2 A expresso artstica
Anais do VII Seminrio de Iniciao Cientfica SLetras CLCA UENP/CJ - ISSN 18089216
da literatura, deve-se enfatizar o conceito de que se trata de uma releitura da obra, e no uma
narrativa exclusiva onde se faz uso das mesmas palavras da obra, mas sim de uma mesma
concepo em que o msico procura transmitir alm de toda a mensagem, os sentimentos e as
sensaes diversas que a leitura daquele livro trouxe a ele. A literatura por muita das vezes d
vida a fico, diferente do conceito contemporneo de que a fico no proporciona nada
inovador, a literatura desperta a criticidade e a criatividade no leitor por meio da fico, que
diferente de um texto informativo que traz uma verdade imposta, ao qual necessita de uma
atualizao peridica para continuar sendo verdade, a fico expe uma nova realidade, um
mundo fictcio onde se expressa uma verdade subjetiva, enquanto que a msica proporciona
sustentabilidade a todo esse poder do imaginrio da literatura, desta forma a relao entre
ambos revela o sentido das ilimitaes da arte. Uma representao literria na msica gera
uma diferente exposio das mesmas concepes, ainda que esta seja fiel aos princpios
literrios, uma msica ao expor uma narrativa, transmite alm dos sentimentos contidos na
obra, uma nova srie de sensaes provadas pelo msico, e ainda tem o poder de despertar no
ouvinte, novas experincias sentimentais ao tocar a conscincia ntima do indivduo que ouve
a msica e percebe a carga de sensaes que ela j traz da obra literria.
Anais do VII Seminrio de Iniciao Cientfica SLetras CLCA UENP/CJ - ISSN 18089216
Tolkien como referencial literrio, mas alm destas, outro destaque seria a banda inglesa
Jethro Tull.
Em 1978 para mostrar que a relao da literatura com a msica no se
prende a determinados estilos, a cantora pop Kate Bush traz a msica a obra de Emily Bront
O Morro dos Ventos Uivantes na msica Wuthering Heights, presente no lbum The Kick
Inside, uma deslumbrante adaptao da obra, como uma melodia suave, um desempenho
incrvel da talentosa cantora a qual consegue transmitir ao ouvinte todo o clima do livro de
uma forma que cativa a quem ouve a cano.
Na dcada de 80 a banda de Heavy Metal inglesa Iron Maiden, destaca suas
performances literrias na msica, usando da prpria literatura inglesa por muita das vezes, ao
qual recebeu grande destaque mundial primeiro com a msica Murders In The Rue Morgue
do lbum Killers de 1981 que em sntese contava a histria do famoso conto de Edgar Alan
Poe, Os Crimes na Rua Morgue, em 1984 no lbum Powerslave a banda narra o poema A
Balada do Velho Marinheiro de Samuel Taylor, no ingls The Rime Of The Ancient
Mariner, nesta adaptao do poema para msica destaca-se a narrao do poema em si, em
que a banda o faz com competncia, trazendo trechos do poema a msica, alm de atravs da
msica, transmitir as sensaes presentes na narrativa, isso, desde a queda do marinheiro at o
cumprimento de sua maldio.
Quando um representante da msica se pe a representar uma obra literria
atravs de sua msica, expe-se a uma rdua tarefa onde poucos o fazem com competncia,
mas um grupo que merece destaque nesse sentido a banda alem Blind Guardian, ao qual
sempre trabalhou suas msicas em cima de um contexto literrio, seja pela mitologia ou pela
fico literria sempre o fizeram com maestria. Em 1998, pelo selo da EMI Records, a banda
gravou o lbum Nightfall In A Midle Earth que nada mais do que a releitura de O
Silmarillion de John Ronald Reuel Tolkien. Ao analisar a letra da segunda msica do lbum
chamada Into The Storm e comparando com o nono captulo do livro, Da Fuga Dos Noldor,
constata-se a evidente narrativa da obra de Tolkien, o que torna magnfica essa transposio
o fato de tratar-se de um trecho to simples do livro, descrevendo a fuga de Morgoth e
Ungoliant aps destrurem as rvores de Luz e roubarem as as trs jias perfeitas onde
estavam parte das luzes da rvore de Luz de Valinor, chamadas Silmarils, Morgoth promete a
Ungoliant que se este o ajudasse ele lhe alimentaria com as duas mos, mas Morgoth o
alimenta somente com a mo esquerda pois traz em sua mo direta as Silmarils, e dessa forma
Ungoliant revolta-se como que se Morgoth no cumprisse com a sua parte do trato e invoca
666
Anais do VII Seminrio de Iniciao Cientfica SLetras CLCA UENP/CJ - ISSN 18089216
seus servos balrogs, o refro da msica em si j revela o canto dos balrogs vindo ao encontro
de seu mestre Ungoliant.
