Temos

de orquitecturq
octuql
3

i'-

?.r
I

'l

-'1
--1

Cqscls

unlfqmi!iclre
con pqtlo

rr
Temas de arquitectura aciuat J

CASAS UNIFAMILIARESCON PATIO

"TEMASDE Anoll|Eill

Etb

Titulospubli*
1. NUEVOS
BANNIIEGrcU[ES
2. tcLEstAs Y Ggttr
Dlnfin ru-Es
3. CASAStntrATIAG
O(TI PANO
4. CASASInFAI,|ANES DE 12 PAISES
5. CERGAS
Y YAI.LIIXE
6. RESTDET|GnS
O(I.ECIWAS
7. r-A vMElItA tll{luA
8, PI.ANTAS
tE Bt(xX'ES DEVIVIENDAS
9. ESTABl..ECllllErfK)S
COMERCIALES
10. HOTET.ES
Y O(f,ONIASVERANIEGAS

E D I T O R I A LG U S T A V OG I L I , S . A .
BARCELONA-15

Rosell6n,87-89

MADRfD6

Alc6ntara,21.

BBL|.BAGI
SEVlttA
BTENOSAIRES
ME(|@ D. F.
BOGOIA
SANilAGO DE CHILE
SAO PAULO

Col6nde Larre5tegui,14,2." izq.

Asuncion,30, 4." B.
Cochabamba,154-158.
Hamburgo,303.
Calle 22, nrimero 6-28.
SantaBeatriz,120
Rua24 de Maio,35.

Casas unifamiliare
con patio
por PaulhansPeters

Segunda edici6n

EDITORIAL GUSTAVO GILI, S. A.

BARCELONA

Titulo original:Neue Atriumhiuser

Versi6nespafiolade Juan J. Garridolb5frez

@ by VerlagGeorgD. W. Callwey,Munich
y EditorialGustavoGili, S. A., Barcelona
Printedin Spain
D e p .l e g a lB . 3 0 7 5 8 - 1 9 7 0
TalleresGr6ficosHiia de J. FerrerColl - Pje. Solsona,s/n' - Barcelona-14

l n d i c e

lnfoduccl6n
Definicl6n

Origenes

Formas y tipos de planas

Casas con patio, de dos pisos

11

Insolacirin,iluminaci6n,ventilacl6n

12

Vlas de aoceso

15

Ejemplor
Viviendasindfuiduales,
lrupos y colonias

Esquemas
Plqntas y emplazamientos

89

Casas con atrio en el dmblto cultural K)mano

89

Ghina, India, Grecia, Moderno

90

Formas de plantas bdsicas,

C2

Barrlos de casas con patio

93

Gasas unifamiliares exentas con patio"jardin

94

Casasen hilera y en cadena,de'una planta,con patiejardin 95

C.I'A'-:bFC'

rlqVNdaL

Plantasen L

96

Plantasen U

g7

Grupos de casas con patios escalonados

98

Grupos de casas con patio

99

"r*-T:-- ir-:i

Gasas e,onpatio con diversas unidades de vivienda

lm

f,,i=p;a

Gasasde dos pisos, con patio

103

_r.i/_a)ii-::C._fr
"7 r;
*=. 'p4_-,

Introducci6n

Definici6n de la casa con patio

Origenes de la casa con patio

Si bien casi todas las casas unifamiliares con patio que se construyen hoy dia tienen escaso parecido con la casa con atrio romana,
puede considerarse que todas ellas derivan de 6sta en mayor o
menor grado, y asi, junto a la denominaci6ngeneral de "casa con
pation, se emplea tambi6n con cierta frecuencia la de .casa
con atrio". La expresi6n (casa con patio-jardin" se ha extendido
en Ia zona lingtiistica alemana, asi como entre los paises escandinavos. "Casa con patio" se denomina en el continente americano
y recuerda la influencia cultural hisprinica.
Todas estas designacioneshacen alusi6n, no obstante, a la misma
forma fundamental, que puede definirse aproximadamentedel siguiente modo:
1. La casa con patio es una casa introvertida. Aparte del acceso
a la casa, no precisa ninguna abertura hacia las vias priblicas o
hacia los terrenos vecinos.
2. Las zonas de estar y de dormir est6n orientadas hacia el patiojardin, el cual queda limitado por todos los lados mediante las
habitaciones de la vivienda en cuesti6n, los muros fronterizos
de las edificaciones vecinas o mediante simples tapias de la
altura de un piso.
3. Casa y patio ocupan la totalidad del solar.
4. En la forma fundamentalel acceso tiene lugar s6lo por un lado,
el paso a la vivienda. Con diversos sistemas de agrupamiento
de las casas son posibles tambi6n accesos secundarios directamente al patio.
5. La casa con patio, en forma siempre variante, ha sido desde
hace m6s de 3000 afros el tipo mds importante de vivienda ciudadana.Tambi6n en nuestro tiempo brinda excelentes posibilidades de concentraci6n urbana con espacios abiertos privados.
6. La casa con patio aislada y la agrupaci6n arracimada de varias
casas son formas especiales. Estas no contribuyen a la concentraci6n urbana,sino que, en el primer caso, aprovechans6lo las
cualidades t6cnicas de habitabilidadde una casa con patio, y
en el segundo,aumentan las superficies libres priblicasa expensas de la reducci6n de los terrenos para las casas.

La defensacontra intrusosy el abrigo contra el tiempo llevaronya

a las primitivascoloniashumanashaciaformasde casa en las que
los distintosespaciosse agrupaban
alrededorde un pequeffopatio,
que era simult6neamente
zonade distribuci6n,
lugar de permanencia y muchasveces inclusococina.
A partir de sencillosprincipios,dependiendodel azar del terreno
y de las necesidades
funcionales,se desaroll6 en la zona del
Mediterr6neoun tipo de casa con patio que, con escasasdivergencias, estaba sujeto a un canon de planta y encajabaen la estructura de Ia ciudadhipodSmica.
Sin embargo,s6lo el Imperioromanoprodujoaquel tipo acabado,
totalmente introvertido,que, mediante una ritmica sucesi6n de
patios rodeadosde dependencias,representapara nosotros una
cima en Ia evoluci6nde Ia viviendaciudadana.
Pompeyaes el ejemplo mejor conservadode esto.
Otro tipo, manifestaei6nasimismo,en su forma tardia, de una refinada cultura dom6stica,lo encontramosen China: A modo de pabellones,la casase distribuyeen edificaciones
funcionales
aisladas,
que,o bien se apoyanen los murosde cierre circundantes,
o bien,
en caso de grandessuperficies,actfan como traviesasadicionales
que articulanel patio interiory con ello el recintode la vivienda.
{Aparecenaquf sorprendentessemejanzascon los proyectos de
Mies van der Rohe y Schwagenscheidt.)
En contraposici6na las
casas con patio del rimbito cultural romano,con su, en general,
consecuenterealizaci6naxial de entrada-atrio- peristilo,los accesos en la casa ciudadanade Pekin,que se cita como representativa para muchasotras, est6n situadossiemprede tal forma que
el visitantese vea enfrentedel llamadocmuro de sombra",el cual,
junto con las escasasinstalacionesaxiales,aisla de la entradael
espacioabierto privado.
Pero incluso en el campo de la denominadaarquitecturaan6nima,
aquellaarquitecturapopularcuyas raices no son demasiadoconocidas en la mayoria de los casos, se encuentrancon profusi6n
tipicas formas de casas con patio. Estas se extienden desde el
Kraal sudafricanohasta el Compoundde Africa central y occiden-

NN
N-N
N

NI
N

N
N

NN

N
N

N NN

N'

NI

FN\

N
N

N
N
N

N*

N
N
NS\

N
N

N
N

N N

Las tres distintas formas

1 Atrio toscano en la Casa
2 Atrio tetrdstilo en la Casa
de Plata, 3 Atrio corintio en
Eoidio Rufo.

del atrio:
del Fauno,
de la Boda
la Casa de

tal: cabaffas aisladas, la maFria de plarta clrcular, est6n reunidas

en racimos, enlazadas con un muro de adobe u otro material y
rodeando un espaclo abierto, en el que se recoge el ganado durante la noche. La 6nica abertura en la pared es un acceso de f6cil
vigilancia y c6moda Protecci6n.
Tambidn en las ciudades se observa una gran variedad de casas
con patio. En Atenas, durante el riltimo siglo, casi todas las viviendas fueron edificadas como casas con patio. La mayorfa tenian
una planta en forma de L, eran de dos pisos y poseian un patio
que estaba separado del terreno vecino mediante un muro o por Ia
casa lindante. Estas casas, sin embargo, no se orientaban ya s6lo
hacia el patio interior, sino que poseian ventanas a la calle' For'
mas similares de casas existen todavia hoy en toda la cuenca del
Mediterr6neo y son excepcionalmente bellas en las islas' De esto
podria deducirse la conclusi6n de que la casa con patio es una
forma de vivienda restringida climiiticamente y no adecuada a los
paises al norte de los Alpes. Ciertamente la tipica forma medite
rrdnea no se ha dado nunca en Alemania. Pero el patio privado
fue propio de la casa ciudadana medieval asi como de las casas
de arrabal del siglo XVlll, que eran concebidas segrin el canon:
casa exterior-patio-casainterior-jardin. Abundantes ejemplos de ello
pueden encontrarse en Regensburg (aunque sin los anexos de tiem'
pos posteriores) y en la Viena de la 6poca Biedermeyer.
56lo el siglo )(X convirti6 estos patios, que eran lugar de estancia
y de trabajo al aire libre, en los miserables pozos de luz que han
dado a la idea de patio la acepci6n negativa hoy tan difundida.

Formasy tipos de plantas

Si se parte de que, normalmente, la casa con patio est6 rodeada de
cuatro paredes y es tangente por un lado a una calle, entonces la
forma m6s sencilla de planta es la casa construida en tres lados
del cuadril6tero (forma 1, ver representacionesen p6gina 91J. Podria concebirse igualmente como una casa alineada con patio
guarnecido de muros, si se imagina a las casas contiguas adosadas
en linea recta. En las casas alineadas se da comtinmente su partici6n en dos, mitad a la calle, mitad al patio (o bien al jardin).
Mientras las habitaciones hacia el patio poseen aqui todas las
ventajas de una casa con patio, otras quedan situadas al lado de
la calle y carecen de la intimidad del espacio abierto particular. Esta
partici6n asi originada es una tipica soluci6n hibrida, ciertamente
con ventajas desde el punto de vista urbanfstico, en raz6n de las
escasas anchuras de fachada, pero no desde el punto de vista de
la planificaci6n en consonancia con Ias posibilidades de la casa
con patio.
Con la ampliaci6n del ancho de la casa y la simult6nea reducci6n
de su profundidad se puede lograr que todas las zonas de estar
y dormitorios queden en el lado del patio (forma 1A 1). En tal
caso, fnicamente cocina y recintos anexos reciben luz y ventilaci6n mediante aberturas en el muro de la calle.
Representa una mejora la casa rectangular iluminada y ventilada
unilateralmente(forma 1 A2l . El lado del patio es al propio tiempo
el lado exclusivo de las ventanas: a 6l dan los cuartos de estar y
dormitorios. Los departamentos anexos est6n situados paralelos
a aqu6llos en la pared posterior de la casa y reciben luz y aire
a trav6s de aberturas en el techo, mediante las cuales tambidn es
posible una ventilaci6n transversal de la casa.
La planta del patio ser6 oblonga y con su lado m5s ancho paralelo
a la casa. La entrada qued- situada o bien en el lado opuesto a las
ventanas (forma 1A 1J, lo cual implica una alineaci6n de las caI

sas seg0n la forma 1, o bien en uno de los lados estrechos (forma 1A 2), lo cual no perjudica ni complica la distribucion interior
de la casa. Esta fltima posici6n de la entrada tiene con todo la
ventaja de que las casas se ordenan entre si por parejas y con
ello para cada dos series de casas s6lo ser5 necesario un pasaje
de acceso. Ademds, esta ordenaci6n posibilita asimismo que el
patio-jardin posea un acceso directo desde el pasaje, lo cual, en
determinadas circunstancias, puede tener ciertas ventajas. Para
eliminar las molestias reciprocas entre dos casas vecihas pueden
disponerse 6stas desplazadas entre si, con lo que las esqulnas que
quedan sin edificar a la entrada del pasaje pueden ser utilizadas
para garajes, aparcamientos o dep6sitos de basura.
Como forma especial de vivienda rectangular dentro del muro circundante. debe considerarse todavia la situaci6n de la casa entre
dos patios pertenecientes a la misma (forma 1 B). En sus lados
estrechos la casa permanece cerrada y forma parte del muro perF
metral. Los dos lados anchos pueden ahora tener ventanas norrn:F
les, y quedan sin embargo protegidos de las miradas mediante
ambos patios. En planta se adaptan a las alineaciones de casas
normales de planta baja. Naturalmente, puede variarse a discreci6n [a proporci6n antepatio/patio-jardin, y acomodar al pasaje do
acceso los diferentes tamafros de los solares y su distribuci6n. El acceso desde la calle puede situarse directamente en el lado estrecho
de la casa, lo que no queda indicado en la figura; con ello el segundo patio ser6 como una parte cerrada de la casa y no podrri
ser visto por ningfn extraffo. No obstante, el acceso puede colocarse tambi6n en el lado largo o corto del nuevo muro del patio,
manteniendo asi un patio anterior como zona de transici6n entre
la calle y la casa. Esta forma de planta tiene la ventaja de conseguir un4 anchura compacta de la casa en la necesidad de terreno
adicional para el antepatio, el cual deberia ser como minimo tan
ancho como alto es el muro de contorno. Una ventaja t6cnica de
habitabilidad de esta Gcasade dos patios" reside en que posee dos
recintos abiertos separados, por ejemplo, patio para nifros y patio
para mayores, patio de recreo y patio de trabajo, etc.
La forma hoy usual de la casa con patio es la planta en L (forma 2J,
pues representa la soluci6n mds econ6mica para casa y patio-jardin
y, con una correcta orientaci6n, garantiza un 6ptimo de insolaci6n.
Adem6s, es posible lograr, tanto con claras distribuciones de espa'
cio como con pequefias plantas, una divisi6n en ala de estancia
y ala de descanso,sin emplear por ello inftilmente demasiadositio
en corredores. De este modo la entrada queda en la mayoria de los
casos en las inmediaciones del encuentro de los dos muros circundantes, de tal manera que la casa puede tener una distribu'
ei6n lo mds central posible. Con ello es tambi6n factible que todos
los pasillos necesarios se sitrien en las proximidades de una pared
perif6rica y las habitaciones tengan la mayor profundidad posible.
Por lo dem5s, los baffos, WC, trasteros o pasillos situados interior'
mente no constituyen desventaja mientras reciban luz y ventilaci6n a trav6s de aberturas en el techo. Con estos medios auxiliares, Ias plantas en L pueden distribuirse de forma esencialmente
m5s favorable. Pero en ningrin caso debe iluminarse la cocina fnicamente a trav6s de una tal abertura, pues en las permanencias
prolongadas haria experimentar rSpidamente la sensaci6n de estrechez y encierro. Ahora bien, si las ventanas de la cocina permiten la contemplaci6n de la calle o del patio-jardin, esta sensaci6n
personal queda reprimida y pasa a depender tambi6n de la orde'
nacidn en planta. Gon todo, si se desea, en modo alguno deberia
renunciarse por consideraciones formales a cualquier ventana hacia el pasaje de acceso a la vivienda. La vigilancia de los nifros
desde la cocina puede combinarse tambi6n con la perspectiva ape-

tecida sobre el pasaje, y con ello la colocaci6nde la cocina al lado

de la calie.
C.rxrfrecuencia, y precisamente en plantas en forma de L, se enqrentran habitaciones cuyas ventanas estAn en los muros de contomo y miran al patio-jardin vecino. Las complicaciones legales
arrgidas con esto podrian evltarse fdcilmente con una planificaci6n
colectiva. En principio, no obstante, rige para tales aberturas de
luz el que no puedan abrirse ni totalmente ni en parte y -segfn
las ordenanzas de ia construcci6n en algunas ciudades- sean
trasl[cidas por Io menos hasta 1,80 m sobre el borde superior del
s u e l o d e l a h a b i t a c i 6 nc o r r e s p o n d i e n t eC. o m o n o r m a ,s e r e c o m i e n d a
construir tales aberturas de luz con moldeados de vidrio de pared
doble. Estos no se consideran como aberturas de luz en algunos
lugares, por ejemplo en Baden-Wiirttemberg,y por tanto no estdn
sujetos a sus restricciones.Ademds, son reconocidos como mate_
riales incombustibles.
Las plantas en forma de T (forma 3) con divisi6n del terreno sim6trica o asim6trica pueden conducir a atractivas disposiciones de
e s p a c i o . E n l a o r d e n a c i 6 na s i m 6 t r i c a p r e d o m i n a n o r m a l m e n t e l a
d e u n p a t i o ,a l q u e m i r a n l a s h a b i t a c i o n e sd e e s t a r y l a s d e d o r m i r ,
El punto de partida es la planta en forma de L, la cual se amplia
con una pieza en el punto de interseccion de los lados, con lo que
se consigue ademds un pequefro patio adicional como patio de
juego, de trabajo o de entrada, que posee todas las ventajas e inconvenientes del segundo patio de forma 1 B. Con respecto a la
forma en L, esta planta no resulta mds economica,sino que ofrece
t a n s 6 l o u n a p i e z a a d i c i o n a l- v e l s e g u n d o p a t i o .

Pero si este incremento de coste resulta permisible, entonces es

m6s ventajosa la plirta en Z (forma 4) . En ella, las superficies
edificadasestSn mejor distribuidas sobre el terreno y Ia separaci6n
entre zona de estar, zona de trabajo y dormitorios es mds ade_
cuada.
La planta en T simdtrica, si quiere aprovecharsus ventajas, solo es
posible en un solar casi dos veces mayor que el necesario para la
forma en L. Con ello nos salimos de la categoria de las casas con
patio normales. No obstante, podria ser factible sin mds el introducir alguna vez excepcionalmentetales mansiones en una urbanizacion de casas con patio, mediante Ia fusi6n de dos fincas. La
pauta de esta forma de planta la da su extensi6n, por lo cual 6sta
debiera utilizarse de tal manera que el cuerpo transversal del edificio tenga una cierta transparenciay de este modo todo el ancho
del terreno se hace al mismo tiempo accesible. Sin embargo, ambas zonas pueden tratarse por separado y reunir los volfmenes
por el patio.
Una forma especial de Ia planta en T es la variante de la forma 3
en Ia que se establece un patio de entrada delante del cuerpo
transversal. En este caso pueden separarse mds consecuentemente
cada una de las funciones incluso para los espacios abiertos, introduci6ndoseaqui, asimismo, la posibilidadde incluir locales profesio
nales dentro de una casa con patio, sin que se perturbe la atm6sfera intima de las zonas de vivienda.
Todos los esquemas de plantas comentados hasta ahora ten(an la
ventaja de que podian disfrutar de una relativa distribuci6n central,
o sea, que no precisabanexcesivas superficies para corredores.

Distintos sistemas de comunicaci{in.1 pasajes transversalesentre dos calles, con

p l a z a s p a r a j u e g o d e n i f i o s c o m o e n s a n c h a m i e n t o s6 p t i c o s . 2 C a m i n o s d e a c c e s o
a l a s c a s a s r e a l i z a d o sc o m o c a l l e j o n e s s i n s a l i d a . 3 s i s t e m a d e c a m i n o s i n t e r i o r e s
ensanchados en los puntos de cruce para formar pequeias plazas. Los garajes se
concentranjunto a las calles. Escala 1:2m0.

