
r per cussions ngatives sur lenvir onnement le long du parcour s de 150 kms,
sachant quAssif Soummam fait jonction
avec celui de Sahel. Celui-ci reoit le double
du volume de mar gelle du fait quun bon
nombre dhuiler ies y dver sent, leur tour,
leur s rejets Le tout ter mine sa cour se dans
la mer. lheure actuelle, avec ces huiler ies,
qui tour nent plein r gime, le cour s deau
dAssif NSahel a compltement chang de
couleur en vir ant au noir fonc. Les usager s
de la RN5 et la RN26 auront remarqu ce
changement plutt spectaculaire de la
couleur dAssif NSahel. Sur un autre volet,
il convient de souligner que des dizaines
d' espces animales, tant sauvages que
domestiques, viennent se dsaltrer dans ce
cour s d'eau, ajoutes aux espces aquatiques qui y vivent, dont les grenouilles, les
cr abes et les poissons. Le tout subit les
mmes retombes de cette pollution, au
mme titre que les non moins impor tantes
nappes phr atiques, atteintes de plein fouet.

O est pass le projet

de ralisation des
stations dpuration ?
souligner qu chaque fois que la presse
cr ite voque cette catastrophe naturelle

denver gure, produite au niveau de Assif

NSahel, lon se presse de dpoussirer le
dossier du projet de r alisation de deux stations dpur ation au niveau de cette r ivire,
dont les assiettes, retenues pour recevoir ces
stations, sont au lieu-dit Achadhoukh,
proximit de Raffour dans la commune de
M'Chedallah, et Toghza dans la commune
de Chor fa. Des projets inscr its sur pression
de la population et retenus, depuis 2009 ,
mais qui n'ont jamais vu le jour. Voil un
dossier sur lequel doivent se focaliser des
innombr ables associations, qui se qualifient
de protectr ices de lenvironnement, et cela
au mme titre que le reste du mouvement
associatif, les par tis politiques, les lus
locaux notamment, et enfin la socit civile
en gnr al. Tout ce monde doit tre inter pell par cette effroyable catastrophe naturelle, gr ande chelle, et ses r percussions
sur la sant publique. Rappelons que le gr ignon, une autre composante des rejets des
huiler ies, plus nocif que la mar gelle, qu'on
dver se par char gements entier s en bor dure ou dans le lit de cette r ivire, tait recycl
du temps de l'occupation fr anaise par les
colons fer mier s n lutilisais, alor s, pour la
fabr ication du savon en morceau, et dans la
composante des aliments de btails r uminant. Localement, il est utilis en guise de
combustible pour le chauffage. Cependant,
avec l'ar r ive du gaz de ville, ce moyen a t
abandonn et r ar es sont, encor e, les
citoyens qui lutilisent.
Oulaid Soualah

CULTURE

Mercredi 11 janvier 2017

11

TOUFIK OUAMANE, prsident de lassociation algrienne de littrature populaire

Le prsident de
lassociation
algrienne de
littrature
populaire, M.
Toufik Ouamane,
parle dans cet
entretien de son
association et de
la fte de
Yennayer.

Il est temps de
consacrer Yennayer
clbr ation na pas dispar u. Nous
nous souvenons tous et tr aver s
lAlgr ie, dans chaque foyer
algr ien, cette jour ne est clbr e
avec allgresse et immense joie,
avec des plats culinair es tr s
spciaux selon les r gions. Nous
avons gr andi avec cette tr adition.
Aujour dhui, cest une autr e
occasion et nous souhaitons que
cest la bonne pour r itrer notre

La Dpche de Kabylie : Vous

assistez ce premier colloque
sur la posie amazighe, quel est
votre sentiment ?
M. Ouamane : Cest avec une
immense joie que je prends par t
ce premier colloque de la posie
amazighe qui est pr par en
collabor ation avec la Maison de la
cultur e Mouloud Mammer i de
Tizi-Ouzou. Il ne faut pas oublier
que nous sommes une association
nationale et nous avons environ
quar ante deux bureaux tr aver s
le ter r itoire national et avec plus
de 2 700 adhr ents dont des
tudiants, des potes et des
chercheur s dans le domaine de la
littr ature populaire.
Quelles sont les personnalits
que vous avez invites ?
Nous ne pour r ions pas inviter tout
le monde pour ce premier colloque
du genr e mais nous avons un
cocktail de per sonnes venues de
plusieur s r gions du pays,
notamment de Tamanr asset,
Ghar daa, Chaouia Ce cocktail
constitue notre identit et notre
sang amazighs tr aver s le
ter r itoire national. Il ny a aucune

demande aux autor its de ce pays,

aux
par lementair es,
aux
snateur s, tous les responsables
dtudier
et
dofficialiser
Yennayer comme jour ne chme
et paye. Cest lune des for mes de
consolidation de lunit nationale
que nous dfendons tous bec et
ongle.
Entretien ralis par M. A. Tadjer

SAHARIDJ Festival national

du thtre amateur

La premire dition dmarre

aujourdhui la maison de lArch
ous le haut patronage de
monsieur le wali de Bouira,
en collaboration avec la direction de la culture de la wilaya,
la direction de la jeunesse et
des sports et l'APC de
Saharidj, l'association des activits de plein air et d'changes,
base dans la localit de
Saharidj, organise, du 10 au 14
janvier, la premire dition du
Festival national de thtre
amateur, la maison de l'Arch, au chef-lieu communal. Selon les organisateurs, 12 troupes thtrales se succderont sur scne, reprsentant, en plus de
Bouira, les wilayas de Bjaa, Oum El Bouaghi, Oran, M'Sila, Ghardaa, Stif
et Tizi-Ouzou. Le coup d'envoi de cette manifestation sera donn aujourdhui,
mardi, 13h30, la maison de l'Arch de la ville de Saharidj. Il est noter que
l'organisation de ce festival est une premire du genre dans la commune.
Y. Samir

diffrence entre eux. Cest notre

patr imoine amazigh que nous
voulons sauver et promouvoir.