Give it to me
I must have it
Precious treasure
I deserve it
Where can I run
How can I hide
The Silmarils
Gems of treelight
Their life belongs to me
Oh it's sweet how the
Darkness is floating around
We are following
The will of the one
Through the dark age
And into the storm
And we are following
The will of the one
Through the dark age
And into the storm
Lord I'm mean
Blackheart show me
What you hold in your hand
I still hunger for more
Release me
From my pain
Give it to me
How I need it
I did my part
Now it's your turn
And remember
What you've promised
Me d isso
Eu preciso t-lo
Tesouro precioso
Eu o mereo
Para onde posso correr?
Como posso me esconder?
As Silmarils
Jias da arvore da luz
Suas vidas pertencem a mim
Oh so doces como a
Escurido flutuando no ar
Estamos seguindo
A vontade do escolhido
Atravs da Era das Trevas
E dentro da tempestade
E estamos seguindo
A vontade do escolhido
Atravs da Era das Trevas
E dentro da tempestade
Senhor, eu sou mau
Corao negro mostre-me
O que voc segura em sua mo
Eu ainda quero mais
Me liberte
667
Anais do VII Seminrio de Iniciao Cientfica SLetras CLCA UENP/CJ - ISSN 18089216
De minha dor
Me d isto
Como eu preciso disso
Eu fiz minha parte
Agora sua vez
E lembre-se
Do que voc prometeu.
(Traduo minha)
668
Anais do VII Seminrio de Iniciao Cientfica SLetras CLCA UENP/CJ - ISSN 18089216
Do comum dos mortais sorte incerta! Quem h de me ensinar? Que fugir devo?
Aquele impulso obedecer me cumpre?
Ai! Que nossas aes, quais nossos males, de nossa vida marcha pes tropeos.
(Fausto- Goethe, p. 41, versos 644 650)
669
Anais do VII Seminrio de Iniciao Cientfica SLetras CLCA UENP/CJ - ISSN 18089216
Sem chance de sair desta praga
Tenho de ser limpo, de todas as culpas
O golpe final!
(Traduo minha)
Anais do VII Seminrio de Iniciao Cientfica SLetras CLCA UENP/CJ - ISSN 18089216
msicas contemporneas so instrumentos de divulgao literria, torna muito mais
interessante o aprendizado da matria, sob uma influncia do educador Paulo Freire que
durante sua trajetria educativa nos ensinava a aplicao de mtodos que contribuam para o
ensino e que seguiam caminhos cada vez mais distantes dos livros didticos, mostrando que
qualquer outra forma de aplicao do ensino era bem vinda desde que coerente, como o caso
do ensino da literatura por meio da arte.
REFERNCIAS
Century Media, 2003. Disco compacto (56, 40 min.) digital, estreo. EPICA, KAMELOT.
EMI Records, 1998. Disco compacto (60,89 min.) digital, estreo. NIGHTFALL IN A
MIDDLE EARTH, BLIND GUARDIAN.
Krako Records, Tratore 2006. Disco compacto (33,43 min.) digital, estreo. DANTE XXI,
SEPULTURA.
OLIVEIRA, Mateus Fernando de. A relao direta entre msica e literatura In: VII
SEMINRIO DE INICIAO CIENTFICA SLETRAS - Estudos Lingusticos e
Literrios. 2010. Anais... UENP Universidade Estadual do Norte do Paran Centro de
Letras, Comunicao e Artes. Jacarezinho, 2010. ISSN 18089216. p. 664 671.
671