La planta en U (forma 5, piigina 92) presentaalgunasdificultades Es comfn a todos los tipos de planta vistos aqui el terreno rectana este respecto,si se quiere permanecerdentro de tamafrosde gular, es decir, una parcela claramente delimitada y fdcilmente aco'
Habitaciones table, que por adici6n de varias iguales forma calles de trazo recy relacionesespacialesreducidas.
terrenoecon6micos
de paso o pasillos de complicadaejecuci6n,cuartos desorbitados tilineo y por multiplicaci6n barrios bien definidos. A la sencillez
de los dos Sngulosmuer- del contorno se contrapone entonces la variedad de las plantas,
son las consecuencias
o malailuminaci6n
'la
proporci6n
planta
entre la superficiedel suelo variedad que s6lo podria indicarse limitada a unas pocas formas
tos de
en U. La
y la longituddisponiblepara ventanases aqui menos favorable fundamentales.
que en las dem6sformasde planta.
Naturalmente,tambi6n es posible combinar entre si terrenos de
Si bien esta forma de planta no pertenecetampoco al tipo de vi- formas dentadas,cosa que ha sido llevada a la pr6ctica. Estas forposeeen todo caso numerosasposibilidades
de mas pueden conducir a buenas soluciones de planta en cada una
viendaecon6mica,
variaci6n,que puedenlograrsesin necesidadde mayoressuper- de las casas, a economizar pasillos, y a una mejor iluminacion de
una o varias habitaciones,si, por ejemplo, los 6ngulos de la casa
ficies.
que no reciben demasiadailuminaci6n directa son empleados como
-patio
cen'
En las casascon patio segrlnlos modelospompeyanos
cuartos auxiliares para la casa siguiente. En los extremos de los
tral rodeadode habitacionespor los cuatro lados- es todavia mds grupos
de casas, las partes salientes y entrantes del edificio consdificil una clara disposici6nde recintosy una buenailuminaci6n.
tituyen delimitaciones imprecisas, que frecuentemente conducen a
En esto, las casas con patio actualesse asemejana las pompeyasoluciones violentas. Rellenar con garajes o aparcamientos los 5nnas, las cuales en su mayorfaeran s6lo casas para veraneo.
gulos aparecidos en estos lugares podria ser, en la mayoria de los
En el caso de paredes exteriores cerradas,la cl6sica planta con casos, la mejor soluci6n.
patio s6lo es apropiadapara construccionescostosas,en las que
Un paso posierior desde la clara c6lula urbana representada por
y con ello una considerable
se tienenen cuentapasillosadicionales
el terreno de una casa, es el poligono. Naturalmente,seria imaginecesidadde superficie.Esta forma tiene su justificaci6n con la nable tambi6n rcalizar barrios de casas con patio a partir de lotes
distribuci6nde funcionesde la casa en zona de vivienday zona de poligonales.Sin embargo, los limites de las fincas vecinas, al mistrabajo, y conducea atractivassucesionesde espacios.
mo tiempo que determinan el recorrido y la forma de la calle, daEn solaresmds pequefios,la aparentesencillezde esta concepci6n rlan como resultado laberinticos pasajes de acceso a las viviendas,
b6sicas6lo es posiblesi la iluminaci6ny la combinaci6ninterior cuya consecuencia seria un encajonamientocontinuo de recintos
tal como se ha visto poligonales con problemas de amueblado a menudo insolubles.
de espaciospuedentratarse secundariamente,
en las viejas casascon patio-jardinde Pekin (ver pSgina90). Pero Aunque puedan ser atractivas tales soluciones para un caso parpara las formas de vida actualesesta soluci6npodria ser poco ticular, con todo, estas formas de terreno y de plantas deben
prdctica.
desestimarsecomo partes de una zona cerrada de casas con patio,
para la casa con patio aislada.
Por rjltimo,unas palabrastodaviaacercade la forma mds rica de y quedar reservadas
Hasta
aquf
s6lo
ha
habladode la parte de terreno edificada.Pero
se
propatios.
El
casa con patio-jardin,la casa asim6tricacon varios
p6sito en la diferenciaci6nde los espaciosabiertos es el poder como casa y patio-jardin constituyen una aut6ntica unidad, todavia
separar m6s acusadamentelas funcionesde la vivienda,y consti- deben hacerse algunas observaciones acerca del tamaffo, forma y
tuir dentro del cuadradode los muros perif6ricosdiferentes cuer- orientaci6n del patio-jardfn, precisamente en relaci6n con el tipo
pos que tengan m6s de un lado con ventanas.Por otra parte se de casa. Nunca debe considerarseel patio como superficie residual
crean con ello intimos espaciosabiertos al aire libre que propor- de una finca, en beneficio de la concentraci6n de la edificaci6n,
cionanal moradorla posibilidadde aislarsedel resto de la fami- pues esto podria significar que determinadas formas de planta recilia. Por importante que sea obtener del patio-jard[nambientes birian una superficie de patio innecesariamentegrande, antiecopersonalesindividualesdentro de la casa, la partici6n en varios n6mica y en desacuerdo con la idea de estrecha proximidad.
espaciosabiertos demasiadoreducidosno debe conducira una Por ello se analizarden primer lugar la cuesti6n del tamaffo necemala iluminaci6nde las habitaciones.Esto significa que el patio sario para el patio. El tamafio depende de sus diversas funciones;
principal no deberia reducirseen favor de los patios secundarios entre ellas: 1, lugar de estancia al aire libre; 2, superficie libre
por debajode un minimo de 50 m', porque,normalmente,s6lo hasta delante de las ventanas de las dependenciasprincipales. Respecto
esta dimensi6nllega suficientesol invernala las habitaciones.Por a 1: Puesto que el patio-jardin no es un paisaje en miniatura, neceotra parte,los pequeffospatios secundariosno deberianconvertirse sita escasa vegetaci6n y por ello ocasiona poco trabajo de jardien meros pozosde luz, sino que la longitudde sus lados habria neria, es m6s bien una aut6ntica "habitaci6nverde", cuya superficie
de ser igual o mayor que Ia altura de la casa, es decir, como no necesita ser mayor que vez y media la de una sala de estar
minimo de 3.50 m en cuadro.No obstante,Ia ilumlnaci6nde los actual, es decir, unos 30-50 m'. Bespecto a 2: Aqui juegan su papel
cuartos existentesen tales patios secundarioses problemdtica,y las exigencias psicol6gicas e higi6nicas. El patio rodeado de muros
si en este lado se encuentrala 6nlca fuente de luz diurna, ser6 no debe despertar la sensaci6n de encierro. Para evitar esto, la
necesarioun exacto estudio del proyecto. En la mayoria de los extensi6n en profundidad del espacio abierto debe ser siempre
casosno podrd realizarsepor ello sin aberturasde luz en el techo. mayor que la altura del muro circundante o de la pared de la casa,
Como colof6n de los tipos normalesde plantas,debe todavia ha- y por otra parte la superficie del muro menor habria de formar
cerse aquf una indicaci6nen forma de resefraacerca de la multi- como mdximo un cuadrado, pero mejor un rect6ngulo horizontal.
plicidad de pisos, sobre lo cual se habla detalladamenteen otro Una pequeffa reducci6n de la altura del muro hasta los 2,50 m
acumulados
con ello: 6ngulode inciden- puede quitar mucho de su estrechez, en especial a los patios pelugar.Los inconvenientes
cia de la luz, vistas a los patios vecinos,cajas de escaleraadicie queffos, aunque disminuye tambi6n, naturalmente, algo de su car6c!
nales,p6rdidadel car6cterde piso rinico,hacenpareceraconsejable ter privado. Adem6s, es importante como factor psicol6gico el
trabajar con plantasparcialmentede dos pisos s6lo donde no se poder ver un fragmento suficientemente grande de la b6veda ce,
desee ningunaconcentraci6nacusadao se dispongade un terreno leste, y de dfa poder contemplar el recorrido del sol durante el
mayor nrimero de horas posible.
accidentado.

10

Casas con patio, de dos pisos

1. Los terrenosen declivecon pasajesde accesoparalelosa las

curvas de nivel puedentambi6n ser edificadoscon casas parcialmente de dos pisos sin que existanvistas o producci6nde sombra
reciprocas.Cuantom6s abruptasea la inclinaci6n,tanto mejor y
m6s atractivapuede proyectarsela edificaci6n.Con pendientes
hacia el este o hacia el oeste, algunashabitacionespuedenposeer
Resulta inmediata la idea de construir tambi6n casas con patio de tambi6nventanasal pasajede acceso,
si en el lado opuestoexiste
dos pisos, a fin de obtener mayores densidades.El ahorro de terre- una edificaci6nde la misma altura. lgualmente
son factiblesvivienno obtenible es del 17,59o en el caso mds favorable, si se parte das separadasen un edificio, a cuyo
efecto los correspondientes
de una superficie bruta de 110 m, para una casa de cinco camas.
patios estar6n emplazadosrespectivamenteen el lado del monte
Sin embargo, en las casas con patio de dos pisos no pueden evi- y e n e l l a d od e l v a l l e .
tarse ciertos inconvenientes: Las ventajas de orden econ6mico, la
2. Comomansiones
particulares
en las afuerasde una ciudad,tamsencilla ejecuci6n y el mayor grado de habitabilidadque presenta bi6n son imaginablescasascon patio de dos pisos,
con gran abunla vivienda de un solo piso, ya no subsisten. Unicamentesi las ven- danciade habitacionesy el correspondiente
patio o patios dimentanas del piso superior quedan por encima de la altura visual, pue- sionados con largueza.Las casas
ciudadanasde la cuenca del
den evitarse por completo las miradas desde la casa vecina. Si se
Mediterr6neo,asi como algunasde Kdrnteny muchasde Manhattan,
disponen las casas desplazadas una respecto a otra, ciertamente podrian ser interesantesmodelos para
ello. precisamentela exispuede evitarse este inconveniente, pero para ello se precisa terreno
tencia de dos pisos resulta ventajosapara las casas en que deben
adicional para caminos de acceso innecesariamenteanchos o bien instalarseviviendasy localesde trabajo,pero
habriinde separarse
para patios de vivienda excesivamente grandes. Con dimensiones por funciones.En amboscasos
existen con todo restriccioneslega
de patio minimas, s6lo en latitudes meridionalesqueda garantizado les en contra de su realizaci6ny s6lo
bajo autorizaci6nexcepcional
un soleamlento correcto.
o por via de dispensase llevan a cabo estas formas de vivienda,
Sin embargo. hay dos excepciones:
nuevas para muchos.

Posibilidades para los dos pisos en terrenos con pendiente. Todas las formas son
posibles, sin que existan vistas o sombras reciDrocas_

11

Insolacion, iluminaci6n, ventilaci6n

Para la instalaci6n de las urbanizaciones de casas con patio deben

analizarse tres factores:
1. la orientaci6n de los recintos principales;
2. la forrna, extensi6n y orientaci6n del patio;
3. la altura de los muros y edificios que arrojan sombra'
Previamente debe sefralarse, sin embargo, que los valores astronSmicos exactos de duraci6n de la luz solar son de naturaleza
puramente te6rica, pues la duraci6n de insolaci6n real es bastante
m5s corta a causa de la reducci6n debida a las nubes, polvo, etc'
Por ello es conveniente, ya antes de la planificaci6n, recoger estos
valores para el lugar en cuesti6n, que generalmenteson conocidos
mediante r,nediciones efectuadas durante decenios y proporcionan
tambi6n informaci6n sobre si el sol ha brillado por t6rmino medio
m6s tiempo por la tarde o por la maffana. Adem5s, debe mencionarse todavia que s6lo a una altura de 6' (sobre el horizonte) empieza el sol a ser biol6gicamente activo, alcanzando a 8" una cuarta
parte, a 16'la mitad y a los 30" toda su intensidad. Sin embargo
para reducir a un denominador com(n v6lido las cuestiones relativas a la insolaci6n, se desdeffar5n en lo sucesivo estos valores
inferiores.
La colocaci6n de la casa y Ia orientaci6n de las ventanas de la sala
de estar han experimentado una transformaci6n fundamental desde
hace algunos afios. Mientras alrededor de 1930 -con el auge de
las construccionesalineadas- se generaliz6 la direcci6n norte-sur,
es decir, las ventanas al este y al oeste, con lo que se exigia que
toda habitaci6n debia recibir al menos una vez al dia luz solar directa, en la actualidad se ha llegado a una desviaci6n de 30' de
norte hacia el oeste o hacia el este. A esta orientaci6n condujo
el mejor conocimientode la duraci6n real de insolaci6nen invierno;
con ella, particularmdnte en la 6poca invernal de menos sol, se
consigue un aprovechamientom6s intensivo de la luz solar biol6gicamente eficaz.
Si se acepta qqe la forma mds usual de nricleo habitable de una
casa con patio es la planta en L, y en ambas alas de la casa las
habitaciones importantes est6n desplazadas 90" entre si, entonces
resulta una posici6n ideal para las casas urbanas por lo que a insolaci6n se refiere, si se aprovecha el mejor Sngulo de incidencia
solar desde el este pasando por el sur hacia el oeste. La direcci6n
de las calles y pasajes de acceso a las viviendas se subordina a
esta orientaci6n de la casa. En los diversos diagramas de sombra
se sefiala la dependenciade la duraci6n respecto de la direcci5n
del rayo solar segrin la colocaci6n de la casa y la forma del patio.
Ciertamente no es necesario insistir aqui sobre la inteligente
orientaci6n de las zonas de estar, que hoy en dia ha llegado a ser
evidente. Puesto que, para la colocaci6n de las ventanas de las habitaciones,s6lo queda disponible un cuadrantede la brrljula -aproximadamente de OSO hasta ESE-, no puede naturalmente concebirse la planta de modo tan libre como en una casa exenta. Debe
indicarse aqui, adem6s, que las habitaciones de los niffos han de
orientarse hacia el oeste. Puesto que los nifios permanecen por la
tarde normalmente en su habitaci6n, en tales momentos 6sta debe
estar soleada.
Oulen ansia recibir mucho sol invernal en la casa con patio, necesita una distancia entre edificios muy considerable, a causa de la
poca altura del sol. Y este.mayor trecho entre edificios debiera
quedar en la direcci6n norte-sur, porque al mediodia el sol ha
alcanzado su posici6n m6s elevada, es decir, que arroja las som12

bras m6s cortas. Sea mencionadoaqui unicamentecomo ilustraci6n

que, en el dia del solsticio de invierno, la longitud de la sombra de
un edificio a las 12 horas del mediodia en un lugar a 54" de latitud
norte (apr-oximadamenteLiibeck) es igual a 4,6 veces su altura. Si
toda la pared de la vivienda debe estar soleada en dicho momento,
entonces la longitud del patio debe ser de casi 15 m para una altura
del edificio interpuesto de 3,25 m. Si el sol ha de llegar s6lo a las
ventanas, en este caso la longitud del patio puede reducirse a
10,30 m. Los mismos valores para un lugar en los rE" de latitud
norte (aproximadamente Munich) desci-endena 9,75 y 6,7 m, respectivamente. De aqui no se puede deducir una norma para las
dimensiones minimas de patio, pues, como mds adelante se indicard, son de una importanciadecisiva no s6lo la insolacidn exigida
higi6nicamente,sino tambi6n la psicol6gicamenteeficaz.
Las lineas de sombra para el solsticio de verano sefralanasimismo
con qu6 inconvenientesse debe contar durante el verano, si se
exige un m6ximo de insolaci6n en invierno. En relaci6n con la tenr
peratura en el recinto del patio, juegan su papel adem5s de la
irradiaci6n directa del sol en verano, tambi6n la reflexi6n y la posterior emisi6n de calor por parte de los muros y eventualmentede
la superficie de patio enlosada. De este modo, el soleamiento deseado en invierno conduce en verano a un recalentamiento del
patio, que, en ciertas circunstancias, puede reducirse mediante
una correcta situaci6n de la vegetaci6n.Para ello convienen 6rboles
cuyas copas se inicien fnicamente a 1 m por encima del muro de
cierre y estructuras para dar sombra ante el lado del edificio m5s
largarnenteiluminado por el sol.
En el aspecto ambiental privado, intervienen todavia otros factores,
que son de naturalezapsicol6gica.El valor prdctico de una vivienda,
de un jardin o de un patio depende tambi6n de una insolaci6n
diferenciada.Sol de maiana y sol vespertino, lugares soleados y
lugares umbrosos -para s6lo nornbrar algunos ejemplos- son
puntos fijos de una planificaci6n inteligente para el patio-jardin de
una casa. No se ha alcanzadoun 6ptimo cuando se ha disefiado la
planta y el emplazamientode una casa de tal forma que incluso en
invierno reciba suficiente cantidad de sol, sino s6lo cuando se han
previsto lugares utilizables,tanto soleados como sombreados,para
aquellas 6pocas del afro que permiten la permanencia en el patio
abrigado del viento. Pues no se debe pasar por alto que el clima
interior de un patio-jardin es totalmente distinto al de una plaza
ampliada proporcionalmenteo tal vez al de una calle de direcci6n

Acerca de los diagramas solares en Ia p6gina opuesta.

Ll punto de partida es siempre una superficie de patio de ? x I m, con paredes
laterales {abatidas en las figuras) de 3,5 m de altura. Se buscan las lineas de
sombra que se presentan el dia 23 de septiembre en el espacio de las 8 a las
longitud oeste
16 horas, en un patio situado a 48. de latitud norte y 11'de
(aproximadamente Munich).
Se han supuesto cuatro orientaciones distintas con respecto al norte, que van desde
30" al este hasta 600 al oeste. Las sombras arroiadas se han rayado densas, las
sombras propias m6s espaciadas.
Se ha aceptado ademas que las ventanas de la sala de estar se encuentrn en el
lado noite y las de los dormitorios en el lado este del patio, teniendo asi, pues,
una orientacion sur y oeste respectivamente.
Las dos columnas iltimas corresponden a la tipica casa de sol vespertino. Ya a
partir de las l0 de la maf,ana tiene sol el lado derecho [dormitorios), mientras
el tado del cuarto de estar permanece en sombra a partir de las 15 (o bien
las t4J horas.
La casa de sol matinal es el caso I (inclinaci6n de 3(F hacia el este), mientras
que la posicl6n exacta norte-sur del patio posee un soleamiento equilibrado entre
las I y las 16 horas.
E! diagrama indica, por lo dem6s, que en desviaciones de -f3@ del eje norte-sur
la superficie de patio recibe la mayor cantidad de sol, lo cual puede conducir en
verano a un sobrGealentamiento,

Hora 10

H o r a1 2

Hora 14

Hora 16

longiMinal similar. Porque la temperatura en el patio viene determinada no srilo por la radiaci6n de la l$z solar directa o la difusa
de la b6veda celeste, sino que asimismo contribuye tambi6n la
ausencia de un movimiento de aire m6s intenso. Esto puede conducir, en invierno, cuando brllla el sol, a notables caldeamientos,
que, juntamente con la reflexi6n calorffica de los muros de la casa,
posibilitan un bafro de sol. Por otra parte, la ausencia de viento en
verano puede convertir el patio en un horno, que incluso durante
la noche refresque poco, a causa de la capacidad de acumulacidn
de los muros.
Por estas consideraciones,es mds conveniente atribuir mayor importancia al recalentamiento del patio en verano, que a una muy
corta y a menudo ineficaz irradiaci6n solar en invierno. Asi, es posible, a partir de un determinado momento y mediante la acertada
situacidn de la casa, no proporcionar luz de sol directa a una de
las alas, crear una zona de sombra adecuadaen la pared del patio
perpendiculara aqu6lla y solear totalmente la pared opuesta de la
casa con la parte de patio que se extiende ante ella.
Nada se-ha dicho hasta aquf acerca del tamafro, posici6n y forma
de las ventanas de junto al patjo, porque 6stas deben responder a
las usuales exigencias de luz y ventilaci6n. Quiz6s es conveniente
sefralar todavia acerca de esto que los antepechos de las ventanas
deben ser lo m5s bajos posible, a fin de que puedan ser vistas
desde la habitaci6n no s6lo la pared opuesta del patio sino tambi6n una parte de la superficie del mismo. 56lo entonces serd el
patio-jardin una aut6ntica prolongaci6n de la habitaci6n y formard
con ella una agradable unidad. Las puertas-ventanas mejoran todavia este efecto 6ptico y t6cnico de soleamiento.
Adem5s de las ventanas al patio, tienen tambi6n importancia aquellas aberturas que, situadas en el lado de la calle, en la pared que
da al patio-jardin inmediato o como claraboyas, pueden iluminar las
habitaciones auxiliares. Las ventanas hacia la calle pueden tener
un tamaffo normal y ser adecuadas para abrirse, mientras que las
ventanas hacia el patio del vecino s6lo pueden instalarse con su
consentimiento, y entonces se construir6n empotradas fijas con
moldeados de vidrio transhicido de doble pared. Estas ventanas
elevadas o fajas de ventanas pueden constituir la iluminaci6n na-

tural de corredores y habitaciones auxiliares que est6n situados

entre el recinto principal y el limite del terreno (pared comrjn).
Un medio todavia mejor para iluminacion de recintos secundarios
con cubiertas planas lo proporcionan las claraboyas o crlpulas sobrepuestas de material pliistico. Mediante su emplazamientomds
elevado y generalmente libre sobre la cubierta, producen una mds
prolongada insolaci6n directa de toda la casa. Existen tambi6n diversos dispositivos para abrir desde el interior de la habitaci6n
que, al mismo tiempo que luz solar directa, proporcionanel mejor
sistema de ventilaci6n transversal,a menudo de dificil soluci6n en
la casa con patio. La p6rdida de calor que tiene lugar a trav6s de
las claraboyas puede disminuirse notablemente mediante cripulas
de dos conchas, con c6mara de aire intermedia.
Otra posibilidad para la iluminaci6n de habitacionesprofundas con
s6io un lado de ventanas es la elevaci6n en forma de "shed, de
una franja de la cubierta. La superficie vertical de cristal tiene para
ello la misma orientaci6n que las ventanas principales, la inclinacidn del techo del "shed" permite una profunda penetracionde los
rayos solares en la habitaci6n, y en las posiciones bajas del sol la
cara inferior del "shed" actda como reflector de difusi6n. En espacios mayores se emplean tambi6n linternas cuadradas acristaladas para insolaci6n y ventilaci6n.

