No 2008 3
Animales
salvajes
O r g a n i s a t i o n M o n d i a l e d e l a S a n t A n i m a l e Wo r l d O r g a n i s a t i o n f o r A n i m a l H e a l t h O r g a n i z a c i n M u n d i a l d e S a n i d a d A n i m a l
ndice
editorial
Mejorar la vigilancia de los animales salvajes para proteger
su salud y para protegernos de las enfermedades que nos transmiten
. . . . . . . . . .
01
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
04
tribuna
Incorporacin de una nueva definicin del bienestar animal
noticias de la OIE
Gua OIE-FAO de Buenas Prcticas Ganaderas
para la Seguridad Sanitaria de los alimentos de origen animal
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
05
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
actividades regionales
Alejandra Balmont
actos oficiales
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52
actualidad internacional
publicaciones
Alejandra Balmont
eventos especiales
agenda
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
ISSN 1684-3789
C U AT R O N M E R O S P O R A O
editorial
Mejorar la vigilancia de los animales
salvajes para proteger su salud y para protegernos
de las enfermedades que nos transmiten
Daniel Morzinski
Las enfermedades
de los animales salvajes
pueden afectar
a la sanidad
de los animales domsticos
y la salud del hombre
2008 3
editorial
de animales domsticos con la necesidad concomitante
agentes de enfermedades.
La gestin y el control de las enfermedades de la fauna
La OIE hace un
llamamiento a la
comunidad internacional
en su conjunto para
apoyar los Servicios
Veterinarios nacionales
para que consoliden sus
capacidades de vigilancia
de enfermedades en la
fauna salvaje
2008 3
editorial
la existencia de una voluntad poltica y la dedicacin de
animales no deseadas.
Bernard Vallat
Director General, OIE
2008 3
tribuna
Incorporacin de una nueva definicin
del bienestar animal en el
Cdigo Sanitario para los Animales Terrestres
La OIE atendi la peticin de que se
activamente.
Bienestar animal
Bienestar animal designa el modo en que un animal
afronta las condiciones de su entorno. Un animal est en
buenas condiciones de bienestar si (segn indican pruebas
cientficas) est sano, cmodo, bien alimentado, en seguridad,
puede expresar formas innatas de comportamiento
y no padece sensaciones desagradables de dolor, miedo
o desasosiego. Las buenas condiciones de bienestar
de los animales exigen que se prevengan sus enfermedades
y se les administren tratamientos veterinarios; que se les
proteja, maneje y alimente correctamente, y que se les manipule
y sacrifique de manera compasiva. El concepto de bienestar
animal se refiere al estado del animal. La forma de tratar
a un animal se designa con otros trminos como cuidado
de los animales, cra de animales o trato compasivo.
Animales Terrestres.
2008 3
noticias de la OIE
Gua OIE-FAO de buenas prcticas ganaderas
para la seguridad de los alimentos de origen animal
El Grupo de Trabajo sobre Seguridad Sanitaria de los Alimentos de Origen Animal y la
Comisin de Normas Sanitarias para los Animales Terrestres de la OIE recomendaron que
la Organizacin publicara una Gua de Buenas Prcticas Ganaderas en colaboracin con la
FAO1. Con ese objeto, se cre un Grupo ad hoc que se reuni en varias ocasiones para
preparar el folleto. El Grupo ad hoc ha terminado su labor y la Gua, cuyo objetivo consiste
en prestar asesoramiento a los Miembros, saldr a luz a fines de 2008 publicada
conjuntamente por la OIE y la FAO. El folleto se publicar en espaol, francs e ingls y
todos los Delegados ante la OIE recibirn un ejemplar.
La Gua contiene directrices para evitar los riesgos que amenazan la produccin animal, es
decir, la sanidad de los animales y la inocuidad de los alimentos, en las explotaciones. Est
dirigida a las administraciones veterinarias y otras autoridades competentes
que podrn promoverla y aplicarla, segn corresponda, en sus pases en calidad de
componente del sistema global de sanidad animal.
La Gua no constituye un compendio de normas internacionales, sino de directrices
para consiste facilitar a los Miembros la adopcin de un mtodo ms global para controlar
los riesgos que amenazan la sanidad de los animales y la inocuidad
de los alimentos en las explotaciones.
A continuacin se presenta el contenido de la Gua.
Introduccin
GBPG
Peligros
medioambientales.
fsicos.
1.3
2. Gestin zoosanitaria
GBPG
noticias de la OIE
5. Medioambiente e infraestructura
Prcticas recomendadas
1.1
Obligaciones legales
1.4
1.2
Registros
de origen.
de la empresa.
adecuado.
posiblemente infectados.
2008 3
2- En el presente documento, el trmino alimentacin designa todos los alimentos para animales, ingredientes,
aditivos y suplementos definidos en el Cdigo de Prcticas sobre Buena Alimentacin Animal del Codex
Alimentarius (CAC/RCP54/2004).
en la propiedad.
GBPG
noticias de la OIE
1.3
Formacin
y de impedir su transmisin.
Gestin zoosanitaria
2.1
Gestin de peligros biolgicos
eliminados.
2.2
reglamentacin, y en particular:
y transportados.
2008 3
3.1
4.1
Medidas comunes
Medidas comunes
Alimentacin
y abrevamiento de los animales
GBPG
noticias de la OIE
Medicamentos veterinarios
y productos biolgicos
al ganado.
del etiquetado.
y sanitarias.
y productos biolgicos.
4.2
alimentar a rumiantes.
2008 3
GBPG
noticias de la OIE
4.3
eliminacin de efluentes.
estn usadas.
de aditivos.
4.4
5.3
Medioambiente e infraestructura
5.1
Medidas comunes
5.4
Los suelos deben ser llanos y no resbalar, y convendra que todas las
superficies fuesen lavables.
5.2
Gestin de peligros biolgicos
6.1
noticias de la OIE
GBPG
matadero.
6.2
Gestin de peligros qumicos
6.3
Gestin de peligros fsicos
2008 3
10
Dangers
Points de
contrle
Mesures
Applicable
au systme ?
Prdfinie
Oui
Valider
Prdfinie
Oui, aprs
reformulation
Valider avec
modification
Prdfinie
Non
carter
Mesure
manquante ?
Mesure
complmentaire
Niveaux de priorit :
1- Mesure critique
2- Mesure hautement recommandable
3- Mesure recommande
vie de lOIE
Diagramme 1 : Mthodologie de mise en uvre dans des systmes spcifiques de production et dlevage
Niveau
de priorit
Contaminations microbiennes
et parasitaires des pacages
et des enclos
Charge microbienne cutane
Infections et contaminations
vhicules par lair
Animaux porteurs excrtant
des agents pathognes
Sensibilit accrue aux agents
pathognes
Points de contrle
Origine des animaux (transmission
horizontale et verticale)
Origine des reproducteurs
Procdures suivies pour la reproduction
Qualit de la semence et des embryons
Litire
Alimentation des animaux et eau distribue
Registres des acquisitions
et des transferts danimaux
Sant et hygine des visiteurs
et du personnel
Contact avec dautres animaux (y compris
animaux sauvages/rongeurs/insectes, etc.)
Vhicules/vtements/instruments/ quipements
Carcasses, tissus ou scrtions
infects/contamins
Btiments dlevage et densit de peuplement
Diagnostic des maladies (transmission
horizontale et verticale)
Sant et hygine des visiteurs et du personnel
Vhicules/vtements/instruments/quipements
Carcasses, tissus ou scrtions
infects/contamins
Gestion de la litire
Insectes ou autres animaux nuisibles
servant de vecteurs
Gestion des pacages
Diagnostic microbien/parasitaire
Dangers
Dangers biologiques (cont.)
Infections et contaminations
vhicules par des produits
dalimentation animale
Infections et infestations
dorigine hydrique
Btail insuffisamment adapt
aux conditions dlevage
Dangers chimiques
Contamination chimique de
lenvironnement, des produits
dalimentation animale ou de leau
Rsidus de mdicaments
et de produits biologiques
usage vtrinaire (y compris
les aliments mdicamenteux
et leau)
animaux
Contamination radioactive
Dangers physiques
Aiguilles casses et autres
objets coupants
Blessures
Points de contrle
Production, transport et entreposage des
produits dalimentation animale
Qualit des produits dalimentation animale
Matriel utilis pour lalimentation
des animaux
Tenue des registres dlevage
Gestion des effluents
Matriel utilis pour labreuvement des animaux
Slection des reproducteurs
Tenue des registres dlevage
Localisation des exploitations
Dplacements danimaux
Utilisation de produits chimiques agricoles
Qualit des aliments et de leau distribus
aux animaux
quipements et matriaux de construction
Pratiques dhygine
Qualit des produits dalimentation animale, des
pacages et de leau
Localisation des exploitations
Dplacements danimaux
Production, entreposage et transport des produits
dalimentation animale
Traitement des animaux
Contrle des ventes et des prescriptions
Tenue des registres dlevage
Contrle des rsidus
Qualit des aliments et de leau distribus aux
Localisation des exploitations
Origine des produits dalimentation
animale et de leau
Traitement des animaux
2008 3
11
FAO. 1998. Food quality and safety systems a training manual on food
hygiene and the hazard analysis and critical control point (HACCP)
system. Roma.
FAO. 2007 On-farm mycotoxin control in food and feed grain Training
manual. Roma.
FAO. 2008 Good Practices for the Feed Industry. FAO Produccin y Sanidad
Animal, Manual. Roma (se publicar en 2008).
