AGUSTIN CUZZANI

Centrul nainta a murit n zori

CUPRINS:
CUVNTUL AUTORULUI 4
PERSONAJELE: 5
ACTUL I 6
ACTUL II 29
ACTUL III 47
PERSONAJELE:
Cacho Garibaldi centru nainta al echipei de fotbal Nahuel Athletic
Club;
Gardianul;
Vagabondul;
Preedintele Clubului Nahuel Athletic;
Rodriguez secretarul Clubului Nahuel Athletic
Dominga mtua lui Cacho Garibaldi;
Ennesimo Lupus magnat al finanelor, al industriei, al comerului i al
produciei. Colecionar de fpturi omeneti;
Profesorul fizico-matematician;
King-Kong om-maimu;
Hamlet;
Nora Rodrigova balerin clasic;
Portrelul I;
Portrelul II;
Avocatul;
Licitatorul;
D. Cannis faimos industria, fabricant de frnghii;
D-na Cannis;
Dulgherissimul.
Dulgheri. Creditori. Suporteri (admiratori ai lui Garibaldi, pasionai dup
fotbal). Paji. Vnztori. Un bieel. Un turist. Un cor de detectivi. Judectorul-

Corb. Procurorul-Corb. Avocatul-Corb. Prezentatorul programului. Clul.

Vocea crainicului.

ACTUL I.
Vast pia, cu bnci, felinare i gazon brzdat de alei. n fund. La
marginea scenei, zidul nalt i crenelat al unei nchisori. n el, o ferestruic,
luminat de la ridicarea i pn la coborrea cortinei. Are zbrele de fier. n
primul plan se vd rampe, practicabile, pasarele i spaii goale. La ridicarea
cortinei, scena slab luminat de felinare mohort-galbene. Un gardian apare
din dreapta, legnndu-i bastonul n mn i fluiernd ceva ntre dini. n
buzunar are o lantern i un teanc de hrtii, care se vd n parte i care
seamn cu nite caiete program de cinema. Gardianul nainteaz i se oprete
n dreptul unei bnci aezate lateral, pe care o ciocnete cu bastonul, parc
pentru a trezi pe cineva
GARDIANUL: Hei! Hai, trezete-te! (Agit bastonul.) Trezete-te odat!
(Mai nti se agit ceva, ca i cum un corp omenesc s-ar mica prin somn. Apoi
apare, stnd n capul oaselor i scrpinndu-se n cretet, Vagabondul. E un
brbat de cincizeci de ani, prost mbrcat, cu un aer neglijent. N-are ns
nfiarea unei haimanale, ci mai curnd aceea a unui filosof n mizerie. Un
vistor fr cpti, puin cinic i puin sentimental. La nceput, clipete
buimcit.)
VAGABONDUL: A! Dumneata erai? Am avut un vis ngrozitor. (Trezinduse de-a binelea.) Da ce s-a ntmplat, domnu Gardian?
GARDIANUL: Trebuie s pleci. E interzis dormitul
VAGABONDUL: Pi, nu dorm eu. Aici, mai n fiecare noapte? O tii doar i
dumneata.
GARDIANUL: Ordin de sus. Astzi e interzis!
VAGABONDUL: Pi, noaptea n-a trecut nc! De ce nu m mai lai un
pic? (Gardianul d din cap.) Of, cum m dor picioarele! (Gardianul d iar din
cap.) tii bine ct alerg toat ziua.
GARDIANUL: Nu. i-am spus c nu se poate. Ordine stricte. (Misterios.)
n piaa asta o s aib loc o ceremonie deosebit de important; au fost invitai
oameni foarte de soi; trebuie s m-ngrijesc s fie curat.
VAGABONDUL: Curat? Ai dreptate, acu vd i eu. Da spune te rog, ce
mai ceremonie o fi i asta, c trebuie omul s se scoale din pat la patru
dimineaa. Nu-i or prea potrivit pentru ceremonii. Aa cred eu, cel puin.
GARDIANUL (privind ctre fereastra luminat a nchisorii): O s fie n
zori. Vezi ferestruica ceea?

VAGABONDUL: Vreun deinut cruia nu i-e somn.

GARDIANUL: Nu c nu i-ar fi lui somn. Nu-l las s doarm n noaptea
asta. i cum s-o crpa de ziu, o s-l spnzure; chiar aici, n pia. Acum cred
c i dau mncarea special care se pregtete n asemenea mprejurri. C pe
urm (Face un gest care imit strangularea.)
VAGABONDUL (mirat, oarecum nencreztor): Asta-i ceremonia? i o s-l
spnzure aici?
GARDIANUL (pe un ton poetic): n revrsat de zori! (Pauz.) Din cauza
orei nepotrivite, n-o s avem mult public. Dar or s vin civa invitai speciali.
ndat or s vin i dulgherii, s ridice spnzurtoarea. Pe urm m ateapt
i pe mine o munc
VAGABONDUL: Cum, adic? Ai i dumneata o misiune n execuia asta?
GARDIANUL: Te cred: s mpart programele, s plasez oamenii la locurile
lor, s menin ordinea, s dau explicaii. (Arat teancul de programe din
buzunar.) Vezi astea? Biletele sunt foarte strict numerotate; nu se admite nici o
excepie; nici un bilet de favoare. Totul e ct se poate de bine organizat. Ce mai
tura-vura sper c m-ai neles Numai noaptea asta pe urm, o s-i stea
la dispoziie, ca totdeauna.
VAGABONDUL: Mulumesc. Foarte drgu din partea dumitale Dei
Nu tiu dac am s mai pot dormi ntr-un loc unde a fost spnzurat cineva. Eu,
de felul meu, sunt cam impresionabil. M-nelegi Dar, fiindc veni vorba
cine-i condamnatul?
GARDIANUL (misterios): Nu se tie nimic.
VAGABONDUL: Nu?
GARDIANUL: Nu. n program scrie doar att; Execuia unui delicvent
periculos. Att i nimic mai mult (Pauz.) De data asta, toate amnuntele au
fost trecute sub tcere. Cred c la mijloc trebuie s fie amestecate persoane
importante. i dac faptele s^ar aduce la cunotina tuturor, ar putea s se lase
cu scandal, manifestaii, tulburri. Mai tiu eu ce nc! Singurul lucru care s-a
aflat, este c-ar fi vorba de un individ tare periculos, un fel de monstru. Att,
fr nici o alt explicaie.
VAGABONDUL: Pcat! Mi-ar fi fcut plcere s aflu S ucizi un om,
aa, cum s spun legal asta, dup prerea mea, e ceva att de inuman, att
de rece i calculat, c fr s vrei, ncepi s ii cu victima. (Pornete spre ieire.)
n sfrit, fiindc tot nu sunt eu bun pentru asemenea ceremonii, le cedez locul
grangurilor dumitale. (Se ndreapt ctre fundul scenei, mergnd pe lng zidul
nchisorii. Cnd ajunge sub fereastra luminat, se ntoarce ctre Gardian.) Hei,
domnu Gardian! (Gardianul ia aminte.) Vezi c sunt unii care-o duc noaptea i
mai greu dect mine. Ce zici? (Arat fereastra.)

GARDIANUL: O, nu te-ngriji de el! Curnd, curnd, o s doarm mult

mai bine dect dumneata. (Zmbete. Vagabondul d s plece, cnd deodat pe
ferestruic zboar un caiet cu o copert groas. Vagabondul l ridic, n timp ce
Gardianul se ntoarce cu spatele ctre el i se uit undeva n afara scenei.
Vagabondul deschide caietul i l rsfoiete mirat Apoi, se reazem de zidul din
fundul scenei i ncepe s citeasc rar, cu glas tare.)
VAGABONDUL (citind): Celui care va citi aceste rnduri. Sunt
condamnat la moarte i am s fiu spnzurat chiar n zorii acestei zile, aici, n
piaa din faa nchisorii Am scris aceste nsemnri n sperana c cineva le va
gsi i va spune lumii, care este adevrul din toate cte mi s-au ntmplat. (i
ntrerupe lectura, uitndu-se spre Gardian. Acesta ns e preocupat de altceva
i aproape c a ieit de pe scen. Din direcia n care privete Gardianul, ncepe
s se aud, mai nti departe, surd, corul dulgherilor. Vagabondul ridic din
umeri i continu s citeasc n tcere, cu mult atenie.)
CORUL (din culise, crescendo):
Rumegu, rumegu, crete mndru stejru.
Noi dulgherii, muncitorii, noi ferstruim stejarii, i cntm trudind
vrjma1 (Bis)
GARDIANUL (foarte agitat): Dulgherii! Vin s ridice spnzurtoarea. (Le
face semn.) Pe aici! Pe aici! (Intr, pind marial, corul dulgherilor, n frunte cu
Dulgherissimul.)
CORUL: Rumegu, rumegu etc. (Mrluiesc btnd pasul, fac apoi o
ntoarcere de 90 de grade i se opresc, continund s bat pasul pe loc. Toi i
in sculele pe umr n chip de arme.)
GARDIANUL (respectuos): Bine ai venit n aceast pia!
DULGHERISSIMUL: Dulgheri, stai! (Corul se oprete militrete.)
Domnule Gardian: suntem dulgherii nsrcinai s nlm la aceast or
aureolat arcada de lemn verde, menit s serveasc drept punte de trecere
pentru un suflet pctos, ctre beznele adnci ale infernului (Vagabondul ridic
ochii, privete mirat, apoi i continu lectura), n lugubrul sla al lui Hades,
unde rtcesc, n eterna tcere, umbrele blestemate ale celor osndii. (Face un
semn energic ctre cor.)
CORUL (fr s se deplaseze): Rumegu, rumegu, rumegu
DULGHERISSIMUL: ncepei! (Corul se aaz n cerc. Toi i agit n aer
sculele i pornesc s mrluiasc ritmic. Se nconvoaie apoi, se ridic brusc,
ca ntr-un dans indian, agitndu-i n aer ferstraiele. Dlile, ciocanele. Din
mijlocul cercului format de ei, rsare ncet, ca la un semn magic, cum se
ntmpl uneori n timpul cutremurelor, cnd din pmnt apar piscuri de
muni, o spnzurtoare gata construit; i, n timp ce aceasta se nal lent.

Oamenii i continu mersul ritmic n cerc, cntnd cu intonaii de ritual i

glas dulceag.)
CORUL:
Punei mna pe ciocane, pe rndea, ferstru i piroane!
Pe brdi, pe rzu rumegu, rumegu, rumegu!
Pe gealu, pe topora, rumegu, rumegu, rumegu!
i continu, n acelai ritm, mersul i cntecul, pn cnd
spnzurtoarea e gata nlat.)
DULGHERISSIMUL: Iat-o, aadar.
Frumoas treab! O, tu, spnzurtoare inocent i asasin, te salut!
(Ctre cor) Dulgheri, drepi (Corul face drepi, fiecare rmnnd la locul lui.
Apoi, formaia se stric i toi nainteaz spre avanscen, tergndu-se de
sudoare.)
DULGHERUL I: Uff, ce munc!
DULGHERUL II: Da uite-te la ea! Uite-te ce frumoas a ieit!
DULGHERUL III: ie toate-i par frumoase!
DULGHERUL II: Aa sunt eu. Ce vrei? Cnd fac un pat, m-apuc somnul;
cnd fac o mas, parc a avea chef s m aez s mnnc
DULGHERUL III: i acuma ai avea chef de? (Gest de strangulare.)
DULGHERISSIMUL: Ascult, efule, dumneata eti cumva de pe aici, din
cartier?
DULGHERUL I: Nscut i crescut aici, chiar lng prnaie
DULGHERUL II: Aa? Lng prnaie? i de ce nu ne-ai spus-o mai
nainte?
DULGHERUL I: Pi, de ce? M-am nscut alturi, nu nuntru.
DULGHERISSIMUL: Fiindc, dac eti de-aici din cartier, tii i unde
gsim vreo crcium mai a c trii deschis la ora asta. Nu-i aa?
GARDIANUL: Dac-mi permitei, am eu puin pine i brnz, dei nu
prea tiu dac se cuvine sau nu s v ofer. Dumneavoastr suntei att de
ciudai. (Rsete.)
DULGHERISSIMUL (rznd): Ciudai, noi?
GARDIANUL: De i spunei nite lucruri, c nu le pricepe nimeni.
Vorbii despre o or aureolat i de slaul nu mai tiu cui
DULGHERISSIMUL: Nu totdeauna
Asta-i doar cnd lucrm. Ce vrei, diviziunea social a muncii. Sunt
secrete ale meseriei noastre. Uite, acuma suntem oameni ca toi oamenii i
vrem s ne ducem s tragem o duc la crciuma pe care o s ne-o arate
meterul Cutare, care-i de-aici din cartier. (Familiar.) Vii cu noi, curcane?
GARDIANUL: Nu prea tiu dac o s am vreme. Execuia e n zori.
DULGHERUL III: Mai e pn atunci.

DULGHERUL II: Iama se lumineaz trziu.

