INTERPRETAO LINGUSTICA
Mizael Jos de Oliveira Filho
Prof. Eder Soares Santos (Orientador)
1 INTRODUO
Wittgenstein
Nietzsche
no
foram
contemporneos.
Em
621
WITTGENSTEIN, Ludwig. Investigaes filosficas. Traduo Jos Carlos Bruni. So Paulo: Editora Nova
Cultural, 1999. Daqui por diante as menes a esta obra no corpo do texto estaro sempre sob o formato de
Investigaes. Quando se tratar de citao, IF seguido de respectivo pargrafo e nmero de pgina.
1563
professor
de
Filologia
Clssica
assumindo
esta
ctedra
na
COND, Mauro Lcio Leito. Nietzsche e Wittgenstein: semelhanas de famlia. In: NETO, Olimpio Jos
Pimenta; BARRENECHEA, Miguel Angel de. (Org.). Assim falou Nietzsche I. Rio de Janeiro: Editora 7Letras,
1999, pp. 38-54.
1564
dias
de
lucidez
continuou
reverenciando
escritos
ao
mentor
voltou-se
primeiramente
para
disciplinas
tcnicas
indo
em
Manchester,
interessando-se
pelos
estudos
em
623
NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm. Ecce homo: como algum se torna o que . Traduo, notas e posfcio
Paulo Csar de Souza. So Paulo: Companhia das Letras, 2008, p. 51.
1565
2 NIETZSCHE E A M FILOLOGIA
As palavras que Nietzsche, ao incio do Segundo dos Cinco
prefcios624, profere clamando pelo tipo de leitor de sua obra que por ele
esperado, devem ser estendidas do bom trato da linguagem ou apuro
filolgico para uma boa leitura do mundo: O leitor do qual espero alguma
coisa deve ter trs qualidades. Deve ser calmo e ler sem pressa. No deve
intrometer-se, nem trazer para a leitura a sua formao. Por fim, no
pode
esperar
na
concluso,
como
um
tipo
de
resultado,
novos
NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm. Pensamentos sobre o futuro de nossos institutos de formao. In: Cinco
prefcios para cinco livros no escritos. Traduo e prefcio de Pedro Sssekind. Rio de Janeiro: 7Letras, 2007,
p. 33.
625
V-se o que triunfou realmente sobre o Deus cristo: a prpria moralidade crist, o conceito de veracidade
entendido de modo sempre mais rigoroso, a sutileza confessional da conscincia crist, traduzida e sublimada em
conscincia cientfica, em asseio intelectual a qualquer preo. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm. A gaia cincia.
Traduo, notas e posfcio Paulo Csar de Souza. So Paulo: Companhia das Letras, 2001, p. 256.
1566
626
NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm. Humano, demasiado humano: um livro para espritos livres. Traduo,
notas e posfcio Paulo Csar de Souza. So Paulo: Companhia das Letras, 2000, p. 20.
1567
maneira
distorcida
como
foi
encarada
at
sua
Para
combater
isso
Wittgenstein
estabelece
terapia
627
Bom e mau, bom e ruim. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm. Genealogia da moral: uma polmica.
Traduo, notas e posfcio Paulo Csar de Souza. So Paulo: Companhia das Letras, 2009, pp. 15-42.
628
NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm. Crepsculo dos dolos, ou, como se filosofa com o martelo. Traduo,
notas e posfcio de Paulo Csar de Souza
1568
dizer,
possibilidades
dos
fenmenos.
(...).
Nossa
neste
carter
de
abertura
dos
limites
da
linguagem,
629
DONAT, Mirian. Linguagem e significado nas investigaes filosficas de Wittgenstein: uma anlise do
argumento da linguagem privada. Tese (Doutorado). UFSCar. Universidade Federal de So Carlos. So Carlos:
UFSCar, 2008, p. 57.
1570
na
tentativa
de
solucionar
os
problemas
que
surgem
1573
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
COND, Mauro Lcio Leito. Nietzsche e Wittgenstein: semelhanas de
famlia. In: NETO, Olimpio Jos Pimenta; BARRENECHEA, Miguel Angel
de. (Org.). Assim falou Nietzsche I. Rio de Janeiro: Editora 7Letras, 1999,
pp. 38-54.
DONAT, Mirian. Linguagem e significado nas investigaes filosficas de
Wittgenstein: uma anlise do argumento da linguagem privada. Tese
(Doutorado). UFSCar. Universidade Federal de So Carlos. So Carlos:
UFSCar, 2008.
NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm. Cinco prefcios para cinco livros no
escritos. Traduo e prefcio de Pedro Sssekind. Rio de Janeiro: 7Letras,
2007.
________. A gaia cincia. Traduo, notas e posfcio Paulo Csar de
Souza. So Paulo: Companhia das Letras, 2001.
________. Humano, demasiado humano: um livro para espritos livres.
Traduo, notas e posfcio Paulo Csar de Souza. So Paulo: Companhia
das Letras, 2000.
________. Assim falava Zaratustra: um livro para todos e para ningum.
Traduo e notas Mrio Ferreira dos Santos. Petrpolis, RJ: Vozes, 2009.
________. Ecce homo: como algum se torna o que . Traduo, notas e
posfcio Paulo Csar de Souza. So Paulo: Companhia das Letras, 2008.
WITTGENSTEIN, Ludwig. Investigaes filosficas. Traduo Jos Carlos
Bruni. So Paulo: Editora Nova Cultural, 1999.
1574