GBPG
noticias de la OIE
BIBLIOGRAFIA
FAO. 1991 Guidelines for slaughtering, meat cutting and further
FAO/OMS. 2005. Cdigo de Prcticas de Higiene para la Carne (CAC/RCP 582005). Comisin del Codex Alimentarius. Roma.
http://www.codexalimentarius.net/mrls/vetdrugs/jsp/vetd_q-e.jsp).
Comisin del Codex Codex Alimentarius. Roma.
Alimentarius. Roma.
Alimentarius. Roma.
Roma.
comercio mundial. Rev. sci. tech. Off. int. Epiz., 25 (2), agosto de 2006.
2008 3
3- La labor de revisin de las Directrices est llevndose a cabo en el Comit del Codex sobre Residuos de
Medicamentos Veterinarios en los Alimentos (CCRVDF). La revisin tambin incluye la del Cdigo Internacional
para el Control y la Utilizacin de los Medicamentos (CAC/RCP 38/1993).
nuevas publicaciones
de la OIE
Las publicaciones se pueden comprar directamente en el sitio de la OIE www.oie.int (publicaciones)
Manual de Pruebas
de Diagnstico y Vacunas
para los Animales Terrestres*
Journal of Parasitology
Los captulos siguientes tratan cada uno de una enfermedad especfica. Cada
captulo empieza con un resumen que ofrece una informacin general sobre las
pruebas y vacunas disponibles para la enfermedad considerada. A continuacin,
una monografa destinada a los especialistas de laboratorio abarca todos los
detalles necesarios sobre las pruebas de diagnstico y tambin, cuando
se da el caso, sobre las normas recomendadas relativas a las vacunas y dems
productos biolgicos. Por ltimo, cada captulo comprende una bibliografa.
El texto integral del Manual Terrestre existe en ingls y en espaol. La versin
francesa est disponible solo en formato electrnico.
El Manual Terrestre est disponible en versin Web en ingls; una nueva
2008 3
13
noticias de la OIE
17 edicin
Volumen 1:
ISBN 978-92-9044-726-9
350 pgs.
Volumen 2:
ISBN978-92-9044-727-6
350 pgs.
Formato 29,7 21 cm
Precio: 55
Cdigo Terrestre aprobadas en la 76 Sesin General que tuvo lugar en mayo de 2008. Se trata
de los captulos revisados relativos a las definiciones generales; los criterios de notificacin
de las enfermedades para su inclusin en la Lista de la OIE; las obligaciones y la tica en materia
de comercio internacional; el anlisis de riesgos asociados a las importaciones; la evaluacin
de los Servicios Veterinarios; la zonificacin y compartimentacin; las medidas zoosanitarias que
deben aplicarse antes y en el momento de la salida; los puestos fronterizos y estaciones
de cuarentena del pas importador; el transporte internacional; la contencin de agentes patgenos
de los animales en laboratorios; la rabia; la fiebre aftosa; la peste bovina; la pleuroneumona
contagiosa caprina; la tuberculosis bovina; la encefalopata espongiforme bovina; la gripe equina;
la rinoneumona equina; la arteritis viral equina; la peste equina; la peste porcina africana;
la influenza aviar, y la enfermedad de Newcastle.
Tambin se incluyeron los Anexos revisados sobre las pruebas prescritas y de sustitucin
para el diagnstico de las enfermedades de la Lista de la OIE; la clasificacin de las enfermedades
y los agentes patgenos por la Sociedad Internacional para la Transferencia de Embriones;
los procedimientos de inactivacin del virus de la fiebre aftosa, del virus de la influenza aviar
y del virus de la lengua azul; el bienestar animal; los factores a considerar al evaluar el riesgo
de encefalopata espongiforme bovina, y los modelos de certificados veterinarios. Esta edicin
incluye un nuevo Captulo sobre Aethina tumida (escarabajo de las colmenas) y seis nuevos Anexos
relativos a la aplicacin de la compartimentacin, la vigilancia de la peste equina y la enfermedad
de Newcastle, la creacin y aplicacin de sistemas de identificacin para el rastreo, la transferencia
nuclear de clulas somticas para producir bovinos y quidos, y las funciones de los Servicios
Veterinarios en materia de inocuidad de los alimentos.
La edicin de 2008 del Cdigo Terrestre se publica en dos volmenes. El Volumen 1 contiene
las recomendaciones generales (las denominadas normas horizontales) y en el Volumen 2 figuran
las recomendaciones sobre enfermedades especficas (las denominadas normas verticales)
que comprenden la inactivacin de agentes patgenos, la vigilancia de enfermedades
y la evaluacin de riesgos. Si bien la presentacin del Cdigo Terrestre ha cambiado
considerablemente, las nicas modificaciones de importancia introducidas en su contenido
son las mencionadas ms arriba, que fueron aprobadas en la 76 Sesin General.
Para facilitar la utilizacin del Cdigo Terrestre, la OIE actualiz el Glosario en que figuran
las definiciones de los trminos y locuciones clave empleados en la publicacin.
El Cdigo Terrestre puede consultarse en la siguiente direccin del sitio Web de la OIE:
http://www.oie.int/esp/normes/mcode/es_sommaire.htm.
14
2008 3
noticias de la OIE
www.oie.int/esp/normes/fcode/es_sommaire.htm.
ISBN 978-92-9044-671-2
Formato: 21 29.7 cm
Aprox. 600 pgs.
Precio: 50
responsables de la fabricacin de
se brinda informacin detallada sobre los casos humanos de las zoonosis de la lista de la OIE,
2008 3
15
noticias de la OIE
Coordinadores:
Stphane de La Rocque,
Serge Morand & Guy Hendrickx
Agosto 2008
Publicacin trilinge
ISBN 978-92-9044-697-2
Formato: 21 29,7 cm
Aprox. 300 pgs
Precio: 55
Evaluacin cientfica
y manejo del dolor animal
Coordinadores:
David J. Mellor, Peter M. Thornber,
A.C. David Bayvel & Sarah Kahn
ISBN 978-92-9044-723-8
14,8 21 cm
16
2008 3
reuniones y visitas
Nombre y cargo de los funcionarios de la OIE que participaron en las reuniones o visitas:
febrero a junio de 2008
Oficina Central
Direccin General
Bernard Vallat
Jean-Luc Angot
Director General
Director General Adjunto (administracin,
finanzas y recursos humanos)
Gideon Brckner
Director General Adjunto (sanidad animal y
normas internacionales)
Alex Thiermann
Consejero del Director General y Presidente de
la Comisin de Normas Sanitarias de la OIE
para los Animales Terrestres
Maria Zampaglione
Jefa de la Unidad de Comunicacin
Glaeul Mamaghani
Jefa Adjunta de la Unidad de Comunicacin
Alain Dehove
Coordinador del Fondo Mundial
Margarita Gmez Riela
Asistenta del Coordinador del Fondo Mundial
Willem Droppers
Comisionado
Departamento Administrativo y de Sistemas de Gestin
Daniel Chaisemartin
Jefe del Departamento
Bertrand Flahault
Jefe Adjunto del Departamento
Alejandra Balmont
Secretaria bilinge y Auxiliar de Conferencias
Departamento de Informacin Sanitaria
Karim Ben Jebara
Jefe del Departamento
Francesco Berlingieri
Jefe Adjunto del Departamento
Mara Cristina Ramrez
Comisionada
Departamento de Comercio Internacional
Sarah Kahn
Jefa del Departamento
Leopoldo Stuardo
Jefe Adjunto del Departamento
Yamato Atagi
Comisionado
Gillian Mylrea
Comisionada
Departamento de Publicaciones
Paul-Pierre Pastoret
Jefe del Departamento
Annie Souyri
Jefa Adjunta del Departamento
Tamara Benicasa
Auxiliar de Comercializacin
Marie Teissier
Documentalista
Departamento Cientfico y Tcnico
Gideon Brckner
Jefe del Departamento
Tomoko Ishibashi
Jefa Adjunta del Departamento
Alessandro Ripani
Comisionado
Christianne Bruschke
Comisionada
Keith Hamilton
Coordinador OFFLU
Franois Daz
Responsable de la Validacin
de las Pruebas de Diagnstico
Lea Knopf
Responsable del Reconocimiento
de la Situacin Sanitaria de los Pases
Sara Linnane
Secretaria de Redaccin Cientfica
Departamento de Actividades Regionales
Gastn Funes
Jefe del Departamento
Mara Elma Gonzlez
Jefa Adjunta del Departamento
Stphane Berlaud
Comisionado
Nilton Antnio de Morais Comisionado
Nathaly Monsalve
Secretaria bilinge
2008 3
17
noticias de la OIE
Nombre y cargo de los expertos que representaron a la OIE en las reuniones o visitas
Hassan Abdel Aziz Aidaros Miembro del Grupo de Trabajo de la OIE
sobre la Seguridad Sanitaria de los Alimentos
derivados de la Produccin Animal
& Experto de la OIE
Eva-Maria Bernoth
Jean-Philippe Dop
Trevor Drew
Barry ONeil
Martial Petitclerc
Consultor de la OIE
Stuart A. Slorach
reuniones y visitas
Febrero 2008 (complemento al Vol. 2-2008)
Nombre del evento
Lugar
Fecha
Participantes
Filipinas, Tailandia,
Malasia, Vietnam,
Myanmar, Laos,
Camboya & Indonesia
Filipinas
15 de febrero
15 de marzo de 2008
Dr. S. Yoshimura
