Thobiby Qolby, wahai yang jauh dariku dan tempatnya dilubuk hati yang terdalam..

Ya Nabi Salam Alaika

Qoshidah Ya Nabi Salam Alaika (Mahallul Qiyam)

Y nab salm alaika, Y Rosl salm alaika
Wahai Nabi, salam sejahtera untukmu, Wahai Rosul salam sejahtera untukmu.

Y habb salm alaika, sholawtullh alaika
Wahai kekasih, salam sejahtera untukmu dan Sholawat (rohmat) Allah untukmu.

Asyroqol badru alain, fakhtafat minhul budru
Bulan purnama telah terbit menyinari kami, Pudarlah purnama purnama lainnya.

Mitsla husnik m ro-ain, qotthu y wajhas-surri
Belum pernah aku lihat keelokan sepertimu wahai orang yang berwajah riang.

Anta syamsun anta badrun, anta nrun fauqo nrin
Engkau bagai matahari, engkau bagai bulan purnama, engkau cahaya di atas cahaya

Anta iksrun wa ghl, anta mishbhush-shudri
Engkau bagaikan emas murni yang mahal harganya, Engkaulah pelita hati.

Y habb y Muhammad, y arsal-khfiqoini
Wahai kekasihku, wahai Muhammad, wahai pengantin tanah timur dan barat (sedunia)

pecintahabibana.wordpress.com

Thobiby Qolby, wahai yang jauh dariku dan tempatnya dilubuk hati yang terdalam..

Y mu-ayyad y mumajjad, y immal qiblataini
Wahai Nabi yang dikuatkan (dengan wahyu), wahai Nabi yang diagungkan, wahai imam
dua arah kiblat.

Man ro- wajhaka yasad, y karmal wlidaini
Siapapun yang melihat wajahmu pasti berbahagia, wahai orang yang mulia kedua orang
tuanya.

Haudlukash-shfl mubarrod, wirdun yauman-nusyri
Telagamu jernih dan dingin, yang akan kami datangi kelak dihari qiyamat.

M ro-ainl sa hannat, bissur ill ilaika
Belum pernah unta putih berbalur hitam berdenting berjalan malam hari kecuali unta
yang datang kepadamu.

Wal ghommah qod adhollat, wal mal sholl alaika
Awan tebal memayungimu, seluruh tingkat golongan manusia mengucapkan sholawat
kepadamu.

Wa atkal du yabk, wa tadzallal baina yadaika
Pohon pohon datang kepadamu menangis bersimpuh merasa hina di hadapanmu.

Wastajrot y habb, indakadh-dhobyun-nufru
Kijang gesit datang memohon keselamatan kepadamu wahai kekasih.

Indam syaddl mahmil, wa tandau lirrohli
Ketika serombongan berkemas dan menyerukan untuk berangkat

pecintahabibana.wordpress.com

Thobiby Qolby, wahai yang jauh dariku dan tempatnya dilubuk hati yang terdalam..

Ji,tuhum waddamu s-il, qultu qif l y dallu
Kudatangi mereka dengan berlinang air mata seraya kuucapkan tunggulah wahai
pemimpin rombongan

Wa tahammal l ros-il, ayyuhsy-syauqul jazlu
Bawakan aku surat yang berisikan kerinduan yang mendalam

Nahwa htkal manzil, fl asyiyyi wal bukri
Membawakan ke tempat yang jauh ketika petang dan paginya.

Kullu man fl kauni hm, fka y bhl jabni
Setiap orang di jagad raya ini bingung (karena sangat rindu) kepadamu wahai orang yang
bersinar kedua keningnya.

Wa lahum fka ghormun, wasytiyqun wa hannu
Mereka terpikat, tergila-gila dan meronta-ronta dengan mu tentang sifatmu.

F mankal anmu, qod tabaddat h-irna
Para makhluk berbeda pendapat dan bingung (tidak mampu menyifati dengan sempurna)

Anta lirrusli khitmun, anta lil maul syakru
Engkau adalah penutup para utusan, engkau adalah orang yang paling banyak bersyukur
kepada Allah.

Abdukal misknu yarj, fadl-lakal jammal ghofru
Hambamu (umatmu) yang miskin mengharap anugerahmu yang banyak lagi merata.

pecintahabibana.wordpress.com

Thobiby Qolby, wahai yang jauh dariku dan tempatnya dilubuk hati yang terdalam..

Fka qod ahsantu dhonn, y basyru y nadzru
Aku berbaik sangka kepadamu wahai pembei kabar gembira dan pemberi peringatan.

Fa-aghitsn wa ajirn, y mujru minas-sari
Maka tolonglah aku dan selamatkan aku wahai penyelamat dari neraka syair.

Y ghiyts y maldz, f muhimmtil umri
Wahai penolongku, wahai tempat berlindungku dalam perkara-perkara yang menyulitkan.

Said abdun qod tamall, wanjal anhul huzna
Berbahagialah dan hilanglah kesusahan hamba yang senang kepadamu.

Fka y badrun tajall, falakal washful hasnu
Wahai bulan purnama yang nampak terang bagimu sifat yang indah

Laisa azk minka ashln, qotthu y jaddal husaini
Tiada orang yang orang tuanya lebih suci darimu sama sekali wahai kakek Hasan dan
Husain.

Faalaikallhu sholl, d-imn thlad-duhri
Bagimu sholawat Allah selamanya sepanjang masa.

Y waliyyal hasanti, y rofad-darojti
Wahai Dzat Penguasa kebaikan, wahai Dzat Yang berpangkat Tinggi

Kaffir annyadz-dzunba, waghfir anns-sayyi-ti
Hapuslah dosa dosa dariku dan ampunilah kesalahan kesalahanku.

pecintahabibana.wordpress.com

Thobiby Qolby, wahai yang jauh dariku dan tempatnya dilubuk hati yang terdalam..

Anta ghoffrul khothy, wadz-dzunbil mbiqti
Engkau adalah Maha Pengampun kesalahan kesalahan dan dosa yang merusakkan.

Anta sattrul masw, wa muqlul atsarti
Engkau adalah Yang Menutupi kejelekan dan menyelamatkan dari kesalahan.

limus-sirri wa akhf, mustajbud-daawti
Engkau Maha Mengetahui rahasia dan kesamaran, Engkau adalah Pengabul doa.

Robbi farhamn jaman, bijamish-shlihti
Robbi belas kasihanilah kami semua dengan mampu menjalankan segala amal baik


Wa sholtullhi taghsy adda tahrris-suthri Ahmadal hd Muhammad shhibal
wajhil munri
Dan sholawat Allah semoga tercurah atas Ahmad sang petunjuk yaitu Nabi Muhammad
pemilik wajah yang bersinar..
***

***
Mohon maaf jika ada kesalahan penulisan

pecintahabibana.wordpress.com