GARDIANUL (ovie. Privete spre Vagabond, care i continu lectura):
Ei, dumneata de colo! Nu vii cu noi?
VAGABONDUL: Nu. Acuma nu pot. Trebuie s termin asta. (Arat
caietul.)
GARDIANUL (artnd spnzurtoarea): Atunci, o s ai grij de ea?
VAGABONDUL: Du-te linitit. N-o s i-o ocupe nimeni.
DULGHERISSIMUL: Atunci, la atac, biei. S nu se usuce lemnul; hai
s-l udm!
CORUL (ieind): Hai s-l udm! (Pe scen, rmne numai Vagabondul,
care sfrete n tcere lectura manuscrisului. La terminarea ei, nainteaz spre
public, apoi se oprete. Scoate o igar de dup ureche i privete spre cei din
sal.)
VAGABONDUL: Am s v spun o poveste ciudat. E scris aici, chiar de
mna celui care a trit-o i care a zvrlit-o pe aceast fereastr, pentru ca cel ce
o va gsi s-o fac cunoscut ntregii lumi. (Pauz.) Cum dumneavoastr ai
venit puin cam devreme la execuie, avem timp destul ca s aflm tot ce i s-a
ntmplat condamnatului. i, n felul acesta, i voi mplini dorina, exprimat n
acest manuscris. Mai nti, ngduii-mi s m prezint. Sunt un vagabond, un
fel de epav care plutete la ntmplare, pe valurile unei ape N-am nici cas,
nici mas, i toat ziua umblu pe strzile acestui ora, privind cu luare-aminte
la tot ce se petrece n jurul meu. Faptul c m vedei att de prost mbrcat nu
nseamn c n-a fi cunoscut zile mai bune. Aa nct, dac ici-colo o s se
strecoare cte o reflecie filosofic n povestirea mea, v rog s-o interpretai ca
pe o reminiscen a acelor vremuri. (Pauz.) i acum s trecem la povestea
noastr. (Arat ferestruica.) Vedei ferestruica aceea luminat? Acolo zace un
om care i ateapt moartea. i vedei aceast spnzurtoare abia ridicat? De
ea o s atrne, peste puin vreme, omul nostru. Da, o s-l spnzure. Asta ai
aflat-o, desigur, fiindc ai venit destul de devreme. Dar, ceea ce nu tii nc,
este cine anume e omul care st colo sus i-i ateapt moartea. nainte de
toate, trebuie s v spun c se numete Aristides Garibaldi. (Ctre un spectator
din sal) Da, Cacho, cum i spuneau prietenii. E foarte posibil ca
dumneavoastr, cei de fa, s v amintii de acest nume; pn mai deunzi era
celebru n tot oraul. Ziarele vorbeau mereu de el, i n pagina sportiv a
tuturor publicaiilor i se putea vedea adesea fotografia, ori numele scris cu
litere mari. Aristides Garibaldi este cel mai bun centru nainta din ci exist
n clipa de fa. (De-afar se aud strigte: vnztori de ziare strig titlurile
ziarelor respective i totodat diverse fraze n care apare numele lui Garibaldi.)
A fost, la vremea lui, unul dintre cei mai iubii eroi ai fotbalului; i pan astzi
mai triesc n amintirea oamenilor multe din performanele sale, dei, la un

moment dat, a ntors brusc foaia i a disprut din viaa sportiv, ca s apar,
curnd dup aceea, n rubricile judiciare ale ziarelor. n sfrit S n-o lum
prea repede. Mai bine s ne ducem cu gndul la acele zile n care steaua lui
strlucea, iar numele i era rostit n fiecare duminic de o voce foarte cunoscut
tuturor. V aducei aminte? (Vagabondul arat spre un col al scenei, unde
apare un aparat mare de radio, pe o msu. Colul se lumineaz puternic. Doi
auditori pasionai ai sportului intr n tcere i se aaz s asculte.)
CRAINICUL (se aude vocea lui Lalo Pelliciari2, sau a altui reporter
sportiv, cunoscut. Reportajul lui poate fi nlocuit prin oricare altul de acelai
gen. Importante sunt tonul i ritmul rapid, impetuos, al unui meci de fotbal,
transmis la radio. Numele lui Garibaldi trebuie s se aud de ct mai multe ori.
n fund, rumoarea specific a unui stadion): Meciul a nceput chiar n aceast
clip. Mingea e la Pontino care paseaz napoi lui Lombardella Acesta lui
Garcia Garcia lui Garibaldi Garibaldi se ndreapt singur spre poarta
advers. Dribleaz pe Lopez Dribleaz pe Godoy E faultat. Cade. (ncepe un
ir de anunuri publicitare, dar vocea se pierde ntr-un murmur i lumina se
stinge deasupra asculttorilor.)
VAGABONDUL: V aducei aminte? Cacho Garibaldi era centrul nainta
al lui Nahuel Athletic Club din divizia I. Nu era propriu-zis un dub de seam.
Dimpotriv. Nahuel Athletic Ghib era i este unul dintre acele cluburi de
cartier, care n-au putut aspira niciodat la titlul de campion, dar care, totui,
prin rvna i sacrificiile membrilor, izbutesc s ocupe un loc onorabil n
clasament. i n acea epoc, cnd steaua lui Garibaldi ajunsese la apogeu,
echipa clubului Nahuel culegea victorie dup victorie, care de care mai
rsuntoare, spre bucuria membrilor acestui club i a locuitorilor ntregului
cartier. Au fost cele mai frumoase zile ale Clubului Nahuel i ale lui Garibaldi,
i fiecare duminic venea s ntreasc faima lui Garibaldi, cel mai bun centru
nainta al zilei. (Se face iar lumin n coiful unde st aparatul de radio cu cei
doi asculttori. Emisiunea continu. Numai c acum e mult mai rapid i,
treptat, capt un ritm delirant, pn ajunge la paroxism.)
CRAINICUL: Jocul rencepe Se execut o lovitur liber de la 20 metri
n favoarea lui Nahuel. Trage Donato Mingea e la Garda, acesta o paseaz
lui Garibaldi Garibaldi o trimite lui Pezzutichio acesta lui Sanchez care fuge
cu ea pe aripa sting. Fundaul advers ncearc s-l deposedeze de balon, dar
Sanchez, printr-o fent, l dribleaz i retrimite mingea la Garibaldi, care se afl
n careul de 16 metri. Dei jenat de Conchino, Garibaldi o preia din vole
Trage Formidabil! Goooool! (Urale ale mulimii. Cei doi asculttori salt
n sus de bucurie. Lumina din dreptul lor descrete treptat, apoi se stinge. n
aer mai vibreaz nc ecoul uralelor.)

VAGABONDUL: Url mulimea n dup-amiaza nsorit de duminic. i

Nahuel ctig meci dup meci. Oamenii se ntorc pe nserate n cartier,
scandnd nume de juctori i agitnd stegule-e. S-ar putea crede c bucuria e
general. Totui, undeva, n nsi inima acestei veselii, e ceva care nu merge
prea bine, sau, mai exact, care merge destul de prost: acest ceva sunt finanele
Clubului Nahuel. Stadionul construit nu de mult, lefurile, noul local al
clubului, bazinul de not chermese, cheltuieli ntr-un cuvnt, cheltuielile
duhului creteau din zi n zi i preedintele lui se vedea din ce n ce mai ncolit
de creditori. (n diferite puncte ale scenei, n fund, n tavan, la sting, la
dreapta, se aud telefoane care sun nnebunitor, i n crmpeie de lumin apar
mini sau fee de creditori, cu receptoarele la ureche. Centrul scenei se
lumineaz i apare preedintele clubului, cu telefonul n min.)
CREDITORUL I: Sptmna asta trebuie s-mi achitai factura pentru
CREDITORUL II: Nu. Categoric, nu. Avei o ntrziere de ase luni. Nu,
nu, i iar nu!
CREDITORUL III: Nu v mai pot acorda nici un termen.
CREDITORUL IV: i dac n patruzeci i opt de ore
CREDITORUL V: O s vedem noi dac mi putei plti ori ba!
O BTRNA (telefon de tip vechi, fixat n perete, cu manivel): Bniorii
mei, bniorii mei! D-mi banii, maic! Dac nu. Dumnezeu s te bat! (Un
curier i aduce Preedintelui un plic enorm. Preedintele, uimit rupe marginea
de sus a plicului, din care iese, ca mpins de un resort, capul unui creditor.)
CREDITORUL VI: Pltii? (Preedintele mpinge capul nuntru, scoate
plicul din scen. Pe una dintre ui intr Rodriguez, secretarul clubului, cu un
dosar uria n min.)
PREEDINTELE: Ce-ai mai adus, Rodriguez? Tot vreo veste proast?
RODRIGUEZ: De data asta, nu chiar att de proast. Cum s spun un
fel de meci nul.
PREEDINTELE: Adic, cum?
RODRIGUEZ: Am primit o ofert din partea Clubului San Bemarde. Vor
s-l cumpere pe Garibaldi.
PREEDINTELE: Pe Garibaldi?
RODRIGUEZ: Da. Ofer un milion de pesos.
PREEDINTELE: Un milion de pesos! Pi asta nu-i o tire proast,
Rodriguez!
RODRIGUEZ: Nu Proast mi este. Numai c delegatul Clubului San
Bemardo n-a tiut s pstreze secretul, a comentat tirea cu civa dintre
biei i
PREEDINTELE: i?

RODRIGUEZ: i bieii au nceput s adune oameni cic, dac l

vindem pe Garibaldi, dau foc clubului i ne omoar pe toi. (Pauz.) V-am spus
eu asta aduce cu un meci nul.
PREEDINTELE: Totui, cu un milion de pesos scpm de datorii. Nu
tiu cum s-i mai mint. M amenin pe toate tonurile!
RODRIGUEZ: i membrii clubului nostru ne amenin, domnule
Preedinte. Eu cred c e mai bine s ai un proces dect un incendiu. Nu suntei
de aceeai prere? (Din culise se aud strigte puternice.)
PREEDINTELE (nspimntat): Asta ce-o mai fi?
RODRIGUEZ: Nimic Am nvins cu trei la zero. Astzi e o zi mare
pentru Nahuel! (Ies. Lumina se stinge.)
VAGABONDUL: Asta era situaia. Ceea ce se ctiga pe teren se pierdea la
contabilitate. Acolo n-avea importan un gol mai mult sau mai puin. Aristides
Garibaldi Cacho a fcut adevrate minuni pentru a servi ct mai bine clubul
cartierului su, ns tot ce a izbutit a fost s ajung, la sfritul campionatului,
cu desvrire sleit de puteri. (Se aprinde o lumin ntr-un col oarecare al
scenei, n care e schiat camera lui Garibaldi. Sunt deajuns cteva stegulee
agate pe perei, un scaun i un pat de fier. De-afar se aude un cor impetuos.)
CORUL SUPORTERILOR:
Zboar mingea drept n plas i nu tiu, i nu tiu cum s-a-ntmplat.
S triasc Garibaldi, cci prin el, doar prin el am ctigat. (Intr n
scen. mpreun cu ei, i Garibaldi, cu hainele ferfeni. Un suporter ine o
fie din tricoul lui, legat de un b, n chip de steag. Altul, un pantof, un
ciorap. Garibaldi e cu prul ciufulit; d semne de mare oboseal. Suporterii l
bat pe umeri, l mbrieaz, trag de el.)
SUPORTERUL I: Triasc marele Cacho!
SUPORTERUL II: Triasc campionul cartierului!
SUPORTERUL III: Triasc regele centrilor naintai!
SUPORTERUL IV: Triasc cel mai mare geniu al omenirii!
CORUL: Ura, ura, ura!
Ura, ura, ura!
GARIBALDI: n regul, biei. Pentru astzi ajunge. V mulumesc din
suflet i m simt foarte fericit. Dar nu mai pot de oboseal.
SUPORTERUL I: Dar vrem s stm lng eroul nostru.
SUPORTERUL II: S te nsoim!
SUPORTERUL III: S te auzim!
SUPORTERUL IV: S te vedem!
CORUL: Ura, ura, ura!
Ura, ura, ura! (Intr un reporter i un fotograf.)

REPORTERUL: Facei loc, facei loc, domnilor! Dai-mi voie s trec! Daimi voie Sunt reporterul sportiv al Radioteleviziunii. Cteva cuvinte, Cacho.
SUPORTERUL II: Asta-i! S spun cteva cuvinte! S spun cteva
cuvinte!
GARIBALDI (ia microfonul pe care i-l ntinde reporterul. E un gest
mecanic. Un reflex condiionat. Zmbete): Stimai asculttori, bun seara. in
s trimit un salut clduros ntregului public sportiv, tuturor simpatizanilor
iubitului nostru club, i mai ales mtuii mele Dominga i nepoelului meu
Cachin, care poate c m ascult n clipa de fa, i, n generali, tuturor acelora
care, prin entuziasmul lor, m fac i pe mine s joc cu entuziasm.
REPORTERUL: Cteva impresii n legtur cu meciul
GARIBALDI: Meciul a fost
REPORTERUL: Garibaldi spune c meciul a fost foarte spectaculos!
GARIBALDI: Echipa a jucat
REPORTERUL: Spune c echipa a jucat excelent!
GARIBALDI: Suntem foarte mulumii.
REPORTERUL: i c sunt foarte mulumii de victorie. Altceva, Garibaldi.
GARIBALDI: Att. i mulumesc pentru reportaj.
CORUL: Ura, ura, ura!
Ura, ura, ura!
REPORTERUL: i, cu aceste cuvinte, campionul se desparte de publicul
su nevzut, cruia i-a transmis salutul pe calea eterului. Stimai asculttori,
vom reveni duminica viitoare cu un nou reportaj la microfonul de teren. La
revedere. Pe duminic. (Ctre fotograf.) Foc, Pedrito! (Lumin de instantaneu, la
fotograf. Toi stau n jurul lui Garibaldi, ntr-o poziie tipic. Reporterul i
fotograful ies.)
GARIBALDI: n regul. Acum, lsa-i-m, biei. Vreau s m odihnesc.
SUPORTERUL I: Bine. Plecm. Triasc Garibaldi!
CORUL: Ura, ura, ura!
Ura, ura, ura!
SUPORTERUL II (blbit): i fii linitit! C dac ncearc s te vnd,
facem praf clubul! i dm foc! Nu scap nimeni teafr.
CORUL (iese cntnd):
Zboar mingea drept n plas etc., etc (Intr mtua Dominga, innd
n mn un trening i o pereche de pantofi de tenis.)
DOMINGA: S-au dus? i n ce hal te-au lsat! Fiecare dat, acelai
lucru Ia, mbrac asta. (Privindu-l.) nc un tricou, nu-i aa?
GARIBALDI: Aa-i. n fiecare duminic se duce cte unul. Dac lor le face
plcere
DOMINGA: Lor! O spui ca i cnd ar fi cine tie dine!