20-24 de febrero
de 2008
Lima (Per)
26 de febrero de 2008
Lima (Per)
27-28 de febrero
de 2008
28-29 de febrero
de 2008
Participantes
(Ciudad de Panam,
Panam)
Lugar
Fecha
Hani (Vietnam)
Sel (Repblica
de Corea)
Lima (Per)
21 de marzo de 2008
Bangkok (Tailandia)
18
2008 3
Beijing (Repblica
Popular de China)
Ginebra (Suiza)
Ankara (Turqua)
Dr. T. Fujita
31 de marzo de 2008
Dra. S. Kahn
31 de marzo
1 de abril de 2008
Dra. C. Plant
Abril 2008
Nombre del evento
Lugar
Fecha
Participantes
Ginebra (Suiza)
1 abril de 2008
Dra. S. Kahn
Sede de la OMC,
Ginebra (Suiza)
Sede de la OIE, Pars
(Francia)
Ginebra (Suiza)
Sede de la FAO, Roma
(Italia)
Roodevallei (Sudfrica)
3 abril de 2008
4 abril de 2008
7 abril de 2008
7-9 abril de 2008
Roma (Italia)
Bruselas (Blgica)
Dra. G. Mylrea
Dra. Ch. Bruschke
Sede de la FAO,
Roma (Italia)
Bruselas (Blgica)
9 de abril de 2008
Macao (Repblica
Popular de China)
El Cairo (Egipto)
Dr. T. Drew
Dr. K. Hamilton
Sede de la FAO,
Roma (Italia)
Bruselas (Blgica)
10 de abril de 2008
Bruselas (Blgica)
11 de abril de 2008
Sede de la FAO,
Roma (Italia)
Brasilia (Brasil)
11 de abril de 2008
Dr. A. Dehove
Bruselas (Blgica)
Roma (Italia)
Dra. C. Plant
Astana (Kazajstn)
Ciudad de Kuwait
(Kuwait)
Tkio (Japn)
Tkio (Japn)
21 de abril de 2008
Tkio (Japn)
Tkio (Japn)
22 de abril de 2008
noticias de la OIE
reuniones y visitas
Dr J.-L. Angot & Dr A. Dehove en el encuentro de la agencia JICS, Tokio (Japn), 22 de abril de 2008
2- MSF: Acuerdo sobre la aplicacin de las medidas sanitarias y fitosanitarias
de la Organizacin Mundial del Comercio (OMC)
3- FANFC: Fondo para la Aplicacin de Normas y el Fomento del Comercio
19
noticias de la OIE
reuniones y visitas
Abril 2008 (continuacin)
Nombre del evento
Lugar
Fecha
Participantes
Asuncin (Paraguay)
Tkio (Japn)
23 de abril de 2008
Dubrovnik (Croacia)
vila (Espaa)
Dr. Y. Samak
Dr. F. Daz
Teramo (Italia)
Dr. T. Fujita
Filadelfia (Estados
29 de abril 2 de mayo Dr. B. Vallat & Srta. G. Mamaghani
Unidos de Amrica)
de 2008
Phnom Penh (Camboya) 30 de abril 2 de mayo Dr. R.C. Abila, Dra. T.S.P. Naipospos,
de 2008
Dr. J.G. Murray & Dr. M. Petitclerc
Mayo 2008
Nombre del evento
Lugar
Fecha
Participantes
Bangkok (Tailandia)
1 de mayo de 2008
Dakar (Senegal)
5 de mayo de 2008
Surinam, Guyana,
Panam
Turn (Italia)
Dr. G. Brckner
9 de mayo de 2008
Sra. S. Linnane
Bangkok (Tailandia)
20
2008 3
Roma (Italia)
Berln (Alemania)
Sede de la Comisin
19 de mayo de 2008
Europea, Bruselas
(Blgica)
Ginebra (Suiza)
19-21 de mayo de 2008
Phnom Penh (Camboya) 21-22 de mayo de 2008
noticias de la OIE
reuniones y visitas
Mayo 2008 (continuacin)
Nombre del evento
Lugar
Fecha
Participantes
Dakar (Senegal)
Lugar
Fecha
Participantes
Varsovia (Polonia)
Dr. B. Vallat
Sede de la OMS,
Ginebra (Suiza)
Sede de la FAO, Roma
(Italia)
Junio 2008
Brescia (Italia)
Frncfort (Alemania)
Viena (Austria)
Dr. B. Vallat
Hani (Vietnam)
Dr. T. Drew
Ro de Janeiro (Brasil)
Braslia (Brasil)
Roma (Italia)
9 de junio de 2008
Sede de la OIE,
Pars (Francia)
Rabat (Marruecos)
Bangkok (Tailandia)
9 de junio de 2008
Bangkok (Tailandia)
Maputo (Mozambique)
Bruselas (Blgica)
12 de junio de 2008
Estrasburgo (Francia)
12 de junio de 2008
Dr. A. Dehove
Terceira, Azores
(Portugal)
Hani (Vietnam)
Berln (Alemania)
Bali (Indonesia)
16 de junio de 2008
16 de junio de 2008
2008 3
21
noticias de la OIE
reuniones y visitas
Junio 2008 (continuacin)
Nombre del evento
Lugar
10
Bruselas (Blgica)
19 de junio de 2008
Dr C. Plant
Bruselas (Blgica)
19 de junio de 2008
Dr C. Plant
Bruselas (Blgica)
20 de junio de 2008
Dr C. Plant
Ammn (Jordania)
Helsinki (Finlandia)
Ginebra (Suiza)
Sofa (Bulgaria)
Dr. W. Droppers
Ginebra (Suiza)
Limassol (Chipre)
Ammn (Jordania)
Bangkok (Tailandia)
Ginebra (Suiza)
2008 3
Edimburgo, Escocia
(Reino Unido)
Oentsjerk (Pases Bajos) 26 de junio de 2008
de la Asociacin Europea de
22
Participantes
27 de junio de 2008
Fecha
noticias
de la Sede Central
Movimientos de personal
Dra. Tomoko Ishibashi
2008 3
23
noticias de la OIE
y la enfermedad de Newcastle;
de los animales;
2)
24
2008 3
noticias de la OIE
asuntos:
septiembre de 2008;
en su prxima reunin.
1- CEFACT/Naciones Unidas: Centro de las Naciones Unidas para el Fomento del Comercio y el Negocio.
Electrnico
2008 3
25
noticias de la OIE
en uno solo que cubriera todos los aspectos del caso. Tambin
Reuniones de la Mesa
de la Comisin Cientfica para las
Enfermedades de los Animales
nuevas. Entre tanto, con objeto de prestar asistencia sobre el tema a los
de la 76 Sesin General.
26
2008 3
actividades regionales
Nuevo personal en la Representacin
de la OIE para Asia y el Pacfico
Dr Kenji Sakurai
El 1 de mayo de 2008, el Dr. Kenji Sakurai asumi
el cargo de Representante Regional adjunto
en la Representacin Regional de la OIE para Asia
y el Pacfico.
El Dr. Sakurai egres de la Universidad de
Agricultura y Medicina Veterinaria de Obihiro, Japn,
en 1990. Poco despus se incorpor al Servicio
GF-TADs: Marco Global para el Control Progresivo de las Enfermedades de Animales Transfronterizas
FAO: Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin
CVP: Comit Veterinario Permanente del Cono Sur
CAN: Comunidad Andina de Naciones
Participantes de la reunin
2008 3
27
noticias de la OIE
cientfica internacional.
y UMWG4); la incorporacin de la
la subregin. Se examin
detalladamente la situacin de la
Miembros; el aprovechamiento
observadores y organizaciones
participantes, y el proyecto de
28
En el curso de la reunin se
2008 3
1234-
Participantes de la reunin
noticias de la OIE
De izquierda a derecha: Dr. Sena DeSilva (NACA), Dra. Suprance Chinabut (Tailandia),
de la Organizacin, valindose de
Consecuencias econmicas
consistan en:
1. Reconocer la importancia
animales acuticos.
de Asia respectivamente.
pblicas pertinentes;
la Secretara de la NACA, el
procedimiento de formulacin
de normas de la OIE. El
29
noticias de la OIE
Tambin se examinaron
la importancia de la piscicultura
aproximadamente el 90% de la
y de la participacin activa
brevedad, de un Memorando
constituyen un impedimento a su
de Entendimiento relativo a la
Departamento de Informacin
Sanitaria de la Organizacin,
Asimismo, se reconoci
y la interfaz WAHID6.
el estrechamiento de la cooperacin
Departamento Administrativo y de
WAHIS/OIE-NACA.
de la informacin y la experiencia
enfermedades de importancia
el Instituto de Ictiologa de
30
de intercambio de la informacin
la Universidad de Kasetsart,
Tailandia.
2008 3
actos oficiales
Nombramiento de Delegados permanentes
12 de marzo de 2008
22 de abril de 2008
4 de junio de 2008
Moldavia
Rusia
Nger
Dr. Zourkaleni
Alzouma Maiga
de Veterinaria, Ministerio de la
Director de sanidad
y de los alimentos
animal, Ministerio de
recursos animales
21 de marzo de 2008
14 de mayo de 2008
Uzbekistn
Sierra Leona
27 de junio de 2008
Luxemburgo
recursos hdricos
naturales
Veterinarios,
28 de marzo de 2008
20 de mayo de 2008
Ministerio de
agricultura,
Kazajstn
Libia
Director general,
Centro nacional
30 de junio de 2008
de salud animal
Senegal
30 de marzo de 2008
Republca popular
de China
y mejoramiento
de la ganadera
viticultura y
desarrollo rural
Dr. Mbargou Lo
Jefe de los Servicios
Veterinarios,
21 de mayo de 2008
Ministerio de
Reino Unido
ganadera
Departamento de Veterinaria,
Ministerio de la Agricultura
8 de abril de 2008
Departamento
Mal
Dr. Kassoum
los alimentos
Diakite
26 de mayo
Veterinarios,
de 2008
Kenia
Dr. Peter Maina
Ithondeka
Jefe de los Servicios
Veterinarios, Ministerio de desarrollo
de la ganadera
2008 3
31
noticias de la OIE
Acuerdos
Acuerdo entre la Organizacin Mundial de Sanidad Animal (OIE)
y el Consejo Internacional para la Exploracin del Mar (ICES)
Sobre la base de su inters mutuo en prevenir la propagacin de organismos y
enfermedades indeseables en el medio acutico a escala internacional, la Organizacin
Mundial de Sanidad Animal, a continuacin denominada OIE, y el Consejo Internacional
para la Exploracin del Mar (International Council for Exploration of the Seas), a
continuacin denominado ICES, acuerdan emprender las siguientes actividades:
1. Las partes se mantendrn mutuamente informadas de sus respectivas actividades
de inters comn.