Dependencia entre la irradiaci6n solar y la latitud geogr6fica. Los cuatro diagramas

fplanta de un patio de 7 X g m, con los cuatro lados abatidos) muestran las lineas
de sombra para las 12 del mediodia en el solsticio de invierno (2't-22 de diciembreJ a 1'1. de longitud Este.
LatifJdes, de izquierda a derecha:54. N ILiibeck),52. N (Braunschweig),5F N
{Bamberg), 48" N (Munich).
Dado que por cada l.o hacia el sur el sol est6 aproximadamente 1" m6s alto, los
patios en latitudes mds meridionales reciben en invierno bastante m6s luz directa
de sol que los situados mes al norte. A tales efectos, no debe olvidarse que
tambi6n en verano el sol es m6s intenso en correspondencia con la latitud.

Yr

de aoceso

l-c distintos tipos de {gg*dg qc-c_eq_a

son independientesde la
forma y tamaio de la urbanizaci6n
a la que sirven.Estasvias deben
recortarseorg6nicay pr6cticamentede acuerdo con la magnitud
y la clase de tr6fico esperado;su secci6ntransversaly su estructura debenrespondera consideraciones
econ6micas;
debendirigir
la circulaci6n,alejar de las casasel estr6pitoy contribuira una
inteligenteordenaci6nde todo el barrio.
Las necesidadespr6cticasen la estructuraci6nde estos caminos
determinansu anchuray su secci6n.
En la edificaci6nnormal a base de un solo piso, la altura de las
casasasciendea 3,50m; a este efecto,y por razonesecon6micas,
se ha previsto un techo plano. Segrin la norma de distanciasde
Goederitz,la relaci6nentre altura de los edificiosy distanciaentre
ellos deberia ser de 1:2,5, En nuestro caso e$to representaun
claroespaciolibre de B m de ancho.Sin embargo,con casasnormales, esta anchurafnicamente ser6 necesariasi las ventanasprincipales de las zonas de estar dan hacia el jardin y hacia lb calle.
Pero como en las casas con patio, generalmente,los cuartosauxiliares estdn emplazados
en el lado de la calle y todas las habitacionesprincipalesse orientanhacia el patio-jardin,desapareceesta
exigenciahigi6nica,y la secci6nde los pasajesentre viviendas
puede reducirsenotablemente.
El ancho oscila entrb 2,6 y 5 m.
Acercade la longitudde estos pasajesdivergenlas opiniones:la
distanciamdximaentre calle y casa debe ser, segrinRainer,no mayor de 75 m, segrln Forbat, m6ximo de 80 hasta 100 m, y segfn
Gutschowentre 50 y 60 m.

f--

r-1,5H

---l

Distanclas entre edificios: 1 y 2 segrin

calzada central. Ventanas a ambos lados,
se aplica esta regla de distancias, pues
emplazadas Junto al patlo-jardin. Arriba,
dos patios.

Gdderitz; arriba, calzada lateral; abajo,

3 y 4 en grupos de casas con patio no
todas las habitaciones principales est6n
camino entre casa y patio; abajo, entre

Bosquejo para Ia 6xposici6n "La ciudad de maf,ana', de R. Rainer; camino para

peatones por el interior de un grupo de viviendas.

Ya que los pasajes de acceso no deben realizarse necesariamente

como callejones sin salida, lo que a lo sumo tendria justificaci6n
para la construcci6n en hilera, en el caso de casas con patio estos
pasajes podrian ser de doble longitud que los antes mencionados,
cuando discurrieran entre dos vfas de circulaci6n de vehiculos. Esto
proporcionaunas longitudes mdximas de 100 hasta 200 m. Para una
anchura de fachada, de aproximadamente14 m por cada'casa, se
obtienen diez casas en cada lado del pasaje y 140 mbtros de longitud media. No s6lo son importantes en esto las consideraciones
economico-urbanisticas,
sino que, para Ia determinaci6n de la red
vial de calles y pdsajes, deberfa uno preguntarse tambi6n hasta
qu6 punto pueden crearse aqui espacios para calles que satisfagan
arquitect6nicamente. Si se acepta que el pasaje para las viviendas
no es solo un acceso condicionadofuncionalmente,sino que. ha de
representar una parte constituyente de la zona priblica, entonces
debe prestarse al trazado del mismo mds atenci6n'que si fuese un
mero trabajo de levantamiento topogrSfico;
Un pasaje de 4 m de anchura y 140 de longitud, dotado.0nicarnente
de entradas y de algunas ventanas secundarias, coincide casi en
sus proporciones con las de la "calle interior" en el bloque de
viviendas de Le Corbusier en Berlin, si bien, a causa de la inexistencia del techo -substituido aqui por nubes, sol, o incluso lluvia-, supera en cierto grado a 6sta. Este largo .tubo" debe experimentar una articulaci6n, mediante la cual quede dividido en
secciones apreciables. Para ello existen atractivas soluciones, como
acaso la de Forbat en su proyecto para "la ciudad del maffana" o
la de los participantes en el concurso "Colonia Per-Albin-Mansson,
en Viena. Es comrin a todos ellos el partir de una anchura minima
para el pasaje de acceso y prever ensanches a diferentes distancias, reduciendo con ello la estricta superficie de edificaci6n. Forbat, por ejemplo, ampli6 su pasaje de 4,5 a 20 m de ancho en una
longitud de 13,5 m, y gan6 con ello una plaza de juegos para nifios
de aproximadamente 190 m' . Respecto a los terrenos en cuesti6n,
esto representa una reducci6n de la superficie edificable ritil de
apenas el 6 o/o.En verdad, una plaza de juego por cada 8 casas no
es necesaria,ni la extensi6n de 190 m' indispensable.Este ejemplo
solo pretende sefralar que, en relaci6n con la superficie total, una
ampliaci6n del pasaje de trecho en trecho no produce graves
efectos.
Adem6s de con el ensanchamiento del pasaje, puede lograrse un
ritmo en las fachadas paralelas mediante diversas variaciones constructivas, de las cuales aqui s6lo pueden apuntarsealgunas: cambio

de mso
ComDaracion entre cridxt
a lcala l:lm).
a las viviendas (ffi
o(n pstio en
Arriba: Grupo-de cF3
P. L. Wiener
Chimbote, Pnt- @
por aly J. L. Sert. CtnatE sirnado
y diferencia
de
ternancia de pltB

r%@.

ritmos.

Centro: Calle interiot en el bloque residencial de Le Corbusier en Berlin.

Interrupci6n de la uniformidad mediante
los elementos de comunicaci6n vertical.

Abajo: Proyecto para .La ciudad de mamana. de F. Rainer: Artibulaci6n mediante la disDosici6n alternada de las
casas y alturas diferentes de casas y
muros.

h 6 & a w - a t ua w a b A w t
7 " 2 v - 3 13 r""3 ru---m
7"3

de alturas entre los muros de la casa y los del patio-jardin;cambio

de material entre la pared de la casa y la del patio; coloraciones
variadas.
Como tercera posibilidad para la articulaci6n del pasaje estd su
delimitaci6n en forma de sierra. Esta forma se ha realizado, por
ejemplo, alli donde se engloban en una unidad terrenos de extensi6n diferente. De este modo es posible distribuir las viviendas
segrln las condiciones m6s favorables, sin -tener que sujetarlas a
un esquema de planta. Asi aparece un mosaico viviente de elementos de distinta magnitud, que responden asimismo a las diversas necesidades habitacionales. Si se configuran entonces las casillas individuales del mosaico con una cierta simetria en sus
salientes y entrantes, pueden surgir con ello zonas de paso de
gran variedad. El dinamismo conseguido con ello es un producto
de las diferentes formas de los terrenos y en modo alguno un
tema desordenadoy pintoresco. Sin embargo, este procedimiento
de la forma de sierra o de zig-zag no debe llevarse al extremo de
convertir el primitivo trazado rectilineo en un intrincado laberinto.
El escal6n inmediato superior en la red vial de una colonia es la
calle residencial. En ella desembocan los pasajes a las viviendas,
finalizando aqui el tr6fico de vehiculos de los residentes, proveedores y forasteros. Las exigencias mfnimas que se plantean en una
calle residencial son, segfn esto: una via de circulaci6n+una via
de estacionamiento : ancho de calzada de 4,5 a 5,5 m; sumando
a esto un espacio para paso de peatonesde 1 a 1,5.m. resulta una
anchuratotal de 5,50 a 7 m, a los que hay que afiadir las superficies
necesarias para garajes y apa,rcamientosde vehiculos.
La necesidadde espacio para estacionamientode coches es atendida en general muy escasamenteen estas urbanizaciones.El resultado es que los mdrgenes de las calles, las fajas verdes adyacentes
y los espacios para juego no cercados est6n ocupados durante la
mayor parte del tiempo por coches aparcados. En los grupos formados s6lo por casas con patio es necesario al menos un garaje
por cada casa, y cada 20 casas una plaza de aparcamiento fuera
de la carretera. El porcentaje de repartici6n entre garaje y aparcamiento no cubierto es dificil de determinar; no obstante, el mayor
ndmero de poseedoresde coches podria decidir al menos en principio por un garaje. Cada caja (.box") precisa un espacio de
3,3X6 : 2O m'. Entre la puerta del garaje y el borde exterior
t6

de la acera prev6ase una franja de 1,5 m como minimo, para que,

en posici6n abierta, las puertas de doble hoja no penetren en la
zona de tr6fico, pero tambi6n a fin de tener sitio para trabajar con
el coche situado parcialmentefuera.
En garajes en fila es conveniente prever para cada diez cajas un
espacio para el lavado de coches. La mejor posici6n posible para
los aparcamientosy garajes es en las inmediacionesde la desembocadura del pasaje a la calle. Aqui las razones psicol6gicas son
m6s decisivas que las consideraciones econ6micas: cuanto m6s
corto es el camino desde el garaje a la casa y cuanto m6s reducido
es el nfmero en un grupo de garajes en fila, tanto mds intenso es
el sentimiento de intimidad. Grandes garajes colectivos inmediatos
a un barrio residencial, eventualmente con estaci6n de servicio y
puesto de gasolina, son instalaciones con carecter an6nimo, que
no congeniancon las colonias de casas unifamiliares.
Reichow ha llamado la atenci6n sobre la necesidadde la protecci6n
contra ruidos y sefralado para ello algunas soluciones muy interesantes. Ciertamente, el peligro de las molestias del ruido en la
casa con patio, debido a su construcci6n introvertida, no es tan
grande como en la casa unifamiliar exenta o en los edificios de
varios pisos, de tal modo que aqui es suficiente una normal disposici6n de los garajes y zonas de estacionamiento.unicamente
deberia evitarse que el ruido de arranque y calentamiento de los
motores pueda penetrar libremente en los pasajes o sea reflejado
por los muros de las casas de enfrente. Mediante pequeflosgrupos
de arbustos puede obtenerse aqui fricil remedio.
Ya que es bien sabido que no es el tr6fico circulante sino el de
arranque el que produce el estr6pito m6s considerable,debe buscarse una soluci6n inteligente para la red vial de la urbanizaci6n.
Hay que dilucidar si todas las calles residenciales deben concretarse a un claro sistema de calles de direcci6n fnica, lo cual eventualmente puede conducir a una reducci6n del ancho de calzada.
Hay que investigar ademds si, en las circunstancia$ dadas, Ias
calles residencialeso parte de ellas deben proyectarsecomo calles
sin salida, en cuyo extremo exista una gran plaza con garajes y
superficies de estacionamiento. Estos lugares de giro y maniobra
son otra vez nuevas fuentes de ruido, y no deberian tener forma
de martillo, sino realizarse como plazas redondas, si bien con mF
yor utilizaci6n de superficie

tt

INDIGE

t
ti
I

Casa en Jegersborg, Dinamarca

Elsebet y Kjeld Ussing

t8

Casa en Osaka
Junzo Sakakuray asociados

22

Casa en Cambridge,EE. UU.

Jos Luis Sert

28

Casa con taller en Munich

Werner Bninger y Peter Biedermann
Casa en Stocksund
Erik Thelaus

32

Casas adosadas en Dsseldorf

Dierk Bellwinkel

Jt)

.Casas adosadas,en un suburbio de Munich

W. Horny y A. Duttler

41

Grupo de casas en Strmp

Georg Lippsmeier
Grupo "ln den Gartenhfen,, Reinach
Ulrich Lw y Theodor Manz

4b

Grupo de casas en Grnwald, Munich

Wolfgang Horny y Andreas Duttler

50

Concurso colonia "Per-Albin-Hansson",Viena

W- Holzbauer, F. Kurrent y J. Spalt

53

Grupo de casas en Tapiola, Finlandia

Pentti Ahola

54

Grupo de casas en Karlsruhe-Waldstadt

R. Disse, W. Hirsch, T. Schlter y D. Stahl

5B

Grupo de viviendas en Vxj (suecia)

Lennart Bergstrm

63

Casa unifamiliar en Munich

Paolo Nestler
.Grupo de casas en Eslv {Suecia)
Erik F. Dahl y Arne Strmdahl

70

Barrio en Ottobrunn
Herbert Kochta

72

Barrio en Kortedala, Gteborg

Erik y Tore Ahlsn

76

Barrio en Peterlee, Newcastle

P. Daniel y Frank Dixon

78

Premio Shinknchiku 1965, Japn

K- Ishizawa, K. Kano y S. Nakanishl

82

Barrio en Tonttukallio, Finlandia

Toivo Korhonen y Jaakko Laapott

84

Grupo en Elat, lsrael

Tichnun Ltd., T. Kisselov

86

Arriba: Vista de la fachada este. A la

izquierda las ventanas de los dormtoros de los nios, en el centro la del
dormitorio de los padres. La sala de
estar (a la derecha) se abre al patio
por el sur y al parque por e este. Abajo: Planta, E. 1:400;I entrada a la zona
de trabajo,2 despacho,3 sala d6 dibujo,4 sala de reuniones,5taller.le
maquetas,6 sala de estar, T dormitorio
de los padres, S comedor,9 cocina,
1 0 b a o , 1 1 h a b i t a c i o n e sd e l o s n i o s ,
12 cuarto de juegos,13 entrada a la
zona de los nios,14 zona de aparc a m e n t o .

Gasa en Jaegersborg,Dinamarca
Arqutectos: Elsebet y Kjeld Ussing

Esta casa fue diseada por los arquitectos para su familia. Se encuentra en un terreno accidentadoque
desciende hacia el este. La perspectiva sobre un viejo parque de un suburbio al norte de Copenhague
constituye el especial encanto de la finca. Una vieja aldea en las inmediacionesdel actual suburbio-jardn
of rece todas las posibilidades para las compras.
Las habitacionesde la casa rodean un patio-atriodef0X f0 m. En la configuracin de este recinto dentro
de la casa se logr un efecto particularmente ntimo y clido mediante el empleo de viejas traviesas de
ferrocarril como pavimentacin.Maleza extica y hierbas estepariasen pequeosbancaleslibres introducen un pedazode naturalezaen el espacio cerrado.
Tres grupos de estancias han sido separados entre s. En primer lugar la zona de trabajo: una entrada
propla, con aseo, conduce a Ia sala de dibuo, a la de reuniones,al taller de maquetasy al despacho,por
ef que puede llegarse a la zona familiar. sta consta de una gran sala de estar con puertas correderas al
patio familiar y al parque, comedor y cocina as como Ia habitacin de los padres. El tercer grupo constituye la zona de los nios, cerrada en s misma: dormitorios, cuarto de juego y bao propio limitan con
el comedor y se comunican con el exterior mediante una entrada adicional.
t8

A r r i b a r V i s t a d e s d e e l p a t i o a l a sala de estar. El pavimento de travesas

viejas de terrocarril convierte el pato en una autntica sala de estar al
are libre.

A b a j o . a l a z q u i e r d a :L a s v e n t a n a s d e l a s s a l a s d e t r a b a j o s o b r e e l p a t i o j a r d n . - A b a j o , a l a d e r e c h a :V i s t a d e l a e n t r a d a p r i n c i p a l p o r e l n o r t e .

lzquierda:Vsta desde la sala de dibujo haca el taller, a travs de la sala

de reuniones.

Abajo: Vista del patio desde la sala de estar.

Pgina derecha, arriba: EI comedor; abajo: Ia sala de estar con el acceso
a la zona de trabajo.

Gasa en Jaegersborg

L z o n a d e a p a r c a m i e n t of o r m a l a c u a r t a p a r e d d e l p a o. que queda cerrado por todas partes.

Los elementos estructurales ms destacados son div e r s o s t a b i q u e s s u s t e n t a n t e sd e l a d r i l l o ,e n c a l a d o s ,y
r s i s t e m a d e p i e s d e r e c h o sd e m a d e r a ,p i n t a d o s e n
n e g r o ,y d e j c e n a sd e l m i s m o m a t e r i a ly c o l o r . L a o b r a
Dortante se dej vista, claramente.
U n t e c h o s u s p e n d i d od e m a d e r as i n l a b r a r p r o d u c e e n
c l i n t e r i o r u n a a t m s f e r ac l i d ay f a m i l i a r .C r e a u n b e o contraste con esto el fresco suelo de baldosasen el
qarto de estar, sala de dibujo y sala de reuniones.
ilas restantes habitacionestienen un suelo de madera
laatral. Las puertas de comunicacinson en su mayolria corredizas,que al abrirse desaparecenentre estanlteras de libros. De este modo son posibles autntcos
l c n l a c e se s p a c i a l e se n t r e l a s h a b i t a c i o n e ss, i n q u e p o r
l e l e m p l e o d e l " p r i n c i p i o d e p l a n i f i c a c i na b i e r t a " s e
i e r d a l a p o s i b i l i d a dd e u n a s e p a r a c i nt e m p o r a l .
I

I
I

Gasa en Osaka
A r q u i t e c t o :J u n z o S a k a k u r ay a s o c i a d o s
l r -

E l p e q u e os o l a r ( 5 3 0 m ' l f u e r o d e a d oc o n u n a p a r e d d e h o r m i g n ,
p a r a o b t e n e r u n a a t m s f e r ap r l v a d al o m s g r a n d e p o s i b l e L a c a s a
p r o p a m e n t ed i c h a e s t s e p a r a d ad e l a c a l l e ; u n p e q u e o j a r d n
: e l a n t e r oc o n d u c ea l a e n t r a d a[ 1 ) y a l a s a l a d e r e c e p c i n( B ) . A
e d e r e c h ad e s t a s , h a c i a e l n o r t e , e s t l a v i v i e n d ad e l c h f e r - c o n s e r j e y l a h a b i t a c i nd e l a d o n c e l l a .L a g r a n s a l a d e e s t a r l i m i t a
r o n e l p e q u e o p a t i o [ 3 ) , q u e f u e r e a l i z a d o ,e n o p o s i c i n a l a
l a t u r a l e z a ,c o m o e s p a c i o l i b r e m o l d e a d op o r e l h o m b r e : h o r m i g n .
edrillo, mosaico,y adems un alegre adorno colgante La gran
: . r t a z a c u b i e r t aa l s u r d e l a s a l a d e e s t a r p u e d e c e r r a r s e c o n p e r s a n a s c o r r e d e r a s ,c o n s t i t u y n d o s ed e e s t e m o d o u n a i n t e r e s a n t e
: n i d a d e s p a c i a l d e s a l a d e e s t a r , p a t i o y s a l a d e r e c e p c i n .A l
: e s t e d e l m a r c a d o t a b i q u e d e s e p a r a c i ns e e n c u e n t r a nl a s h a b i ::ciones de los padresy del nio.
22

Alzados norte y sur a escala 1:300. Los muros exentos marcan los lmites clel
terreno e indican los dos patios-jardn de distinto tamao

L a e s t r u c t u r as u s t e n t a n t ed e l a c a s a c o n s i s t e e n l m i n a s d e h o r m i g n a r m a d oc o n r o b u s t a sj c e n a sq u e , e n p a r t e ,f u e r o n s o s t e n i d a s
n - r e d i a n tpei l a r e s d e a c e r o .D e b i d o a l o c o m p a c t od e l a p l a n t a ,c i e r t o s e s p a c i o ss i t u a d o s e n e l n t e r i o r h u b i e r o n d e s e r p r o v i s t o s d e
luz diurnay aire fresco mediante
" s h e d s , , l o q u e p r o p o r c i o n aa l a
casa una siluetacaracterstica.