Yennayer sera-t-il un jour

consacr fte nationale ?
Depuis
des
sicles,
cette

TIZI-OUZOU Le rle de la posie populaire dans la mobilisation contre le colonialisme franais

En hommage Si Moh U Mhand, Youcef Oukaci et Cheikh Mohand Oulhocine

Ncessit de sauvegarder
ce legs culturel

e r le de la posie dans la mobilisation

des Algr iens contr e le colonialisme
fr anais a t soulign, lundi Tizi-Ouzou,
par les par ticipants au premier colloque sur
la posie populaire amazighe en hommage
Si Moh U Mhand, Youcef Oukaci et Cheikh
Mohand Oulhocine. M. Mohamed El
Aigoun de luniver sit de Tizi-Ouzou qui a
anim, la maison de la culture Mouloud
Mammer i une confrence, a indiqu que les
potes populaires qui allaient de village en
village dclamer des pomes, ont sensibilis
les Algr iens, pour se r volter contre le
colonialisme fr anais, en r appor tant les
exactions de lar me coloniale. La posie
populair e amazighe, r appor tait les hor -

reur s commises par la Fr ance coloniale

tr aver s tout le ter r itoir e national,
lexemple des massacres du 8 mais 1945
Stif Guelma et Kher r ata, de la dpor tation
dAlgr ien ver s la nouvelle Caldonie, et les
exactions commises Djelfa ajout M. El
Aigoun. Celui-ci a relev, par ailleur s, que
les potes populaires ont contr ibu for ger
et renforcer la dter mination du peuple
dans son encagement dans la guer re de libr ation nationale en glor ifiant les moudjahidine et leur s hauts faits dar mes. " Le
clbre chant de guer re Ayema sbar ur tsr u
de Far id Ali, ar tiste qui a por t la voix de la
Rvolution algr ienne, en est un exemple
tr s illustr atif" a-t-il ajout.

Lor s de la cr monie douver ture de ce colloque, or ganis par la direction locale de la

culture, les inter venants ont appel la pr ser vation et la tr ansmission de ce legs qui
repr sente un " pan impor tant" de la culture algr ienne. Le recteur de lUniver sit de
Tizi-Ouzou, Ahmed Tessa, a affir m que ce
legs potique qui se car actr ise par la force
du ver be et la profondeur des messages
quil vhicule ainsi que son car actre intemporel et sur tout sa por te philosophique
" est un vr itable viatique duquel doivent
sabreuver les Algr iens" . Selon lui la posie populaire amazighe est " un patr imoine
univer sel qu'il nous appar tient tous de
pr ser ver et de vulgar iser " . A ce titre il a
exhor t les facults de langues et des
sciences humaines de luniver sit de TiziOuzou, " intensifier le tr avaux de
recherches por tant sur la posie ber bre et
mettr e en lumir e tous les noms de
bar des, de potes, de bohmes, et de cr ieur s
publics qui aur aient lgu ne ser ait-ce
quun fr agment de pome, pour remettre
cet hr itage au centre de notre vie commune et nous en r frer chaque fois que la
sagesse sloigne de nous" . De son ct, le
wali Mohammed Bouder bali, qui a donn le
coup denvoi de ce colloque qui marque
galement le lancement officiel des festivits
de clbr ation de Yennayer, nouvel an amazigh, a rendu un vibr ant hommage lun
des plus clbres potes de la wilaya de Tizi-

Ouzou Si Moh Ou Mhand " un gr and nom

de la littr ature or ale contempor aine de
l'Algr ie" . La posie de Si Moh Ou Mhand
qui a " dfi l'usure du temps" , a r appor t
les vicissitudes des hommes de son poque.
" Se fiant sa muse, il a sem tout vent ses
ver s dont nombres d'entre eux sont passs
en dictons qui agr mentent les discour s et
constituent des pr incipes thiques suivre.
Sa posie pure, fascinait par sa simplicit et
sa spontanit et char mait tous ceux qui l'coutaient" , a-t-il ajout. M. Bouder bali, a
r appel que, loeuvre gr andiose de ce pote
a t " oppor tunment sauve de l'oubli
gr ce au tr avail remarquable de collecte, de
tr anscr iption et de tr aduction entrepr is par
des hommes de culture attachs la sauvegar de du patr imoine culturel national et
aussi clbres que Si Said Boulifa, Mouloud
Fer aoun et sur tout Mouloud Mammer i
dans son ouvr age " les Isefr a Pomes de Si
Mohand-Ou Mhand" . Il a ajout quavec
que la conscr ation de tamazight langue
nationale et officielle, la posie de Si
Mohand Ou Mhand, et avec elle toute la
posie d'expression amazighe qui constitue
un pan entier du patr imoine culturel du
pays, bnficier a des avantages de l'dition
qui en assurer a la prennisation et la diffusion gr ande chelle" . De son ct le pr sident de lassociation algr ienne de la littr ature populaire a annonc que cette association qui oeuvre pour la pr ser vation de
lhr itage culturel national, r diter a les
pomes de Si Moh Ou Mhand.

Mercredi 11 janvier 2017

DESTINS DE VIES

Un patient peu commun...