GARIBALDI: Pi sunt bieii notri. N-au bucurie mai mare dect

victoria duhului Duminicile pe teren. Asta-i leag pe toi. i se simt att de
prieteni, i-i iart umil altuia greelile, numai fiindc fac parte din Nahuel.
Cum a putea s nu le dau tricoul, cnd sunt fericii c am ctigat un med
pentru d? Sunt biei de treab i in mult la mine.
DOMINGA: i tu eti biat de treab. C n fiecare duminic ctu-i anul
de lung i scuipi sufletul alergnd dup minge. i cnd se termin
campionatul, nu mai eti bun de nimic. i toate astea, pentru ce? Pentru ca ei
s fie mulumii i s-i vad fotografia n ziar. Anul sta te-au pltit destul de
prost. Nu-i aa? Uite c au trecut aproape patru luni de cnd nu-i mai dau
salariul ntreg.
GARIBALDI: Ce vrei? Strng la ciorap Au multe datorii. Noul local,
terenul, parchetul din salonul de dans. Bazinul! Asta cere bani, nu glum. Dar
o scoatem noi la capt, mtuic. Toi din echip inem mult la club. De ce crezi
c am ctigat n dup-amiaza asta? Rivera Football Club e doar o echip
puternic, cu multe posibiliti O echip care i cumpr juctori de prima
min. i totui, n faa noastr n-a putut face nimic.
DOMINGA: Scria la ziar c vrea s te cumpere careva
GARIBALDI (zmbind): Pe mine? Nu, tuico! Pe mine nu m cumpr
nimeni. Eu fac parte din Nahuel, i n-am s joc niciodat dect pentru clubul
cartierului meu. Da, pentru mine clubul e ca i propria mea cas i asta, de
cnd m tiu De cnd eram puti Nu, pe mine nu m cumpr nimeni! Mai
degrab lac revoluie cu bieii.
DOMINGA: Totui
GARIBALDI: Totui? Ce anume?
DOMINGA: Pi dac stai s te gndeti bine, ai s-i dai seam c i-ar
conveni mai mult un club mare. Aia pltesc bine
GARIBALDI: S-mi dea i aur, c tot nu m duc. Eu in la clubul meu.
Cnd m aflu pe teren, nu stau s socotesc ct o s-mi plteasc pentru fiecare
ut. Pricepi? n schimb, mi crete inima cnd simt c tot cartierul e alturi de
mine i urmrete cu sufletul la gur ce am s fac eu. Asta nu se pltete cu
bani, mtu drag.
DOMINGA: i acum ai cel puin de gnd s te odihneti?
GARIBALDI: S m odihnesc? Cum, adic, s m odihnesc?
DOMINGA: Pi campionatul s-a terminat.
GARIBALDI: Asta n-are importan. Acuma jucm n deplasare. n toat
ara. Nu uita c am obinut locul patru n clasament i c datoria trebuie
pltit. (Privete surztor nainte. Pe u intr un creditor i doi portrei, care
se strecoar n tcere pe scen. Sunt mbrcai n negru i au nfiarea unor
psri de prad.)

CREDITORUL: Bun seara.

GARIBALDI (bine dispus): Bun seara. Poftim nuntru.
DOMINGA (ncet): Cine sunt tia, Cacho? Nu-i cunosc.
GARIBALDI: Nici eu. Da ce importan are? Sunt oameni Poate nite
suporteri de-ai mei (Tare.) Poftii, poftii, v rog. (Se mic cu vioiciune, plin
de euforie.)
CREDITORUL: Cu domnul Aristides Garibaldi
GARIBALDI: Eu sunt. Cu ce v pot servi?
CREDITORUL (nencreztor): Aristides Garibaldi, centrul nainta al
clubului Nahuel Athletic?
GARIBALDI (puin surprins): Da, domnule. El n persoan.
CREDITORUL (ctre portrei): Se pare c dnsul este, dar totui trebuie
s m conving personal. (Ctre Garibaldi) Scuzai, v rog Aristides Garibaldi,
din echipa Clubului Nahuel, divizia nti
GARIBALDI (din nou amuzat): Privii aici! (i arat piciorul drept.)
CREDITORUL: Nu neleg.
GARIBALDI: Asta este piciorul meu drept.
CREDITORUL: Ei i? Doar n-ai fi vrnd s i-l strng. Vreau numai s
constat dac dumneata eti Garibaldi.
GARIBALDI: M rog. Asta e piciorul care marcheaz golurile. Putei s-d
verificai
CREDITORUL: Nu mai e nevoie.
Dac dumneata eti persoana pe care o cutm, domnii portrei au o
formalitate de ndeplinit.
DOMINGA: Portrei? Ce-i asta, Cacho?
GARIBALDI: Habar n-am. Ce s caute aici portreii?
CREDITORUL (ctre Portrelul 1): Procedai la ndeplinirea formalitilor.
PORTRELUL I (naintnd): Domnule Garibaldi! Vi se aduce la cunotin
hotr rea judectoreasc prin care prtul Nahuel Athletic Club a fost
condamnat la plata sumei de 250 de mii de pesos Societii anonime de
asigurri Confianza, n calitate de reclamant, sub sanciunea execuiei silite.
Un delegat ai corpului de portrei de pe lng tribunalul n raza cruia
domiciliaz domnul Aristides Garibaldi, juctor profesionist al Clubului Nahuel
Athletic, divizia nti, se va prezenta la locuina acestuia i va proceda ia
punerea unui sechestru asupra persoanei sale, cu respectarea tuturor formelor
prevzute de lege. De asemenea, va notifica cehii sechestrat c dac n
patruzeci i opt de ore prtul Nahuel Athletic Club nu va achita suma
revendicat de reclamant, plus dobnzile legale i cheltuielile de judecat,
numitul juctor Aristides Garibaldi va fi adjudecat la licitaie public celui mai

bun ofertant. Pronunat i investit n edin public, la data i n localitatea

mai sus-menionate.
GARIBALDI: Ce nseamn asta?
CREDITORUL: O simpl msur de precauie. Att, i nimic mai mult.
Nu reuesc s m pun de acord cu preedintele clubului dumitale, n ce
privete forma n care urmeaz s mi se plteasc datoria. O simpl msur de
precauie. Att, i nimic mai mult.
GARIBALDI: Nu pricep ce fel de precauie e asta. Dumneata m
sechestrezi pe mine?
CREDITORUL: Bineneles.
GARIBALDI: Cu alte cuvinte, nu pui sechestru pe salariul meu, pe mobila
mea, pe hainele mele. Pui sechestru pe mine nsumi!
CREDITORUL: Exact.
GARIBALDI: Asta nu-i cu putin! Doar n-ai s m scoi la licitaie, ca i
cum a fi o valiz de carton sau un ifonier. Eu sunt o fptur omeneasc!
CREDITORUL: De asta nu se ndoiete nimeni. Numai c mie mi suntei
datori o groaz de bani, i dumneata valorezi peste un milion de pesos! Exist
oferte foarte serioase. Eu i-am propus clubului dumitale s te vnd pe cale
particular. N-a vrut (Ridic din umeri.)
GARIBALDI: Eu nu vreau s m vnd! Nici bieii nu vor!
CREDITORUL: Sentimentalism! Voi singuri vi-ai fcut-o.
PORTRELUL II (artnd spre Dominga): Pe doamna o putem numi
custode, (ti ntinde o hrtie i un stilou.) Semnai aici, doamn!
DOMINGA: Ce s fac, Caoho?
GARIBALDI: Nu semna nimic. Mai nti s vorbeasc cu preedintele
clubului.
PORTRELUL II: Dac doamna nu vrea s semneze, va trebui s-l
depunem pe domnul Garibaldi la Banca Naional de Credit. Aa cere legea.
CREDITORUL: Semnai, doamn, semnai. O s vedei c totul se
aranjeaz. Este o simpl msur de precauie. (Dominga semneaz.)
PORTRELUL I: Domnule Garibaldi, sper c pn la urm totul se va
aranja. Eu tii eu am inut totdeauna cu echipa Clubului Nahuel.
GARIBALDI: Cu Nahuel! Iei afar! (nainteaz ctre portrei care fug
mpreun cu Creditorul, urmai de Garibaldi i Dominga.) Ticloilor! (Luminile
din ncpere se sting.)
VAGABONDUL: Da, ticloi! Nu mai c Garibaldi n-avea pe trmul
acesta al legilor, cu nenumratele lor chichie i tertipuri, nici o putin de
aprare. El tia s se apere doar pe terenul de joc. De aceea se vzu nevoit s
cear ajutor. De aici, telefoane peste telefoane. (Dintr-o parte a scenei apare

Garibaldi i se ndreapt ctre un col al ei, care se lumineaz, lsnd s se

vad un telefon public.)
GARIBALDI (ctre cineva de-afar): Dac suntei bun, avei o moned de
douzeci? (ntinde afar o mn. Formeaz un numr. Un alt telefon se
lumineaz, ntr-un alt col al scenei. Sun. Apare Preedintele, care ridic
receptorul.)
PREEDINTELE (cu o uoar fric n glas): Alo!
GARIBALDI: Domnule Preedinte! Eu sunt, Cacho.
PREEDINTELE: Aa! Cum merge. Cacho? Felicitrile mele! Mi s-a spus c
ai fost grozav!
GARIBALDI: Mulumesc. Numai c eu v-am sunat ca s v spun ceva
foarte grav.
PREEDINTELE: Ce-ai pit? Un accident?
GARIBALDI: Nu. A fost adineauri pe aici un domn de la Societatea de
asigurri, ou doi portrei; au pus sechestru pe
PREEDINTELE Sechestru? Pe ce? Pe lucrurile tale?
GARIBALDI: Nu, chiar pe mine nsumi! i au spus c dac n patruzeci i
opt de ore nu e achitat datoria, o s m scoat la licitaie.
PREEDINTELE: Ce tot vorbeti! Se poate una ca asta?
GARIBALDI: i era cu doi portrei! Ce-o s se ntmple acuma, domnule
Preedinte?
PREEDINTELE: Nimic, nimic. Fii fr grij, Cacho. Asta m privete pe
mine. Am s dau chiar acum telefon Avocatului. Lucrurile astea se aranjeaz
ntr-un fel sau altul. Totdeauna poi s ctigi timp. Cel puin pn te ntorci
din deplasare. Tu s n-ai nici o grij i s te odihneti. Aranjez eu totul.
GARIBALDI: V rog, domnule Preedinte.
PREEDINTELE: Las c-aranjez eu!
GARIBALDI: Bine. Disear vin i eu la club s vedem ce-ai fcut.
PREEDINTELE: N-avea nici o grij. Aranjez eu totul. La revedere.
(nchide aparatul. Garibaldi iese, tar locul unde sttuse el, se ntunec.
Preedintele, nvrtind frenetic discul, formeaz un numr de telefon. Imediat
se lumineaz alt col al scenei, cu un alt telefon, al crui receptor l ridic
doctorul Casassola Cordero, avocat.)
AVOCATUL: Aici e biroul domnului doctor n drept, avocat Casassola
Cordero.
PREEDINTELE: Domnul avocat e acas?
AVOCATUL: Nu, nu-i acas. Cine ntreab?
PREEDINTELE: Preedintele Clubului Nahuel.
AVOCATUL: Pi, de ce nu spui aa. Domnule? Pentru dumneata sunt
totdeauna acas. Cred c m-nelegi. Dac rspund la toat lumea, mi mai pot