Plantaa escala l:300;1 enirada,2 sala de estar,3 patio pequeo,4 habtacin

d e l n i o , 5 d o r n r t o r o ,6 c o m e d o r , 7 c o c i n a , I h a b t a c i n j a p o n e s a , t h a b t a c i n d e
ia doncelfa, 10 bao, 11 armaros, 12 garaje.

Casa en Osaka

Limitacin a la vista y al terreno es el simple muro de hormign, contra el cual

choca el casi ininterrumpido pasaje de forma ian inmediata como en la zona sur
de la casa. Esta concepcin tan slo es posible all donde el patio,jardn es muy
grande y cuando al otro lado de los muros la naturaleza prosigue sin grandes
ntromsones.

Casa en Osaka

Es tpica en la vivenda japonesa la conscenterelacin diferencial entre los recir

t o s n t e r i o r e sy e l e s p a c i o e x t e r o r c l a r a m e n t e d e f n i d o , m e d i a n t e a b e r t u r a s d e p a r e
de dstntos tamaos, logrando con ello perspectivasdeterminadas.
A la contnuafragmentacinde la arquitecturajaponesa se ajusta la transparenc
del oatio.

Gasaen Cambridge,
E E .U U .
A r q u i t e c t o :J o s L u i s S e r t

A la d6recha: Vsta desde el comedor

al pato anteror. Abaio: Entrada.

Nacido en Espaa y en la actualidad profesor de arquitecturaen Amrica, Jos Luis Sert ha reallzado en Amrica Central y Sudamrica,junto con Lester Wiener, una serie de planificacionesurbanas que han abierto camnos nuevos -y sin embargo viejos, pero olvidados- al tema de la vivienda' Por ello, su propia casa en Cambridge tiene para su trabajo una significacinprogramtica:Sert
se ha planteado los supuestos del habitculo para el hombre sencillo, ha reemplazadoIa desabrida
a g l o m e r a c i nd e m a s a s p o r l a p e q u e av i v i e n d ai n d i v i d u a ls o b r e l a t i e r r a l l a n a , u n r e c i n t o p r i v a o o
acotado con un espacio libre pequeo pero particular. Todo ello bajo Ia divisa de la construccin
autnticamentesocial y econmica.
Este autoencierro como principal proposicin para superar la masificacin espiritual y el insulso
conformismo fue el punto de arranque incluso para su propia vivenda, la cual, sea dicho, deba
satisfacer apetencias muy diferenciadas. El caso normal hubiera sido la acostumbradacasa exenta ms o menos moderna,ms o menos interesante, la mansin elegante en una de las pequeas
p a r c e l a ss u b u r b a n a su s u a l e s .E n l u g a r d e e s t o , c e d e l a l p b l i c o , a l a v e c i n c l a d t, o d a s a q u e l l a s
franjas del terreno que incluso en tal "caso normal, no hubieran podido tener una zona privada,
que, tomado en metros cuadrados, resulta entonces en verdad bastante ms pequeo,lo rodea con
un alto muro, lo articula mediante tres patios y consgue adems una esplndida separacin de
cada una de las funciones vitales. As aparece esta caja totalmente introvertida como una clula
apacible entre la inquietud de los alrededores.
Sert ha vuelto aqu a la estructura de vivienda propia de todas las grandes culturas, de aquellos
tempos en los que los autnticos valores del espritu todava eran consideradoscomo una evidencia. Por lo dems se trata de una casa de ciudad, en ningn modo imitacin de una finca rural
entre campos y labrados, como an hoy se esfuerzan en colocar en parcelas de g00 m, en la
zona del extrarradio urbano.

Arriba: El patio central [vista

dacda
l
c_e _
l . , _ d, a_
6 c_
+ . .r )_ , , . F .
_
J, a v i m e n r oe s d e p l a c a sd e h o r m i gn, en las que se han introducido cantos rodados. Las placas
las fabricaron estudiantes para
su profesor en el taller-stano
de la casa.
A la derecha: La planta a escala 1:300. B dormitoro, DR vestuaro, l\,4 doncella, S estudio,
L sala de estar, D comedor,

Gasa con taller en Munich

A r q u i t e c t o s :W e r n e r B n i n g e ry P e t e r B i e d e r m a n n

La casa contienela oficina as como la vivienda de un socio. El

s o l a r t e n a u n b e l l o e m p l a z a m i e n t oj u n t o a e l e v a d o s a b e t o s , q u e
s e c o n s e r v a r o ns i n e x c e p c i n .E l s u e l o d e l b o s q u e e x i s t e n t e y I a
v e g e t a c i nd e u n c l a r o d e l m i s m o p u d i e r o n s a l v a r s e i g u a l m e n t e ,
p o r f o r t u n a . E n l a z o n a i n m e d i a t aa l a e d i f i c a c i nf u e r o n a a d i d a s
p l a n t a ss i l v e s t r e s .
L a c a s a e s t d i s t r i b u i d ae n o f i c i n a , g a r a j e ,v i v i e n d a p a r a i n v i t a d o s
y vivienda propiamentedicha. Estas cuatro partes de la casa rodean
e l p a t i o i n i e r i o r . T o d a l a p l a n t a s e h a d e s a r r o l l a d oa p a r t i r d e u n a
d i s t a n c i a e n t r e e j e s d e 4 0 0 c m . E s t a r e t c u l a c u a d r i c u l a d av i e n e
i m p u e s t ap o r l a s v i g a s d e m a d e r a e n c o l a d a q
, u e s o p o r t a ne l t e c h o
d e t a b l a s . A q u l l a s s e a p o y a n m e d i a n t e p i e s d e r e c h o sd e m a d e r a
o t a m b i n m e d i a n t em u r o s d e l a d r i l l o h o l a n d sc o c i d o a m a n o .

PIanta a escala 1:400. La calle queda a Ia izquierda. Los lmjtes norte y sur del
reducido terreno estn sealados.
P g i n a d e l a z q u i e r d a :E l g r a n p a t i o i n t e r o r . D e t r s d e l a c l a r a p a r e d d e l a d r i l l o s
se encuentra el taller con estrechas ventanas de ventlacin transversal; el lado
estrecho (casa de los invitados) est recubierto de tablas. Las jcenas tendidas
en direccin este-oeste son aqu importantes elementos de reparticin ptca de
e s p a ci o s .
En esta pgina: A la derecha, el comedor, con abeftura de servicio a la cocina
y ventana estrecha al norte. A la izquierda,zona de asiento separada de la sala
de estar, con la gran ventana al este.

,$J
l_t
?.r

l
j:

A:-

Casa en Stocksund
Arauitecto:Erik Thelaus

E s t a c a s a e s i n t e r e s a n t ee n d i v e r s o sa s p e c t o s :E s u n a v a r i a n t e d e
t i p o d e c a s a e n n g u l o ,e n l a q u e , e n l a z a n d oc o n l o s d o r m i t o r i o s
f u e c o l o c a d oa d e m se l c u a r t o d e t r a b a j o d e l d u e o d e l a c a s a ,q u e
q u e d a s e p a r a d od e l r e s t a n t e c u e r p o d e l a c o n s t r u c c i nm e d i a n t e
u n p e q u e op a t i o . L u e g o l l a m a l a a t e n c i nI a f o r m a t a n r a c i o n a le n
q u e e s t c e r r a d aa l a c a l l e : n i c a m e n t ed o s v e n t a n a sp a r a l a c o c i n a
y l a h a b i t a c i nd e l a d o n c e l l ae n e l l a d o N E , y e n e l N O l a s t r e s
v e n t a n a s e l e v a d a sd e l c o r r e d o r c o n a r m a r i o s , q u e e n c u e n t r a ns L
c o r r e s p o n d e n c i ea n l a s u p e r fi c i e q u e r e m a t a e l m u r o d e l p a t i o A l l d o n d e s e e n c u e n t r a nl a z o n a d e a c t i v i d a dy ! a d e d e s c a n s os e
sita la sala de estar. Slo un tercio es pared vtrea; con ello la
s a l a t i e n e m a y o r i n t i m i d a d ,a d e m s d e s u c a r c t e r d e h a b i t a c i n
L a n e c e s a r i ai l u m i n a c i na d i c i o n a ll a p r o p o r c i o n au n a f a j a d e v e n .
t a n a s e l e v a d a se n e l l a d o N E , q u e s e n i c i a p o ! . e n c i m a d e l m u r c
e x t e r i o ry d e j a v i s i b l e l a e s t r u c t u r ad e l a c u b i e r t a .
T o d a l a o b r a d e f b r i c a e s d e l a d r i l l o e n c a l a d o ,v e n t a n a sy r e v e s .
timiento del techo estn hechosde madera de pino impermeabil
z a d a , l o s p a v i m e n t o se s t n c u b i e r t o s e n p a r t e c o n m r m o l s u e c o
E l h o g a r ,c o m o e l e m e n t od e s e p a r a c i ne n t r e l a s a l a d e e s t a r y e
c o m e d o r , l l e g a h a s t a a r r i b a n i c a m e n t ee n l a z c n a d e l a s c h i m e .
n e a s , a t r a v e s a n d op o r e n m e d i o e l c i e l o r a s o y a c e n t u a n d ol a u n .
dad de ambosespacios.
32

., ,:, ii

-a de Ia zquierdat
El lado noroeste se presenta cerrado, reservado. El nturo
E
aa la parte principal de la casa y la habitacin de trabajo del dueo.
F:. La casa se abre hacia el jardn. Una terraza con una prctica proteccncle
fs nas contra sol y vstas constituye la transicin entre el edificio y la vege,
r :1
d e r e c h a :P l a n t aa e s c a l a l : 3 0 0 ; I e n t r a d a , 2 s a l a d e e s t a r , 3 c o m e d o r , 4 c o c i n a ,
o : . T i t o r i o s , 6 c u a r t o d e t r a b a j o sd o m s t i c o s , 7 g a r a j e ,S s a l a d e t r a b a i o ,g c u a r t o
'" rtensilios de jardinera.

=
I

Arriba, a la derecha: Seccin por la sala de

estar, a escala 1:300. A la izquierda: La cocina [4) posee un pequeo rncn-comedor, con
safida drecta a la ferraza (muy prctico para
el veranol.
Abajo: La zona de trnsito entre la entrada y la
cocina. Una excelente idea, pues la permanenc i a n m e d i a t aa l a v e n t a n a p u e d e r e s u l t a r d e s a gradable tanto en verano como en invierno. La
atmsfera ntima puede conservarse, a pesar
del acristalamiento en el lado del jardn.
Pgina de la derecha: Sala de estar con grupo
central de asiento junto a la pared de la chimenea. En la foto puede aprecarsearriba a Ia
zquierda la escotadura para las ventanas elevadas. El baio banco ante la pared-ventana que
da a la Iercaza es tambn importante para una
clara delimitacin espacial del recnto, pues
evta la confusn entre nterior y exLerior.

Casa en Stocksund

35

Casas adosadas en Dsseldorf

A r q u i t e c t o :D i e r k B e l l w i n k e l

S o b r e d o s p e q u e a sp a r c e l a s t 6 1 i y 5 5 9 m . ) h a b a nd e p r o y e c t a r s e
d o s c a s a s u n i f a m i l i a r e se n c o n s t r u c c i ns e m i a b i e r t a .U n a d e l a s
c a s a s d e b a t e n e r a p r o x i m a d a m e n t1
e2 5 m , f c a s a A ] , l a o t r a a l r e _
d e d o r d e 1 4 0 m ' d e s u p e r f i c i eh a b i t a b l e L
. o s m o r a d o r e ss o n . e n a m _
b a s , u n m a t r m o n i oc o n d o s n i o s . E l t e r r e n o e s t s t u a d oe n t r e l a
orilla del Rhin y el lado nordestede la plaza de giro de una ur_
b a ni z a c i n .
L a i n t e n c i nd e l a r q u i t e c t of u e c o n s e g u i ru n c u e r p o d e c o n s t r u c _
c i n p l s t i c o .E n p l a n t a s e y u x t a p u s i e r o nc u a d r a d o sr e t i c u l a r e sd e
4 x 4 m , p a r a o b t e n e r u n a a m p l i a t r a b a z ne n t r e e s p a c i o s i n t e r i o r e s y e x t e r i o r e s .E l j a r d n d e b a s e r p a r t e d e l o s e s p a c i o sc i r c u n _
d a n t e s y , h a s t a d o n d e f u e p o s i b l e ,f u e c e r r a d o c o n m u r o s . E l m a t e r i a l d e s u e l o y p a r e d e s ,i g u a l e n e l i n t e r i o r y e x t e r i o r , a s c o m o
l a a u s e n c i ad e a n t e p e c h o ss e p a r a d o r e se n l a s v e n t a n a s ,d a l u q a r
a l a i n t e r c o n e x i nd e s e a o a .

'
- * . :

* *

' -

P g i n a z q u i e r d a ,a r r i b a : L a s d o s c a s a s v i s t a s d e s d e e l
sudoeste.
Pgna izquierda, abajo: Casa A, vista desde el Datiojardn sobre la teftaza cuberta y ms all sobre el
patio pequeo. La teftaza puede resguardarse de las
miradas del exterior mediante una persiana de lminas
de aluminio, con lo cual se puede incorporar al pato
la parte abierta o bien separar de l la parte cubierta.

A Ia derecha: Casa A. Pato-jardncon vista hacia

sala de estar y la ferraza.

Acceso oe ta casa B. El pequeo pato de entrada no

es n espacio interior ni exteror, sino zona de transicin, que determina el cambio entre dentro y fuera
m e d a n t e t r a n s p a r e n c a sy c e r r a m i e n t o s .

37

Abajo; Planta de las casas adosadas. La casa A es la situada al noroeste del eie
central. Ambas vviendas abren su zona de estar haca el sur y el oeste. La calle
discurre por el sudoeste del terreno

Pequeospatios interores no visibles de fuera, tercazas,zonas de

patio cubiertas y resguardadasdel viento hacen realmente habitable el espacio interior.

Estructura: Todas las paredes exteriores son de obra y estn revestidas con ladrillos bastos slico-calcreos.Por dentro las paredes
constan
exteriores estn encaladasde blanco. Las paredes-ventanas
de elementos sustentantes prefabricados que se han dejado de
color oscuro; blancos marcos de puertas contrastan con ellqs y
permiten de este modo a la estructura sustentante continuar un
ritmo simtrico.

La cubierta es plana, de tipo ventilado, realizada con elementos

prefabricados y revestida con material plstico, que queda protegido con una capa de guijarros. Las superficies verticales de la
cubierta estn revestidas con lminas de pizarra: la parte inferior
del techo consiste en tablas de pino claveteadas en las juntas.
Salvo los suelos de los dormitorios, cubiertos con moquetas tensadas, se emple de modo uniforme un pavimento de ladrillo vitrificado. La calefaccin por aire caliente perrniti al arquitecto en'
contrar una solucin sin radiadores, que habran embarazado Ia
buscada trabazn entre interior y exterior. Delante de todas las
ventanas se colocaron persianas exteriores que, en posicin de
abiertas, quedan invisibles en el interior del cuerpo de cubierta. La
fercaza de estar puede resguardarse por completo contra vistas de
la misma forma.

38

Casas adosadas en Dsseldorl

V l s t a d e s d e l a s a l a d e e s t a r s o b r e l a t e r t a z a y e l p a t r oj a r d i n P a v i m e n t ou n i l o r m ed e a d r i l l o v i t r j f i c a d op a r a i n t e r i o r y e x t e r i o r

Casa en Dsseldor{

Casa A. Vista desde el vestbulo a la sala de estar

Casa A. Vista desde Ia habitacin de los padres a la

lerraza, a travs del pequeo patio interior.

Gasas adosadas,en un suburbio de Munich

A r q u i t e c t o s :W . H o r n y y A . D u t t l e r

La casa sur posee un patio interor de 4 m de anchura con una prgola

s a l e n t e . E l j a r d n e s t r e s g u a r d a d od e l c a m i n o d e a c c e s o m e d i a n t e u n a
pared de piezas moldeadas de hormign, y alta vegetacin.

E l s o l a r d e q u e s e d i s p o n ap a r a l a c o n s t r u c c i ne s t s i t u a d oj u n t o
a u n a p e q u e a c o n f l u e n c i ad e v a r i a s c a l l e s q u e s e e n s a n c h ae n
f o r m a d e p l a z a .T o d a l a r e g i n p o s e e u n b e l l o y a o s o a r b o l a d o ;l a
d e n s a e d i f i c a c i n c o n s t a p r i n c i p a l m e n t ed e p e q u e a s c a s a s c o n
tejado a dos aguas.
L a s i t u a c i n e s p a c i a lh a c a p a r e c e r j u s t i f i c a d ou n t i p o d e e d i f i c i o
d i f e r e n t e a l a l l a c o s t u m b r a d oy, p u d o r e a l i z a r s es i n d i fi c u l t a d e s
g r a c i a sa l a c o m p r e n s i nd e l a s a u t o r i d a d e sl o c a l e s .R e s u l t a r o na s ,
sobre dos parcelas relativamentepequeas,dos casas planas que,
m e d i a n t e s u m u t u o e m p l a z a m i e n t oe, l m u r o d e p r o t e c c i ne n l o s
I a d o s m o l e s t o s y s u s r e c o g i d o s p a t i o s , o b t u v i e r o ne l c a r c t e r d e
u n a s t r a n q u i l a sv i v i e n d a s .
c a s a s c o n p a t i o - j a r d np, r o p o r c i o n a n d o
L a s p a r e d e s d e c o n t o r n o s e e j e c u t a r o nc o n b l o q u e s d e - l s o p a n d e
2 4 c m d e e s p e s o r ,p o r r a z o n e sd e e c o n o m ad e e s p a c i o e s e n c a l '
mente; Ios grandes ventanales fueron revestidos de madera en
a n t e p e c h o sy d i n t e l e s . L a s p a r e d e s s e p n t a r o n d e b l a n c o . L a s
c u b i e r t a s ,d e t i p o n o v e n t i l a d o ,p o s e e n u n d e s a g ei n t e r i o r .L a c o r n i s a p e r i f r i c as e d e j e n h o r m i g nv i s t o ,

E l p a t i o - . i a r d nd e l a c a s a s u r e s t s e p a r a d o d e l c a m n o d e
acceso mediante una pared que protege la intimdad del lugar.
Materalr piezas de chimenea en hormign, revocadas y enc aI a o as .
Arriba: Vestbulo y pato pequeo se conectan, o separan, me.
dante la gran pared de crstal.