13

(97me partie
et fin)

Rsum
Nassima a prouv
tellement de sympathie
envers le jeune patient
quelle a pris la
dcision de laider
trouver un emploi en
faisant appel son pre
et son frre ain. Cest
pourquoi ce jour-l, elle
avait dcid de leur
rendre visite et de passer
la nuit chez eux. Mais le
pre explique Nassima
quil nest plus en mesure
de laider parce que la
personne bien place
quil avait lhabitude de
solliciter navait plus
envie de rendre service.
Finalement son frre
accepte dessayer de
laider dautant plus quil
avait un bureau dtude
darchitecte et que le
jeune protg de
Nassima, daprs ce quil
lui avait dit, avait suivi
des tudes darchitecture.
Mouloud est finalement
recrut et il sympathise
aussi bien avec Nassima
quavec son frre. Il veut
mme pouser Nassima
alors quelle est plus ge
que lui de huit ans.
a jeune serveuse revint au bout dun instant
:
- Le ls du patron veut bien vous recevoir, mais
pas plus de cinq minutes parce quil est trs
occup.
- a tombe bien, nous aussi, nous sommes
presss. Une minute sufra largement pour lui
donner un aperu de notre gamme de produits,
rpondit Nassim.
- Dans ce cas suivez-moi.
Dans le bureau o la serveuse avait emmen

Nassima et son frre, il y avait un canap et

deux fauteuils en cuir et entre eux une table en
verre. Au fond du bureau, il y avait un gigantesque bureau avec un sige prsidentiel pivotant, sur lequel Mouloud tait assis et parlait au
tlphone. Quand les deux jeunes gens y furent
entrs, le jeune patron tait tourn vers la
fentre et donnait le dos ses deux visiteurs.
Une fois la communication termine, il se
retourna nonchalamment. Mais lorsquil eut
reconnu Nassima et son frre, il se leva aussitt
comme si un scorpion lavait piqu :
- Mais mais que faites-vous ici ?
-Nous tions inquiets ton sujet, alors nous
sommes partis ta recherche. Comme il ny
avait personne la maison, nous avons dcid
deffectuer des recherches pousses et maintenant nous sommes heureux et satisfaits que nos
investigations aient donn des fruits.
La serveuse avant de sen aller demanda :
-Vous navez besoin de rien monsieur Mouloud
?
-Sisi ! Sil vous plait ramenez-nous de leau
bien fraiche
-Maalih monsieur.
La jeune serveuse prit une bouteille deau dun
petit rfrigrateur se trouvant dans le bureaumme. Elle la dposa sur la table en verre o il
y avait dj six verres.
Mouloud sapprocha de ses deux visiteurs puis
sassit sur le canap et garda le silence pendant
un bon moment. Comme le silence devenait
pesant, Mouloud le brisa :
- Comment avez vous fait pour savoir que jtais ici ?
-Tu avais dit ton pre la dernire fois chez
nous : si je connaissais les raisons qui te faisaient courir dans toutes les directions, jaurais

certainement accept de grer une de tes activits. Et que probablement aujourdhui, je

serais dans la capitale de louest du pays en
train de grer un de tes trois grands restaurants. Ce sont tes propos qui mavaient mis la
puce loreille.
Mouloud sourit.
-Vous tes trs intelligent M. Nassim. Avec vous
jaurais certainement appris beaucoup de
choses dans le domaine de larchitecture. Mais,
hlas ! Mon pre ma eu par les sentiments.
Surtout en ce qui concerne le Docteur Nassima.
Il connaissait notre diffrence dge et il ma
fait savoir que si je vous pousais, ce serait
comme si M. Chaabane lui jouait un autre
coup. Jai beaucoup rchiet jai ni par me
ranger du ct de son point de vue.
-OuiCest ton pre, Mouloud, t avec philosophie, Nassim. Je ne te reproche pas de ttre
mis de son ct Je ne pense pas non plus que
Nassima ait t surprise par ta dcision parce
que, elle, depuis le dbut, elle tait certaine que
cette alliance ne pourrait pas se conclure en raison, prcisment, de cette diffrence dge. On
te reproche seulement de ne pas nous avoir mis
au courant de ta dcision de couper les ponts
avec nous cela nous aurait vit ce dplacement.
- Javais honte de ce que jai dcidcela ressemble de la trahison
Il y eut un court silence que Nassim interrompit
:
Ah ! A proposNous tavions parl dun
vieux qui est parti voir Nassima son lieu de
travail, pour lui ordonner de sloigner de toi.
-Oui.
- Nous lavons trouv. Il sagit du vieux qui se
tient derrire la caisse.

Sagesse et ducation ancestrales

Rsum
Tassekourt, une jeune fille
orpheline de mre vit
depuis des annes
enferme dans une des
chambres de la belle
demeure de son riche
pre qui a peur pour elle.
Elle entend au loin la flte
dun berger et elle veut
sortir mais une de
ses servantes len
empche et lui fait part de
son intention de laider
attnuer sa tristesse.

La flte magique du berger

assekour t, sous laspect dune per dr ix, stait pose sur son lit et presquaussitt, elle
retrouva son aspect de cr ature humaine. Elle
poussa un ouf de soulagement parce que ds
quelle eut retrouv son aspect humain, elle
entendit quelquun fr apper la por te. Qui
cela pouvait-il tre ?
-Tassekour t , tu es l ? Tu es r veille ?
Elle fr issonna parce quelle avait reconnu la
voix de son pre.
-Oui, pre, tu peux entrer
Le pre de la jeune lle entr a et regar da
chaque coin de la chambre avant de demander
- J tais dans le jar din quand jai vu un oiseau
entrer dans ta chambre, mais je ne le vois
plus

- Ah ! Ouicest vr ai pre. Un oiseau est entr

et est ressor ti aussitt. Il pensait que le lieu
tait inoccup, mais ds quil ma vue il est
repar ti.
- Humje voiset tu as pu voir quel type
doiseau ctait ? Il mavait lair gros
- Non, pre. J e nai pas vu quel type doiseau
ctait. J tais si effr aye, le temps que je me
remette de ma fr ayeur, loiseau tait dj
par ti.
-Hummoi, jai cr u reconnatre une per dr ixCest bizar re J e mattendais obtenir chez toi une conr mationCest bizar re
- Quest-ce qui est bizar re ?
-Cest la premire fois que je vois une per dr ix