2. Ambas organizaciones se invitarn recprocamente a participar en las reuniones
en que se discutan temas de inters comn. La OIE y el ICES debern pagar
normalmente sus propios costes en respuesta a dichas invitaciones. Nota: los arreglos
administrativos para la participacin de expertos en los grupos de trabajo seguirn el
reglamento establecido por cada organizacin.
3. La OIE enviar su catlogo de publicaciones al ICES a fin de que pueda encargar
las publicaciones relacionadas con su trabajo. El ICES se beneficiar de las mismas
tarifas preferentes que la OIE ofrece a otros organismos afiliados y recprocamente.
La OIE y el ICES intercambiarn gratuitamente documentos sobre temas de inters
comn. Mientras que la participacin de expertos en los grupos de trabajo cientficos
seguirn la reglamentacin establecida por cada organizacin.
4. Ambas organizaciones velarn por desarrollar su cooperacin mediante consultas
formales e informales sobre los temas de inters comn indicados a continuacin
y sobre otros temas que las dos organizaciones identifiquen en el futuro.
TEMAS DE INTERS COMN
Informacin general sobre la industria de la acuicultura
Investigacin cientfica sobre la transferencia y las enfermedades de las animales
acuticos
Elaboracin y revisin de las polticas, directrices y normas internacionales
pertinentes para el movimiento internacional de los animales acuticos
tales como la OMS, la FAO, la OMC, la OMI e ISO que sean pertinentes para el
movimiento internacional de los animales acuticos
32
2008 3
Gerd Hubold
Bernard Vallat
noticias de la OIE
Acuerdo entre la Organizacin Mundial (OIE)
y el Consejo Internacional Avcola (IPC)
1. La Organizacin Mundial de Sanidad Animal, a
continuacin denominada OIE, y el Consejo Internacional
Avcola (International Poultry Council), a continuacin
y de productos avcolas.
Cooperacin en la elaboracin y fomento de las normas
y de productos avcolas.
de los alimentos.
5. Cada organizacin invitar a la otra parte
mundial.
4. Ambas organizaciones velarn por cooperar ms
continuacin.
TEMAS DE INTERS COMN
Bernard Vallat
2008 3
33
noticias de
otros organismos
epidemiologa
y programas de lucha
contra las enfermedades
de los animales
Informe sobre el cursillo de capacitacin
Mtodos Avanzados para
la Validacin de Pruebas de Diagnstico,
Berln, Alemania, 1416 de mayo de 2008
La eleccin del valor umbral idneo para una prueba de diagnstico, la validacin de pruebas
en ausencia de una norma de referencia, as como la validacin y utilizacin de pruebas en
rebaos, fueron algunos de los principales temas tratados en el taller sobre Mtodos Avanzados
para la Validacin de Pruebas de Diagnstico celebrado en el Instituto Federal de Evaluacin de
Riesgos (BfR; www.bfr.bund.de), Berln, Alemania, del 14 al 16 de mayo de 2008, con el apoyo de la
Organizacin Mundial de Sanidad Animal (OIE).
www.oie.int
www.bfr.bund.de/cm/227/advanced_methods_for_validation_of_diagnostic_tests.pdf
www.bfr.bund.de/cm/241/travel_information_reading_list_software_list.pdf
Christine Mller-Graf,
Los nuevos mtodos matemticos que se aplican a la validacin de las pruebas de diagnstico de
Francois Diaz,
infecciones y otros riesgos de los animales vivos, subproductos animales, alimentos y piensos, as
Ian Gardner,
como a la interpretacin de sus resultados, evolucionan con la misma rapidez que las tcnicas que
Matthias Greiner,
se emplean en esas pruebas. Pero mantenerse informado sobre los ltimos avances estadsticos y
Manfred Liebsch
epidemiolgicos en sus esferas constituye una tarea compleja para los profesionales dedicados a la
validacin, certificacin o aplicacin de mtodos de diagnstico. En este cursillo se presentaron los
mtodos ms avanzados para resolver los problemas que plantean la validacin de pruebas y la
capacitacin prctica.
Procedentes de 12 pases, la mayora de los 18 participantes posea experiencia en la
utilizacin de pruebas diagnsticas. El Dr. Daz (OIE) expuso la labor actual de la Organizacin en
materia de validacin de pruebas de diagnstico (normas, principios generales, procedimiento para
la validacin de estuches de diagnstico para usos particulares, etc.). El Dr. Liebsch (BfR) rese
los criterios de la OCDE1 para la validacin de mtodos aplicables en toxicologa como, por
ejemplo, el requisito de la validacin de los mtodos alternativos de evaluacin de peligros
1- OECD: Organizacin de Cooperacin y Desarrollo Econmico
34
2008 3
Durante la ltima dcada se han creado programas informticos especializados que posibilitan un tratamiento estadstico
mucho ms preciso de los datos obtenidos en los estudios de validacin. En el curso de las conferencias y ejercicios prcticos,
los participantes asistieron a la presentacin de la manera de optimizar el umbral de una prueba diagnstica con valores continuos
en caso de superposicin de los resultados de los ensayos efectuados a animales realmente enfermos y animales sanos.
Se recomend la utilizacin del anlisis de las caractersticas receptor-operador (ROC, por sus iniciales en ingls) para caracterizar
la capacidad de discriminacin de una prueba diagnstica sin necesidad de determinar un valor umbral particular. Se destacaron
las ventajas del anlisis ROC para comparar las pruebas de diagnstico.
El meta-anlisis es otro nuevo mtodo de validacin de pruebas. Se trata de una buena prctica y, en algunos casos,
de la nica opcin posible, para resumir las pruebas reseadas en las publicaciones. El meta-anlisis proporciona un anlisis
estadstico resumido de la sensibilidad, especificidad y otros parmetros diagnsticos de inters e, incluso, puede usarse para
determinar las consecuencias de las caractersticas del estudio o la poblacin diana en la estimacin de los parmetros.
La mayor dificultad que presenta la validacin de las pruebas de diagnstico, en particular para el diagnostico ante-mortem
es, probablemente, la ausencia de una norma de referencia fiable. Con frecuencia, las pruebas comparadas son imperfectas,
o ni siquiera fueron validadas para la poblacin en estudio. Al compararlas con una norma de referencia tan imperfecta, el nuevo
ensayo siempre parece menos sensible o especfico, incluso cuando no es as. Por fortuna, actualmente se cuenta con mtodos
para resolver ese problema. Los mrgenes de error pueden corregirse con modelos de clase latente, de creciente utilizacin para la
validacin de las pruebas de diagnstico veterinario. Desde el punto de vista cientfico, esos modelos son vlidos y, con frecuencia,
fiables, pero requieren slidos conocimientos sobre los aspectos biolgicos y conceptos matemticos en que se fundamentan. Los
participantes pudieron aplicar y poner a prueba estos mtodos en el curso de un pequeo experimento: un grupo determin un
marco hipottico de validacin en el que se conocan todos los parmetros (sensibilidad y especificidad de las pruebas y
prevalencias en las poblaciones estudiadas). Otro grupo obtuvo datos de una prueba hipottica realizada a ciegas con parmetros
reales. Basndose en esos datos, cuya presentacin respetaba las normas aplicadas habitualmente a los datos verdaderos, pudieron
estimarse correctamente todos los parmetros reales mediante el mtodo de verosimilitud mxima. Se presentaron tambin mtodos
an ms flexibles y fiables para estimar los modelos de clase latente: los modelos bayesianos. Esos mtodos permiten incorporar los
conocimientos anteriores (por ej., opiniones de expertos sobre los datos del estudio piloto) en la estimacin y solucionar algunos
problemas que no pueden determinarse con medios estadsticos (por ej., cuando existe ms de una solucin) cuando se utilizan
mtodos de verosimilitud mxima.
Pese a la dificultad del contenido, el curso result sumamente interesante y estimulante a los participantes e instructores.
Entre otras cosas, permiti encontrar nuevas ideas para tratar los datos de los estudios propios, o para adaptar mejor los mtodos
estadsticos a las necesidades prcticas. Los participantes manifestaron el deseo de que se organizaran cursos de actualizacin; no
cabe duda de que se conceder la debida atencin a esa solicitud. Tras este curso de validacin internacional, el octavo impartido
conjuntamente por los dos conferenciantes principales, todo parece demostrar que el tema sigue suscitando el inters de los
interesados en el diagnstico veterinario.