Casas adosadas, en un suburbio

de Munich

Plano de la planta baa

Escala 1:400
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Entrada
Vestbulo-comedor
Sala de estar
Cuario de trabajo
Cocina
Bao
Cuerto-arnrario
Dormitorio
Corredor de arntarios
Cuarto Ce los nios
Cabina de ducha
Pato pequeo
Terraza cLrbierta
Garaie

',

-.:-

\i+-_
:T;

'i\

La casa norte tiene junto a la sala de

estar una terraza, que est protegida
de las vistas mediante la pared de la
casa vecna, de Ia altura de un Piso.

,-,lI-

_.--_ -:i!:1.

Grupo de casas en Strmp

Arquitecto: Georg Lippsmeier
C o l a b o r a d o r :H a n s m a r t i nH a r i n g

E l p r o p i e t a r i od e s e a b a c o n s e g u i r p a r a s m i s m o u n a v i v i e n d a d e
s o l t e r o l o m s e s p a c i o s ap o s i b l e ,f u e r a d e l c a s c o u r b a n o .U n t e r r e n o e n l a c u e n c a b a j a d e l R h i n , d i s t a n t e a p r o x i m a d a m e n t e1 2 k m
d e l n c l e o u r b a n o d e D s s e l d o r f ,l e t r a j o a l p e n s a m i e n t ol a i d e a
d e r e p e t i r , p a r a o t r o s t r e s i n q u i l i n o sd e a s p i r a c i o n e ss i m i l a r e s ,l a
misma clase de casa de una sola plantay con patio.
Las cuatro viviendas estn agrupadas en un solo edificio, e independiente del mismo, a un lado, est colocado el cuerpo de garajes
y calefaccin.Aparte del patio-atrio, cada apartamento posee un
pequeo patio-jardn propio delante de Ia sala de estar; el grupo
est, adems, enmarcado por un gran jardn de comn empleo.
El patio-atrio puede introducirse por completo en la zona de estancia, ya que slo unas paredes correderas de cristal y alumino
lo separan de la sala de estar, el estudio y el dormitorio. A pesar
d e s u s d i m e n s i o n e sr e l a t i v a m e n t ep e q u e a s ,s e o b t i e n e c o n e l l o
una esplndida sensacin de espacio.
La cocina comunica directamente con el pequeo comedor; cada
apartamento posee adicionalmente un stano, unido a Ia planta
mediante una escalera exenta y utilizado por los vecinos para fines
diversos. El cuerpo de garajes incluye junto a la calefaccin una
lavadora automtica.
Estructura:
L o s c i m i e n t o s ,l a s l o s a s d e s u e l o , l a s p a r e d e sy l o s t e c h o s d e l o s
s t a n o s s o n d e h o r m i g ns i m p l e o b i e n d e h o r m i g n a r m a d o . L a s
cinco paredes maestras transversales son de obra y estn revest i d a s c o n l a d r i l l o m e d i o l a r g o h o l a n d s ,q u e q u e d a v i s i b l e e n i n t e ror y exterior.
La cubierta ventilada tene una estructura de vigas de madera. En
su parte inferior y en las superficies de cornisa presenta a la vista
un recubrimiento continuo de madera. En el lado de la entrada las
superficies de entrepao han sido igualmente revestidas de madera; en el resto, los elementos de pared no resistentes son paneles corredizos acristalados con Thermopn.
Todas las habitaciones,as como el patio y los sitios de asiento
al aire libre, fueron pavimentadoscon baldosas artificiales de oran
formato[lx1 m)
El sistema de calefaccin es central, con bomba de agua caliente
regulable termostticamente,mientras que la produccin de agua
caliente se obtiene en cada caso por separado mediante calentador
elctrico continuo.
En el contrato de arrendamiento se indicaba que los interesados
a c o m o d a r a ne l m o b i l i a r i o d e l a s p r o p i a s v i v i e n d a s a r m o n i z a n d o
dentro del mismo gusto.

De arriba abajo: Fachadanordeste con los accesos a las vivendas; en la fachada

sudoeste las paredes maestras sobresalen de las paredes-ventanas, para crear as
u n a z o n a d e a s e n t o a l a i r e l i b r e r e s g u a r d a d ad e l a v s t a ; l a f a c h a d a a a c a l l e .
totalmente cerrada,

at!

Ia derecha: Vista de una oe ras

alas de estar con el patio al fonb. Encima: El camino de acceso a
c largo de la fachada nordeste.
) l a n t ay s e c c i n a e s c a j a i : 5 0 0 . I entrada,2 vestuaro,3 bao, WC,
I vestbulo, 5 dormitorio, 6 estudio,
'patio,
B sala de estar, g come r r , 1 0 c o c i n a , l 1 p a t i o - j a r d n ,1 2
Esura, f3 garajes, t4 calfaccin.

Grupo ..ln den Gartenhfen", Reinach, Basilea

Arquitectos: Ulrich Lw y Theodor Manz
D i s e o d e j a r d i n e s : W o l f H u n z i k e ry M e i n r a d L w

La urbanizacinen Reinach aprovech de nuevo la idea frecuentemente empleada de la "colonia-alfombra"con casas en ngulo' El
elemento bsico del conjunto lo constituye una vivienda unifamiliar
de una sola planta, cuyas zonas de estar y de dormir dan lugar a
un patio cerrado por tres de sus lados' A diferencia de la forma
tpica, este patio se abre por el cuarto lado hacia un jardn delantero situado dos escalones ms profundo, por lo que, segn las
necesidades,puede cerrarse tambin este lado con una pantalla
vegetal, persianaso temporalmentemediante una cortina. Los terrenos propios fueron separadosentre s mediante un seto vivo. Con
e l l o s e c o n s i g u i ,a p e s a r d e l a d e n s a e d i f i c a c i n ,u n a i n t i m i d a d
para los moradores incluso al aire libre, lo cual es imposible en
las casas en fila normales de dos pisos'

Se concedi la mxima importanciaa un ptimo acabado.Todas las

viviendas tienen su propia calefaccin central. En la zona de dormitoros se encuentran tres espaciosos armarios de pared; la cocina est totalmente acabada y contiene un armario con abertura
de servicio al comedor. Todas las partes fijas de ventanas estn
acristaladas con Thermopn, las movibles con vidrio doble. Las
ventanas de la sala de estar estn provistas con persianas enrollables, las de los dormitorios con persianas de hojas giratorias. Los
techos en la sala de estar y corredor fueron revestidos con "Fastfer", los restantes con placas de yeso prefabricadas.Siempre
que ha sido posible, Ios materiales se han dejado en su estado
natural.
Aprovechamiento del suelo y densidad

Estructura y acabado
Las viviendas fueron construidas muy sencillas intencionadamente,
y con empleo de materiales acreditados,a fin de no gravar la idea
arquitectnicacon experimentostcnicos. Cimientos, fbrica de los
stanos y muro de asiento del jardn son de cemento, los forjados
del stano son de hormign armado en obra y los del vaco adyacente de elementos de hormign armado. Las paredes perifricas
en la planta baja presentan una fbrica de doble capa, constando
d e 1 2 c m d e l a d r i l l ov i s t o a l e x t e r o r , 2 c m d e p l a c a s d e l a n a m i n e r a l c o m o a i s l a m i e n t oi n t e r m e d i oy 1 0 c m d e l a d r i l l o a i s l a n t e a l
nterior. Las paredes exteriores de la zona de dormitorios as como
las cubiertas fueron realizadas en madera. Tres capas de cartn
embreado con gravilla, sobre placas aislantes GEA, constituyen el
forro exterior de las cubiertas; stas forman cubetas sin pendiente'
con desage interior.
46

El reglamento de la construccin de Reinach permite en este tr'

mino edificios en fila de dos pisos con un promedio de edificabilidad de 1:3,5, es decir, con un aprovechamientode alrededor del
60 %. Pero como slo es obligado el grado de edificabilidad, en
esta urbanizacinde casas de un piso disminuy el aprovechamient o h a s t a e l 3 0 o / o :d e u n t o t a l d e 1 3 2 5 0 m ' ? d e t e r r e n o b r u t o f u e r o n
edificados unos 3900 m'. Para calles, plaza y patio de garajes fuer o n e m p l e a d o sa l r e d e d o rd e 1 7 0 0 m ' o u n 1 2 , 8 o / od e l a s u p e r f i c i e
total. Las parcelas ms pequeas alcanzan los 244 m', la mayor
parcela de esquina 473 m'.
El conjunto alberga hoy 105 personas en 30 casas con patio y una
vivienda de 4 habitacionesen el edificio de tiendas. EI valor medio
entre el estado actual y la capacidadterica de 180 personas pro'
porciona una densidadde unas 110 personas/ha,Io que corresponde
ms o menos al sptulo de la construccin dispersa normal

Plano de situacn
Escala 1:'1500

Casa con pato

Escala 'l:300

1
2
3
4
5
6
7
B
9
10

1 Entrada cubierta
2 Hall con guerdarropa
3 Cocina
4 C o m e d o r - s a J ad e e s i a r
5 Patio-atrio
6 J a r d n
7WC
B Descenso al stano
I Zona de trabajo
I 0 Bao
1'l Habitacin de los padres
1 2 H a b i t a c nd e - l o s n i o s
13 Antestano
14 Relugio antareo
l5 Sala para trabajos manuaes
16 Secadero
l7 Calefaccin
1 B V a c o

Calle residencial norte

Calle residencial sur
Plaza
Zona de juegos para nios
Edificio comercial
Paso para peatones
Garajes
Patio de garajes
Lavado de coches
Acceso de coches

'l
'.-:

,.."'
:

,;1
t:i'.

. . .:. ..'',

"=-,'

^"i.,^'....--;.-.
-li,'t

il:-i

.J.--

.-i :
.j.,

-:)

I
I
i

IE

lE

I
l

47

Barrio "ln

den Gartenhfen"

Gasfos de ediicacin y urbanizacn

La cubicacinpara este tipo de casa, segn la norma SlA, asciende
a 570,6 m3. La reglamentacinlocal sobre accesos de carcter privado hizo aparecer elevados gastos de urbanizacin,que recayeron
sobre cada propetarioproporcionalmentea la extensin de su parcela. Los gastos de la vivienda importaron el 86 % y los de urbanizacin el 14 o/ode la suma total. Este es un punto delicado de tales
edificaciones colectivas, Ios gastos para calles, canalizaciones,iluminacin, etc., que en la construccin dispersa normal son costeados por el erario pblico, tienen que ser soportados aqu por cada
uno de los propietarios. Por ello, para esta clase de edificaciones
debera encontrarseuna solucin, en la cual las inversiones de carcter pblico habitualmente necesarias fuesen asignadas a la
empresa constructora privada.

Balance y percpectiva
Hoy puede afirmarse que el experimento ha dado buen resultado
en su totalidad. La plaza del lugar, en s reducida, cumple su funcin como elemento de formacin de Ia comunidad. hasta donde
esto es posible: caja con arena para nios, bancos y fuente llegan
a ser puntos de contacto para grandes y pequeos.Aun cuando la
colonia consta de meros propietarios privados y alberga numerosos
individualistasdeclarados,existe una marcada sensacin de colectividad. Las mujeres se turnan en la vigilancia de los nios y los
hombres en la limpieza de Ia fuente.

Dificultades e impedimentos
La legislacin del Cantn de Basilea exige entre otras
cosas que las nuevas calles pblicas tengan una distancia mnima de 12 m entre las lneas de edificacin y que
los edificios queden como mnimo 3,60 m por detrs de la
lnea de la calle: en la presente urbanizacinlas casas
quedan directamente sobre la calle, como en los pueblos
a n t i g u o s ,y l a d i s t a n c i ae n t r e e l l a s e s d e s l o 6 m . A s i mismo exige la ley que las parcelas independientesse
enlacen a la red pblica con un camino transitable propio
d e u n a a n c h u r am n i m a d e 3 m : t o d a s l a s h i l e r a s t r a n s versas se encuentran, no obstante, con caminos de tan
slolmdeanchura.
Estas dificultades pudieron superarse, sin embargo, con
la ayuda de autoridadesmuy comprensivas.Todo el sistem a d e c a l l e s y p l a z a sf u e c o n s i d e r a d on o c o m o p b l i c o ,
sino como una parcela pertenecientea ia corporacin,con
d e r e c h o d e p a s o p a r a e l p b l i c o .C i e r t o e s q u e c o n e l l o
tambin los gastos de conservacin recaeran sobre los
propetarios privados. En los caminos se prescindira catastralmente de la franja de 3 m exigida, pero asegurando
siempre al vecino posteror, mediante acuerdos internos,
una zona de 2 m para el seto del jarcin,con lo que apar e c a n l o s c a m i n o sd e I m d e a n c h u r a . . .E n i d n t i c af o r m a
s e r e g u l a r ae l p a s o d e l a s c o n d u c c i o n e s .
49

Grupo de casas en Grnwald, Munich

Arquitectos asociados: Wolfgang Horny, Andreas Duttler
ArEuitecto de jardines: Eduard Hase, Munich

El encargo original para los arqutectosexiga proyectar en el solar

diez casas unifamiliares. La estrechez del terreno hubiera conducido a dos bloques de 2 pisos colocados uno frente al otro, cuyos
espacios libres en ningn caso habran posedo la deseada intimidad: pues por una parte seran molestados por los pasajeros del
tranva -inmediata al solar est la estacin terminal de una lnea
de transportes muy frecuentada-, y por otra parte se veran importunados continuamentecon las vas recprocas.
En lugar de esto, los arquitectos pudieron convencer a propietarios
y autordadesde que aqu la forma de casa con patio-jardnera, en
muchos aspectos, la ms adecuada.Tambin ahora las casas estn
ordenadas en dos hileras, pero tienen planta angular y encierran
en cada caso un patio-jardnmurado. Las entradas estn situadasen
los lados exteriores del terreno, donde una de las hileras dispone
de garajes dobles inmediatos al acceso a la vivienda, mientras que
la otra cuenta con un pequeo patio de garajes. En Ia parte media
los terrenos quedan comunicados por un estrecho camino de servcio que posee acceso directo a los patios-jardn.
Dado que el suelo descenda de sur a norte alrededor de 2 m,
hubo que colocar, en esta direccin, cada casa 20 cm ms hundida
que la anterior, y debido a la inclinacin diagonal adicional las
cnco casas del oeste se rehundieron otros 50 cm ms. Con ello
las paredes sur de los patios-jardnresultan de 3 m de altura, lo
qe debe considerarsecomo mximo para su extensin de B0 m,.
El programa espacial fue concebido para matrmonios mayores sin
lirs pequeos,por lo que slo se exigieron dos dormitorios relativnente grandes.
50

Plano de situacin a escala 1:1000

d3

't

Planta de los dos tpos de casa empleados, uno con garaje doble al lado de la
entrada y otro ms reducido, sin garaje; entre ambos, un camino de servicio
K c o c n a , W e s t a r ' c o m e d o r ,A c u a r t o d e t r a b a j o , A K v e s t u a r i o , B b a o , S d o r m i t o r i o .
Escala 1:400.

rp

?1
U
:{if
r 1i.'

".ri"x:

F
r8lr

?r

.j

e.

*-

Grupo de casas en Grnwald

L:s ::: rs Ce las viviendas estn instalados
s e , : - -- : s p a r i r c u l a r e s d 6 s e o s d e l o s p r o p i e . e . e s i i m i e n t od e p l a c a s e s a q u e l
:.::
:
r r . : : - : a s i n d i c a d op a r a e l s u e l o y r e q u i e r e
a : ^ s^ - . - : s m n i m o s c u i d a d o s .
Pz-::-:
a p e : i e - j a r d ns e c c n v i e r t as e n s i b l e
'.^: :-: -'e.:: en una .habtacn
i
verde", se
ha r::-::::
l a p a r e d - v e n t a n ad e l a s a l a d e
es:-::^
- e l a s c o r r e d i z a s ,q u e d e s a p a r e c e n
:::-: ^_.j_::ea et muro.
qt

Goncurso colonia "Per-Albin-Hansson".

Viena
A r q u i t e c t o s :W . H o l z b a u e r ,F . K u r r e n t , J . S p a i t

Parte central con zonas verdes para plazas de juegos infantiles y viviendas para personas de edad (patios interiores). Casas con patio construidas de acuerdo con la
u n i d a d b s i c a 4 , 2 0x 4 , 8 0X 2 , 7 0 c o m o m d u l o d e l a s p i e zas prefabricadasde hormign armado. Las viviendas pued e n a m p l i a r s eo b i e n r e d u c i r s em e d i a n t e l a v a r i a c i nd e
Ios dormitorios. Segn el nmero de camas, la extensin
d e l p a t i o - j a r d ns e h a l l a e n t r e 1 6 y 9 6 m , .
I
U t i l i z a c i nd e s u p e r f i c i e ( e n o / o ) :
C o n s t r u c c i nd e v i v i e n d a s ( c o n s u p e r f i c i e sl i b r e s
dentro de cada unidad)
Zonas verdes pblicas

43
't5

S u p e r f i c i e sd e c i r c u l a c i n

22

Centro

t3

Comercios y talleres

Planta parcial de una unidad, escala 1:400 [arriba)

53

P l a n t a y a l z a d o a e s c a l a 1 : 4 0 0 .- 1 a n t e s a l a , 2 c o m e d o r
3 cocina, 4 bao, 5 dormitorio, 6 sala de estar, 7 sauna
I huspedes,I despensa, 10 cuarto de "hobby".

Grupo de casas en Tapiola,Finlandia

Arouitecto:PenttiAhola
Estas construccionesse acomodan espaciosamenteen el animado
s u e l o d e T a p i o l a ,f o r m a n d ov a r i o s g r a n d e sg r u p o s q u e c o n s i g u i e r o n
c o n s e r v a rl a f l o r a e x i s t e n t e .L a s c a s a ss e c o m u n c a ne n t r e s y c o n
la carretera mediante caminos para peatones.En Ia parte sur se ha
levantado un patio-garajecolectivo, y hasta Ia casa ms distante
hay que recorrer unos 100 m, por lo que, para casos especiales,
e x i s t e n p o s i b i l i d a d e sd e a c c e s o d e v e h c u l o s h a s t a c a d a v i v i e n d a .
B s i c a m e n t el,a i d e a e r a o b t e n e r u n p a t i o - j a r d nd i s c r e c i o n a l m e n t e
c e r r a d o ,q u e , s i n e m b a r g o ,p o s e y e s er e l a c i nc o n e l b o s q u e ,e s d e c i r , l o g r a r u n e n l a c e e n t r e a t m s f e r a n t i m a y n a t u r a l e z aA. h o l a h a
e n c o n t r a d op a r a e l l o u n a b e l l a s o l u c i n :l a v i v i e n d at i e n e u n a p l a n t a
a s i m t r i c ac o n c l a r a s e p a r a c i ne n t r e d o r m i t o r i o s ,c o m e d o r / s e r v i cios y zona de estar.
A d e m s ,I a s a l a d e e s t a r s e h a h e c h o u n m e t r o m s a l t a q u e l o s
r e s t a n t e se s o a c i o s .l o c u a l n o s l o f a v o r e c e l a s i l u e t a d e l a c a s a ,
s i n o q u e t a m b i n s u b r a y aI a p o s i c i n c e n t r a l d e e s t a z o n a . F r e n t e
a l a U d e I a p l a n t a ,A h o l a h a e d i f i c a d ou n s e g u n d oc u e r p o m s b a j o ,
q u e q u e d a u n i d o a l a p a r t e p r i n c i p a l d e l a c a s a n i c a m e n t em e d i a n t e u n p a s o c u b i e r t o .E n l s e e n c u e n t r a ns a u n a ,d e s p e n s a ,h a bitacin para huspedesy cuarto para trabajos manuales. Intervno
t a m b i ne n e s t a c o n c e p c i ne l h e c h o d e q u e I a s u p e r f i c i eh a b i t a b l e
estaba limitada a 120 m2.
\iladera, revoque y cristal determinan el aspecto de los edificios,
l o s c u a l e s p o s e e n e s a s i m p t i c a s e n c i l l e zq u e t a n a m e n u d o s e
e n c u e n t r ae n F i n l a n d i a .

Gruoo de casas en TaDiola

lzquierda:Dos vstas del patio-jardn, que en cada caso

posee plantacin diferente,
Pginaderecha: La gran sala de estar, con la chimena
como articulacin entre zonas de estar y de dormir:
vista al patio-jardn.