lucra. Am studiat dosarul dumitale. Cum? Au pus sechestru pe biat? Nu. N-ai
grij, frate. Fii linitit. Am i naintat cererea de recurs. Am ridicat un incident
peremptoriu de fond n limine litis, prin care tindem la declinarea
competenei, cauza fiind de ordine public i cernd respingerea de plano a
preteniilor, care fiind juris et de jure, peste ea nimeni, inclusiv instana, nu
poate trece. S n-ai nici o grij. Tribunalul nu va admite scoaterea la licitaie.
PREEDINTELE: Asta voiam s te ntreb. Crezi c n-o s se admit
licitaia?
AVOCATUL: Bineneles, dragul meu. Nici o grij. Fii linitit. Aceast
licitaie nu va avea loc! n nici un caz n-o s-l vnd pe biat! n nici un caz!
Exist jurispruden. (Lumina descrete n jurul Avocatului i al Preedintelui,
pn cnd amndoi dispar.) Aa nct, curtea va da o hotrre n acest sens. No s-l vnd la licitaie! Asta i-o garantez eu. Nu va fi licitaie. (Din ntunericul
profund al scenei apare, naintnd ctre public, silueta unui licitator cu
ciocanul n mn. Luminile din sal se aprind. Pretutindeni pe scen se ivesc
stegulee specifice slilor marilor case de licitaie.)
LICITATORUL: Bun seara, domnilor. Cu profund emoie salut prezena
printre noi a celor mai reprezentative figuri din lumea sportului. Observ c s-au
strns aici reprezentani i delegai ai celor mai mari cluburi de fotbal. i e uor
de neles: n seara asta va fi scos la licitaie cel mai excepional dintre obiectele
care ne-au trecut vreodat prin mn. Un adevrat fenomen al artei fotbalistice!
Un maestru al golului! Aplaudat n fiecare duminic de ctre sute de mii de
admiratori! Acum vom proceda la deschiderea licitaiei n condiiile obinuite:
celui mai bun ofertant, cu plata n numerar. Atenie, domnilor, l avei n faa
dumneavoastr pe Aristides Garibaldi, centrul nainta al echipei Nahuel
Club, din divizia nti. (Intr Garibaldi, cu capul n jos, adus de ctre un
funcionar al casei de licitaii. Licitatorul face un semn i Garibaldi e cobort n
sal i plimbat prin ea ca un taur la o expoziie.) Privii cu atenie, domnilor!
Observai ce musculatur! Ce for! Ce dini sntoi, ce pr splendid! Ocazii
ca astea nu se prezint de dou ori! (Pauz, n timp ce ateapt ntoarcerea lui
Garibaldi.) Ct dai pe el, domnilor? (Ateapt.) Trei sute de mii, trei sute
cincizeci de mii, domnul de colo; trei sute cincizeci de mii, domnilor. Cine d
mai mult? Patru sute de mii, aici. Pa-tru-sute! Cine ofer mai mult? Nimeni? E
un adevrat chilipir, domnilor. Chiar o echip din diviziile inferioare are
posibilitatea s achiziioneze acest fenomen cu preul sta de nimic. Patru sute
treizeci de mii. Patru sute cincizeci de mii! (ntrecere ntre doi ofertani.) aizeci
de mii! aptezeci! Optzeci! (Pauz.) Nu, nu d nimeni optzeci? Atunci tot
aptezeci rmne. (Ctre un ofertant.) Hai, Don Mario. ndrznii!
Dumneavoastr avei nevoie de un centru nainta. Dac n-aveai o aprare
serioas, ai fi pit-o duminic! inei minte? Dai optzeci? Nu? Nu uitai c

golurile le nscriu naintaii! (Triumftor.) Optzeci de mii. Patru sute optzeci de

mii, ofer Don Mario! Cinci sute de mii! Cinci sute! Cinci sute de mii, domnilor!
Cinci sute de mii. Nimeni nu ofer mai mult? (Intr grbit Lupus, venind din
sal.) Cinci sute de mii de pesos! Grbii-v, domnilor! E o adevrat ruine!
tii cu toii c valoreaz de dou ori pe att. Cinci sute de mii, a doua oar! E
un chilipir, domnilor! Cinci sute de mii, a treia oar! S vnd comoara asta cu
cinci sute de mii? Pcat, da n-am ce face! (Pauz.)
LUPUS: ase sute de mii! (Mur mure de uimire.)
LICITATORUL: ase sute de mii de pesos! Ei, aa mai merge! Domnul
ofer ase sute de mii! Cine d mai mult, v rog? (Fr s se uite la cineva.)
ase sute douzeci de mii! ase sute douzeci de mii de pesos!
LUPUS: Un milion apte sute de mii de pesos!
LICITATORUL: Un milion apte sute de mii de pesos! Ofer cineva mai
mult? (Stupefiat) ndrznii, domnilor! Un milion apte sute de mii! Nimeni nu
d mai mult? Nimeni? Adjudecat la un milion apte sute de mii de pesos!
(Ctre Lupus) Vrei s poftii mai n fa? (Lupus, cu o inut seniorial, urc pe
scen. Dintr-o parte a scenei, ies n ntmpinarea lui preedintele clubului i
Rodriguez.) Trebuie s semnai actul de vnzare. Aici. (Funcionarul i ntinde o
hrtie pe care Lupus o semneaz fr s se uite la ea.) Ei? (Ctre cei din sal)
Ai vzut. Don Mario? Ce i-am spus? Domnul este preedintele asociaiei
vnztoare. (Preedintele ntinde mna lui Lupus, care de-abia o atinge.)
PREEDINTELE: Nu v nchipuii, senar, cu cit durere m despart de
un om ca Garibaldi. Felicitrile mele! O s vedei* ce comoar ai achiziionat.
LICITATORUL: Preul pltit de domnul reprezint suma-record pe anul
sta. (Ctre Lupus) Ai cumprat o comoar.
LUPUS (n sil): Nu era greu de presupus c l cunosc pe juctorul sta.
Eu nu cumpr niciodat la ntmplare. Atta lucru putei s nelegei. Aveam
nevoie de ce era mai bun i n-am stat s m uit la pre. (ntinde o hrtie.)
Poftim cecul. Bun seara. (Iese.)
PREEDINTELE: Bun seara.
RODRIGUEZ: Senor, senor!
LUPUS (ntorcndu-se): Da? Ce dorii?
RODRIGUEZ (cu sfial): Nimic. O simpl curiozitate. Nu ne-ai spus pn
acum pentru ce club va juca Garibaldi. Fiindc noi
PREEDINTELE: Are dreptate omul. Ce zpcii suntem. ntr-adevr,
senor, am vrea s tim, crui club i l-am vndut pe centrul nostru nainta.
LUPUS (mirat din cale-afar): Club? Cum vine asta? Nu pricep.
LICITATORUL: Pi da. Domnul vrea s tie ce club reprezentai
dumneavoastr. Ba, pot s v spun chiar c noi toi ardem de nerbdare s
aflm unde o s joace Garibaldi de acum nainte.

LUPUS (ofensat): Club? Nici un club, domnilor. Eu nu sunt

reprezentantul nici unui club de fotbal. L-am cumprat pentru mine. Am avut
nevoie de el, am dat banii i acum l iau.
PREEDINTELE, LICITATORUL, RODRIGUEZ (ntr-un glas): Cum?
LUPUS: Nu-mi explic uimirea dumneavoastr, domnilor. Am spus c
pltesc toi banii, aa c e foarte firesc s-l iau. (ntinde o carte de vizit.) M
numesc Ennesimo Lupus. Aici e adresa mea. V rog s-l ambalai i s mi-l
trimitei acas mine dis-de-diminea. (D s ias.) Bun seara, domnilor.
PREEDINTELE (lundu-se dup Lupus): O clip, senor! O clip
RODRIGUEZ: O clip, o clip, senor!
LICITATORUL (n urma lor): O clip, senor Lupus (Se uit la cartea de
vizit.) Senor Ennesimo Lupus. (Toat lumea iese. Pe scen, lumina se face mai
mic, iar cea din sal se stinge.)
VAGABONDUL (reaprnd n fundul scenei, rde cu hohote): Formidabil!
V dai seama? (Intr Gardianul.)
GARDIANUL: Hei! Ce te-a apucat de rzi aa? (Vagabondul l privete
amuzat.) Pi da, am vzut c rdeai, aa, de unul singur.
VAGABONDUL: tii ce s-a-ntmplat?
GARDIANUL: Nu.
VAGABONDUL: Garibaldi
GARDIANUL: Cine?
VAGABONDUL: Garibaldi
GARDIANUL: Nu-neleg nimic. Ce-i cu Garibaldi?
VAGABONDUL (izbucnind n rs): Heee!!!
CORTINA ACTUL II.
n faa cortinei apare Vagabondul i se plimb prin faa ei, citind din
caiet. Pare cufundat n gnduri.
VAGABONDUL: Daa Dei lucru rile preau att de ncurcate, totul s-a
petrecut ntocmai cum hotrse cumprtorul lui Garibaldi. S-au achitat banii,
s-a semnat actul de vnzare i, cu un milion i jumtate de pesos, clubul i-a
pltit toate datoriile i i-a mpcat pe creditori. Numai c povestea noastr e
alta. n ea nu se vorbete despre finanele unui club de fotbal i nici mcar
despre locul lui n campionatul pe ar. Noi o s-l urmrim pas cu pas pe
Aristides Cacho Garibaldi n prea ciudata lui aventur. Domnul Ennesimo
Lupus, cumprtorul lui Garibaldi, luase toate msurile necesare pentru ca
sosirea acestuia n palatul domnieisale cci avea un palat s fie cat mai
spectaculoas cu putin, adic s fie vrednic de calitatea mrfii i de preul
pltit. i pe legea mea, a fost un adevrat spectacol. Privii, v rog. (Vagabondul
dispare, retrgndu-se ntr-un colt ntunecat. Cortina se ridic n tcere.

Decorul e acelai ca n actul precedent. Numai c tot ce e n legtur cu piaa,

felinarele, spnzurtoarea, pucria i celelalte rmn nvluite n ntuneric,
sau chiar acoperite cu o perdea, n schimb, avanscena i primele planuri ale
scenei sunt acoperite cu practicabile, trunchiuri de con, scri etc., totul la
diferite niveluri. Aici se vor desfura toate scenele din palat)
LUPUS (intr urmat de doi paji i doi lachei. E mbrcat elegant. Se mic
cu agilitate i gesturile lui artificiale scot n eviden rafinata deformaie a
personajului. Vine n centrul scenei i se aaz pe un fel de tron. Se adreseaz
lacheilor): Introducei pe Nora Rodrigova, pe Profesor, pe Hamlet, pe King-Kong.
(Lacheii ies. Lupus ncepe s-i ia micul dejun, pe care i-l servesc pajii. Pe
scen intr, pind ncet, Nora, Profesorul, King-Kong i Hamlet, prin al
Danemarcei. Nora e tnr i frumoas. Poart un costum clasic de balerin,
ca n picturile lui Degas sau Renoir. Profesorul e un btrn cu privire absent
i expresia feei cam acr. King-Kong e un om-maimu, un specimen de circ.
Poart o blan de tigru i surde prostete. Hamlet este exact Hamlet, prin al
Danemarcei. E mbrcat ca atare. i gesturile lui sunt hamletiene. Numai c
pare tare consumat, cu un rictus de amar blazare sub masca lui istrionic.
Lupus vorbete degajat.) Putei s salutai! (Cei patru, adoptnd poze artificiale,
salut, fiecare n felul lui, dup natura personajului ntruchipat.) Aa. Stai jos.
(Cei patru se aaz, n timp ce Lupus i isprvete micul dejun.) Bun. V-am
convocat ca s v dau o veste plcut. Dup cum tii, n cel de al cincilea
pavilion din cea de a treia arip a celui de al noulea palat al meu locuiesc
persoanele cele mai importante din toate cte sunt proprietatea mea. i
persoanele astea suntei voi. Ei bine, chiar dac am aici lng mine, sublimul
dansului clasic (Nora salut), tiina (savantul salut), fora (King-Kong salut)
i arta (Hamlet face un pas nainte). Mi-am dat seama de lipsa unui element
care ar putea fi, cu adevrat, o sintez a tuturor acestor nsuiri: sportul!
Adic, frumuseea dansului, mbinat cu fora slbatic, cu nelepciunea
omului de tiin i cu arta subtil a actorului. Toate acestea ntruchipate ntr-o
singur i unic pies: sportivul! V-am adunat aici pentru a v aduce la
cunotin c am achiziionat un sportiv de prima mn. Pe faimosul centru
nainta al unei echipe din divizia nti. A vrea ca primirea pe care i-o vei face
s fie la nlimea importanei lui. (Ctre lachei) Servieta! (Celorlali) S-l
ntmpinai cu cntecul pe care i-l cntau suporterii. A fost cules de pe un
stadion de ctre cei mai buni antologi ai mei. (mparte cteva hrtii. Pe u
nvlesc doi hamali cu o lad mare de lemn. n partea de sus a lzii st scris:
Atenie: picioare iar n partea de jos, Atenie: cap! u n diagonal, pe lad, se
vede inscripia Fragil. Lupus se ridic.) Uite c-a i venit. Avei grij s nu se
sparg nimic. Aducei-l aici, punei-l jos i desfacei lada. (Hamalii nainteaz
cu sfial, privind curioi n jur. Apoi, ajutai de lachei, ncep s desfac

ambalajul n care e mpachetat Garibaldi.) Umblai cu bgare de seam! (Dup

ce oamenii scot din lad cli, vat i zegras, iese la iveal Garibaldi. E mbrcat
ntr-un costum de fotbalist i ine n mn o minge. Privete nedumerit n jur,
fr s priceap ce-i cu el. Lupus face semn ctre Nora. King-Kong, Profesorul
i ctre Hamlet.) Salutai!
TOI (n cor): S triasc, s triasc Garibaldi! Ura!
Garibaldi, Ura!
Garibaldi, Ura!
S triasc, s triasc Garibaldi! Ura!
Garibaldi, Ura! Ura! Ura!
LUPUS: Fii binevenit!
GARIBALDI (clipind uimit din ochi): Asta e?
LUPUS: Salutul nostru. S te prezint acum celor de fa. Avem ntrunii
aici, pe Nora Rodrigova, gloria baletului (Nora salut i se uit la el), pe KingKong, omul-goril (King-Kong i umfl pieptul i-i arat muchii), pe
profesorul von Westerhausen. (Profesorul i ntinde mina, prezentndu-se.)
PROFESORUL: Profesor Walter Egon Udo Hanns von Westerhausen,
fizico-matematician.
LUPUS: i pe Hamlet, Principe al Damemarcii. (Hamlet l salut.)
GARIBALDI (i privete pe toi): Iertai-m, v rog Nu-neleg prea bine
LUPUS (aproape de ureche, prietenos): Rspunde-le la salut. Hai, i
cteva cuvinte.
GARIBALDI (fr nici o intonaie n glas): Cteva cuvinte A, da! (Reacie
mecanic, ca i cum ar fi fost micat de un resort, reflex condiionat ochii i se
aprind, iar minile apuc un microfon imaginar i-l in strns.) Trimit un salut
clduros ntregului public sportiv, care prin entuziasmul lui m face s joc ou
entuziasm, i mai ales salut pe mtua mea Dominga i pe nepoelul meu
Cachin, care poate m ascult n clipa asta. Att am avut de spus. V
mulumesc pentru atenie.
LUPUS (ctre ceilali): Acum, lsai-ne singuri. Avem de vorbit (i
concediaz cu un gest. Ei prsesc scena.) n regul Presupun c ai nevoie de
unele explicaii. (Ctre lachei) Coniac i igri! (Lacheii ies.) Ia loc.
GARIBALDI: M scuzai, v rog. Nu-neleg prea bine ce se-ntmpl aici.
Nu pricep nimic. Dumneavoastr m-ai cumprat i totui nu reprezentai nici
un club.
LUPUS: Ia loc.
GARIBALDI (se aaz): Acum nu mai pot juca pentru Nahuel.
Dumneavoastr ai dat o groaz de bani pe mine Dac nu m punei s joc.
Nu vd de ce ai fcut-o. Eu nu m pricep la nimic altceva. Sunt centru
nainta. Odat, cnd cei de la San Esteban au vrut s m cumpere, i-am