-Ammi Mahmoud ? OuiCest possibleIl se

rend souvent Alger pour faire le point avec
mon pre. Je vais voir avec lui
- Nonnon, sopposa Nassim. Ne vois rien avec
lui.Il na fait quobir ton pre
- Cest vrai.
Nassima se leva sans avoir dit quoi que ce soit.
Nassim se leva aussi.
-Bon, nous partons.
-Euhje restez djeuner. Je vous invite
-Nonmerci. Une longue route nous attend
et quand je mange midi, je somnole.
Mouloud comprit quil ny avait pas lieu dinsister. Nassim et Nassima sen allrent en silence.
Aprs tre sortis du restaurant, Nassim demanda sa sur :
- Comment te sens-tu ?
- Soulage. Je suis soulage
-Alors, nous rentrons ?
-Oui.
-Tu ne veux pas que nous achetions quelque
chose que nous mangerons dans la voiture ?
-Oui, bonne ide
-Tu dis que cest une bonne ide Nassima, mais
je vois que tu es pensive.
-Ouije pensais la sagesse de nos anctres
qui disent que lorsque quelquun fait du mal, ce
sont souvent ses enfants qui en paient les consquences.
-Cest juste
Le lendemain, Nassima retrouva son travail le
plus normalement du monde. Mouloud ? Elle
lavait effac de son esprit. Ctait un patient
pas comme les autres quelle naurait jamais d
prendre en charge.
NNS (n)

Histoires et lgendes
de chez nous
(6me partie)
entrer dans une maison. Les per dr ix volent
dans les air s, mais se posent tr s r arement sur
les ar bres.
- J e ne sais pas pre. J e sor s r arement et je nai
jamais vu de per dr ix.
- Humhum
Le pre ressor tit. Il se rendit au jar din et
sadressa Fetta qui tait en tr ain de couper
les mauvaises her bes.
La vieille ser vante qui ne connaissait que trop
lintelligence du pre de Tassekour t r pondit
sa question avec pr udence :
-Non, mon matrejtais si occupe que je
nai pas vu cet oiseau entr ant dans la chambre
de ta lle.
NNS ( suivre)

SPORT

Mercredi 11 janvier 2017

21

FIFA

Le doubl pour
Cristiano Ronaldo !

Vainqueur du
Ballon d'Or 2016,
Cristiano Ronaldo
a galement t lu
meilleur joueur de
l'anne par la FIFA.
Une nouvelle
rcompense
attendue pour
l'attaquant
portugais du Real
Madrid, vainqueur
de la Ligue des
Champions, de
l'Euro 2016 et du
Mondial des clubs.

encore, il n'y avait aucun

suspense
avant
la
cr monie de la FIFA
or ganise ce lundi soir Zur ich.
Sans sur pr ise, Cr istiano Ronaldo
(31 ans) a t lu meilleur joueur
de l'anne 2016.

Encore Ronaldo...
Une nouvelle distinction qui ne
pouvait pas lui chapper apr s ses
titres en Ligue des Champions,
l'Euro 2016 et au Mondial des
clubs. Ainsi, l'attaquant du Real
Madr id devance les deux autres
nalistes Lionel Messi (29 ans) et
Antoine Gr iezmann (25 ans).
Comme quoi, le systme de vote ne
change pas le nom du vainqueur.
Car contr airement la distinction
dcer ne par Fr ance Football,
The Best ne se base pas
seulement sur les choix des
jour nalistes. Cette fois, les votes
des entr aneur s et capitaines des
slections mondiales ainsi que
ceux des inter nautes ont aussi t
pr is en compte. Pr euve que le
Por tugais a mis (presque) tout le
monde d'accor d en 2016.

Ranieri meilleur
entraneur
Et la soir e du Madr ilne aur ait
t encore plus belle si son coach
Zindine Zidane avait t
plbiscit. Mais c'est le manager
de Leicester City Claudio Ranier i
qui a soulev le trophe. L'Italien
a videmment t r compens
pour son titr e de champion
d'Angleter re la saison der nire,
un nor me exploit pour les Foxes.

Pas de Griezmann
dans le meilleur onze
De toute faon, les Mer engue
n'ont pas se plaindre puisqu'ils
sont lar gement repr sents dans le
onze de la FIFA avec Ser gio
Ramos, Mar celo, Toni Kr oos,
Luka Modr ic et donc Ronaldo. A
noter l' absence de Gr iezmann
dans cette quipe type dont la
pointe est occupe par le buteur

Porto songe Eder

n qute d'un attaquant cet hiver, le
FC Porto se verrait bien rapatrier
Eder au Portugal selon A Bola. Le
hros de tout un peuple aprs
son but victorieux en finale de
l'Euro 2016 vit assez mal sa
situation en France, o les
sifflets l'accompagnent
chaque prestation. Un dpart
ne serait donc pas pour lui
dplaire. Porto tait dj
intress par
l'international portugais
avant de signer
Braga.

du FC Bar celone Luis Sar ez.

Plutt tonnant...

Les rcompenses de
la FIFA
- J oueur de l'anne : Cr istiano
Ronaldo (Real Madr id, Por tugal)
- J oueuse de l'anne : Car li Lloyd

(Houston Dash, Etats-Unis) Entr aneur de l'anne pour le foot

masculin : Claudio Ranier i
(Leicester City) - Entr aneur de
l' anne pour le foot fminin :
Silvia Neid (Allemagne) - Pr ix
Puskas : Mohd Faiz Subr i
(Penang FA) - Distinction Fair-

Play : Atletico Nacional - Pr ix des

suppor ter s : Bor ussia Dor tmundLiver pool - Onze de l' anne :
Neuer - D. Alves, Piqu, Ramos,
Marcelo - Kroos, Modr ic, Iniesta Messi, Suarez, Ronaldo.