.. :

l
:!rt3

Grupo de casas en Karlsruhe.Waldstadt

Arquitectos:
R a i n e r D i s s e , W o l f g a n g H i r s c h , T h e o S c h l t e r ,D i e t e r S t a h l

Ocho casas con patio han sido ordenadasen dos hileras a lo largo
de un camino ensanchadoen forma de plaza. Garajes, depsitos de
bicicletas y de basuras se han instalado en las cercanas de la
c a l l e p a r a q u e d e e s t e m o d o q u e d e a d i s p o s i c i nd e l o s n i o s
como lugar de juego toda Ia superficie entre las casas. Cada casa
abarca por dos lados un espacioso patio-jardn,que est abierto
a un pinar.
La casa situada junto a la calle es mayor que las restantes,debido
al espacio de oficinas. stas se encueirtran orientadas al norte y
son accesibles desde la anteplazacomn o desde la sala de estar,
a travs de la oficina principal.La parte de vivienciaes un excelente
ejemplo de planificacin comprimida. En el ncieo e6t la cocina,
que recibe luz y ventilacin a travs de una gran ventana en el
techo y se abre hacia el comedor en toda su amplitud a modo de
mostrador. La sala de estar est orientada hacia el patio-jardn.
En la parte de dormitorios, los arquitectos han dispuesto una zona
58

media ntensamente aprovechada con iluminacin por claraboyas,

en la que se encuentranWC, ducha, bao y guardarropa.Un estrec h o p a s i l l o c o m u n i c a l a s h a b i t a c i o n e sd e l o s n i o s : a l d o r m i t o r i o
de los padres puede llegarse por el cuarto de bao o directamente
desde el comedor.
El patio-jardn,de unos 50 m, de extensin, est cerrado en dos
lados por las paredes-ventanas,en el tercero por Ia casa vecina
y en el cuarto por una pared de madera que en parte es desplaz a b l e , p e r o q u e i n c l u s o e n p o s i c i nc e r r a d a p u e d e , m e d i a n t e p e r sianas graduables, introducir pticamente en el pato el bosque
colindante. Esta pared ofrece ventilacin transversal, apreciable
intimidad, defensa contra la penetracin y, con su tono oscuro de
madera impregnada,constituye parte integrante de la casa, pues
en su interior aparecen las mismas maderas oscuras. Aparte del
patio-jardn,cada casa posee otro jardn de aproximadamente140 m,,
que se prolonga en el bosque.

ETAI GERSfRASSE

E s c a l a 1r 8 0 0

Grupo de casas en Karlsruhe

Planta baia
1
2
3
.5
6
7
8
I
10
1,I
12
13
14
15
16
17
'18
19

Jefe
Ofcna
Sala de planos
\lc
Entrevistas
Depsito de bcicletas
Habtacn para nios
Corredor
Paraviento
Guardarropa
WC
Bao
Ducha
Cuarto de armarios
Dormtorio
Comedor
Cocna
Sala de estar
Garaie

Planta stano
1
2
3
4
5
6
7
B
9
10
11
12
l3

Pozo de luz
Trastero
Bodega
Pozo de luz
Cuarto de escalera
Antecmara
Despensa
Almacn
Calefaccin
Cmara oscura
Bodega
Conducto de calefaccin
Pozo de luz

Escala 1:500

dos fotos de la pared de cierre del patio-jardn. Las persianas de madera

f i j a r s e e n c u a l q u i e r n g u l o d e a b e r t u r a d e s e a d o .E n p o s i c i n d e c i e r r e c o n s p r o t c c i n c o n t r a l a s v i s t a s y l a p e n e t r a c i n .L o s d o s e n t r e p a o s e s t n c o ;accs arriba en poleas de rodadura y pueden retirarse por delante de la pared de
-a(ra. como se ve en la foto superior de la pgina opuesta. De 6ste modo es

A:.,s
.-eier
: :riel

]:sr5!e obtener cualquer grado de intmdad.

fad.l que la sala de estar y el comedor quedan pticamenteabiertas en su totalidad
a; o:iqjardin, y las paredes de crstal pueden ser retradas, existen numerosas
rsiblidades de utilizacin conjunta de casa y patio-jardn.

60

if.',:,,
?:Y"

*^.- .':;::
?r':*=':
:. . :.!k
: ...::.!.;::: |

e'

Grupo de casas en Karlsruhe

Grupo de viviendas en Vxj (suecia)

A r q u i t e c t o : L e n n a r tB e r g s t r m

La colonia consta de dos tipos de viviendas: 14 casas con tres

h a b i t a c i o n e sc, o m e d o r ,c o c i n a , a s e o s y t r a s t e r o , y o t r a s 1 B c a s a s
c a d a u n a c o n c u a t r o h a b i t a c i o n e s r l o s i m p i - e s c i n d i b l esse r v i c i o s .
U n a p e q u e at i e n d a p r o c u r a e l s u m i n i s t r o d i a r i o d e t b a r r i o . L o s
g a r a j e sy z o n a s d e a p a r c a m i e n t oe s t n s i t u a d o se n l o s l a d o s e x t e r i o r e s d e l t e r r e n o r e c t a n g u l a r ,d i r e c t a m e n t ej u n t o a l a c a l l e . E l
i n t e r i o r d e ! a c o l o n i a e s t l i b r e d e t r f i c o . L a s v v i e n d a se s t n
a g r u p a d a sd e t a l m o d o q u e l o s t r e s c a m i n o s t r a n s v e r s a l e sd e a c c e s o s e e n s a n c h a nh a s t a f o r m a r p l a z a s ,q u e s e u t i l i z a nc o m o l u g a res de recreoy permanenca.
Las casasen forma de L cierranpor el norte y el este, protegind o l o , u n p a t i o o r i e n t a d oh a c i a e l s o l p o r e l s u r y e l o e s t e . L a i n t i m i d a d d e e s t e r e c n t oa d i c i o n a ls e m a n t i e n em e c i i a n t eu n a v a l l a d e
t a b l a s b l a n c a s ,q u e i m p i d e l a o b s e r v a c i nd e s d e e l e x t e r i o r ,
L o s m a t e r i a l e s d e f a c h a d a p r i n c i p a l m e n t ee m p l e a d o ss o n d e m a d e r a p a r d o - o s c u r ay p l a c a s d e f i b r o c e m e n t oa z u l c l a r o d e b a j o d e
las ventanas; las mismas ventanas son de rnadera esn-rattada
de blanco.
E n e l t r a z a d oy d i s t r i b u c i nd e l o s e s p a c i o s i i b r e s c o m u n e s c u m p l e n u n a i m p o r t a n t e f u n c i n l a s s u p e r f i c i e sc i e l o s s u e l o s . S o b r e
u n f o n d o p r e d o m i n a n t ed e a s f a l t o , l a s p e q u e a sp l a z a s a p a r e c e n
p a v i m e n t a d a sc o n p l a c a s c u a d r a d a sa, l i g u a l q u e i o s c a m i n o s _C o n
e l l a s s e s e a l a nt a m b i n l a s l n e a s d i r e c c i o n a l eys s e o b t i e n e l a
t r a n s i c i ne n t r e l o s s e c t o r e s d e d i v e r s a u t i l i z a c i n I z o n a s v e r d e s
p b l i c a s ,s u p e r f i c i e sp b l i c a sp a r a c i r c u l a c i nd e p e a t o n e sy p a t i o s jardnprivados).
M u y b i e n l o g r a d oa p a r e c ee l i n t e n t o d e c r e a r a d e m s ,d e n t r o d e l a s
p l a z a s ,u n a s p e q u e a sz o n a s q u e d e b e n i n c i t a r a l a p e r m a n e n c i ae n
l o s b a n c o s y a l a s r e l a c i o n e se n t r e v e c i n o s . E s t a s p l a z a s q u e d a n
d i f e r e n c i a d a sd e l a z o n a d e c i r c u l a c i n n i c a m e n t ep o r e l p a v i mento y -como muestra la foto de abajo- resultan claramente
d e f i n i d a sc o m o i s l o t e s d e t r a n q u i l i d a d .
E s t a u r b a n i z a c i nh a s i d o t r a z a d ac o n a f n d e s e r v i r a l a c o m u n i d a d . E I a r q u i t e c t on o h a d e s a t e n d i d oj a m s l a p e q u e a e s c a l a d e
I a s c a s a s y d e t o d o e l c o n j u n t o .S e p e r c i b e e l d e s e o d e c r e a r
v i v i e n d a sy n o a r q u i t e c t u r a .

--

P I a n o d e s t u a c i na e s c a i a 1

^J,,

t/:

M*.i

lltll

J:

63

Grupo en Vx

f--fl

fipo de vivienda pequea. Arriba: secciones. Derecha: planta; E. 1:400. 1

entrada, 2 ccmedor, 3 cocna, 4 traster o , 5 d o r m i t o r i o , 6s a a d e e s t a r , 7 p a .
t o - j a r di n .

Caminos estrechos a travs del verde

p b l i c o e n l a z a ne n t r e s r l a s p l a z a s . L a
superficie de hierba se prosigue sin lnterrupcin en los patios-jardn.

ffi
#.
ffir
t
$,
..&
:.9

,i

Tipo de vivienda grande. Secciones

planta a escala 1:400 (leyendas i9-:
que en el tipo pequeo).

'-l

".: . . , i , , t t "
:"l--:." ::

^",,LS;,.-.".";

9!lrilj

Grupo en Vxii

trir-

:.

&:.s

Las protegidas plazas sirven al iuego de los nios, favorecen el contacto entre los moradores y constituyen
simultneamente umbral y compuerta de transcin entre 6l annimo exterior y la intimidad de la casa.

66

Los recintos con arena para los nios pequeospueden

ser vigilados desde casi todas las casas que circundan
la Dlaza

ffi

+
Z o n a c o m e d o r - e s t a ry c o c i n a e n u n a d e l a s c a s a s p e queas. Una cubierta corrda de madera y las paredes
i n t e r m e d a sa u s e n t e s p r o p o r c i o n a na l c o n j u n t o u n a s e n sacin de amDIitud.

##
* XEF

t
"t
l

*t *t

*
{,

***
*'*

-T

,
I

\ . .- - " - _ " ;

G as a un i f a m i l i a ren Mu n i ch
A r q u i t e c t o :P a o l oN e s t l e r

S l o e n u n p e q u e o e s p a c i o i n m e d i a t oa l a v i v i e n d a f u e p o s l b l e
c r e a r e n e s t a c a s a u n p a t i o r e s g u a r d a d od e l a s v i s t a s : a l o e s t e .
e n l a z a n d oc o n e l h a l l y l a s a l a d e e s t a r , e s t e m p l a z a d oe l p a t i o jardn, cuyos muros se elevan junto con las paredesde la casa,
h a s t a u n a a l t u r a i g u a l a l a d e l a p l a n t a b a j a . A q u a p a r e c et a m b i n
c l a r a m e n t eq u e l o s m u r o s d e j a r d n d e m e d i a a l t u r a t i e n e n e s c a s o
s e n t i d o : n i p r o t e g e n c o n t r a l a o b s e r v a c i nn i c o n t r a l a i r r u p c i n ,
y h a n d e c o m p l e t a r s ec o n v e g e t a c i np a r a o b t e n e r e s p a c i o sl i b r e s
ind.epend
ientes.

P l a n t ab a j a ,a e s c a l a1 r 5 0 0 , 1g a r a j e , 2 e n t r a d a . 3g u a r d a r r o p a , c4 o c i n a , 5 c o m e d o r
6 h a l l , 7 t e r r a z a ,S s a l a d e e s t a r , 9 s a l a d e j u e g o s .

68

'

*'--'-:---J

Las dos fotos de esta pgina muestran cmo casa y patio inie
rior quedan conectados medante los muros continuos.

Grupo de casas en Eslv, Sueeia

E l g r u p o d e v i v i e n d a se s t l i m i t a d o p o r c u a t r o c a l l e s , y s u s v a s
de comunicacinconsisten en dos caminos para peatones,de 3 m
d e a n c h u r a ( u t i l i z a b l e se n c a s o d e u r g e n c i a p a r a v e h c u l o s ) ,q u e
discurren en direccin este-oeste. En el lado este se encuentran
23 garajes que fueron proyectados para las casas emplazadasen
el centro. Las casas de los bordes norte y sur tienen el garaje
j u n t o a l a e n t r a d a ,c o n a c c e s o d i r e c t o d e s d e l a c a l l e .
D e l a s d o s v a s p r i n c i p a l e sd e r i v a n c a m n o s q u e c o n d u c e n a l a s
e n t r a d a sd e l a s v i v i e n d a s ;e n l o s c r u c e s . e s t o s c a m i n o s s e e n s a n , m p l i n d o s ea s l a z o n a p b l i c a d e I a
c h a n a m o d o d e p l a z u e l a sa
c o l o n i a .C o n s e c u e n t e m e n tlea s c a s a s e s t n o r i e n t a d a se n d i r e c c i n

Arquitectos: Erik F. Dahl y Arne Strmdahl

ColaboradorP
: er Magnussterberg

-.'-''-.I

f--

Etl-

Planta a escala 1:300

1
3
5
6
7
I
I

Eitrada
Dormitorio
Cocna y comedor
Sala de estar
Trabajos domsticos
Sala de "hobby,
Patio de 'hobby"
Cobert izo
Garaje

70

rllt

n o r t e - s u ry e m p a r e j a d a se n d o s d e l a s t r e s s e r i e s .C a d a c a s a p o s e e
e n e l i a d o e s t e u n p a t i o d e t r a b a j o y u n c o b e r t i z op a r a u t e n s i l i o s ,
y e n e l l a d o s u r u n g r a n p a t i o - j a r d na, l q u e q u e d a n o r i e n t a d o sI a
s a l a d e e s t a r y l o s d o r m i t o r i o s .L a s c a s a s p e q u e a sp o s e e n 8 7 m '
d e p a t i o - j a r d ne n u n t e r r e n o d e u n o s 2 5 0 m ' d e e x t e n s i n ;l a s d e l
l a d o s u r p o s e e n 1 0 4 m ' d e p a t i o - j a r d ns o b r e u n t e r r e n o d e 3 1 5 m ' :
e n s t a s , l a s u p e r f i c i e c o n s t r u i d at a m b i n e s m a y o r , i n c l u y e n d o
g a r a j e ,u n d o r m i t o r i oa d i c i o n a ly u n m a y o r e s p a c i op a r a * h o b b y " .
L o s m u r o s s u s t e n t a n t e sc o n s i s t e ne n p l a c a s - s a n d w i cdhe h o r m i g n
c o n a i s l a m i e n t oi n t e r i o r .L o s c o s t e s p o r c a s a a s c i e n d e na 6 0 5 0 0 c o r o n a s l a s p e q u e a sy 7 4 2 0 0 l a s g r a n d e s .

Plano de situacion a escala 1i1000

Las fotos de esta pgna muestran los estrechos camnos de acceso que se ens a n c h a n e s c a l o n a d a m e n t ed e l a n t e d e l a s v i v i e n d a s . L a s p a r e d e s d e s e p a r a c n d e
las casas y de los patios son, en parte, de elementos de hormign de la altura
de a edificacin.

71

':.,'.;;:

Barrio en Ottobrunn
Arquitecto:Herbert Kochta

EI establecimiento
del plan de urbanizacin
s e r e m o n t aa l a o 1 9 6 2 .
E l b a r r i o f u e e d i f i c a d oe n l o s a o s 1 9 6 3 - 1 9 6 D
5 or un constructor.
q u e nt u v o o c a s i nd e v e n d e r c o n x i t o l o s d o s t i p o s e x i s t e n t e sd e
, n c o m p e t e n c i ac o n l a s c a s a s d o b l e s y e n
v i v i e n d a se n p r o p i e d a d e
h l e r a o f r e c i d a s m s b a r a t a sp o r m u c h a s o t r a s i r m a s . P o r d e n t r o
d e I a c o l o n i a s l o h a y c a m i n o s p a r a p e a t o n e s ,y n i c a m e n t ee n
c a s o d e n e c e s i d a d ( f u e g o , m u d a n z a ,e t c . ) p u e d e n s e r u t i l i z a d o s
p o r v e h c u l o s .L a s v e n t a n a s d e l a s h a b i t a c i o n e sa u x i l i a r e sd a n a
, e m o d o q u e s t a s r e c i b e nv i d a y n o s e c o n las vas de peatnesd
v i e r t e n e n m e r o s c o r r e d o r e sd e d i s t r i b u c i n H
. a n s i d o o r e v i s t a sd o s
p e q u e a sp l a z a s q u e n o s l o s o n c r u c e s s i n o t a m b i n p u n t o s d e
r e u n i n . E f e c t i v a m e n t e ,l o s m o r a d o r e s ,c u y o o r i g e n e s d e m u y
d i v e r s o s e s t r a t o s s o c i a l e s ,d e s a r r o l l a r o nu n a u t n t i c o s e n t i m i e n t o
d e c o m u n i d a d .P o r e j e m p l o ,c e l e b r a ny a a l g u n a sf i e s t a s c o l e c t i v a s
e n I a s p l a z a s d e l b a r r i o , I o q u e r a t i f i c a l a i d e a p l a n i f i c a d o r ad e l
a!'qutecto.Una de las dos plazas sirve como lugar de recreo para
i o s n i o s . L o s p a t i o s ,t o t a l m e n t ec e r r a d o s ,t i e n e n u n a e x t e n s i nd e
8 0 m ' a p r o x i m a d a m e n tye o f r e c e n l a m x i m a i n t i m i d a d .L o s g a r a j e s
e s i n c o l o c a d o sj u n t o a l a s e n t r a d a sd e l g r u p o .
L a s p a r e d e se x t e r i o r e sc o n s i s t e ne n u n a d o b l e c a p a d e l a d r i l l o sd e
cai y arena y estn pintadas de blanco. La estructura de las cubier-

t a s e s d e m a d e r a .L a s v e n t a n a sd e m a d e r af u e r o n a c r i s t a l a d a sc o n
T e r m o p ny p i n t a d a sd e g r i s o s c u r o .T o d o s l o s c a m i n o sp a r a p e a t o nes estn asfaltados y guarnecidos con empedrado de cantos
d e s i g u a l e sd e g r a n f o r m a t o ; e l p a v i m e n t oe n l a p l a z a d e l a f u e n t e
e s d e h o r m i g n l a v a d oy g r a v a g r u e s a -

li-+
[-,f1'j
e
o
-i
Plano de situacn a escala 1:3000
1 plaza paru juego de nios, 2 fuente,
3 garajes.

Planta de una casa tpo A, a escala l:500.

1 e n t r a d a / g u a r d a r r o p a , s2 a l a d e e s t a r , 3
comedor, 4 cocna, 5 bao, 6 habitacin
de nios, 7 padres, I terraza cubierta,
I cuarto de herramientas,'10 zona para
juegc de nos, 11 depsito de basura.

Zonas pblicas: caminos entre las casas y plaza de juego Ce ios nos. Las habitacones auxiliares poseen ventanas hacia ellos. Abajo, a la derecha, el patio-jardn
del tiDo A.

.tf ,j

- t t, t ;' '' r^ 1,: : q

: : :, - : ,

?1"i',,

{a
J**"*

Colonia en Ottobrunn
La plaza de la fuente con la escultura de hormign, A la izquierda,el patio-jardn
del tipo B.
P l a n t a y s e c c i n d e l a c a s a t i p o B , a e s c a l a 1 : 5 0 0 .- 1 e n t r a d a / g u a r d a r r o p a2, s a l a
d e e s t a r , 3 c o m e d o r , 4 c o c i n a , 5 b a o / d u c h a , 6n i o s , 7 c o r r e d o rd e a r m a r i o s ,
I J a b o r e sd o m s t i c a s , 9 p a d r e s .A l a i z q u i e r d a ,p a t i o d e l t i p o B .