spus Preedintelui c mai curnd mi rup un picior dect s m duc la ei. Dar
acum e i mai ru. Acum n-am s pot nici mcar juca! Cine suntei
dumneavoastr? Pentru ce avei nevoie de mine?
LUPUS: E normal s nu-i dai seama chiar din prima clip ce soart
minunat te ateapt. (Intr lacheii aducnd coniac i igri de foi.) A. Coniacul.
(Ia un pahar i altul i-l d lui Garibaldi.) S bem! (Bea numai Lupus. Garibaldi
ia i privete paharul, apoi, cu un gest mecanic, l pune la loc.) Eu sunt
Ennesimo Lupus, magnat al finanelor, al industriei, al comerului i al
produciei. Preedinte a douzeci i dou de trusturi, proprietar a o sut zece
fabrici, a optzeci de moii i a patruzeci de palate. Afar de asta. Posed terenuri
cu zcminte miniere i petrolifere, precum i cteva orae. Am o poliie proprie
i o armat, de care dispun cum vreau. Sunt marele Lupus! Acum nelegi?
GARIBALDI: Da, asta am priceput-o. Dar tot nu tiu de ce m-ai
cumprat.
LUPUS (ofensat): Asta-i bun! Fumezi?
GARIBALDI: Nu. Mulumesc.
LUPUS: Te-am cumprat fiindc eti cel mai bun centru nainta al zilei.
Am pltit pentru tine un milion apte sute de mii de pesos, dar la nevoie a fi
dat i o sum de dou ori mai mare. Trebuia s te am cu orice pre, i te-am
achiziionat. Nu ghiceti pentru ce?
GARIBALDI: Nu.
LUPUS: Sunt colecionar. Asta e mania mea, pasiunea mea. M las rece
coleciile de scrumiere americane, de pipe turceti, de substane deodorante pe
baz de clorofil i mai tiu eu de ce alte lucruri. n schimb, colecionez fpturi
omeneti. Exemplarele cele mai bune. Tot ce e mai reuit n fiecare bran.
Nimic nu poate rezista acestui capriciu, acestei fantezii. Pavilioanele palatului
pe care l vezi, sunt, ca s zicem aa, albumele mele, vitrinele mele. Acu n ele
te afli i Tu, faimosul centru nainta. Nu eti mulumit? (Oferindu-i o igar.)
Fumezi?
GARIBALDI (refuz cu un gest): Asta nseamn c toat lumea o s vin
s m priveasc i s m cerceteze din toate prile, ca pe cine tie ce jivin
nemaivzut? Eu vreau s joc fotbal.
LUPUS: Asta-i bun! Nu mai vorbi copilrii! N-am de gnd s te art
nimnui. Eu sunt colecionar adevrat. Unde ai vzut dumneata colecionar si arate comorile? Nu! Plcerea mea e mult mai subtil. Sublim i magnific
pentru mine este s m plimb pe strad i s-i aud pe cei din jur murmurnd:
Asta-i Lupus! Cine? Lupus! Posed cea mai bun colecie de fpturi omeneti.
Are n vitrinele lui o pies unic: pe Marele Garibaldi! i toi s se uite la mine
i s moar de invidie. Ei, mai zi c nu eti mulumit! Fumezi? n clipa de fa
am 80.000 de muncitori care lucreaz n fabricile mele. Cu toate astea. ntreaga

mea vanitate se concentreaz ntr-un singur om excepional: Aristides

Garibaldi! Un milion apte sute de mii de pesos!
GARIBALDI: Dar eu vreau s joc fotbal!
LUPUS: Las gluma! Aici ai s fii fericit. Ai s ai de toate. Mncruri,
dup voie. Buturi alese. Cri, reviste, radio, televiziune. Tot ce-i dorete
inima. Prieteni societate
GARIBALDI (nviorndu-se): Dar la club? La Nahuel pot s m duc?
S-o vd pe mtua Dominga?
LUPUS (scrpinndu-i brbia): Pi pentru asta ar trebui s iei. Vezi,
aici e greutatea. Palatul are ziduri sentinele personal de paz. Nimeni n-are
voie s ias. Aici nuntru o s ai de toate (Pauz.) Va trebui s te lipseti de
clubul tu i de mtua Dominga.
GARIBALDI: Cu alte cuvinte sunt prizonier. M-ai sechestrat, care va s
zic.
LUPUS: Sechestrat? Prizonier? Ce vorbe sunt astea? Pltesc pentru
tine un milion apte sute de mii de pesos. Te aduc n palatul meu, i ofer toate
plcerile posibile, tovria celor mai rare piese din colecia mea, i declar c
sunt mndri de tine, iar tu, numai pentru c nu poi vizita un prpdit de club
i o mtu nesplat, te socoteti prizonier. (Pauz.) Va trebui s te adaptezi la
modul nostru de via. (Se ndreapt spre ieire.) Ei, acum te las singur.
Instaleaz-te ct mai comod, (li ofer o igar.) Fumezi?
GARIBALDI: Nu, eu vreau s plec. Vreau libertate!
LUPUS: Ce-ai spus c vrei?
GARIBALDI: Libertate!
LUPUS (ieind): M rog! Ce-i poftete inima! Aici ai de toate. Spune
lacheului s te serveasc. (Iese. Garibaldi rmne la locul lui. Se aaz, aprinde
o igar i o fumeaz trgnd fumul adnc n piept. Lumina descrete.)
VAGABONDUL: Cacho Garibaldi se simea prins ntr-o mreaj drceasc,
al crei mecanism nu-l cunotea. Se gndea la clubul lui, la locurile unde i
petrecuse viaa, la prieteni. La mtua, la mulimea care umplea stadioanele.
Zile n ir a stat ntr-un fel de toropeal care-i paraliza pn i voina de a tri.
n realitate, afar de celelalte piese din colecie, nu putea comunica cu nimeni.
Majordomii, lacheii i pajii preau surdomui. O bucat de vreme a rmas n
apartamentul lui. Apoi, plictiseala i nevoia de a face ceva l-au determinat s se
plimbe prin salonul n care se ntruneau tovarii lui de captivitate. (Garibaldi
se scoal n picioare i ncepe s se plimbe ncoace i ncolo. Pe una din ui
intr Hamlet, pind ncet i monolognd cu un aer absent. Garibaldi l privete
cu o oarecare fric i rmne n expectativ.)
HAMLET (mergnd): Destin. Subtil paradox. nelegerea omeneasc se
irosete zadarnic fr a-i da de rost. E oare destinul sgeii s ajung la int?

Atunci, inta e moartea sgeii. S meditezi. S ii treaz impulsul vital. S

amni ct mai mult moartea. Viaa e o anticamer a destinului. Un zbucium
ciudat care i pierde sensul dnd se mplinete pe sine nsui. A tri nseamn
a medita. A medita nseamn a amna, a rmne n nedefinit, a pluti n vzduh
n zborul unei sgei trimise n gol. (Pauz.) S meditm deci. S veghem
asupra propriei noastre fpturi. S fim noi nine strjeri ai acestei grmezi de
carne palpitnd, a crei odihn o vrem i n-o vrem n acelai timp. (Se uit
mirat la Garibaldi.) A, strinul nostru. (Ctre Garibaldi) Eti onest?
GARIBALDI: Cum?
HAMLET: Iart-m. Nu trebuia s-i pun asemenea ntrebare. Trim
vremuri mult prea ciudate pentru ca onestitatea s poat fi ntlnit pe toate
drumurile. S-ar fi cuvenit s te ntreb altceva, mai potrivit cu lumea n care
trim. (l ntreab cu maliiozitate) Eti abil?
GARIBALDI: Pi la fotbal, da. Sunt destul de abil.
HAMLET: Fotbal? Ciudat cuvnt!
Urechilor mele de sun ca un nume strin el crui sens nu-l desluesc.
Desigur, nu e cuvnt danez. Ce nseamn fotbal?
GARIBALDI (uimit): Cum? Dumneata nu tii ce e aceea fotbal?
HAMLET (mnios): Da tu tii ce e acela Hebennon? Sunt sigur c mi tii.
Ai vzut? Eu nu tiu ce este fotbalul, iar n ce privete Hebennonul, am eu
nsumi ndoieli. S presupunem c ar fi o otrav care figureaz n scena a
cincea din actul nti al istoriei mele. Numai c termenul Hebennon apare doar
n cele dou ediii n folio. Ediia n quarto i spune Hebona. Pas de mai nelege
ceva! Cei mai muli sunt de prere c ar trebui s-i spun Hembame, care
nseamn mtrgun, dei comentatori ca Onions presupun c numele
adevrat ar fi Hebon, ntemeindu-i prerea pe opera lui Marlowe, n timp ce
revista Modem Language Review numrul din iulie 1920 susine c
denumirea corect ar fi Guayacum sau Lignum vitae. Aa nct, vezi dumneata.
Fiecare cu ignorana lui. n felul acesta, oamenii pot tri laolalt i se pot
respecta reciproc. i acum explic-mi, strine, ce este fotbalul.
GARIBALDI: Pi, fotbalul este un joc. Const n a alerga cu o minge i a o
bga ntr-un fel de poart, aprat de adversari. Joac unsprezece contra
unsprezece.
HAMLET (gnditor): Mda neleg i tu fceai asta?
GARIBALDI: Da; mereu. E specialitatea mea.
HAMLET: Cred c am priceput. i pentru ce-o fceai?
GARIBALDI (nedumerit): Pi pentru nimic. E un sport. Publicului i
place. E sportul cel mai popular. Sute de mii de oameni sunt nebuni dup el.
HAMLET: Dac tu spui c oamenilor le place, nseamn c vremurile s-au
schimbat mult. Eu a putea concepe un turnir sau un alt joc, dar numai ca

antrenament pentru lupt. Pe cnd tu spui c joci numai aa, de dragul

jocului. i c asta se cheam sport. Aadar, tu treci mereu la aciune fr s
urmreti vreun scop. (Rde.) tii c tu eti anti-Hamlet?
GARIBALDI: Dac zici dumneata
HAMLET: Asta este. Aciunea inutil. Odat i odat va veni Fortimbras,
care te va nelege. Va sosi momentul aciunii. Dar atunci, Hamlet nu va mai
exista. Atunci, ndoielile lui vor fi luat sfrit. Hamlet va fi umbra care a
rzbunat o alt umbr. Eu mi voi omor unchiul numai atunci cnd propria
mea moarte va fi fost decretat n otrava lui Laertes. Cnd voi ti s-mi
mplinesc destinul, atunci voi muri. M voi realiza pe mine nsumi. Voi fi.
(Pauz.) Aceasta e nc o interpretare a cazului meu. Nu te gndi la ea.
Aadar unsprezece contra unsprezece? i sutele de mii de oameni ce fac?
GARIBALDI: Privesc
HAMLET: Ce mai sport popular!
GARIBALDI: Iart-m, te rog. Dar dumneata mi-ai fost prezentat ca o
culme a artei. Dumneata joci undeva pe scen?
HAMLET: Are multe nelesuri aceast ntrebare a ta. Eu nu joc. Amn,
amin mereu, meditez, despic firul n patru. Sunt o sgeat trimis din arc spre
o int. Destinul meu e aciunea, dar numai la captul traiectoriei.
Deocamdat, totul nu e dect amnare. (Scoate spada din teac.) nchipuie-i
de pild, c eu am fost creat pentru a-i da moartea cu aceast spad. (Se
ndreapt spre Garibaldi cu spada ntins.) nchipuie-i c viaa mea n-ar avea
alt rost dect aceasta. (Garibaldi bate n retragere.) Odat mplinit destinul
meu, restul va deveni inutil i vrednic de dispre. Pn atunci (Simuleaz o
lovitur n gol.) Meditez, m ndoiesc, ovi, amin (l nghesuie ntr-un col i
i pune spada n piept.) Moartea ta va fi i a mea. Dou spectre laolalt, pentru
a da satisfacie altui spectru, mai mare, care voiete astfel. (Simuleaz o
lovitur puternic.) E destinul! E rezolvarea paradoxului! E
GARIBALDI: Aaaaa! (Hamlet bag spada n teac i rde n hohote.)
HAMLET: Nu te alarma. Ursc aciunea. Eu exist numai n msura n
care pot prelungi acest prezent meditativ. nelegi? (Iese, ncrucindu-se cu
Profesorul i cu Nora. Care intr alergnd.)
PROFESORUL: Ce s-a-ntmplat aici?
NORA: V-ai luat la btaie?
GARIBALDI: Cine e nebunul sta?
PROFESORUL: Nu e nebun. tie perfect de bine ce face.
GARIBALDI: Pi, m-a atacat cu o spad.
PROFESORUL: O fi vreo nenelegere la mijloc. Dumneata nu l-ai citit pe
Shakespeare?
GARIBALDI (nedumerit): i, pentru asta a vrut s m omoare?