Coupe dAngleterre

Tirage favorable pour les grosses cylindres

e quatr ime tour de la Coupe de la Coupe
dAngleter re, pr vu du 27 au 30 janvier, a t clment lundi pour les gr ands clubs anglais du Big Six
. Chelsea et Manchester United affronteront des
clubs de deuxime division, r espectivement
Brentfor d et Wigan, tandis que Tottenham accueiller a Wycombe, un club de quatr ime niveau.
Liver pool, sil simpose lor s de son match rejouer
du 3e tour contre le modeste Plymouth (D4), recevr a
lui un club de D2, Wolver hampton. De son ct
Ar senal et Manchester City se dplaceront chez des
adver saires encore dter miner. Les Gunner s iront
Southampton ou Nor wich (D2). Les Citizens, eux,
Le tir age au sor t complet du 4e tour.

Le tirage au sort complet du 4e tour

Tottenham
- Wycombe (D4)
Der by (D2)
- Leicester
Liver pool ou Plymouth (D4) - Wolver hampton (D2)
Southampton ou Nor wich (D2) - Ar senal
Chelsea
- Brentfor d (D2)
Manchester United
- Wigan (D2)
Millwall (D3)
- Watfor d
Fulham (D2)
- Hull City
Middlesbrough
- Accr ington Stanley (D4)
Bolton (D3) ou Cr ystal Palace - Manchester City
Sunder land ou Bur nley
- Br istol City (D2)
ou Fleetwood Town (D3)

PSG

Dj un remplaant
pour Di Maria ?
A
ngel
Di
Mar ia ne fait
plus l'unanimit
au PSG. L'ailier
a r g e n t i n
enchane
les
p er for m a n ces
insipides
et
pour r ait mme
s'en aller d'ici la
fin de saison.

Selon Recor d, le Par is

Saint Ger main ser ait
dj la r echer che
d' un r emplaant et
aur ait jet son dvolu
sur Gonalo Guedes,
un jeune ailier de
Benfica. A 20 ans,
celui qui compile deux
buts et tr ois passes
dcisives depuis le

dbut de saison a une

clause libr atoire aux
alentour s
de
60
millions d' euros ! Il
est galement pist
par Ar senal et la
J uventus.

22

SPORT

Mercredi 11 janvier 2017

DNA US Oued Amizour

Tout ne sest pas pass

comme souhait
La formation
dAmizour aura
termin la phase
aller sur une
bonne note aprs
le nul ramen de
MSila. Avec ce
point, lUSOA finit
cette premire
tape du
championnat
la 6e place.

vec 21 points au compteur,

la for mation dAmizour
sloigne du podium et se
fait distancer par des quipes
layant coiffe juste titr e.
Dailleur s, le par cour s des
unionistes dAmizour est en de
des espr ances des dir igeants et des
suppor ter s
qui
attendaient
beaucoup de cette quipe, au vu de
la qualit de sa composante qui a
t r enfor ce par des joueur s
expr iments. Lquipe dAmizour
mr itait un bien meilleur sor t. Les
unionistes ont alter n le bon et le
moins bon. Appele jouer les
premier s r les, les rouge et noir
nont pas r pondu l'attente de son
public. Ceci-dit, avec des joueur s
blesss, il n' etait pas vident de
r ussir avec une telle instabilit,
chaque semaine. Il y a, aussi, lieu de
signaler la cr ise financir e qui
asphyxie lUSOA, depuis la saison
der nire. Parce que, comme tout le
monde sait, pour jouer laccession,
il faut disposer des moyens requis
pour bien ngocier les trente matchs
du championnat. Avec labsence de
sponsor s et des industr iels de la
ville, qui nont pas r pondu au SOS
lanc par le pr sident Omar
Oumbiche, lUSOA, est, donc, mal
par tie pour pr tendr e jouer les
premier s r les. Mais, le constat est
l. Ladite for mation avait occup la
premire place, par moments, et a
per du de sa ver ve lor s de ses

Une premire
phase oublier

der nires jour nes de la phase aller.

Les poulains du duo BoussekineBounif ont laiss filer une belle
oppor tunit de prendre le lar ge en
concdant une dfaite domicile
devant le NARBR (12e jour ne). A
lissue du match qui a suivi, les
coquipier s de Boukemacha ont
galement t accrochs domicile
par le CRBDB (14e jour ne). Et
cest l que les rouge et noir ont
dgr ingol la sixime position,
six points du leader, la gr ande
dception des fans du club, des
joueur s, du staff et des dir igeants.
Si les hommes de Boussekr ine
avaient fait le plein au stade Lar bi
Touati, ils aur aient ter min cette
premire manche sur le premire
marche du podium.

7 points perdus
domicile
Sur 15 matchs disputs, cette quipe
a r empor t quatr e victoir es,
enr egistr six nuls et essuy 3
dfaites. A lextr ieur, lUSOA a tir
son pingle du jeu en confir mant sa
solidit. Chez elle, en revanche, elle
a t, totalement, hor s sujet. En
effet, les sor ties au stade Lar bi
Touati ont t ponctues par 4
victoires, 2 nuls et une dfaite, soit
7 points se sont volatiliss sous le
nez des camar ades de Kher az dans
leur jar din. Cest dir e que ces
chiffres sont inadmissibles pour une
quipe qui pr ojette de jouer