2008 3
35
Parvadas sanas
las muestras de parvadas sanas de pollos y pavos para consumo se sometieron
a la prueba de ELISA (Idexx). Todas las parvadas que dieron resultados positivos,
incluso en una nica muestra y con una sola prueba, se sometieron tambin a la
prueba de inhibicin de la hemaglutinacin (IH) para detectar infecciones por los
subtipos H5, H7 y H9. Se consideraron negativas las muestras con un ttulo de IH
inferior a 4. Tambin se consideraron negativas las parvadas que dieron resultados
positivos respecto del subtipo H9 y negativos respecto del H5 y H7. Cuando fue
posible, se hicieron pruebas a parvadas de mayor edad (por ej., pollos
reproductores de ms de 40 semanas) para aumentar la sensibilidad de la
vigilancia. Se tomaron muestras en las parvadas comerciales de todo el pas. Para
determinar el nmero de parvadas a estudiar, se calcul el tamao de la muestra
necesaria para detectar, con un nivel de confianza mnimo del 95%, una
prevalencia serolgica de la influenza aviar de declaracin obligatoria del 1% en las
36
2008 3
que haban dado resultados positivos con las pruebas serolgicas (un mnimo de
284). En cada parvada se tomaron las muestras necesarias para detectar, con un
nivel de confianza del 95%, una prevalencia serolgica de la influenza aviar de
declaracin obligatoria del 25% (un mnimo de 11 muestras). El clculo del
nmero de parvadas de cada categora de aves de corral a las que deban
tomarse muestras se bas en el nmero de explotaciones de cada categora
existentes en cada zona geogrfica. A algunas categoras de aves se les atribuy
un factor de ponderacin adicional en funcin de determinadas caractersticas,
como a las ponedoras de huevos para consumo (vida til larga, menor
bioseguridad), las parvadas de pavos (mayor sensibilidad, vida til relativamente
larga), etc.
Se tomaron muestras de un total de 304 parvadas sanas de todas las zonas
avcolas del pas, que incluyeron pollos para consumo (63), ponedoras de huevos
para consumo (154), pavos para consumo (44), pollos para reproduccin
(27), pavos para reproduccin (6) y ponedoras al aire libre (10). Se hicieron
pruebas de aislamiento viral a aves de un criadero de patos para reproduccin de
73 semanas y en uno de ocas para reproduccin de 5 aos (en Israel hay
nicamente dos criaderos de patos y uno de ocas para reproduccin).
Resultados
Todas las pruebas dieron resultados negativos respecto de los subtipos H5 y H7.
En el Cuadro I que figura ms abajo se resumen los resultados de las pruebas de
aislamiento de virus y de PCR efectuadas entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de
marzo de 2008.
Conclusin
Puede afirmarse, con un elevado nivel de confianza, que Israel est libre de
influenza aviar de declaracin obligatoria y de influenza aviar altamente patgena.
Cuadro I
Nmero de parvadas o de ejemplares de aves silvestres sometidos a pruebas
de aislamiento viral o de reaccin en cadena de la polimerasa (PCR), por mes
y por categora de aves (silvestres)
Aislamiento viral
Categoria
Pollos para consumo
Enero 2008
Febrero 2008
PCR
Marzo 2008
Total
Febrero 2008
Marzo 2008
Total
487
585
435
1.507
148
76
53
55
184
62
186
54
57
297
99
700
35
735
10
102
214
38
26
278
14
84
122
90
45
257
223
1.008
1.785
855
618
3.258
177
205
131
513
62
34
52
28
22
12
84
11
Criaderos familiares
76
16
Aves silvestres*
54
16
481
304
Total
Enero 2008
2008 3
37
Cronologa de la epizootia
El primer foco, que tuvo lugar en Sazky, distrito de aycuma, Provincia
de Zonguldak, se detect el 18 de enero de 2008, se notific a la Direccin
Provincial de Agricultura el 19 de enero, y el mismo da se confirm que
se trataba del serotipo H5N1. El sacrificio sistemtico se termin el 23 de enero.
El foco se extingui el 13 de febrero 2008.
El segundo foco, que tuvo lugar el 26 de enero de 2008 en Yrkler, Distrito
de Ondokuzmays, Provincia de Samsun, se notific y confirm el 28 de enero.
El sacrificio sistemtico se termin el 3 de febrero. El 25 de febrero de 2008 se
levantaron todas las medidas de control.
El tercer foco, que tuvo lugar el 1 de febrero de 2008 en Yeniam, Distrito de
Kaynarca, Provincia de Sakarya, se notific y confirm el 4 de febrero. El sacrificio
sistemtico se termin el 9 de febrero. El foco se extingui el 3 de marzo de 2008.
El cuarto foco, que tuvo lugar el 7 de febrero de 2008 en Konack, Distrito de
Karasu, Provincia de Sakarya, se notific y confirm el mismo da. El sacrificio
sistemtico se termin el 9 de febrero. El foco se extingui el 3 de marzo de 2008.
Fig. 1
Distribucin de los focos de influenza aviar altamente patgena (vese en color en la pgina 73)
38
2008 3
El quinto foco, que tuvo lugar el 8 de febrero de 2008 en Aybeder, Distrito de Terme,
Provincia de Samsun, se notific y confirm el mismo da. El 8 de febrero se termin el sacrificio
sistemtico. El foco se extingui el 29 de febrero de 2008.
El sexto foco, que tuvo lugar el 11 de febrero de 2008 en Tamanl, Distrito de Merkez,
Provincia de Sinop, se notific el 18 de febrero y se confirm el 19 de febrero. Posteriormente se
enviaron muestras a los dems laboratorios de referencia que, el 25 de febrero, volvieron a
confirmar la presencia del H5N1. El sacrificio sistemtico se termin el 20 de febrero. El foco se
extingui el 12 de marzo de 2008.
El ltimo foco, que tuvo lugar el 9 de marzo de 2008 en Esete, Distrito de psala, Provincia
de Edirne, se notific el 14 de marzo, se confirm el 17 de marzo, y se declar a la OIE como una
reaparicin de la influenza aviar altamente patgena en una nueva zona. El sacrificio sistemtico
se termin el 22 de marzo. El 12 de abril de 2008 se levantaron todas las medidas de control.
Los siete focos dieron lugar al sacrificio sistemtico de 7.080 aves de corral y otras aves
domsticas (6.697 pollos, 393 patos, 9 ocas, 4 pavos y 7 palomos domsticos). Todos los
propietarios fueron indemnizados.
Los informes finales se enviaron a la OIE el 12 de marzo y el 14 de abril respectivamente.
Reglamentacin
Cuadro I
Fecha de inicio
Fecha de confirmacin
Zonguldak-aycuma-Sazky
18-01-2008
19-01-2008
13-02-2008
Samsun-Ondokuzmays-Yrkler
26-01-2008
28-01-2008
25-02-2008
Sakarya-Kaynarca-Yeniam
1-02-2008
4-02-2008
30-03-2008
Sakarya-Karasu-Konack
7-02-2008
7-02-2008
3-03-2008
Samsun-Terme-Aybeder
8-02-2008
8-02-2008
29-02-2008
Fecha de extincin
Sinop-Merkez-Ta manl
11-02-2008
19 y 25-02-2008
12-03-2008
Edirne-Ipsala-Esete
9-03-2008
17-03-2008
12-04-2008
Nota: la fecha de extincin corresponde al 21er da tras el trmino del sacrificio sanitario y la desinfeccin
Notificacin
Todos los casos se notificaron inmediatamente a la OIE y los pases vecinos tras la confirmacin
de la presencia de la influenza aviar altamente patgena (H5N1) mediante pruebas de
laboratorio.
2008 3
39
Medidas de control
Para controlar la enfermedad sin recurrir a la vacunacin se procedi
simultneamente al sacrificio sanitario, el control de los desplazamientos de animales
y la desinfeccin. En un radio de 3 km (zona de proteccin) en torno a los focos se
sacrificaron sistemticamente las aves de corral consideradas de riesgo y se abonaron
indemnizaciones. Alrededor de las zonas de proteccin de 3 km de radio se
establecieron zonas de vigilancia de 7 km de radio. En las zonas de proteccin y
vigilancia se prohibi el transporte de aves de corral y subproductos avcolas durante
los 21 das posteriores al trmino del sacrificio, limpieza y desinfeccin.
Antes, durante y despus de cada brote se procedi a la vigilancia activa y pasiva.
Ms abajo se exponen los resultados del muestreo y las pruebas realizados en 2008.
6,241
Rapid Test
4,021
ELISA-AGID
89
Parvadas de ponedoras
5,157
Objetivos:
repertoriar los criaderos comerciales situados en las zonas en que las aves
40
2008 3
Zona de riesgo - 1
Zona de riesgo - 2
Zona de riesgo 3
Fig. 2
El territorio de Turqua se dividi en 3 zonas de riesgo en funcin de la evaluacin y el anlisis de riesgos
(vese en color en la pgina 73)
a) Provincias donde en 2005 se declararon casos humanos, pero no se confirmaron focos en aves.
b) Provincias donde se confirmaron focos en 2005, 2006 y 2007.
c) Provincias donde se instaur la vigilancia posterior a los focos, de conformidad con los requisitos
de la Unin Europea y la OIE.
Se estableci que las unidades epidemiolgicas de este programa seran los pueblos.
En cada una de las provincias se seleccion una muestra aleatoria de pueblos. Su nmero se
bas en el nmero de pueblos situados en cada una de ellas. El objetivo consista en alcanzar el
95% de probabilidades de detectar la presencia de la infeccin si el nmero de pueblos infectados
era, como mnimo, del 1%. Adems, se seleccion una muestra de pueblos de manera intencional,
compuesta por:
a)
todos los pueblos en los que se haba detectado el H5N1 en seres humanos, pero no en aves
de corral;
b) los pueblos de alto riesgo segn la Direccin Provincial, a saber los pueblos:
los pueblos situados en las cercanas de humedales donde existe la posibilidad de contacto
2008 3
41
Cuadro III
Muestras en las que se sospech la presencia de influenza aviar enviadas a laboratorios entre el 27/02/2007 (ltimo foco de la epizootia de
2007) y el 18/01/2008 (primer foco de la epizootia de 2008)
Total
Total
Estudiadas
Inadecuadas
En curso
Sospechosas
Dom
Silv.