PROFESORUL: Nu, omul lui Dumnezeu! E un simplu mijloc. Asta face

parte din personalitatea lui Hamlet.
GARIBALDI: Da n definitiv, cine e dnsul?
HAMLET (din culise): Hamlet, prin graia lui Dumnezeu, i orfan prin
aceea a propriului meu unchi!
NORA: Este i el un exemplar din colecie, ca noi. Dnsul era actor. Fcea
parte dintr-o trup ambulant. Totui, se pare c era un bun interpret al lui
Shakespeare. Senor Lupus l-a vzut jucnd ntr-o sear, cnd trupa lui se afla
aici n ora, i a fost cuprins de entuziasm. n schimbul sumei de dou sute de
mii de pesos, achitai n numerar, impresarul i l-a cedat pe Hamlet cu costum
cu tot, cu spad i craniu. De atunci face parte din colecie. i el a venit aici
ambalat ntr-o lad. nelegi?
GARIBALDI: Da. Parc ncep s m mai dumiresc. Chiar dac toate astea
mi se par ciudate, nespus de ciudate! Nu pricep totui de ce a trebuit s-i
joace rolul cu mine. O fi el actor, dar aici nu suntem la teatru.
PROFESORUL: Ai dreptate. Nu suntem la teatru.
NORA (zmbind): mi dau seama ce trsnii trebuie s-i prem. Dar ai s
te obinuieti curnd. Fapt e c senor Lupus l-a cumprat pe Hamlet. N-a
cumprat un actor, nici un om n carne i oase. A cumprat pur i simplu un
personaj. i acum, toat ziua trebuie s-l fac pe Hamlet. S triasc, s
respire, s acioneze, s mnnce. S doarm ntocmai aa cum o fcea clasicul
prin al Danemarcei.
GARIBALDI (dup o pauz, cu oarecare sfial): i dumneavoastr?
NORA: Ne aflm cu toii aici dintr-un motiv asemntor. Eu am fost
PROFESORUL: Nora a fost cea mai strlucit elev a celebrei
Tomanova. La optsprezece ani era prima balerin a Teatrului Coliseu.
Impresarul i-a asigurat picioarele pentru dou milioane de pesos. nchipuie-i.
Optsprezece ani! Un viitor strlucit!
GARIBALDI: i ce s-a-ntmplat pe urm?
NORA: Nimic. La o repetiie am dat cu piciorul ntr-un cui i m-am ales
cu o zgrietur la genunchi. Un fleac. A trecut de la sine. Numai c impresarul
sttea pro6t cu finanele. Avea nevoie de bani. Atunci, i-a venit n minte s
reclame prima de asigurare. La nceput, societatea nici n-a vrut s aud. Dar
cum impresarul insista, a aprut deodat senor Lupus, care e preedintele
trustului de asigurri, i a pltit cele dou milioane. Dar a pretins n schimb ca
picioarele s-i fie aduse acas. (Zmbete.) Iar mpreun cu ele, m-au adus i
pe mine.
GARIBALDI (privind-o): i de-atunci nu mai dansezi?
NORA: Ba da, uneori dansez. De una singur. Aa ca s nu m vad
nimeni. Senor Lupus nu m las. Zice c m-a putea rni cu adevrat. Afar de

asta, e de prere c baletul deformeaz pulpele. mi permite doar s fac civa

pai cnd vine vreun vizitator mai distins.
GARIBALDI (nseninndu-se): Care va s zic, vin i vizitatori?
NORA: Numai turiti.
GARIBALDI (puin decepionat, cci se gndise la prietenii lui): UitE.
Domnule! i a pltit dou milioane de pesos pentru picioarele dumitale? Asta-i
o avere!
NORA (cu cochetrie): Nu cumva eti gelos c a dat mai mult pe ale mele
dect pe ale dumitale?
GARIBALDI: Nu-i vorba de asta. Dar gndete-te singur! Un milion apte
sute de mii. Numai ca s nu m lase s joc. Dou milioane, ca s nu te lase pe
dumneata s dansezi. Curios fel de a-i cheltui banii.
PROFESORUL: Ct privete banii, nu-i duce dumneata grij; are destui.
Afar de asta, nu totdeauna pltete atta. Bunoar, pentru King-Kong a dat
numai trei sute de pesos.
GARIBALDI: Numai? i ce era el? Artist de circ?
NORA: Nu chiar artist. Lucra ca om-maimu. Pe vremea aceea era mult
mai pros. Cnd circul a dat faliment, figura n inventar ca maimu dresat.
Lupus l-a cumprat i l-a adus aici. Cum s-i spun privit mai de aproape,
seamn mai curnd a om. Dar prea siguri nu suntem
GARIBALDI: Da, acum am neles. (Ctre Profesor) i dumneavoastr?
Trebuie s fii i dumneavoastr vreun personaj celebru. Nu-i aa?
PROFESORUL: Nu. Eu sunt doar un modest om de tiin. M-am ocupat
de unele probleme care, pe urm, au devenit foarte la mod. mi vedeam n
tihn de studiile mele, pn cnd ntr-o bun zi au nceput s m chinuiasc
nite ngrozitoare arsuri la stomac. La un moment dat credeam c m
prpdesc. Singurul lucru care mi calma durerile era un preparat de bismut,
foarte greu de gsit pe pia. Domnul Lupus a vrut s m cumpere, i cum eu
am refuzat, dnsul a acaparat tot bismutul din ora. Nu mi-a rmas dect s
intru i eu n colecie. (Cu amrciune.) Uite-te n catalog. Acolo e scris:
Profesor Walter Egon Udo Hanns von Westerhausen, fizico-matematician. tie
s fac bombe atomice.
GARIBALDI: Cum? Dumneavoastr tii s facei bombe atomice?
PROFESORUL: Nu. Eu cunosc doar formulele i ecuaiile. Pentru
laborator n-am fost bun niciodat, fiindc sunt niel distrat. Dei, bineneles
ca s-mi mai treac de urt, mi mai fac i eu cte o jucrie, la mine n
apartament. Nimic serios. (Scoate din buzunar un fel de ou.) Uite, de pild, asta
e o bombi cu nitropentat cirenaic de telenene, o descoperire a mea. Dac o ii
expus o jumtate de or la temperatura camerei, explodeaz cu o for

capabil s arunce n aer un ora ntreg. Trebuie pstrat numai n rci tor, la
o temperatur de patru grade sub zero.
GARIBALDI: Pi atunci, cum o inei aa?
PROFESORUL: Vai de mine! Ai dreptate! Tocmai o aveam n min cnd ai
strigat dumneata i (d s ias) dai-mi voie! (Iese n fug.)
NORA (rznd): Nu te alarma. Profesorul e mult prea distrat. Sunt sigur
c bomba e goal, iar el o crede plin. Totui, ntr-o bun zi s-ar putea ntmpla
ceva (Pauz.) Probabil c n ochii dumitale noi toi i prem nebuni. Nu?
GARIBALDI: Nu, n-a putea spune asta, domnioar. Numai c
NORA: Cam ciudai
GARIBALDI: Nici asta. Numai c nu izbutesc s v neleg, fiindc eu nam avut niciodat de-a face cu artiti ca dumneavoastr sau ca domnul
Hamlet. Nici cu savani ca domnul Profesor. i nici mcar cu maimue Ceea
ce m uimete este supunerea asta, resemnarea asta. Cu care dumneavoastr
acceptai s trii aici, ntre aceste ziduri. Fr s ieii vreodat. Fr s vedei
oameni Ca nite pucriai.
NORA: Hamlet spunea acum cteva zile, filosofnd, cum face el
totdeauna: E un atribut al celor puternici s pun stpnire pe art i tiin
i s le aduc n palatele lor. Cnd geniul nu nflorete singur la curte, trebuie
adus de aiurea, din ri ndeprtate, ca o marf, ca un articol de consum
pentru spirit. (Pauz.) Noi nu putem face nimic. Eu una n-a ti unde s m
duc. N-am familie. N-am bani. E drept c dac stm s judecm puin, o fat ca
mine nu prea are ce face aici. (Pauz.) Eu mi visasem o altfel de via. Plin de
fantezie, de lumin, de muzic. Aveam drept la toate acestea. i la dragoste. Iar
aici stau singur. Nici Hamlet, nici King-Kong nu m pot ajuta. Ct despre
Profesor uneori mi vine s-l rog s-mi fac o bomb ceva mai mare i
(Pauz.) i dumitale o s-i fie dor de multe aici Ai s ajungi la fel de ciudat
GARIBALDI (cu ncpnare): Nu! Eu n-am s m pot obinui niciodat.
Eu am s fug de aici. M-am i gndit la asta. Sunt un om liber, vreau s-mi
triesc viaa, s fiu printre ai mei, s joc fotbal. Pucria asta nu-i pentru mine.
M aflu aici de puin vreme, dar am i nceput s simt c m nbu.
NORA: Senor Lupus e foarte puternic. Are paznici peste tot. Zidurile sunt
groase Cu zbrele la ferestre i totui, te neleg att de bine! (Cu tandree.)
Nu te superi dac i spun ceva?
GARIBALDI: Spune, domnioar.
NORA: mi pari ca un canar nchis ntr-o colivie. (Intr Hamlet, urmat de
King-Kong. Hamlet pete gnditor, iar King-Kong, n spatele lui, l imit.
Hamlet se ntoarce, vizibil suprat, ctre King-Kong, care i zmbete. Intr un
paj, ntrerupndu-i.)

PAJUL: Domnioara Nora Rodrigova i Hamlet, prin al Danemarcei, s se

prezinte n sala de exhibiie, pentru a fi artai unui grup de turiti, care
viziteaz palatul.
HAMLET: Martori! La ce bun? Oare faptele mrave se svresc cu
martori? Nu, ele se fac n tain. Exist oare martori i pentru inteniile noastre?
Nu, nu exist. i totui inteniile pstreaz o aparen material. (Ctre Nora)
Vino, micua mea. Mergem s ne artm coaja i s ne ascundem miezul.
NORA (netezindu-i prul): Sunt puin nervoas. (Ctre Garibaldi) Iartm o clip. Asta e singurul meu public. Totdeauna am trac. (Se ndreapt spre
ieire.)
HAMLET (lund-o de mn): Ofelia era ca tine. i am trimis-o la
mnstire. (Ies amndoi.)
GARIBALDI (privete n urma lor. Apoi i ndreapt ochii spre King-Kong,
care surde prostete): Ai rmas numai tu, m. (Se apropie de el.) Tu te simi
bine aici? (Pauz.) Nu i-ar plcea mai mult un palmier n aer liber? i o
maimu? (Pauz.) Tu ai putea s m scoi de aici. Pe sus, prin copaci! Ca
Tarzan! Din crac n crac, inndu-m la subsuoar, ca pe un pachet. (Pauz.)
Pricepi tu ce-i asta? S fii liber Eu vreau s ies n strad, s-i vd iar pe
bieii de la club. Pe mtua mea Dominga Dac tu ai vrea (l privete cu
neles, King-Kong rspunde printr-o licrire n ochi i un surs care i
nsenineaz fata. Apoi, brusc, devine serios i trist. Las ochii n pmnt,
fixnd cu privirea un punct de pe podea. Poate c e amintirea celor ctorva
ncercri de fug pe care le fcuse el, aruncndu-se cu toat puterea n
zbrelele groase de la ferestre. Deodat, se ridic i se repede spre ieire,
neputincios, dnd semne de furie.) Nu? Nu vrei s m scoi pe sus, din pom n
pom? (Garibaldi privete spre locul pe unde a ieit King-Kong, apoi se las ncet
pe un taburet, cu capul n palme. Lumina descrete. Un singur fascicul i
lumineaz capul. ncepe s se aud un cor surd i absent, ca dintr-o alt lume.)
CORUL (scandnd): Ga-ri-bal-di! Gari-bal-di! Ga-ri-bal-di! Ga-ri-toal-di!
(ntr-un col al scenei se lumineaz o tribun plin de oameni. Toi scandeaz.)
Ga-ri-bal-di! Ga-ri-baldi! Ga-ri-bal-di! Ga-ri-bal-di! Gari-bal-di!
UNUL: Paseaz!
ALTUL: Trage!
ALTUL: t!
ALTUL: Arbitru, la coal!
ALTUL: Nu vezi c-i fault chiorule?
ALTUL: Ce fault? Asta-i cotonogeal!
VZTORUL I (traversnd scena): Limonad rece!
VZTORUL II (traversnd scena n sens invers): Doi bani bucata! Doi
bani bucata! Poftii, domnilor. Poftii, c se termin! (Strigte. n timp ce corul