HONNEUR TIZI-OUZOU OS Moulediouane

Youcef Hadji renforce

la barre technique
es dirigeants de lOS Moulediouane, leader de la division honneur
de Tizi-Ouzou, ont procd un renfort au niveau de la barre technique, car ils ont jug utile dengager un coach adjoint qui paulera
Rabah Bournissa dans sa mission, surtout que lquipe ne veut en
aucun cas rater laccession en Rgionale 2 cette saison. Les responsables des Oiseaux de Moulediouane ont fait appel aux services de
Youcef Hadji qui sera ladjoint de Bournissa. Youcef Hadji qui a
entran plusieurs clubs, limage de lASC Ouaguenoun, la JSE
Moulediouane, lUSM Dra Ben Khedda, a entam son travail et sera
prsent sur le banc ce week-end lors de la dernire journe de la phase
aller de la division honneur.
M. B.

lentame de cet exercice, les pires

difficults, pour tr ansper cer les
dfenses
adver ses,
comme
lattestent les occasions r ates lor s
des matchs. Ce compar timent a t
inefficace dur ant lexercice coul,
en inscr ivant
uniquement 11
r alisations. Ce qui nous donne la
mdiocre moyenne de 0.73 buts par
match.

laccession. Par contre, en dehor s de

leur s bases, les poulains de
Boussekine ont pu r amener 7 points
en 7 sor ties, soit 1 victoire, quatre
nuls et deux dfaites.

Deuxime
meilleure dfense
Le point for t de cette quipe r side
dans son compar timent dfensif,
qui, de lavis des exper ts, est
vr aiment solide. Celle-ci est sacr e
deuxime meilleure dfense de la
premire par tie du championnat,
der r ire le MB Rouisset avec 9 buts
encaisss, la gr ande satisfaction
de lentr aineur Boussekine

Lattaque,
le maillon faible
Contr air ement au compar timent
dfensif, celui de lattaque, pour sa
par t, na pas donn satisfaction. En
effet, sur le plan de lefficacit, la
machine offensive des rouge et noir
na pas fonctionn convenablement,
dur ant les 15 matchs jous.
Pour tant, lquipe t renforce
par le recr utement dattaquants
ayant volu en ligue 1 et 2. Mais,
ces der nier s se sont plus illustr s
par leur maladresse et leur manque
de r alisme que par leur expr ience.
En effet, les coquipier s de
Amr oune ont pr ouv, depuis

Les camar ades dIdirene se sont,

cer tes, mis dans une situation
difficile
en
compr omettant
sr ieusement
leur s
chances
daccder au palier supr ieur, mais
il reste, encore, 15 matchs jouer.
Et en football, tout reste possible.
En tous les cas, il faut tirer chapeau
cette quipe, qui, en dpit du
manque de moyens et des rever s
essuys, a tout simplement t
remarquable. Il est vr ai, que les
difficults financires rencontr es
ont per tur b lquipe, en dpit
dune bonne entame au dbut du
championnat. Ceci dit, le temps est
aux conclusions. Il faut viter de
commettre, lavenir, les mmes
er reur s de la phase aller, laquelle est
mettr e aux oubliettes, afin de
pouvoir bien se pr parer, dur ant
cette tr ve, pour la phase retour .
Cette for mation peut faire tr s mal
lavenir. En tous les cas, le
pr emier r esponsable du staff
technique de l'USOA, y croit dur
comme fer.
Samy H.

EN AMICAL MB Bouira 0 - CA Bordj Bou Arreridj 0

Un bon galop dentranement

L
e MB Bouir a a livr , avant-hier lundi, une joute
amicale face au pensionnaire de la D2, le CA Bor dj
Bou Ar rer idj. La rencontre qui sest droule au niveau
du stade OPOW Rabah Bitat sest ter mine sur le score
vier ge de zro par tout. Ce fut un bon galop dentr anement pour les deux quipes, notamment pour le
Mouloudia qui na pas disput son der nier match en
championnat pr vu face au NR Bouchaoui, faute dambulance. Leader de son groupe, le MBB qui recevr a
samedi prochain la lanter ne rouge, le CB Sidi Moussa,
pour r ait sadjuger le titre symbolique de champion

dhiver. Le Mouloudia a volu en gr and complet lexception dAkil absent. Lentr aneur a fait jouer
Karoune comme latr al droit et Nour ine en pointe. Ce
der nier cder a sa place Azzouni, avant la fin de la premire mi-temps. noter lexcellente prestation de
Hamitouche, toujour s gal lui-mme. Le CABBA qui
occupe la quatr ime place se rendr a, ce week-end,
Mascar a pour affronter le Ghali. Qualifi aux quar ts de
finale de la coupe dAlgr ie, le CABBA affronter a le CR
Belouizdad.
A Mhena

PR-HONNEUR Ahmed Hameg, entraneur de l'AC Tirmitine

On peut faire mieux l'avenir

Lentraneur de l'AC
Tirmitine, Ahmed
Hameg, revient dans
cet entretien sur
les capacits de
son groupe en
championnat et du
nul ramen,
le week-end dernier,
de Boghni face
l'OS Matkas .
La Dpche de Kabylie: Avec du
recul, un mot sur le nul arrach
face l'OS Matkas ?
Ahmed Hameg: C'est un bon r sultat pour nous, sachant que nous

avons affront une bonne quipe de

l'OS Matkas. Mes joueur s ont su
comment ngocier cette rencontre
en par venant ar r acher un bon
r sultat qui nous per mettr a de passer l'hiver au chaud.
Vous avez termin la phase aller.
Quel constat faites-vous sur
le parcours de l'AC Tirmitine ?
Il y a eu des hauts et des bas depuis
l'entame de la saison, mais je dir ai
qu'on aur ait pu faire mieux. Mais
ce n' est que par tie r emise. Les
joueur s se sont amlior s de match
en match sur tout lor s des der nier s
de cette phase aller.
Comment voyez-vous
la phase retour ?
Sous de bons auspices. J ' estime

qu'on aur a un meilleur visage et

avec cette tr ve de deux semaines,
on essayer a de tr availler davantage
pour amliorer cer tains aspects afin
dtre au top de notre for me la
repr ise du championnat le 20 janvier prochain.
En conclusion, qu'en est-il de
votre objectif cette saison ?
Nous allons tout faire pour ter miner la saison par mi les cinq premier s et je crois que nous sommes
capables de remonter la pente. Il
suffit juste d'y croire. Avec le tr avail, nos jeunes peuvent relever le
dfi et refaire sur face.
Entretien ralis
par Massi Boufatis