Dom
Silv.
Dom
Silv.
Dom
Silv.
Dom
Silv.
381
184
381
184
12
Combined Total
565
565
15
Negativas
Positivas
Dom
Silv.
Dom
378
172
550
Silv.
0
0
Cuadro IV
Muestras en las que se sospech la presencia de influenza aviar enviadas a laboratorios durante el periodo correspondiente a la epizootia
(del 19/01/2008 al 17/03/2008)
Total
Estudiadas
Inadecuadas
En curso
Sospechosas
Silv.
Positivas
Dom
Silv.
Dom
Silv.
Dom
Silv.
Dom
Silv.
Dom
Silv.
Dom
Silv.
39
43
39
43
33
43
Bornova
18
18
18
Pendik
52
29
52
29
44
29
Konya
Elaz
35
35
35
Erzurum
17
17
17
Etlik
Dom
Negativas
Samsun
35
62
35
62
31
60
Adana
39
13
39
13
38
13
167
224
167
205
165
19
Total
391
391
370
19
Cuadro V
Muestras en las que se sospech la presencia de influenza aviar enviadas a laboratorios despus de transcurrida la epizootia (del
18/03/2008 al 4/07/2008)
Total
Etlik
Estudiadas
Dom
Silv.
12
En curso
Sospechosas
Dom
Silv.
Dom
Silv.
Dom
Silv.
10
Dom
Silv.
Negativas
Positivas
Dom
Silv.
Dom
Silv.
10
Bornova
Pendik
38
162
38
162
37
159
Konya
Elaz
31
31
31
Erzurum
24
12
24
12
24
12
Samsun
19
19
19
Adana
11
11
11
185
133
184
132
180
42
Inadecuadas
2008 3
320
317
312
0
0
Conclusin
Basndose en esos resultados, y habiendo transcurrido ms de tres meses
desde el 22 de marzo de 2008, fecha del trmino del sacrificio sanitario de las aves
del ltimo foco, que incluy la desinfeccin de todos los establecimientos afectados
sin vacunacin, y habindose realizado la vigilancia posterior al foco durante
dicho periodo de tres meses de conformidad con el Captulo 2.7.12 y el Anexo
3.8.9 del Cdigo Sanitario para los Animales Terrestres (2007), Turqua se declara
libre de influenza aviar altamente patgena a partir del 14 de Julio de 2008.
2008 3
43
zoonosis
Respuesta del Departamento de Comercio Internacional
Cmo debe
controlarse la
EEB?
Dnde puede
consultarse el
nmero de
casos
notificados
cada ao?
www.oie.int/esp/info/es_esb.htm.
Dnde puede
consultarse
informacin
cientfica sobre la
EEB,
comprendidos los
estudios ms
recientes sobre la
enfermedad y sus
consecuencias en
la salud pblica?
44
2008 3
la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob
maladies/fiches/e_b115.htm
y www.oie.int/esp/ressources/es_BSE_
Disease_Card.pmd.pdf
en la salud pblica.
Organizacin (http://www.oie.int/downld/SC/
2006/E_TAHSC_OCTOBER2006.doc).
Dnde pueden
encontrarse
las normas
aplicables
a la EEB?
www.oie.int/eng/normes/guide%20to%20OIE%
Cules son
sus consecuencias
en el comercio
internacional?
en www.oie.int/esp/normes/es_mcode.htm
y www.oie.int/esp/normes/es_mmanual.htm
respectivamente.
www.oie. int/tahsc/esp/es_reports.htm
en todo el mundo.
2008 3
45
2008 3
b) no se corte la mdula;
c) no se corte la mdula;
en la bveda craneana;
bveda craneana;
c) no se corte la mdula;
de rumiantes.
46
bveda craneana;
Dnde puede
consultarse la
lista de los
Miembros de la
OIE y su estatus
sanitario oficial
respecto de la
EEB?
Cmo procede
la OIE para
conceder a sus
Miembros el
estatus sanitario
oficial respecto
de la EEB?
statesb.htm.
int/downld/SG/2008/E_RESO_2008_webpub.pdf
2008 3
47
Se
modificar el
estatus de un
Miembro respecto
de la EEB si
notifica nuevos
casos de la
enfermedad?
cambiar.
No se ha establecido un nmero de
esp/normes/mcode/es_chapitre_2.3.13.htm).
48
2008 3
2008 3
49
actividades de los
laboratorios de referencia
y centros colaboradores
Nuevos Centros Colaboradores
y Laboratorios de Referencia
aprobados en mayo de 2008
Australia
Senegal
E-mail: peter.daniels@csiro.au
E-mail: tekoagbo2001@yahoo.fr
(CERVA), Ukkel
Blgica
E-mail: igarcpmi@obihiro.ac.jp
50
2008 3
Laboratorio de referencia
de la OIE para la influenza aviar
altamente patgena e influenza
aviar levemente patgena
Argentina
150001
Laboratorio de referencia
de la OIE para la diarrea viral bovina
www.hvri.ac.cn
Laboratorio de referencia
de la OIE para la mionecrosis infecciosa
Australia
E-mail: peter.kirkland@dpi.nsw.gov.au
Laboratorio de referencia
de la OIE para la leucosis bovina enzotica
E-mail: dvl@u.arizona.edu
Laboratorio de referencia
de la OIE para la enfermedad
de la cola blanca
E-mail: jkuzmak@piwet.pulawy.pl
Polonia
Tel.: (+48-81) 886.30.51)
Laboratorio de referencia
de la OIE para la fiebre aftosa
India
Argentina
E-mail: cah_sahul@hotmail.com
E-mail: dilab@senasa.gov.ar
2008 3
51
actualidad
internacional
publicaciones
Wild Birds and Avian Influenza:
an introduction to applied field
research and disease sampling
techniques
ISBN: 978-92-5-105908-1
del agente patgeno en las zonas afectadas. Y, para respaldar esas tareas, public
Precio: 27,49
el nuevo Manual titulado Wild Birds and Avian Influenza: an introduction to applied
EMPRES-Livestock@fao.org
52
2008 3
actualidad internacional
(Taller de estudio
de las repercusiones
de la perkinsosis en los
viveros industriales de
moluscos en Europa)
2008
Comunidad Europea
En ingls
de 78 representantes de Australia (1), Canad (1), Corea (3), Espaa (35), Estados
Unidos de Amrica (EE.UU) (9), Francia (15), Italia (5), Marruecos (1), Mxico (1),
Noruega (1), Polonia (1), Portugal (3), Tnez (1) y el Reino Unido (1).
Las cinco sesiones del Taller se iniciaron con un informe introductorio en el que
se resumieron los ltimos avances, seguidos por presentaciones orales y, por ltimo,
una mesa redonda abierta. La mayora de las 30 ponencias y siete carteles
estuvieron dedicados a presentar informacin nueva e indita; otros, a repasar
y actualizar la informacin existente. A continuacin se presenta el contenido
de las sesiones:
2008 3
53
actualidad internacional
54
2008 3
eventos especiales
Avicultura
Fundacin Prof. Dr. Rodolfo M. Perotti
La Fundacin Prof. Dr. Rodolfo M. Perotti convoca a los
veterinarios que quieran concursar por la segunda entrega
industria avcola.
nutricin).
1- Adaptacin de la hoja de vida preparada por el Dr. Luis Garbi para la Fundacin
Prof. Dr. Rodolfo M. Perotti [reproducida con autorizacin de dicha Fundacin].
2008 3
55
actualidad internacional
56
2008 3
actualidad internacional
Objetivos
Puerta del Milenio
2008 3
57
Alejandra Balmont
actualidad internacional
Programa
Isla de Gore
Alejandra Balmont
Veterinarios mediante el instrumento DVE, y de ser necesario, con el apoyo de los Centros
Colaboradores de la Organizacin.
A continuacin se exponen las recomendaciones de la Conferencia:
Recomendaciones
Armonizacin y Mejora del Registro, Distribucin y Control
de Calidad de los Medicamentos de uso Veterinario en frica
CONSIDERANDO
58
2008 3
1.
9.
veterinario.
10.
3.
pruebas.
4.
12.
de enfermedades animales.
13.
5.
QUE LA OIE:
14.
15.
7.
de uso veterinario.
actualidad internacional
17.
2008 3
59
actualidad internacional
organizaciones internacionales es
60
2008 3
Presentacin general
de la iniciativa
12
y encargada de la formulacin de
y agropecuarios, comprendidas la
enfermedades animales
transfronterizas. Es indispensable
recomendaciones de la OIE).
10
15
capacitacin y el intercambio de
antagonismos o de duplicaciones
13
16
14 relativa a la complementariedad
17
reemergentes.
asistencia adecuada.
11
Complementariedad y sinergias
14
y su documento complementario,
iniciativa GF-TADs.
actualidad internacional
2008 3
61
actualidad internacional
y grupos de trabajo, y
v) la preparacin y aplicacin de
2004.
fiebre aftosa).