75

Barrio en Kortedala,Gteborg
ArquitectosE
: r i k y T o r e A h l s n ,E s t o c o l m o
Por diversas causas es interesante que, precisamente en el norte
de Europa. esta forma de casa unifamiliar sea cada vez ms estimada. Hasta ahora, fueron los suecos en su mayora moradores de
casas de alquiler, y posean quizs en alguna parte casa para veran e o . P a r e c e ,p u e s , c o n s i d e r a r s ee s t e t i p o d e c a s a s u n i f a m i l i a r e s
c o m o l a m e j o r f o r m a p a r a r e u n i r l a i n t i m i d a dy e l a n o n i m a t od e l a
v i v i e n d a d e a l q u i l e r c o n l a c o m o d i d a dd e l a c a s a d e v e r a n o . P o r
otra parte, Ia frecuencia de esta forma de casa en Suecia refuta
la creencia de que tales viviendas con patio-jardn slo son apropiadas para regionestempladas.
En Kortedala la red vial est constitudapor caminos para peatones
d e a n c h u r an o r m a l ,q u e e n a l g u n o sl u g a r e st e n e n e n s a n c h a m i e n t o s
p a r a p o d e r a p a r c a rl o s v e h c u l o s .A u n q u e e s t o n o e s u n a s o l u c i n
demasiado consecuente, podran reducirse notablemente las mol e s t i a s d e l r u i d o d e l o s v e c i n o s m e d i a n t em u r o s e n e l p a t i o - j a r d n .
Se penetra en la vivienda pasando por el patio-jardn (76 m'J, lo
cual tal vez interfiere en cierto modo la esfera privada. El centro
d e l a c a s a e s u n < e s p a c i og e n e r a l ' , d e s d e e l q u e s o n a c c e s i b l e s
directamente cocina, bao, WC, trastero, la gran sala de estar y un
dormitorio. Las tres habitaciones restantes son de paso.
Los tabiques de separacin son de obra, las paredes exteriores
hacia el patio-jardn constan de elementos de madera con aislamiento. Las paredes de cierre al camino de acceso, de 2 m de
altas, tambin son de madera.

[-gina

izqLriercla: enrplazanriento

esca

la 1:2000; alzado laterai a escala 1:200

F l a n t a d e u n a c a s a a e s c a l a 1 : 3 0 0 .E s
una lastma que las trntlofme"sJpe'fr.
cies de la cubierta se rompan con claraboyas de ventilacin carentes de belteza.

Barrio en Peterlee, Newcastle

Arquitectos: Peter Daniel y Frank Dixon, arquitectojefe R. J. A. Gazzard,Durham/lnglaterra

Peterlee es una de las ms jvenes "New towns" y es en todos los aspectos un claro alejamiento
de la idea romntica de urbanismo que se inici con las ciudades-jardnde Howard y puede encontrarse hoy todava en Inglaterra y en otros lugares.
Calles, plazas, caminos y terrazas son los elementos predominantesen la zona aqu mostrada. En
lugar del pequeo jardincillo y del paisaje-miniatura,estn el patio cerrado por todos lados en cada
vivienda y las plazas y caminos pblicos pavimentados.No se ha desterradototalmente la vegetacin,
pero ha sido considerablementepostergada.Se ha buscadoaqu una aproximacinms estrecha,pues
incluso en Inglaterra se ha reconocido que las nuevas ciudades hasta ahora edificadasno eran propiamente ciudades, que, por ser demasiado espaciosas,quedabansin carcier, sin vecindad ni relacin
pblica, y exhiban a decir verdad nicamente masas de casas unifamiliares organizadasms o menos pintorescamente.
Ouien compare entre s los anteriores barrios "rurales" mostrados en este libro, o con el aqu presente, apreciar este importante paso de retroceso hacia la ciudad, y quien considere la ciudad (que
puede ser saludablel) como la forma decisiva de habiacin de nuestro tiempo, encontrar en todos
estos trabajos importantes cambios. Para ello no debera ser resolutorio el aspecto exterior de las
casas, si tienen o no tejado, si poseen o no grandes ventanas, si son de madera o de hormign; esto
son consideracionessecundarias.Pero podra eviCenciarseaqu que una ciudad necesita de la intimidaddelaconvivencia,tantocomode|ambienteprivadoc|aramentede|imitado.
Esta primera zona residencialcomprende3BBcasas de 14 tipos distintos, en una superficie de 14,16ha
(27,7 unidades de vivienda por ha de terreno edificable bruto).
78

tr

xr!rl--r
#

Lll

l!r
l:u: E
i : . : :.:

l
l
l
l
f
l
l

tt
T-T

tf'
tr_

tr

trn

r|]tr!nxtr

+s+

]...]+
'-' l '
I
I

)
t4"Y
q(X

'v.v

-l

------ffi)

ntrtr!

'i---f
^n^

'""t"'"'""
L

E
H

1"t.*
r-

F.:T
:1*d#
lilllil|l

llrlll

E]

t-

:'W
,,*..;,--..,,#,
'i

arH V

il t :

u_Ii
t i l t i il l | i l l l I

'l

l ii- r-flri

ri

ilffitmlm

iilll

Arriba: plano parcial con casas de 2 y 3 dormitorios. (La vista hacia el norte segn
l a l n e a d e t r a z o s y I a v i s t a d e s d e l a c a l l e d e u n a h i l e r a e s c a l o n a d ad e c a s a s d e
d o s p i s o s e s t n r e p r e s e n t a d a se n I a p g i n a 8 1 . ) S e c c i n t p i c a , q u e m u e s t r a l a
marcada preferencia por los patios, las plazas ntimas y las diferencas de nvel.
T p c o p a t o p a v i m e n t a d o .A l f o n d o u n a c a s a c o n t r e s d o r m t o r i o s y j a r d n r e s g u a r dado mediante un muro (flecha 4).
Casas standard al extremo sudeste de Thames Boad, altura de un piso y medio, cc,n
d o s d o r m i t o r i o s . P r i n c i p a l m e n t ep a r a m a t r i m o n i o s d e m e d i a n a e d a d . C a d a c a s a f i e n e
un garaje y un patio-jardn protegido con una valla de madera [flecha 10).
Vista hacia Thames Road. En primer plano una casa con voladizo, al fondo tpicas
casas dobles con garajes (flecha g).

Casas dobles con dos dormitorios, en el lado oestt de Thames Boad Las casas
quedan unidas medianie dos garajes, que estn retrasadosun metro respecto de la
acera. Delante de cada casa hay espacio suficiente para aparcar dos coches ms
Junto a cada casa existe un pato-jardn protegido (tlecha 8J

f--l
E
ffi
I

P a n o d e s i t u a c i na e s c a l a 1 : 4 0 0 0

80

oe una planta
oe 2 plantas
Casas con voladizo
oe 3 plantas

m[

Pavin]entos

ffi

Zonas veides

Tpica planificacin de patio con el tipo

d e v i v i e n d a p r e d o m i n a n t ee n e s t a z o n a :
la casa de dos pisos con dos viviendas
de tres dormitorios. Tres de estas casas
dobles se agrupan alrededor de un patio pavimentado, cuyo lado abierto est
u n i d o c o n l a c a l l e d e a c c e s o m e d a n t eu n
a p a r c a m i e n t op a r a v e h c u l o s ( f l e c h a 5 ) .

Barrio en Peterlee
Vista de dos grupos de casas con patios-jardn de diverso tamao, que, sin embargo, no quedan resguardados de la vsta desde las casas vecinas.
A la derecha, patio-jardn de una casa exenta, protegido de la casa vecina mediante
un muro de la altura de un pso, y de la calle mediante una valla de tablas, que
posteriormente queda cubierta de vegetacin.

8l

PremioShinkenchiku
1965,Japn
Tema: Casa unifamiliar
Proyectos de Katsuo Ishizawa, Keiko Kano, Susumu Nakanishi

Casas alineadas de dos pisos, con tres pequeos jardines y zona de aparcamiento,
susceptbles de amplacin en tres de sus lados. Superficies de terreno con jardines 145 m2, superficie edificada 112,1 m2 (de ella la primera planta 60,8 m, y la
superior 51,3 mr). Plantas (derecha, planta baja; izquierda, planta superor) y alza"
dos a escala 1:200.

Casa de una planta para colonias-alfombra, con cinco peq u e o s j a r d i n e s y a p a r c a m i e n t o s ,a m p l i a b l e s e n t r e s l a d o s .

Superfcie de terreno con jardines 256,5 m'?; de stos estn
edficados 111,6 m,. Planta y alzado a escala l:200.

B3

Barrio en Tonttukallio,Finlandia
Arquitectos: Toivo Korhonen y Jaakko Laapotti

El terreno est emplazadoa 10 km de distancia del centro ur.bano

d e H e l s i n k i ; t i e n e 1 5 0 0 0 m ' ?d e e x t e n s i n y e s t e d i f i c a d o c o n
42 casas de 3-4 habitaciones.Contrariamenteal primitivo proyecto,
en el que se prevean principalmente 36 casas de dos pisos, se
construyeron slo 12 de este tipo (A) con plantas agrupadas de
cuatro en cuatro, pero en cambio otras 25 casas de un solo piso
con patio-jardn (tipo B).
La red vial de la urbanizacinconsiste en una calle de norte a sur
para el trfico de vehculos, desde la que parten los anchos caminos hacia las entradas de las casas.Estos camnosson propiamente
zonas con hierba en ls que se han colocado dos franjas de baldosas. La separacin entre las dos franjas es tal que pueden emplearse como rodada en caso de necesidad.
La extensin de los patios-jardnalcanza en cada caso 57 y 54 mr;
todos tienen acceso directo desde el camino, aunque las entradas
de las viviendas estn situadas igualmente junto al camino. La observacin de los patios vecinos se ha. hecho casi imposible mediante el retranqueo de los pisos superiores, y en parte tambin
a expensas de una buena iluminacin en algunas de las habitaciones de arriba.
P l a n o d e s t u a c i n a e s c a l a 1 : 3 0 0 0 .C a s a s c o n p a t i o - i a r d n [ A d e d o s p i s o s . B d e
un piso). Plantas y secciones a escala 1:400.

l_l

N:t.-tt
i

ti

\ -'

li
Il

il

rzN J

\tl

SA

( \

i
84

rr]tr

- smi

L a ='r-a

, ==-L \

I l.ill

MITI
tr'ffi.1

[tr]l

...:...t::..:.:
:.::lra:.,..

" ,i:,;
; "::

j.;;;
" ;'"'

"-*-

:,;

Grupo en Elat, lsrael

T i c h n u n L t d . , a r q u i t e c t o se i n g e n i e r o s ;a r q u i t e c i o T . K i s s e l o v

Las casas con pato estn rodeadas de hileras de casas de tres

pisos y algunas casas-torre.El terreno asciende hacia el noroeste
u n o s ' 1 2m y t i e n e c o m u n i c a c i na l e s t e p o r l a c a r r e t e r a .E s t r e c h o s
c a m i n o s y e s c a l e r a s ,p l a z a s d e j u e g o y s u p e r f i c i e s l i b r e s [ s i a s
an sin plantas) estructuran la colonia, que fue proyectada en
correspondenciacon el clima extremado: caminos lo ms estrechos
p o s i b l e y e n t r e m u r o s , e s c a s a ss u p e r f i c i e sl i b r e s e x p u e s t a sa l s o l ,
o r i e n t a c i nd e l a s c a s a s h a c i a e l n o r t e ( l a s h a b i t a c i o n e sp r i n c i p a I e s ) y e l s u r , a p r o v e c h a m i e n tdoe l o s v i e n t o s d o m i n a n t e sd e l n o r t e
como ventilacin transversal de los edificios.
La construccin es muy sencilla, a causa del costoso transporte:
M u r o s s u s t e n t a n t e sd e b l o q u e s d e h o r m i g n f a b r i c a d o sa p i e d e
obra, cubiertade hormignde una sola capa con una superficie
exterior protectora contra Ia lluvia y la radiacin solar. Las casas
n o e s t n c l i m a t i z a d a ss, i n o q u e t i e n e n u n s e n c i l l op e r o e f i c a z g r u p o
d e r e f r i g e r a c i ns o b r e l a s c u b i e r t a s .Y a q u e e l a g u a p o t a b l e s l o
e x i s t e p a r a e l c o n s u m o e n f o r m a d e a g u a d e m a r d e s a l i n i z a d as, e
han tomado para el patio-jardn nicamente aquellas plantas que
s e c o n t e n t a nc o n a g u a s a l o b r e .
L a l i m i i a c i na l o m s i n d i s p e n s a b l e n i n s t a l a c i ny a s p e c t o e x t e tras la
r i o r s e r c o m p r e n s i b l es i s e c o n s i d e r aq u e i n m e d i a t a m e n t e
ltima casa se inicia el desierto.
86

E. 1:2000

E s p r l i Lp
r i o n e r om u e s t r ae s t a a r q u i t e c t u r a r t i n g u n as L l p e r t i c i e n l u c i d a ,n i n g n a d o r o innecesarion
. i n g u n a . e s t t i c a , . P e r o p r e c i s a m e n t ee s t a e s c a s e z ,q u e l a a s o c i a
c o n e l d e s i e r t o , l a a d e c a a l a n r e d i d a c l e l h o n r b r e ; e s i n d e p e n d i e n t ed e l m a t e r i a l
1 rd e 1 g r a d o c i e p e r f e c c i n i c n i c a : n i c a m e n t e s e a p o y a s o b r e l a d e f i n i c i n a r q u i t e c rnica del espacio.

'
t.:,
;
J

| - '

:,/,

" - " ' : ; : " ':;.

i
' :':l.s:j. "'

Grupo en Elat/lsrael
Alzados, seccin y planta a escala 1:500
1 v e s i b u od e e n t r a d ay c o m e d o r , 2 c o c i n a . 3 s a i a d e e s t a r , 4 d o r m i t o r i o , 5b a o
6 WC,7 patio"jardn.

r rn-l
t-,ql

"-!1*

-It l t

Esquemas:Plantasy emplazamientos

Gasas on atrio en el mbito cultural romatp

'|

Tipo de casa itlica primitiva, que era exenta, es decir, no empotrada entre otras. 1 atrio, 2 ala, H hogar.
2 Tipo de casa pompeyana, como predomin en la poca de apogeo. I vestibulum, 2 fauces, 3 atrium (forma toscana), 4 impluvium,
5 ala, 6 tablinum, 7 andron, I posticum, I perstylium, l0 exedra.
3 Casa del Girujano, escala 1:400. Tipo de casa pompeyana con
atrio, sin peristilo, pero en cambio con un pequeo jardn (punteado). La parte rayada son ampliaciones posteriores, En la planta
el lado de la calle queda a la derecha. La parte trasera es de dos
pisos.

4 Gasade Acceptusy de Euhodia,escala1:400.Casa posterior,

que fue separadade una mayor. Sin atro, en su lugar un jardn
(punteado),a Ia izquierda,junto a la entrada,y otro ms pequeo
en la esquinaopuesta,
5 Casa del Poetatrgico. Escala1:400.Casa flanqueadapor dos
tiendas en el lado derechode la planta.Tras el estrechovestbulo
de entrada (fauces) un atrio toscano (sin columnas),a continuacin el tablinumy despusel peristilo con una entradasupletoria.
Extensindel terreno 550 m'?aproximadamente.
Las representaciones
2-5 han sido tomadasde la obra "Pompeya,
vida y arte" de AugustMau, Leipzig1901.

3?-a

wu r c
V%

1 Viviendaen Mohenjo-Daro(cuencadel Indo), en el pasodel 4." al 3.ormlenioa. de J.C,

Escala1:400.Gran patlo central con cocnanserta.Gonstruccinde dos pisos.
2 Viviendaegipca,hacia 150a. de J.C. Escala1:400.Gran patio interory reducidopatio
de luz entre la sala de columnasy los recintos posterores.
3 Viviendaen Priene.Aproximadamente
330 a. de J.G. Escalal:400. Plantaasmtrca:
accesolaterala la casa,enlazandocon un vestbulode columnas;patio central.
4 Viviendachina de dos pisos, con planta en forma de U. Construccinrigurosamente
simtrica,con .muro de sombra" detrs de la entrada.
5 Grupode viviendascon patio.Mies van der Rohe,1938.Las casasestn encajadasentro
muros de separacin,
Formas bsicas de la casa con patio (pginaopuesta)
Forma 1. Tipo de casa de un piso, encajadaen hilera. Las habitacionesprincipalesdan
en parte hacia el camino de acceso.
Forma1 A l. Formasemejantea la 1, pero aqu slo cocinay cuartossecundariostienen
ventanasa la calle.
FormaI A 2. Casa realizadaconsecuentemente
con el patio-jardn.lluminaciny ventila.
cin adicionala travs de lumbrerasen la cubierta.Simplificacionesde accesosmediante
una doble hilera.
FormaI B. Plantacomo la forma I la I A 1, pero con un pequeopaflo anterior.Libre
agrupacindentro de la alineacindoble.

fl

I
-1

'lt-_

l'

'l

,l

1.,: I

.l

lt

t41
Forma2. Formaen L, interesantecomo tpica plantade
casa con patio. ptima insolacin.La entradapor el patiojardn privaraa ste de gran parte de su intimidad.
Forma3. La T asimtricanormalcon dos patios-jardnde
distintaextensin.Urbansticamente,
puede obtenersela
agrupacin
en una doble hilera,cuandose ha modificado
adecuadamente
la planta.
Forma4. La planta en Z, como variante de la forma 3,
con intensivo aprovechamientodel terreno. Aqu como
casa de 5 hasta B camas.
Abajo, otras variantesde Ia forma 3.

,lffi

jt

91

ii

r-t

)Kff iK {r:s
otrEtrtrDDtrtroE
lf.l
o_r-r

>.-Y.: ).\,'H

s'Yt ?
7$

Grupos y formas bsicas

Golumnaizquierda:Grupode casasdel barrio .Tuscolano'
en Roma.PlanificacinurbansticaAdalberto Libera; escala 1:300.f entrada,2salade estar,3 cocina,4bao/WC,
lavadero,5 dormitorio,A, B, C, D patios-jardn.
Colonia Obermattenen Rmlang/Suiza.
W. Gachnang&
Sohn.Plantaa escalal:300; planode situacin,E. l:2000.
Golumnaderecha:Formabsica5, planta en U. Este tipo
de plantaes especialmente
apropiadopara dos gruposde
funcionesbien diferenciadas.
A la izquierda,la zonade trabajo con patio anteriorpropioy ventanasen el techo; a la
derecha,la zona de viviendacon planta en L. Ambas pue.
den separarsefcilmente.
Casa con tres patios y planta en U. Walter Schwagenscheidt.Escalal:300.
92

ffi
l/M"*((
i;'ffilqw

Barrios de casas con patio

I
Niva/Dinamarca.
2 Langenfeld,Dsseldorf.Sigbert Wilms, oficina de arquitecturade la firma Henkel & Cie GmbH.
3 Karlsruhe-Waldstadt.
ReinhardGieselmann.
4 Horsholm/Dinamarca.
C. R. Frederiksen,M. Hammer,
H. Moldenhaver.
H. Paulsen.
Proyectopara concurso,Munich.F. Angerer y F. Amslinger.
6 Tonttukallio/Finlandia.
Toivo Korhoneny Jaakko Laa
potti.
Todos los emplazamientos
a escala: 1:3000,excepto el I
( 1 : 4 0 0 0y) e l 2 ( 1 : 2 0 0 0 ) .

Casas unifamiliares exentas con patiojardn

'|

Casa en Copenhague.J. Boldsen, P. Thorsen y P. E.

Thyrring, Copenhague.
Casa en Colonia-Mngersdorf.Joachim Schrmann,Colonia.
3 Casa en Gundelfingen/Donau.Kurt Ackermann,Munich.
Casa en Rungsted/Dinamarca. Henrik lversen y Harald
PIum.
Casa en Champaign/USA.A. Bichard Williams, Champaign.

Notacin de las habitaciones:

W:
E:

S a l ad e e s t a r
Comedoro zona para
comer
A : Cuarto de trabajo
o taller
S : Dormitorio

B :
K :

Bao

H :

Cuarto de actividades
domstlcas

G :

Garage

Gocina

Todaslas plantasa escala1:300.