SPORT

Mercredi 11 janvier 2017

C
M
J

23

CAN 2017 AU GABON LEN senvolera pour Franceville demain

Lheure de vrit
approche pour les
Verts. Il ne reste
que quelques jours
avant le coup de
stater de la 31e
dition de la coupe
dAfrique des
nations, qui aura
lieu au Gabon.

es Ver ts qui ont disput

deux matchs amicaux face
la Maur itanie sappr tent
senvoler pour Fr anceville o ils
ser ont domicilis dur ant le
premier tour de cet vnement
continental. Les camar ades de
Yacine Br ahimi, tr s cr itiqus lor s
de la premire joute amicale face
aux Maur itaniens, malgr la
victoire de 3 1 et qui ont jou

Un voyage vers
le meilleur ou le pire

hier leur deuxime test face au

mme adver saire huis clos Sidi
Moussa, sont appels lever leur

niveau au Gabon. Demain jeudi,

la
dlgation
algr ienne
senvoler a bor d dun vol spcial

C
M
J
N

JSM BJAA Victoire en amical face lOS El Kseur (2-0)

En attendant la reprise face au RCA ce vendredi

L
a J SM Bjaa qui sappr te boucler la pr par ation de la phase retour du championnat, a
r ussi prendre le meilleur (2 - 0), avant-hier, sur la
for mation de lOS El Kseur, dans une joute amicale
qui a per mis au staff technique de tour ner une nouvelle fois son effectif et mettre en place son plan de
bataille anti-RCA. Nul doute, en effet, que le coach
Ifticne qui a align les habituels titulaires en premire pr iode de jeu, limage de Djabaret, Khellaf
Oussama et Nassim, Allali, Mer bah, Zer rouki et
autres Rait et Dr ifel, fer a encore appel leur s ser vices pour dbuter le premier match de la phase
retour contre le RC Ar ba, ce vendredi. Ceci mme
si des changements dans le onze de dpar t ne seront
pas car ter pour diver ses r aisons (blessure ou autre).

En revanche, lor s du second half face une fougueuse quipe de lOSEK, le technicien bjaoui a
totalement chamboul sa composante en faisant
entrer les nouvelles recr ues, Rebouh et Boumechr a,
les jeunes du cr u, Bitr aoui, Ayad, Bouzer a, Ghanem,
Boughanem et Hamouche ainsi que Benmansour,
Doumi et Hadef. Ce der nier qui sest distingu lor s
de cette pr iode de pr par ation de son quipe, a
r ussi inscr ire son troisime but avant-hier, apr s
ceux marqus la semaine passe contre lUSMS et la
r ser ve de lESS. Le tr ansfuge du DRB Tadjenant
confir me du coup ses intentions de bousculer lor dre
tabli ds la repr ise phase du championnat pour postuler une place de titulaire par t entire dans le
dispositif dIfticne.
B Ouari

de la compagnie nationale dAir

Algr ie. Toutes les conditions ont
t r unies pour que les joueur s ne
manquent de r ien une fois ar r ivs
sur place. Ils seront logs dans un
luxueux htel. Les coquipier s de
Mehdi Abeid aur ont quelques
jour s pour sacclimater et
sadapter, avant le premier test
officiel pr vu le dimanche 17h
face au Zimbabwe. Un match que
ne doivent en aucun cas r ater les
protgs de Geor ges Leekens. La
slection nationale Algr ie, qui a
r duit ses chances de qualification
au Mondial de Russie et qui na
r empor t quun seul sacr e
afr icain en 1990, sous la houlette
du dfunt Abdelhamid Ker mali,
se dplacer a au Gabon avec la

Aujourdhui quartier libre pour les joueurs

e staff technique national, sa tte Georges Leekens, qui a soumis ses
joueurs une grande charge de travail, avec deux matchs amicaux
disputs samedi et hier face la Mauritanie, va leur accorder une journe
de repos, aujourdhui. Les partenaires de Slimani pourront ainsi se
dcontracter et changer dair. Ils devront regagner le centre technique
national de Sidi Moussa avant le diner, pour prparer leurs bagages.
A.M.

INTER-RGIONS Groupe Centre-est 15e journe

Quel Yennayer pour la JS Azazga ?

a der nire jour ne de la phase

aller du championnat de linter
r gions, gr oupe Centr e-est se
drouler a apr s-demain, vendredi.
Les Azazguis, qui ont remont la
pente au classement apr s leur s
trois der nier s bons r sultats enregistr s, comptent finir cette premire moiti de la saison sur une bonne
note. Mais leur adver sair e nest
autre que le dauphin du championnat, le FC Bir El Arch, qui fer a tout
pour se r acheter de son der nier faux
pas domicile face au CA Kouba
qui accueiller a lui le CRB An
Djasser. Les poulains de Hocine
Chikhi sont dcids ar r acher la
victoire face ce pr tendant laccession et feront tout pour confir mer leur r etour en for ce. Les
Azazguis sont plus que jamais
dter mins faire plaisir leur s
suppor ter s et en clbr ant le nouvel
an amazigh Yennayer dans la
joie et le bonheur. Une mission qui
sannonce difficile pour les Rouge et

C
M
J
N

Noir, mme si la rencontre se drouler a au stade Tir sathine et devant le

public azazgui. Mais avec le bon
tat despr it qui anime le groupe et
apr s le point r amen de
Ber rouaghia face lESB la semaine der nire, la victoire reste possible. Pour le reste des rencontres, le
leader, lES Ben Aknoun, ir a dfier
le der nier de la classe, le NRB Achir,
alor s que le WA Rouiba accueiller a
le CRB Ouled Djellal. LUSM Stif
donner a la r plique lES
Ber r ougahia, tandis que le MB

Hassi Messaoud se mesur er a

lIRB An Lahdjar. LOMR El
Annasser, lun des pr tendants
laccession, aur a en dcoudre avec
lAS Bor dj Ghedir qui na pas dit
son der nier. Un match qui ser a tr s
disput par les deux quipes et qui
va se jouer sur de petits dtails. Le
Hydr a AC affronter a quant lui
lIRB Ber houm, dans un match
indcis et qui sannonce palpitant et
dter minant pour les deux quipes
qui veulent amliorer leur position
au classement.
A. M.