mai continu s scandeze: Ga-ri-bal-di!, lumina se stinge. Apoi, brusc, se face

linite. ntr-o perspectiv ndeprtat, apare mtua Dominga cu o ceac de
ceai n min.)
DOMINGA: Cacho! Te vd trist, puiule! Ce-ai pit? Nu vrei s-i spui m
tu i tale Dominga? Bea, dragul maichii. Bea un ceai. (i ntinde ceaca, ns
lumina se stinge. ntr-o alt parte a scenei, o raz nvluie n lumin o colivie i
un canar, care ncepe s cnte. Apoi, lumina se stinge i canarul tace, n timp
ce se aud acordurile unui tango. O pereche traverseaz scena dansnd. Apare
un biat cu o minge n mn.)
BALATUL: Al douzeci i cincilea minut de joc! Rivera nainteaz! Trage!
Portarul face un plonjon de toat frumuseea. Degajeaz! Mingea ajunge la
Garibaldi. Garibaldi nainteaz. Trage puternic! (Deodat, l observ pe
Garibaldi.) Cacho! Ce faci aici? De ce eti trist? Nu mai joci duminicile? De ce?
Prostule! Era aa de frumos cnd te vedeam jucnd la Nahuel. i aminteti,
Caoho, cnd jucai la Nahuel? (Se ndreapt spre ieire.) N-ai s mai joci? Ce
pcat! (Se ndreapt ncet spre ieire, cu mingea n min. nainte de a iei. Se
ntoarce.) Caoho! (Iese, n timp ce intr Nora, rotindu-se n ritmul unui vals
clasic. l nconjoar deodat pe Garibaldi, apoi dispare. Intr grbit Profesorul,
finind n min o bomb cu fitilul aprins. O pune n minile lui Garibaldi.)
PROFESORUL: Eti bun s ii tu asta o clip? E un mic preparat de
fenilizopropilbutairatricen parenoic de benzol. (Rde) Foarte exploziv! (i ia
bomba din mn.) Nu-i fie team! Explodeaz numai n prezena urii! (Iese
grbit, ncrucindu-se cu imaginea lui Hamlet, care este luminat dintr-o
parte.)
HAMLET: tii tu ce-i acela Ofsaid? Sunt sigur c habar n-ai. Revista
Caras y Careta numrul din iulie 1920 scria c (Imaginea lui se terge,
iar pe ntuneric se aude cntecul canarului. Din fundul scenei avanseaz un
portrel.)
PORTRELUL: Vndut! Adjudecat! Pronunat i nvestit n edin
public! Dac n termen de patruzeci i opt de ore prtul Nahuel Athletic
Club Cu respectarea tuturor formelor prevzute de lege! Eu in cu echipa
Nahuel Club. Afar, ticlosule! (Face un salt i iese ca i cum ar fi primii o
lovitur de picior n spate. Intr Licitatorul.)
LICITATORUL: Unu cincizeci, domniilor! Unu cincizeci! Doi! Doi pesos!
Privii, domnilor, ce frumusee! Ce dini! Ce inim! O inim unic! Conine
nitropentat cirenaic de telenene! Doi pesos! Trei pesos! Trei pesos kilogramul
(Iese, licitnd mai departe, pn cnd i se stinge vocea n culise. Intr Lupus,
mbrcat n costum de patron de circ, cu joben pe cap. Pocnete din bici.)
LUPUS: Ale! Hop! i acum, doamnelor turiste, venii s vedei marele,
marele fenomen, pe maestrul golului! (Intr patru turiste strine, care dau ocol

lui Garibaldi n ritmul unei muzici. De cutiu, murmurnd i suspinnd

entuziasmate.)
O TURIST (pronunat accent englez): Ct vrei pentru lui?
LUPUS (pocnind din bici): Ale! (Turistele, nirate una dup alta, prsesc
scena suspinnd.) S mergem! Am s v art acum cei doi oferi de taxi, adui
foarte recent din Spania. Ceva nemaipomenit! (Ies n pocnete de bici.)
DOMINGA (dintr-o alt perspectiv, strigndu-l pe Garibaldi): Cacho!
Cacho! (Urmeaz un vrtej drcesc de crmpeie de cor, fluierturi de arbitru,
zarv de stadion, pocnete de bici, diferite muzici. Toate, laolalt, pe ntuneric.
Garibaldi scoate un puternic hohot de plns, care parc mtur zgomotele i
ntunericul. Se face linite. Lumina revine la normal. Intr Nora.)
NORA (apropiindu-se, foarte mirat, cu mult tandree): Cacho! Ce-i cu
dumneata? Plngi?
CORTINA ACTUL III.
Acelai decor ca n scena precedent. La nceputul actului apare
Vagabondul n faa cortinei. Rsfoiete grbit caietul. Apoi se adreseaz
publicului.
VAGABONDUL: Unde ne-am oprit? (Rsfoiete.) Ah, da! S mergem mai
departe! (Cortina se ridic i pe scen intr Hamlet, plimbndu-se gnditor. n
spatele lui, cu o minge n min i imitndu-i paii, foarte amuzat, vine KingKong. Hamlet continu s se plimbe, ca i cnd nu l-ar fi observat. Apoi, se
aaz comod pe tron. King-Kong. Imitndu-l foarte amuzat, se aaz pe
duumea. Hamlet i arunc o privire plin de repro i condescenden ironic.
Apoi, i face semn s se apropie puin. King-Kong se apropie, fr a se ridica de
jos. Hamlet l privete.)
HAMLET (lui King-Kong i ctre sine nsui):
To be, or not to be: That is the question:
Whether tis nobler n the mind to suffer The slings and arrows of
outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing
end them? To die: to sleep;
No more; and, by a sleep to say we end The heart-ache and the thousand
natural shocks That flesh is heir to, tis a consummation Devoutly to be wishd.
To die. To sleep;
To sleep: perchance to dream: 3 (l privete batjocoritor pe King-Kong,
cu o expresie de infinit comptimire. Apoi, se ridic i se ndreapt spre culise.
Deodat, se oprete.) Alii i ofer libertatea. Pe cnd eu, nu te rog dect s
m nelegi! (Iese. King-Kong rmne, buimac, la locul lui. Intr Garibaldi,
King-Kong se uit la el i salt mingea n mini. Garibaldi i face semn s-i
arunce mingea. King-Kong i-o arunc. Garibaldi, foarte mulumit, i-o arunc

napoi i ateapt ca jocul i continue. Dar King-Kong prinde mingea i iese.

Garibaldi rmne cu minile ntinse. Apoi, face un gest lent de neputin i
resemnare i se aaz ngndurat, fixnd cu ochii un punct de pe podea. Nora,
n vrful picioarelor, se apropie de el pe la spate i i pune o mn pe umr.)
NORA: Gnduri negre, Cacho?
GARIBALDI: tiu eu? Nu-i face snge ru pentru mine! Eu n-am s pot
rmne aici.
NORA: Te neleg, Cacho
GARIBALDI: Ba nu. Dumneata te-ai resemnat. Mi-ai spus-o singur.
Dumitale nu-i pas cnd se uit lumea la dumneata ca la urs.
NORA: O, s nu crezi asta, Cacho. Cnd m-am dus n sala de exhibiii,
eram gata s izbucnesc n plns. Dumneata ai trezit n mine un spirit de
rzvrtire, care nu m mai prsete. Poate, fiindc eti puternic. (Pauz.) Pn
nu de mult nici prin gnd nu-mi trecea s plec de-aici. Singura mea grij era s
am un acoperi i un blid de mncare.
GARIBALDI: i acum?
NORA: Acum asta nu m mai intereseaz. Nu tiu cum dar parc n-ar
mai fi pentru mine lucrul cel mai important.
GARIBALDI (izbucnind): Vino cu mine! S fugim mpreun!
NORA (micat, trdnd o stranie uimire): S fugim? Noi? O! Asta-i
nebunie! Cum o s ieim de-aici?
GARIBALDI: Am s caut eu mijlocul. i i jur c din clipa asta n-o s m
mai gndesc la altceva. Am rbdat destul. Pn i cele mai mici amintiri m-au
fcut s sufr. n aceste zile am nvat de la via mai mult dect n toii anii
pe care i-am trit pn acum. i am nvat c viaa are rost numai atunci cnd
e liber. (Pauz.) Trebuie s ne pregtim fuga, domnioar Nora. (Se apropie de
ea.)
NORA: Dar palatul sta e o fortrea!
GARIBALDI: Am s-o drm!
NORA (entuziasmat): Da, Cacho. Ai s-o drmi. Eti puternic! (Pauz.)
Pe urm, va trebui s ne gndim unde ne-am putea ascunde.
GARIBALDI: Eu stau cu mtua mea. Ea o s ne dea adpost.
NORA: Aici? n ora? O s ne gseasc!
GARIBALDI: N-are importan unde. O s fugim undeva departe, ntr-un
sat uitat de lume. (Pauz.) Mergem mpreun, Nora.
NORA: Asta e un vis, Cacho! i ce-o s facem noi doi, singuri, fr
prieteni, ntr-un sat pierdut cine tie unde?
GARIBALDI: Eu pot s muncesc. Pot s fiu antrenor, sau maseur.
NORA: Iar eu a putea da lecii acas. S avem o csu mic-mic. O
colib din trunchiuri de copaci. Ou mobil puin: o sob, un patefon. Mai

punem un covor i un fotoliu n care s se odihneasc Cacho, lng foc, cnd

vine el de la munc. Eu am s dansez numai pentru dnsul.
GARIBALDI: i s fim liberi!
NORA: i fericii!
GARIBALDI: Amndoi! (Pauz. Se prind de mini, fericii c i-au dat
seam de dragostea lor.) Nora!
NORA (apropiindu-se): Cacho! Asta nseamn c
GARIBALDI (mbrind-o): Da (Dau s se srute, cnd o explozie
puternic se aude din culise. Cei doi se ndeprteaz unul de cellalt. Intr
Profesorul, cu faa neagr de funingine, cu hainele ferfeni, cu prul vlvoi.
Dintr-un buzunar al hainei iese fum.)
PROFESORUL: N-ai vzut cumva ochelarii mei?
GARIBALDI: Ce s-a ntmplat, domnule Profesor?
PROFESORUL: Pi, stteam pe ntuneric, la mine n odaie, i m-am
apucat s-mi caut ochelarii. Ca s-i gsesc mai uor, am aprins un chibrit i lam apropiat de fitilul unei lmpie cu gaz. Cnd colo, se pare c acela nu era
fitilul de lamp. A zburat n aer un perete ntreg! (i gsete ochelarii n hain.)
A, uite-i aici! Acum m duc s vd mai bine ce s-a ntmplat. (Iese. Intr
Hamlet.)
HAMLET: i surlele s dea de veste trmbielor; trmbiele, tunarului
plecat n deprtri; tunul, cerurilor, iar cerurile, pmntului. (Pauz.) Zvrcoliri
grele zguduie lumea n aste vremuri. Fortreele zboar n aer, se prbuesc
castele. Numai rul i viclenia mai dinuiesc, sprijinite n coloane subtile, de
impalpabil marmur. (Ctre Garibaldi) C veni vorba, gladiatorule, cred c am
vzut i eu ceva din faimosul tu fotbal.
GARIBALDI: Ai vzut pe cineva jucnd fotbal? Unde?
HAMLET: Pe strad. Bnuiesc c era fotbalul acela pe care mi l-ai descris
tu
NORA: Dar dumneavoastr n-ai putea vedea strada, Alte. Din
pavilionul acesta, strada nu se zrete deloc. Nu exist nici ferestre, nici
balcoane.
HAMLET: Dar exist un perete ntreg drmat de maina drceasc a
preanvatului nostru alchimist i necromant. (Se ndreapt spre ieire.)
Alchimia exploziv, n adevr, tare neplcut (Iese.)
GARIBALDI (apropiindu-se n fug de Nora): Strada! Ai auzit, Nora?
NORA: Pe acolo o s fugim, Cacho. Visul nostru e aproape!
GARIBALDI (o mbrieaz): i eu i jur c o s fim fericii.
NORA (ca prin somn): n noaptea asta
GARIBALDI: cnd toat lumea o s doarm
NORA: tiptil, tiptil, tu i cu mine

GARIBALDI: o s fugim. (Intr Lupus i aplaud.)

LUPUS: Bravo! Bravissimo! Bis!
Bis!
NORA (speriat): Senor Lupus, noi (Garibaldi l privete cu o expresie
oarecum provocatoare.)
LUPUS: O, nu-mi displace! Dimpotriv! nchipuii-v! Formidabil! Un
nemaipomenit noroc! Balerina i centrul nainta contopii ntr-un exemplar
unic! Ce fericire-mi aducei! O s vin fotografii de la toate revistele. i
televiziunea. Am s difuzez tirea n ntreaga lume. Un eveniment unic. Balerina
i centrul nainta! O s trebuiasc s facem unele schimbri n catalog. Ei
haide! mbriai-v.
GARIBALDI: Asta nu. Asta ne aparine numai nou.
NORA: De ce nu? (ncet, ctre Garibaldi.) n noaptea asta, fugim. Nu uita.
GARIBALDI: Cum zicei dumneavoastr, senor Lupus. (Se mbrieaz.)
LUPUS (privete extaziat. Apoi st puin pe gnduri, scuturnd din cap):
Stai puin. Am o idee genial! Sublim! Demn de talentul marelui Lupus!
Ascultai aici! (Se instaleaz pe tronul lui.) De un timp ncoace, cu toate
satisfaciile pe care mi le d colecia mea, nu m simt mulumit. Colecia e
splendid, unic, dei Profesorul mi-a dri mai un perete, Dar sunt puin cam
plictisit de aceasta sterilitate filatelic. i atunci, iat c voi doi v ndrgostii
unul de altul. E firesc ca geniul lui Lupus s prind ideea din zbor. (Rmne
puin n expectativ.) O cresctorie! Am s fac o cresctorie!
NORA (fr s priceap): O cresctorie?
LUPUS: Exact! O cresctorie! O pepinier! Voi doi o s fii exemplarele
mele de prsil. V nchipuii ce copii o s facei. Ce armonie de micri, ce
linie, ce for, ce uurin de deplasare! Vd de pe acum oraul plin de
anunuri luminoase. Zeci de avioane scriind numele meu pe cerul albastru.
(Scrie cu mina n aer.) Cresctoria Lupus! Exemplare umane selecionate. Pur
snge. Ras superioar prin ncruciare ultraperfecionat! Am s obin preuri
fabuloase pe pia.
GARIBALDI: Ascult!
NORA (reinndu-l): Las-l s vorbeasc n noaptea asta fugim.
GARIBALDI: E o idee foarte curioas.
LUPUS: Demn de mine. Profesorul o s iniieze ntreaga producie de
copii n tainele tiinei. Hamlet o s-i nvee bunele maniere, iar King-Kong
educaia fizic. Aripa aceasta a palatului se va transforma n cresctorie. Am s
mai cumpr i alte specimene de prsil: pianiti cu dactilografe, poetese cu
contabili, chirurgi cu violoniste, caligrafe cu medici. Toate soiurile posibile.
Profitnd de drmarea peretelui, am s ncep imediat modificrile necesare. Pe
voi am s v mut n pavilionul trei.