18
19
23 En diciembre de 2005, un ao
Regionales de Apoyo) es
Representaciones Regionales de la
Informe de la Secretara
Mundial del GF-TADs
(actividades mundiales)
epidemiolgica y socioeconmica) y el
i) la celebracin de numerosas
expertos se integrarn
la promocin adecuada de la
enfermedades animales;
Representaciones Regionales de la
de redes de laboratorios,
epidemiolgicas y socioeconmicas;
de laboratorios y equipos,
Apoyo Regionales.
20
62
Resultados
de la primera evaluacin
de la iniciativa GF-TADs
2008 3
y de coordinacin regional;
5-PARC: Campaa Panafricana de Lucha contra la Peste Bovina
6- PACE: Programa Panafricano de Control de Epizootias
7- IPFSAPH: Portal Internacional sobre Inocuidad de los Alimentos y Sanidad Animal y Vegetal
Estructura de la gestin
a escala mundial
de Direccin Mundial.
el Comit de Administracin
La Secretara Mundial, en
(encargado de la adopcin de
actividades de investigacin,
al sector privado.
(encargada de la aplicacin).
Composicin
de los rganos mundiales
27 En la reunin se formularon
brevedad.
fundamenta la creacin de la
mecanismo de seleccin.
estructura de la gestin:
10
de apoyo a la facilitacin y la
(Comit de Administracin);
de Direccin Regionales
con ms de 12 a 15 miembros,
actualidad internacional
2008 3
63
actualidad internacional
De cara al futuro
Orientaciones
generales para 2008-2013
28
fundamentalmente, la planificacin
misma atencin.
En la reunin se present un
de la Conferencia de El Cairo y de
sensibilizacin, la preparacin, la
vigilancia, la informacin sobre la
33
Presentacin
del presupuesto
para 2008-2013
31
Se present rpidamente un
contexto socioeconmico, la
la comunicacin, y la coordinacin. La
29
32
de un fondo internacional de
34
En el presupuesto no deberan
siguientes observaciones:
insuficiencias de fondos.
prevencin.
64
la prxima Conferencia
de ao para su aprobacin en la
2008 3
enfermedades animales
evaluacin.
en todo el ejercicio.
39
en igualdad de condiciones.
38
actualidad internacional
de la reunin de recaudacin de
35
En la reunin no se finalizaron
40
financieras e institucionales.
41
GF-TADs;
ms arriba);
en la Conferencia Interministerial
Comit de Direccin.
GF-TADs;
Preparacin de
la segunda evaluacin
36
42
sobre la complementariedad.
43
En breve se confirmar el
establecimiento de la Secretara
sus observaciones.
2008 3
65
2008
agenda
Junio
33 o Congreso Anual de la
Asociacin Mundial de Veterinarios
de Pequeos Animales (WSAVA)
Agosto
(eventos no incluidos
en el Vol. 1-2008)
Minisimposio de la Red
Internacional de Sociedades
Europea de Vigilancia
de Microbiologa (IUMS)
de Influenza
en Cerdos (ESNIP)
4-5 de junio
Gante (Blgica)
Kristien.vanreeth@UGent.be
5-15 de agosto
Estambul (Turqua)
XII Congreso Internacional
de Bacteriologa
y de Microbiologa Aplicada
5-9 de agosto
Reunin de la Unidad
Regional de Apoyo
de Micologa
5-9 de agosto
9-12 de junio
Suva (Fidji)
Representacin Regional de la OIE para
Asia y el Pacfico
rr.asiapacific@oie.int
de Virologa
10-15 de agosto
Tel.: +90 216 330 90 20
Fax: +90 216 330 90 05/06
iums2008@topkon.com
www.iums2008.org
de microbilogos
28 de junio 2 de julio
Gteborg (Suecia)
1-3, Rue de Chantepoulet
P.O. Box 1726
CH-1211 Geneva 1 (Suiza)
Tel.: +41 22 908 0488
Fax: +41 22 732 2850
fems@kenes.com
66
2008 3
20-24 de agosto
Dubln (Irlanda)
Secretariado de la conferencia
Ovation Group
1 Clarinda Park North
Dun Laoghaire, Co. Dubln (Irlanda)
Tel.: +353 1 280 2641
Fax: +353 1 280 5405
wsava2008@ovation.ie
www.wsava2008.com/
Curso de Actualizacin sobre
Enfermedades de las Aves de Corral
21-23 de agosto,
26-28 de agosto
y 30 de agosto
Hanoi (Vietnam)
Dr. Patrice Gautier
Asian Veterinary & Livestock Services
(ASVELIS)
D2/D4-98, To Ngoc Van,
Quang An, Tay Ho
Hanoi (Vietnam)
Tel.: 04 718 2779
Patrice@asvelis.com
www.asvelis.com
IV Conferencia Internacional
sobre el Uso de Antimicrobianos
en Medicina Veterinaria
de bienestar animal
24-28 de agosto
Praga (Repblica Checa)
AVM Secretara de Conferencias
PO Box 29041, Tel Aviv 61290
Israel
Tel.: +972 3 5175150
Fax: +972 3 5175155
aavm08@targetconf.com
www.aavmconferences.com/aavm2008/
19-20 de agosto
Ciudad de Panam (Panam)
Representacin Regional
de la OIE para las Amricas
www.rr-americas.oie.int
26-28 de agosto
CVUA Friburgo (Alemania)
Dr. Wolfgang Ritter
CVUA Freiburg, FB. Bienen (equipo
encargado de las abejas)
Am Moosweiher 2, D 79108 Freiburg
Laboratorio de Referencia de la OIE para
las enfermedades de las abejas
Tel.: +49 761 1502 175 o
+49 761 1502 0
Fax: +49 761 1502 299 o
+49 761 62036
Info@oie-freiburg.de
Conferencia internacional
de la AAWS sobre
el bienestar de los animales
31 de agosto 3 de septiembre
Queensland (Australia)
www.daff.gov.au
Septiembre
Escuela de Verano sobre los
Conferencia Anual
de la Oficina Permanente
Internacional de la Carne
7-11 de septiembre
Cape Town (Sudfrica)
manieb@samic.co.za
Parasitologa Veterinaria
14-18 de septiembre
Curitiba (Brasil)
www.cbpv2008.com.br
10-13 de septiembre
Royal Holloway,
Universidad de Londres,
Egham (Reino Unido)
Dr. Adrian M. Whatmore
Dept. de Enfermedades Bacterianas
Conocidas y Exticas
Agencia de Laboratorios Veterinarios
Woodham Lane
Addlestone, Surrey
Reino Unido KT5 3NB
Tel.: +44 (0) 1932 35 73 11
Fax: +44 (0) 1932 35 74 23
a.whatmore@vla.defra.gsi.gov.uk
brucellosis2008@vla.defra.gsi.gov.uk)
14 Seminario sobre
armonizacin del registro
y control de medicamentos
veterinarios
8-12 de septiembre
Miami, Florida
(Estados Unidos de Amrica)
rr.americas@oie.int
16-19 de septiembre
Vilnius (Lituania)
regactivities.dept@oie.int
Reunin de la Comisin
de Normas Biolgicas de la OIE
23-25 de septiembre
Sede de la OIE, Pars (Francia)
scientific.dept@oie.int
Reunin extraordinaria de la
Medicamentos Veterinarios
8-10 de septiembre
Cambridge (Reino Unido)
Tel.: +44 207 017 74 81
www.animalpharmevents.com/school
11-13 de septiembre
Engelberg (Suiza)
Max Becker
max.becker@access.uzh.ch
congress.svgvm.ch/congress.html
actualidad internacional
23-25 de septiembre
Sede de la OIE, Pars (Francia)
11-12 de septiembre
Lieja (Blgica)
Caroline de Backer - ULg / FMV / MDAOA
Bd de Colonster
4000 Lige (Blgica)
Tel.: +32 (0) 4 366 42 26
caroline.debacker@ulg.ac.be
23-26 de septiembre
Sede de la OIE, Pars (Francia)
scientific.dept@oie.int
XX Congreso de Avicultura
Centroamericano y del Caribe
24-27 de septiembre
Nicaragua
congreso.avicola@anapa.org.ni
www.anapa.org.ni/
2008 3
67
actualidad internacional
2 Conferencia Mundial
28 de septiembre
3 de octubre
Atlanta (Estados Unidos
de Amrica)
www.rabiesintheamericas.org/
29 de septiembre-2 de octubre
Sede de la OIE, Pars (Francia)
trade.dept@oie.int
Octubre
de la OIE
20-22 de octubre
El Cairo (Egipto)
trade.dept@oie.int
a.balmont@oie.int
www.oie.int/esp/E_AW2008/home.htm
13-15 de octubre
Lexington, Kentucky
(Estados Unidos de Amrica)
Departamento de Ciencias Veterinarias
Universidad de Kentucky
108 M.H. Gluck Equine Research Center
Lexington, KY 40546-0099
Estados Unidos de Amrica
Tel.: (859) 257-4757
Fax: (859) 257-8542
8a Conferencia Bienal
21-23 de octubre
Pars (Francia)
www.upperside.fr/nanorisk2008/nanorisk
2008intro.htm
de la Asociacin Europea
de enfermedades
Conferencia ministerial
13-17 de octubre
Sede de la OIE, Pars (Francia)