Le programme

QUOTIDIEN DINFORMATION
dit par SARL
La Dpche de Kabylie
au capital de 300.000 DA
Sige social :
Rue Abane Ramdane cit 60
Lgts Bt A. TIZI-OUZOU
CB BNA ROUIBA
N 641-0300-300-149-11

DIRECTEUR DE LA
PUBLICATION
IDIR
BENYOUNES
DIRECTEUR DE
LA REDACTION
DJAFFAR CHILAB

RGIONALE II 15e journe

Dra Ben Khedda veut finir laller 1re

e week-end, ce ser a le baisser du r ideau de la premire moiti
du championnat de la Rgionale II (Groupe A). Le leader,
lUSM Dr a Ben Khedda, est bien par ti pour soffr ir le titre
honor ifique de champion dhiver. Les Ciel et Blanc dfieront la
for mation de la J S Bor dj Mnael. Les camar ades de Si Ali tenteront dempocher les trois points pour consolider leur fauteuil de
leader et finir en apothose. Le coach Nasser Zekr i na r ien laiss
au hasar d dur ant la semaine qui a pr cd ce match et appor ter a
les der nires retouches, demain. Les autres quipes du podium,
comme le CRB Kher r ata et lES Bir Ghbalou, joueront leur va
tout, pour ter miner en beaut. Les Kher r atis auront en
dcoudre avec lOS El Kseur dans un der by qui sannonce difficile, alor s que les gar s de Bir Ghbalou croiseront le fer avec leur s
homologues de lUSM Bjaa avec la fer me intention dempocher
les points de la victoire. LES Dr a El Mizan, qui a refait sur face,
tenter a de confir mer face au HC An Bessam alor s que Gour aya
Bjaa affronter a le MC Bouir a dans une rencontre qui ser a tr s
dispute. La J S MChedallah accueiller a lES Timezr it et tenter a
dar r acher la victoire. La lanter ne rouge, lOlympique Akbou,
rendr a visite lavant-der nier de la classe, le CRB Isser, et enfin
lERB Ouled Moussa se mesurer a au WR Bor dj Mnael dans un
der by qui promet.
A.M.

Le programme
Vendredi 15h
OS El Kseur
CRB Isser
J S Bor dj Mnael
Gour aya Bjaa
J S MChedallah
ERB Ouled Moussa
ES Dr a El-Mizan
ES Bir Ghbalou

Vendredi 15h
WA Rouiba
MB Hassi Messaoud
NRB Achir
J S Azazga
USM Stif
OMR El Annasser
CA Kouba
Hydr a AC

fer me intention de revenir au pays

avec une deuxime couronne. Ce
ne ser a pas facile devant de
sr ieux adver sair es, comme le
tenant du titre, la Cte dIvoire, le
gr and favor i, le Sngal, sans
oublier le pays hte, le Gabon,
emmen par la star Aubameyang.
Des slections considr es comme
petites peuvent aussi cr er la
sur pr ise et r ussir lexploit. Alor s,
ldition de cette anne ser a-t-elle
la bonne pour les Ver ts ? On le
saur a ds dimanche, face aux
War r ior s. Il est r appeler que la
CAN 2017 dmar rer a ce samedi,
avec un premier match GabonGuine Bissau et un second
Bur kina Faso-Cameroun.
Aomar Moussi.

CRB Ouled Djellal

IRB Ain Lahdjar
ES Ben Aknoun
FC Bir El Arch
ES Ber rouaghia
AS Bor dj Ghedir
CRB An Djasser
IRB Ber houm

RDACTION-ADMINISTRATION
DE LA PRESSE TAHARDJAOUT
01, RUE B ACHIR ATTAR - A LGER
E-MAIL : depeche.tizi@gmail.com

MAISON

Tl. : 021 66.38.05

Fax : 021 66.37.88
PUBLICIT

Tl : 021 66.38.02

BUREAU DE TIZI OUZOU

Rue Abane Ramdane
cit 60 Lgts Bt A

Rdaction :
Tl : (026). 12. 26. 77
Fax : (026). 12. 26. 48
PUBLICIT :
Tl- Fax- (026). 12. 26. 70

BUREAU DE

B GAYET

Route des Aurs,

bt A
Tl. : 034 16.10.45
Fax : 034 16.10. 46

CRB Kher r ata

O Akbou
USM Dr a Ben Khedda
MC Bouir a
ES Timezr it
WR Bor dj Mnael
HC An Bessam
USM Bjaa

B OUi RA
Gare routire de
Bouira
Lot n1 - 2e tage
BUREAU DE

IMPRESSION

SIMPRAL
DISTRIBUTION

D.D.K.
PUBLICIT ANEP
Tel. : 026 73. 02. 86
L A DPCHE
Fax : 026 73. 02. 85
DE K ABYLIE

LES DOCUMENTS,
MANUSCRITS OU
AUTRES ET LES
LETTRES QUI
PARVIENNENT AU
JOURNAL NE PEUVENT
FAIRE LOBJET DUNE
QUELCONQUE
RCLAMATION