NORA: S ne mutai de aici?

LUPUS: Bineneles. Pavilionul acesta comunic cu strada. Asta e foarte
nesntos. O s mergei n centrul palatului, departe de orice posibilitate de
contaminare cu aerul viciat al strzii!
NORA: Pi, s vedei adic, da, sigur Ne mutm chiar mine.
GARIBALDI: Da, da; mine.
LUPUS: Mine? Nu. Chiar acum. Pe loc. Nu vreau s am nici un risc.
Nora, tu ai s te duci prima. Eti femeie i i se cuvine acest privilegiu. (Apas
pe o sonerie. Intr doi lachei.) O nsoii pe domnioara Rodrigova n pavilionul
al treilea, s-i aleag acolo un apartament.
GARIBALDI (tios): Nu te mica, Nora!
LUPUS: Cum ai spus?
GARIBALDI: Nora s nu se mite de aici!
LUPUS: Ce? Te rzvrteti? Tu tii ce nseamn aici o rzvrtire? Lachei!
Punei mina pe ea!
NORA (nfricoat): Nu te expune, Cacho. Oricum o s fim mpreun. Mie fric pentru tine.
GARIBALDI: Mie nu mi-e fric.
LUPUS: Amin doi formeaz acum un exemplar unic. Pedeapsa mea se va
rsfrnge asupra amndurora. Ascult, rebelule, asta s fie prima i ultima
dat! (Ctre lachei.) Luai-o.
GARIBALDI (las capul n jos): F ce vrei! (Ctre Nora) O s fim mpreun,
Nora, i ceva o s se ntmple! (Nora iese ncet, nsoit de lachei.)
LUPUS: Ce tel de rebeliune e asta? Aici singurul care comand sunt eu,
Lupus!
GARIBALDI (surd): Nu n ce privete Nora.
LUPUS: De ce nu?
GARIBALDI: Fiindc Nora-i a mea!
LUPUS: Ba-i a mea! Am cumprat-o cu dou milioane de pesos, i lac cu
ea ce vreau! (Pauz.) i cnd te gndeti c eram pe cale s o unesc cu tine. Cu
un rebel! Pi, din voi o s ias copii teroriti. Ce oroare! Nu, tu nu ai s fad
parte din cresctoria mea. Te scot din colecie. Ai s te dud n pavilionul patru,
la clubul vegetarienilor. Acolo ai s te umfli de spanac i ai s nvei s te
adaptezi la modul nostru de via. Nici o rebeliune, afar de cele prevzute i
controlate! (Pauz.) Noroc c mi-am dat seama la timp. N-ai s-o mai vezi pe
Nora. Iar cresctoria, tot am s-o fac. Dar cu Nora i cu King-Kong. Rezultatul o
s fie i mai bun! Femeia frumoas mperecheat cu bestia! i cu King-Kong no s am nici o problem. O s fie de ajuns s i-o pun pe Nora n fa i s-i
strig: o pe ea! M (Garibaldi nainteaz spre el. Se aud vocile unei mulimi,
care scandeaz surd: Ga-ri-bal-di. Undeva, departe, se aude finalul delirant al

unei emisiuni sportive, n care Lalo Peuiciari anun un gol. Garibaldi i apuc
pe Lupus de gt i l strnge. Cnd Lupus cade, zgomotele nceteaz i se
aterne o linite ptrunztoare. Lumina descrete treptat, pn cnd se face
ntuneric. Locul unde st Vagabondul se lumineaz.)
VAGABONDUL: Bravo! Bravissimo! (Pauz.) Bun. Cam astea au fost
faptele principale ale istoriei. Restul e uor de prevzut. Aa se ntmpl
ntotdeauna: cte un biat simplu, luptndu-se cu ghearele i cu dinii, ia
asupra lui sarcini pe care numai mulimi ntregi le-ar putea duce la bun sfrit.
(Intr patru detectivi, cu toate atributele clasice: pip, lup, costum n carouri
i pronunat accent britanic. Parcurg scena n lung i n lat, oprindu-se la
fiecare pas i uitndu-se unul la altul.)
CORUL DE DETECTIVI: Rece, rece. (Mai merg puin.) Rece, cldu,
cldu. (Se adun ntr-un col al scenei, lng o ieire.) Fierbinte! Fierbinte!
Arde! Arde! (l scot pe Garibaldi afar, traversnd scena cu el.) S-a ars, s-a ars,
s-a ars!
VAGABONDUL (foarte atent): Da, s-a ars! A urmat un proces inutil, la
care avocaii, procurorul i judectorii au croncnit ca nite corbi n jurul lui
Garibaldi. (Intr trei judectori-corbi, mbrcai n rob neagr, cu toc
doctoral n cap. Toi trei au pliscuri lungi.)
JUDBCATORUL-CORB (ctre Procurorul-Corb): Crr! Crr!
PROCURORUL-CORB (furios): Crr, crr, cmarrcrrr, crr, crr, crr!
AVOCATUL-CORB (rugtor): Crr, crr, crr, crr, crr, crr, crr, crr!
JUDECATORUL-CORB (ctre amndoi, chemndu-i lng el): Crrr, crr,
crr! (Se strng tustrei laolalt i, agitnd pliscurile, croncnesc toi n acelai
timp ntr-un ritm din ce n ce mai accelerat.)
VAGABONDUL (pe fondul croncnitului lor): Uitai-v la ei! Nu-i greu de
ghicit sentina. Am dreptate?
CORUL CORBILOR (oprindu-se brusc, fiecare cu degetul ntins): Ga-ribal-di! Crr! (Ies fl fiind din aripi. O pan neagr poate s cad din tavan,
plutind uor prin aer.)
VAGABONDUL: i de-aici, la pucrie! (ncet-ncet se aprind luminile din
pia; ferestruica din zidul nchisorii se lumineaz i revine ntregul decor din
actul I. Se aude vocea Gardianului.)
GARDIANUL (din culise): Toate locurile sunt ocupate, senor. Dorii un
program? (Intr n scen i l zrete pe Vagabond.) Cum, dumneata mai eti
pe-aici?
VAGABONDUL: Da, domnule Gardian. Trebuie s-l vd negreit pe omul
acela.
GARDIANUL: Mi s-a dat ordin s nu te las astzi n pia.
VAGABONDUL: Totui, eu trebuie s-l vd.

GARDIANUL: l cunoti, cumva?

VAGABONDUL: Da, domnule Gardian. l cunosc ca pe imul dintre cei mai
buni prieteni ai mei.
GARDIANUL (curios): Cum aa? Nimeni nu tie nimic. S-a anunat doar
att: c urmeaz s fie spnzurat un om. Dumneata tii cine e?
VAGABONDUL: Exact ceea ce ai spus dumneata!
GARDIANUL: Pi, ce-am apus?
VAGABONDUL: C e un om! (Se aude o voce din culise.)
O VOCE: Domnule Gardian! (Gardianul se ndreapt spre ieire.)
GARDIANUL (ctre Vagabond): Dac vrei s rmi aici, trage-te mai la o
parte s nu te vad. (i indic un loc n culise. Ies amndoi. Intr un om
mbrcat n negru, cu nfiare de cioclu. Vorbete ctre public cu o voce
grav, ca de pe lumea cealalt.)
PREZENTATORUL PROGRAMULUI: Doamnelor i domnilor! Dup cum e
anunat i n program, avem printre noi pe binecunoscutul industria, domnul
Cannis, celebrul rege al frnghiilor care se confecioneaz n monumentalele
fabrici ale firmei Cannis Company Limited, i care vor fi folosite n execuia de
astzi. Domnul Cannis e nsoit de ncnttoarea dumisale soie, doamna Mary
Cannis. Vei petrece o diminea plcut n distinsa dumnealor societate.
(Salut i se ndreapt spre ieire, ncrucindu-se cu domnul Cannis, doamna
Cannis i un reprezentant al firmei, care intr grbii.)
D. CANNIS (uor accent yankeu): Domnilor i doamnelor!
D-na CANNIS: Domnioarelor!
D. CANNIS: Domnioarelor! Nu voi spune dect puine cuvinte, pe care mi
le dicteaz emoia momentului de fa. M simt dator s v atrag atenia
asupra folosirii frnghiilor marca
CORUL CELOR TREI (cntnd): Cannis Company Limited!
D. CANNIS: n execuiile publice de criminali. Fabricm, de asemenea,
nururi mpletite n opt pentru plimbat cinii
D-NA CANNIS: Sfori mpletite n dou, pentru mpachetat.
D. CANNIS: A special pentru pescuit.
D-NA CANNIS: Sfori pentru nlat zmee.
D. CANNIS: Folosii cu ncredere frnghiile marca
CORUL CELOR TREI (n ritm de swing): Cannis, Company, Limited!!
D. CANNIS: Dup cum v putei convinge privind aceste mostre, ale
cror preuri le putem comunica celor interesai, de ndat ce se va termina
aceast simpatic ceremonie. Firma noastr se consider datoare s exprime
profunda ei (Ezit. Se uit spre d-na Cannis.) How do you say satisfaction?
D-NA CANNIS (consultnd un dicionar de buzunar): Satisfacie.

D. CANNIS: Thank you (Ctre public) Profunda ei satisfacie pentru

faptul de a fi atins un nivel calitativ att de nalt, nct produsele noastre au
devenit indispensabile n aciunile de urmrire i pedepsire a delicvenilor.
Servim, astfel, nobila cauz a Justiiei, cu o nestrmutat credin n marile
valori umane, n posibilitatea de a-l face pe om mai bun, n triumful principiilor
morale, al cinstei i corectitudinii. Asta am avut de spus.
D-NA CANNIS (ctre soul ei): Mai e mult pn ncepe?
D. CANNIS: No, my darling. ndat o s se sting luminile i o s
nceap! (Cei trei i apropie capetele.)
CORUL (n ritm perfect de swing, cu o intonaie de final): Cannis,
Company, hu, hu, hu. (Ies repede, zmbind i mulumind cu privirea n dreapta
i n sting.)
PREZENTATORUL PROGRAMULUI: i acum, doamnelor i domnilor,
toate luminile se vor stinge, pentru ca execuia s aib loc numai la lumina
zorilor, aa cum prevede legea. (n timp ce luminile se sting treptat, se aude un
rpit de tobe. Intr Clul, mbrcat n glug. Dup el, urinat de dou
sentinele, vine, pind foarte ncet, Garibaldi. Se urc, cu micri lente, pe
eafod.)
CLUL (aproape n ntuneric): Spune cteva cuvinte, condamnat. Aa e
protocolul.
GARIBALDI (aproape nvluit n ntuneric. Deodat ns, o raz ncepe
s-l ating, crescnd, n plin fa. Privirea i se lumineaz. Vorbete): Nu. Eu
nu mor. i asta face parte din via. Putei s-mi nbuii glasul i s-mi
strivii trupul. Tot via e i asta. Eu sunt un om. A trebuit s sufr mult, ca
s neleg acest lucru. Dar acum tiu c nu sunt singur. n fiecare strad, n
fiecare colior din acest imens ora, pretutindeni unde exist suferin i
nelegere, triesc oameni ca mine. Aa c, degeaba mai exist lupi care vor s
ne cumpere sngele, s pun stpnire pe fericirea, pe bucuriile oamenilor. Eu
am luptat. Mi-am ncercat puterile i acum sunt sigur. Asta nu moare.
(Lumina care l lovete n fa devine intens.) De aici, de unde m aflu, vd
zorile. E doar o dung de lumin, care se revars peste acoperiuri, colo,
departe, la orizont. Dar sunt zorile! Da, zorile! Zorile pline de lumin i ciripit
de psri. Vin zorile! M auzi, Nora? Oriunde te-ai afla, ridic fruntea sus i
scald-i faa n lumin! Cci iat zorile! Zorile care vin! (Rmne nemicat,
umplndu-se de o lumin intens, cu o uoar nuan de rou, care i nvluie
numai faa, ca o aureol. Totul rmne nemicat. Un cor solemn i luminos
inund aerul, n timp ce ncet. ncet, se las)
CORTINA -

SFRIT
1 Cuvintele terminate n se vor pronuna cu aceast consoan mult
prelungit i palatalizat (adic un fel de i scurt la sfrit, ca n rostirea
munteneasc), pentru a sugera zgomotul de ferstru (rumegui,
rumegui, stejrui, vrjmai). (N. Tr.)
2 Lalo Pelliciari. Cunoscut crainic sportiv n Argentina.
3 A fi sau nu a fi, iat ntrebarea: este mai vrednic s suferi n inima ta
loviturile i sgeile soartei vrjmae, sau s te narmezi mpotriva unei miri de
suferine, i nfruntndu-le, s le curmi? A muri, a dormi, doar att, i s tii
c printr-un somn pui capt chinurilor inimii i miilor de patimi pe care le
motenete carnea. E o ncheiere ce-am putea s-o dorim din adncuri. A muri,
a dormi; a dormi, a visa poate. (Trad.: Maria Banu i Vera Clin)