Gasas en hilera y en cadena, de una planta, con petlejardn

I Tonttukallio/Finlandia.
Toivo Korhoneny JaakkoLaapotti.
2 Goncursocolonia Per-Albin-Hansson,
Viena. Arquitectos: Wolf.
gang Windbrechtingery TraudeWindbrechtinger-Ketterer,
Viena.
3 GoloniaBellevueBucht en Klampenborg/Dinamarca.
Arne Jacob
sen, Gopenhague.
4 Cambridge/USA.
Jos Luis Sert, Cambridge/USA.
95

Plantas en L
1
2
3
4
5

V. Lw y T. Manz,Basilea.
Therwil/Suiza.
ColoniaEspoo,Helsinki.ToivoKorhonen,Hensinki'
Fred Angerer, Munich.
Munich-Frstenried.
Walter Gachnangund Sohn,Zrich.
Rmlang/Suiza.
M. Hammer,H. Molden'
C. B. Frederiksen,
Hrsholm/Dinamarca.
en pgina93.
hawer, H. Paulsen.Ver emplazamento

Plantas en U
I

Karlsruhe.ReinhardGieselmann,
Karlsruhe.
Ver emplazamento
en pgina93.
2 Casascon patio en Chicago.Yau Chung Wong. Chicago.

Notacn cle B

habttaciones:

W : S a l ad
E : Comedor o am para comet
A : Cuarto de uejo o taller
S : Dormitor{o
Todas las plb

e escala 1:300.

B
K
H
G

:
:
:
=

Bao
Cocina
Cuarto de actividadesdomsticas
Garaje

,'''-:) rfi, "

Grupos de casas con pato escalonadss

Casascon pato en Dsseldorf-Holthausen.
Golaboracin
de los arquitectosE. Petersent y W. Kngeter, Dsseldorf,y seccinde arquitecturade la firma
Henkel& Gie. GmbH.Director: S. Wilms, arquitecto.
Arriba: Grupo con vlviendasde 4 habitaciones.
Abajo: Grupo con viviendasde 3 y 4 habitaciones.
Escalal:3{D.

I E
ll

le

l ''I

lK

Grupo de casas con patio

I
It

en Hatfield, Inglaterra.Arquitecto: Peter Phip

pen; colaboradores: David Parkes y Peter
Randall.
Anchura de las casas 6.6 m. Planta. escl a 1: 3 0 0 ; e m p l a z a m i e n t o1 : 1 5 0 0 .

Grupos de casas con patio con diversas

unidades de vivienda
ColoniaHenkel en Langenfeld,Dsseldorf.
Seccinde Arquitecturade la firma Henkel& Cie.
GmbH.
Director: Sigber Wilms, arquitecto.

Tipo B
Tipo C
Tipo D
Tipo E
Tipo A
W:
E=
A :
S :
B =
K :
H :
G :

Terreno

Superficie
de vivienda

Volumen
edificado

m'

m2

m3

550
510
400
540
420

158
134
110
136
121

875
784
650
840
728

Sala de estar
Comedoro zona para comer
Guarto de trabajo o taller
Dormitorio
Bao
Cocina
Cuarto de actividadesdomsticas
Garage

Todaslas plantasde estas pginasa escala l:300.

HW

1 Colonia Per-Albin-Hansson,
Viena.
Arquitecto: W. Windbrechtinger.
2 Fischlgrnde,Klagenfurt
Arquitecto:W. Windbrechtinger
3 Grupo de casas con patio en Klrkcaldy
Arquitecto: Michael Laird.
10f

:v
N

B rNl2
]N
l-

'ls

SA

fr-.

tf

Casas de dos pisoe, co peo

1 Casascon patiejardn en Tonttukallio/Finlandia.
Arquitectos:Toivo Korhoneny JaakkoLaapotti.
Arriba,plantasuperior;abajo,plantabaja.
2 Grupo de casas con patio en Edinburgo/Escocia.
Arquitectos:Shaw Stewart, Baikie & Perry.
lzquierda,plantasuperiordel tipo de dos pisos (plantabaja en
el centro); derecha,tipos de una planta.
3 ColoniaHenkel,Dsseldorf-Holthausen.
4 ColoniaHenkel,Langenfeld,
Dsseldorf.
Seccinde arquitecturade ta firma Henkel& Cie. GmbH.
Director:SigbertWilms, arquitecto.

Proyectode construccin "KaltenmoorD,en Luneburg

Planeamiento
total: Niederschsische
HeimsttteGmbH,Hannover,
en colaboracln
con la direccinde urbanismode Luneburg.
Tipos de casas: arriba,casa en ngulo;abajo,casa con gran patiojardn.Todaslas plantas,alzadosy seccionesa escala1:300.

VISTA DESDE LA CALLE

Casa en ngulo

VISTA DEL LADO DE LA CALLE

Casa con patio-jardn

1(E

coLEcc(x
.TEMAS DE AFOUITECTURA
ACTUAL'
Vofmenasde l(Il pglnas,26x23
cm, con fotc y dlbujos.
1. Xt.pr l-tloa rt3dencales.
paroqula2. lgLt G-to.
l"
3. C

con patio.
4. Cssrs -
de 12
pal:ca
5. Gerca t .
6. Besidenct cgr..
7. La vlvir't
-.
8. Plantss r
& vi.
llp
viends.
9. Establoc*
cmprciales.
10. Hotele y oolsnie.
gas.

Tecnologas de la ArqutecEra,
por A. Petrgnani. 570 pginas,
30X23 cm, 1.078 figuras.
Principlos y sistema en las gran.
des construccones, por R. C.
Smith. 350 pginas, 28x22 cm,
630 fguras.
Tratado de edificacin, por FrickK n l l - N e u m a n n .5 5 0 p g i n a s , 2 5 X
17 cm,840 flguras.

Arte de prcyecE - -*r.

por E. Neufert, l' Gilal&. F
pliada. 460 pglnao.tlx23 cm,
5.000grabados.
lndustriafizacin dc b c-.
eiones, por E. Neuferl . n.
330 pgnas,31x23 crn. l-llf er}'
bados.
Los sistmas de planiffc*
Gt
y PEBTaplicados a b ccn, por G. Wagner.120 9b.
50 fguras.
Edificacionesindustriale: qr,
tos y construcciones, pc W.
Henn. 440 pginas, 30xA cr.
4.000grabados.
Edifcaciones industiale: qD
plos internacionales,por W. l{d372 pginas,30X21 cm, 1.{XlCr}
bados.
La construccin metllca, por b
Deutsche Stahlbau- Verband. 2.'
edicin.830 pginas,27X19 cm.
1.500figuras.
Tratado de construccin, por H.
Schmitt.5." edicin,ampliada.6fl)
pginas, 29x22 cm, 3.800 grab$
dos y 100 tablas.
Tratado general de construcclo,
2." edicin.Dos
oor C. Esselborn.
volmenes,27x19 cm, 1.562pginas, 2.996grabados.
Gonstruccin y forma en atqu.
tectura, por F. Hess. 448 pginas,
figuras,
30x22 cm, 1.2140

Gmo se proyecta una vMro,

p o r J . L . M o i a . 2 . ' e d i c i nf .5 O
pginas,31,5x22 cm, 185 flguras.

lV. Construcciones de ladrlllo.

por K. Gbel y K. Gatz. 224 pglnas, 30x23.5 cm, 400 fotografas
y cientos de dlbujos.

Casas unlfamiliaresen los Estados Unidos,por H. Borcherdty V.

Traub.'160pginas,
26X24cm, 500
fotografas y numerosasplantas.
Casasunifamiliaresen grupo, por
K. Krmer. .|44 pginas,26,5x22
cm, 275 figuras.

III. HORMIGONARMADO

II. ESTRUCTURAS
Y CAICUIO
Estrueturas resistentes y elementos de fachada, por M. Fengler.
248 pginas,25,5x25 cm, 26 grabados, 104 planos y 239 fotografas.
Estructuas espacales de acerc,
por Z. S. Makowski.208 pginas,
26x22 cm, 224 fguras.

r. PROYECTO
Y OilECtOX

lll. Edificios de hormign, por P.

G. Wieschemann y K. Gatz. 224
pginas, 30X23,5 cm, 420 fotografas y cientos de dbujos.

Gonstruccinlaminar,por F. Ange.
rer. 2.' edicin.88 pginas,26X21
cm, 195 figuras.
Glculo de estrueturas por el mtodo de Gross, por C. Prenzlow.
2." edicin.176 pginas,21X,|5,5
cm, 105 grabados.
Vigas contlnuas, prtlcos y pla.
cas, por J. Hahn. 300 pginas,
26X16 cm, 320 grabadosy 94
tablas.
Vigas flotantesen medio elstico,
por K. H. Wlfer. 170 pginas,
2fX 15 cm.
T*las para el clculo de vigas,
por G. Baum.120 pginas,28X20
cm, 59 figuras.
Tlas para el clculo de placas
y gas-pared,por R. Bares. 538
pgnas,25XfB cm.
Gfcrlos de eonstruccin, por M.
Company.6." edicin.752 pginas,
nx18,5 cm, 593 grabadosy 164
tablas.

corrccroN
.ESTRUCTURAS
Y FORMAS'
l. Paredes exteriores, por K.
G a t z . f 7 6 p g i n a s , 3 0 X 2 3 , c5 m .
282 fotografas y cientos de dibujos.
ll. Edtficlos con estructwa mG.
tllca, por K. Gatz y F. Hart. 194
pginas,30x23,5 cm, 286 fotografas y clentos do dlburoE.

El hormign armado: Mecnlca

aplicada,por M. Company.2.' edicin. 460 pginas,21,5x15,5cm,
270 grabados.
Hormlgnarmado,por P. Jimnez
Montoya.5." edicin. Dos volmenes de 28,5X21cm, 920 pginas,
320 bacos y tablas.

Nuestracasa, por B. Montelro.2..

edicin.200 pginas,17,5X25cm,
200 figufas.
Ejemplos internacionalesde casas
unifamiliares,por W. Weidert. 168
pginas,29x24 cm, 364 grabados.
Gasas de vacaciones, por B.
Wolgensinger.
164 pginas,27X26
cm, con fotografasen color y en
negro.

Tratado del hormlgn armado, por

G. Franz. Dos volmenes,24x16
cm. Tomo l: 434 pginas,364 fguras.Tomo ll: 440 pginas,315
figuras.
Clculo del hormign armado, por
E. Mrsch, 426 pglnas, 27x19
cm, 303 grabadosy 36 lmlnas.
Teora y prctica det hormign armado,por E. Mrsch.2.' edicin.
Seis volmenesde 27x19 cm. Tomo lV: Puentesde hormign armado. 482 pginas,644 grabados.
Tomo V: Esttcade las bvedas
y prticos.452pginas,329
grabados. Tomo Vl: Estticade las bvedas y prtcos (continuacin).
428 pginas,237 grabados.
Clculo funlcular del hormign ar.
mado,por S. Rubi.316 pglnas,
27x19 cm, 102 grabados.
Obrasde hormignarmado,por C.
Fusso. 630 pginas,27X19 cm,
433 grabadosy 323 ejemplos resueltos.
Hormign pretensado, por H.
Moefl. 284 pginas, 29x22 cm,
274 grabados.

V. MONOGRAFIAS
El Brutalismo cn arqutectura,por
R. Banham.200 pginas,28X23
cm, numerosasfotografas.
Construcciones
en hormignvisto,
por M. Bchery E. Heinle.170pginas,29,5X22,5cm, 186 fotografas y numerososdetalles.
Edificios industriales.por Grube.
Aparcamientosy garajes, por D.
Klose. 2." edcin.248 pginas,
22x28 c':', 792 ilustraciones.
Arqultectura I atlnoamepor F. Bullrich.
ricana (1930-1970),
224 pginas, 29x22 cm, 363 ilustraciones,
Nueva arquteetura laponesa, por
U. Kultermann,27x22 cm, 52 pginas de texto y 180 de ilustraciones.
Nueva arquitectura italiana, por A.
Galardi.204 pginas,26X22,5cm,
3ll grabados.

tv. vtvtENDAs CASAS UNIFAMIIIARES

Nueva arquitectura flnlandesa, por

E. Tempel. 200 pginas,26X22,5
cm, 500 ilustraciones.

Nuevosbloques'de viviendas,por
G . H a s s e n p f l uyg P . P e t e r s . 2 1 6
pginas,26,5x25,5cm, muy ilustrado.

Nueva arqutecturadanesa, por T.

Faber. 200 pginas,26X22,5 em,
320 fotografas,260 planos.

Plantas de vlviendas en easas de

pisos, por S. Stratemann.200 pginas, 3l x22 cm, 814 grabados.

Arquitectura contompoinea. Evt>

lucin y tendencias,por J. Joed i c k e . 1 8 0 p g n a s , 2 8 x 2 3c m ,
467 Ilustracones.

Gandllis - Joslc - Woods. Dlez

aos de arquitectura y urbanismo,
por J. Joedicke.2.' edicin. 212
pginas, 28x23 cm, 400 llustraciones.
Pier Luigi Nervi, por A. Pica. 164
pginas,26x22 cm, 96 grabados.
Marcel Breuer. Construcconesy
proyectos l96l-t969, por T. PaPachristou.300 pginas.
Kenzo Tange. Arqutcctura y Urpor U. Kulterbanismo 1946-1969,
mann.308 pglnas,27,5X28,5cm,
238 llustraciones.
La Naturaleza y la Vlvlenda, Por
F. Neutra. 230 pginas, 30x21
cm, 450 ilustraciones.
Antes de la Arqutoctua, por M.
Goldfinger.224 pginas, 22x25
cm,2fg ilustraciones.
Building ln the troplcs, por G.
Lippsmeier. (Texto en lngls y
Alemn). 224 pginas,26X25cm,
200 fotograffas.

coLEcctoN
Y CRITICA'
"ABOUITECTURA

El proceso urano, por L. Reissman. 250 pginas,24x17 cm.

lndagaciones sobre la estruGtuta
urbana, por M. M. Webber. 250
pginas,24x17 cm.
Las incgnitas del tfieo urbano,
por P. Ceccarelli.450 pginas,24
x17 cm.
Gompendio de arqutectura urbana, por P. D, Spreiregen.260 pginas, 24X17 cm, 750 ilustracones.
Admlnistracin y Ubanstlca, por
G. Campos Venuti. 300 pginas,
Ux17 cm.
ta cludad eomo modelo, por M.
de Sol,Morales.

OTROSTITULOS
Introduccin al urbanlsmo, Por H.
Mausbach. 170 pginas, 25X17
cm, 133 lustraciones.

Guba: Arqultectura de la Revolucin, por B. Segre. 230 pgnas,

2l X 15 cm, 54 ilustraciones.
Mtodos de diseo 6n Arqutectura, por G. Broadbent.
Adolf Loos. Eserltos. 500 pglnas.
Aqutectura para una Revolucln
Mundial,por El LissiEky.
Goordlnacln modular, por Capo
rlonl.

V. URBANISMO
coLEccloN
.CIENCIAUHBANISTICA'

VIII. INGENEBIACIVIL
Obras de terra, por G. Froment.
784 pginas,25X16 cm, 562 grabados.

Materlal, estructuta, ornamento,

por H. P. Dollinger.180 Pginas,
29X25 cm, 80 lminas.

Geologia para ingenleros, por B.

Legget. 3." edicin. 910 pginas,
25X17 cm, 337 grabados.

Pliegos de condiclones para la

construccn, por la Asociacin
Real de Arquitectos de Bruselas
(ARAB).332pglnas,20X14,5cm,
15 grabados.

ConstruGcioneshidrullcac, por A.
Schoklitsch.3.' edicln, Dos volmenesde 27x19 cm, 1.400pginas y 2.066 grabados.
Abastecmento de agua y alcantarllado, por E. W. Steel. 3.' edlcin, ampliada.680 pglnas,25x
16 cm, 263 grabados.
Plvoras y exploslvos, por A.
Stettbacher.230 pgnas,23X16
cm, 86 grabados.

IX. DEALLES

vll. TNSTALACIONES
DE LOS
PROTECCION
EDIFIGIOS
Instalacionesen los edificios, por
Ch. M. Gay, Ch. Van Fawcett y
W. McGuinnes.5.' edicin. 590
pgnas,25x17 cm, 288 grabados.
Manual de lnstalaciones en los
edificios, por K. Sage. 230 pglnas, 28X2f cm, 793 flguras y 126
tablas.
Fontanera e nstalaclonessantaras, por E. Brigaux y M. Garrigou. 2." edicin. 560 pginas,
25X17 cm, 425 grabados,ms tablas y bacos.
Aslamento y proteccn de las
construcciones,por R. Cadiergues.
216 pginas,25X16 cm, 131 grabados y 24 lminas,

Recopllacinde construcconesen
madera, por B. Puntos Comes.
29X35 cm, 154 lminas, 14 fotograffas.
Yeserla y stuco, por K. Lade y
A. Winkler. 424 pgnas,30x23
cm, 1.053 ilustraclones.

Anllsis de las estructuas tenh

torales, por B. Secchl. 476 pglnas. 22X15,5cm.

Los orgenes de le Alqultocra

moderna y del diseo, por N.
Pevsner.220 pginas,21X15 cm,
200 ilustraclonesen negro y color,
Los ldeales d la Arquitectura
moderna,su evolucin(r750-l9fll,
por P. Collins.328 pgs. 21X15
cm. ilustrado.

Acstlca de los locale, por K,

Wr:isse. 122 pglnas, 22x15 cm,
69 grabados.

Detallesarquitectnicosmodomos,
por K. Gatz. 284 pginas,30X23
cm, muy ilustrado.
El color en la arquitectura actual,
2, por K. Gatz y G. Achterberg.
250 pginas,30x23 cm, 412 $abados en color y f86 en negro.
Tabiques. Problemas tcncos y
ejemplosprcticos,por W. Henn.
120 pginas, 26X21 cm, cientos
de figuras.

Plantillanlca.Tablaspara la com'
posicin de precios en la cons'
truccn. Por M. Bonnet. 200 Pginas, 3fx23 cm, con una Plantilla y tres blocs.
Perspectva para arqultectos, por
G. Schaarwchter.120 Pginas,
22x28 cm, 240 grabados.
El auxllia del dibuio arqultectnco, por R. SchneiderY H. Ossenberg. 172 plantillas de 31x22
Gm.
Dibuiosd6 aquiteetura,por H. Jacoby. 108 pglnas,28x22 cm, 80
grabados.
Detalles grflcos para arqutectos,
por C. Kemmerich.172 Pginas,
28X22 cm, 600 grabados.
$ignos y smbolos en los diseos
de construccin,por U. Y K. D.
Portmann.142pginas,30X2.| cm,
numerososdibujos.

Ghimeneas.hogar,por E. Danz.
2 . " e d l c i n .1 3 6 p g i n a s , 2 0 x 2 2
cm, muy ilustrado.
Car?nterla metlica, por P. Vlgla.
204 pgnas,3l x23,5 cm, con numerosos modelos.
40 modelos de carpinterfa metlh
ca. Bastidoresfijos y ventanas,
por G. Fauchos,2.' edicin, 84
Iminas.27x21 cm.

la Tone de Babel, por L. Ouaroni.

270 pginas, 24x17 cm, 177 flguras.

La arquitectuE y el sol. Proteccin solar de los ediflcios.Por E.

Danz. 152 pginas, 26x23 cm, 291
grabados.

La ciudad: problemas de diseo

y estructura, por D. Lewls. 300
pginas,24x25 cm,900 ilustraciones,

Manual del amanto-cmonto,por

E. Neufert, 228 pginas, 29X21
Lumnotecnla,por R. G. Welgel.
2 . " e d l c l n .1 9 8 p g n a s , 2 2 X 1 5 cm, 500 grabados y 36 lminas
de fotograffas.
cm, 158 grabados.

X. COMPTEMENIOE

Los prospectos de la Editorial Guslavo Gll, S. A., se rcmten gratis a quien los sollclta.

xr. DTGCIONARIOS
Diccionarode arquitectura,por D.
Ware y B. Beatty.4." edicin.204
pginas,19X12,5 cm, 316 graba'
dos.
Dccona?oilustrado de la arqul.
tectura contempornea, por G.
Hatje. 2.' edlcln, ampllada,350
p g i n a s ,1 9 X 1 2 c m , 3 f 6 g r a b &
dos.
Diccionarlo tcnico ilustrado de
ediflcacln y obras pblicas, por
M. Barbler.f80 pginas,19X12
cm, 540 fguras.