trade.dept@oie.int
2-5 de octubre
Rovinj, Istria (Croacia)
www.ewda2008.org/
Onderstepoort y Conferencia
Sanitarias y Fitosanitarias)
veterinaria Panafricana
6-10 de octubre
Ginebra (Suiza)
7-9 de octubre
Onderstepoort (Sudfrica)
petrie@sava.co.za
Modernos de Descubrimiento
Simposio de la OIE
(FAO/OIE/WHO)
y Desarrollo de Medicamento
7-9 de octubre
Verona (Italia)
15-17 de octubre
San Diego, CA (Estados
Unidos de Amrica)
Josette Barba
josette.barba@gtcbio.com
Tel.: +626 256 6405
www.moderndrugmeeting.com/
27-29 de octubre
Bangkok (Tailandia)
Secretariado de la Conferencia:
The Thai Veterinary Medical Association
69/26 Soi Patumwan Resort
Phayathai Rd., Ratchathewee
Bangkok 10400 (Tailandia)
Tel.: +66 2 255 1309
Fax: +66 2 252 8773
fava2008@hotmail.com
achariya.sailasuta@gmail.com
www.fava2008.com/
11-15 de octubre
Quito (Ecuador)
www.microbiologiaecuador.com/
68
2008 3
30 de noviembre 5 de diciembre
La Habana (Cuba)
Dr. Hector Luis Machado Morales
Tel.: +537 271 60 22
Fax: +537 273 17 79
hector.machado@cigb.edu.cu
bh2008.cigb.edu.cu/
27-30 de octubre
Bangkok (Tailandia)
info@fava2008.com
Seminario Regional de
5-10 de noviembre
Centre IGESA, Isla de
Porquerolles, Hyres, (Francia)
Sra. Jean Kelly
Fundacin Europea de la Ciencia (ESF)
Servicio de Conferencias
Bruselas, Blgica
Tel.: +32 (0)2 533 2025
Fax: +32 (0)2 538 8486
Por favor, incluir 08-284 en toda la
correspondencia
30-31 de octubre
Bangkok (Tailandia)
m.zampaglione@oie.int
IX Conferencia internacional sobre
epidemiologa molecular
y gentica evolutiva de las
enfermedades infecciosas
30 de octubre-1 de noviembre
Nairobi (Kenia)
Michel Tibayrenc
Instituto de Investigacin para el
desarrollo (IRD)
michel.tibayrenc@ird.fr
www.th.ird.fr/site_meeting/menu.htm
Diciembre
Conferencia sobre epidemias
1-3 de diciembre
Asilomar, California (Estados
Unidos de Amrica)
Nina Cosgrove
Secretara de la conferencia
Tel.: + 44 1865 843297
Fax: + 44 1865 843958
n.cosgrove@elsevier.com
17-21 de noviembre
La Habana (Cuba)
regactivities.dept@oie.int
19 Conferencia de la
Comisin Regional
Noviembre
Reunin Global sobre
1-5 de diciembre
Guangzhou (Repblica
Popular de China)
www.bitlifesciences.com
8 Convencin de la Asociacin
Noviembre
Lucknow, Uttar Pradesh (India)
Dr. A.K. Srivastava
19/51, Sector-19, Indira Nagar,
Lucknow-226016
Uttar Pradesh (India)
Tel.: +91 522 271 58 00
ak.srivastava55@gmail.com
19-21 de noviembre
Lucknow (India)
Dr. A.K. Srivastava
19/51 Sector-19
Indira Nagar, Lucknow (India)
PIN-226 016
Tel.: +91 522 271 58 00
Fax: +91 522 407 18 26
ak.srivastava55@gmail.com
Vacunas veterinarias
26-27 de noviembre
Praga (Repblica Checa)
registrations@informa-ls.com
www.animalpharmevents.com/summit
7-9 de diciembre
Boston (Estados Unidos
de Amrica)
www.vaccinecongress.com
5-7 de noviembre
Florence (Italia)
Dr. Francesca Gherardi
Universidad de Florencia
francesca.gherardi@unifi.it
www.dbag.unifi.it/maliaf/
actualidad internacional
Conferencia Internacional
sobre la Fiebre Aftosa
1-5 de diciembre
Asuncin (Paraguay)
Departamento Cientfico
y Tcnico de la OIE
scientific.dept@oie.int
2008 3
69
2009
actualidad internacional
Marzo
III Congreso Veterinario de frica
17-19 de marzo
Yaund (Camern)
www.onvc.org
Primera Conferencia internacional
Febrero
18 Conferencia de la Comisin
Regional de la OIE para frica
Yamena (Chad)
regactivities.dept@oie.int
Conferencia Internacional
Conferencia de Decanos:
22-25 de marzo
Buenos Aires (Argentina)
trade.dept@oie.int
Mayo
sobre la Vigilancia
12-14 de octubre
Maison de la Chimie,
Pars (Francia)
s.suarez@oie.int
de Enfermedades Emergentes
Reunin de la Comisin
13-16 de febrero
Viena (Austria)
doris.steinbach@mci-group.com
info@isid.org
Administrativa de la OIE
26 Conferencia de la Comisin
21-22 de mayo
Sede de la OIE, Pars (Francia)
Reunin de la Comisin
Cientfica para las enfermedades
de los animales
24-29 de mayo
Maison de la Chimie
y sede de la OIE, Pars (Francia)
10-13 de febrero
Sede de la OIE, Pars (Francia)
Scientific.dept@oie.int
Junio
Administrativa de la OIE
18-20 de febrero
Sede de la OIE, Pars (Francia)
de Laboratorios de Diagnstico
(WAVLD)
17-20 de junio
Madrid (Espaa)
Jos Luis Blanco
jlblanco@vet.ucm.es
Conferencia Internacional
OIE/FAO sobre la Fiebre Aftosa
24-26 de junio
Asuncin (Paraguay)
scientific.dept@oie.int
2008 3
10 Conferencia
de la Comisin Regional
de la OIE para Oriente Medio
Reunin de la Comisin
70
Octubre
Qatar
Departamento de Actividades
Regionales de la OIE
regactivities.dept@oie.int
correo de lectores
pregunta:
Qu problemas plantea el comercio de animales silvestres?
respuesta:
Como gran parte de ese comercio es ilegal, se ignoran las directrices y normas para la proteccin y el bienestar de los animales,
as como la prevencin y el control de sus enfermedades. Esta actividad ilegal supone una
amenaza para el estatus sanitario de los pases y la caza furtiva, a su vez, pone en
peligro las poblaciones domsticas y salvajes.
El comercio legal de animales silvestres tambin debe estar sujeto a
medidas de control de sus patologas y bienestar conformes al Cdigo
pregunta:
En qu consiste la compartimentacin?
respuesta:
Se trata de impedir la transmisin de
enfermedades mediante la instauracin de
medidas de bioseguridad en compartimientos
concretos donde fauna silvestre y animales
domsticos no pueden entrar en contacto en
ningn punto de su superficie (plantas de
cra o de alimentacin, vehculos de transporte, etc.).
Gracias a la compartimentacin, los pases pueden
conservar el estatus sanitario de sus animales
domsticos, incluso en presencia de una enfermedad en
la fauna silvestre, y los animales y subproductos que
comercian sern reconocidos como seguros. En el
Captulo 1.3.5 del Cdigo Sanitario para los Animales
2008 3
71
72
2008 3
ESPAA
ESTADOS UNIDOS DE AMRICA
ESTONIA
ETIOPA
EX-REP. YUG. DE MACEDONIA
FIJI, ISLAS
FILIPINAS
FINLANDIA
FRANCIA
GABN
GAMBIA
GEORGIA
GHANA
GRECIA
GUATEMALA
GUINEA
GUINEA-BISSAU
GUINEA ECUATORIAL
GUYANA
HAIT
HONDURAS
HUNGRA
INDIA
INDONESIA
IRN
IRAQ
IRLANDA
ISLANDIA
ISRAEL
ITALIA
JAMAICA
JAPN
JORDANIA
KAZAJSTN
KENIA
KIRGUISTN
KUWAIT
LAOS
LESOTO
LETONIA
LBANO
LIECHTENSTEIN
LIBIA
LITUANIA
LUXEMBURGO
MADAGASCAR
MALASIA
MALAUI
MALDIVAS
MAL
MALTA
MARRUECOS
MAURICIO
MAURITANIA
MXICO
MOLDAVIA
MONGOLIA
MONTENEGRO
MOZAMBIQUE
MYANMAR
NAMIBIA
NEPAL
NICARAGUA
NGER
NIGERIA
NORUEGA
NUEVA CALEDONIA
NUEVA ZELANDA
OMN
PASES BAJOS
PAKISTN
PANAM
PARAGUAY
PER
POLONIA
PORTUGAL
QATAR
REINO UNIDO
RUANDA
RUMANIA
RUSIA
SANTO TOM Y PRNCIPE
SENEGAL
SERBIA
SIERRA LEONA
SINGAPUR
SIRIA
SOMALIA
SRI LANKA
SUAZILANDIA
SUDFRICA
SUDN
SUECIA
SUIZA
SURINAM
TAILANDIA
TAIPEI CHINO
TANZANIA
TAYIKISTN
TOGO
TRINIDAD Y TOBAGO
TNEZ
TURKMENISTN
TURQUA
UCRANIA
UGANDA
URUGUAY
UZBEKISTN
VANUATU
VENEZUELA
VIETNAM
YEMEN
ZAMBIA
ZIMBABUE
Fig. 1
Distribucin de los focos de influenza aviar altamente patgena
Zona de riesgo - 1
Zona de riesgo - 2
Zona de riesgo 3
Fig. 2
El territorio de Turqua se dividi en 3 zonas de riesgo en funcin de la evaluacin y el anlisis de riesgos
2008 3
73
por telfono:
+ 33 (0)1 44 15 18 88
1 2 , r u e d e p r o n y 7 5 0 1 7 p a r i s f r a n c e t e l . 3 3 ( 0 ) 1 4 4 1 5 1 8 8 8 f a x 3 3 ( 0 ) 1 4 2 6 7 0 9 8 7 w w w. o i e . i n t o i e @ o i e . i n t