Anda di halaman 1dari 5

Estudocontabiliza273refernciasa

ShakespeareemMachadodeAssis
DomnioPublico

OescritorMachadodeAssis
NELSONDES
DESOPAULO
28/01/201702h00
EugnioGomes,umdosprimeiroscrticosasevoltarparaaquesto,emmeadosdo
sculo20,apontou"frequentesaluses"deMachadoaShakespeare,relacionandoas
principais.AamericanaHelenCaldwellfalouem225,massemdaralista.
Oprimeirolevantamentosistemticodaextensocomqueoescritorbrasileirose
reportavaaodramaturgoinglssaiuem2007,noestudo"MachadodeAssis:ORomance
comPessoas",deJosLuizPassos:211referncias.
Agora"Machado&Shakespeare:Intertextualidades",deAdrianadaCostaTeles,
acrescenta62.Total:273.Trstragdiassedestacam:"Otelo"nosromances,"Hamlet"nos
textosjornalsticose"RomeueJulieta"noscontosdo"JornaldasMoas".
JooRobertoFaria,professordaLetrasUSPeorganizadordeobrasdeMachado,avisa
quepodevirmaispora.Voltaemeia"algumdescobrenumjornalperdido"e,por
exemplo,"podeaparecercoisanova"nahemerotecadaBibliotecaNacional.

Telescontaquenoeraseuobjetivofazerumanovalista,paraoestudosobre
intertextualidade(influnciadeumtextonaelaboraodeoutro)quecomeoucomops
doutorado.Maselacomeouaencontrarcitaesdesconhecidas."Aeulierelitodaa
obra,demaneiraquerealmentenopassassenada,masvaiquedescobremalgumtexto
novo",diz.
Foiatrsdasvriasversesdecadaobra,jqueMachadoadiantavaescritosemjornais.
"'QuincasBorba',porexemplo.AnteselepublicounojornalecitouShakespeare.Nolivro,
no.Em'MemriasPstumas',antesdadedicatriaaoverme,tambmhaviaumacitao
quefoitiradanaprimeiraedio."
AssociatedPress

GravuradeWilliamShakespeareimpressanarimeiraediocompletadesuaspeas,de

1623
Atabelaajudouaesclareceralgumasquestes.EugnioGomes(18971972)havia
concludoqueMachadopassouacitarmaisShakespearedepoisqueatoresitalianoscomo
ErnestoRossiapresentaramastragdiasnoBrasil.
Olevantamentomostra,porm,queonmeroderefernciasequivalente,antesedepois
dositalianos.Oqueaconteceu,paraTeles,quedepoisdastemporadasoescritorteria
"incorporadoShakespeareaoseutrabalho,comoumentrelaamento".
Demodogeral,eladizqueaolongodetodaasuatrajetriaMachado"muitocoerente
comumadeterminadamaneiradefazeraintertextualidade,queironizar,reconstruir,s
queissovaificandocadavezmaissofisticado"conformeamadurece.
Ambosapresentam"visonegativa,pessimista,comrelaosociedade",oqueos
aproxima.Mas"sopartedemomentosculturaismuitoespecficos"e,portanto,"criaes
quefaziamsentidonapocadeShakespearetiveramquesertransformadas".
EmcontrastecomCaldwell,quebuscouassemelhanasentre"Otelo"e"DomCasmurro",
Telesseconcentrounasdiferenas,apesardascitaestodas."Elerecria'Otelo'apartir
deumapercepomuitoprpria",diz,"eanomeparecetrgico".
VNCULOENTREOSDOISCAUSAFASCNIO,DIZAUTOR
JosLuizPassosestavamergulhadoemMachadoeShakespearequandolanouoestudo
"ORomancecomPessoas"pelaEduspem2007.Chegouaescreverumapea,"AGuerra
deCarmelo",apartirde"Otelo",ecoandooqueoescritorbrasileirohaviafeitocom"Dom
Casmurro".
ProfessordeliteraturabrasileiranaUniversidadedaCalifrnia,Passosdepoissevoltouele
prprioparaosromancese,em2013,recebeuoPrmioPortugalTelecompor"O
SonmbuloAmador",pelaeditoraAlfaguaraquereeditou"RomancecomPessoas"em
2014.Ementrevista,elecomentaofascnioquelevaabuscaroselosentreMachadoe
Shakespeare.
FernandaFiamoncini/Divulgao

Presenaquasetotal
JseestudoutambmMachadoeosautoresfranceses,MachadoeaBblia.Oque
diferenciaShakespeareseroautormaiscitado,demaneirasistemtica,aolongoda
carreirainteira.Estpresentequasequedemaneiratotal.svezesnascrnicas,na
poesia,noromance,noscontos,nasdcadasde1860,70,80,90.porissoqueos
crticostmcertafascinao.
Literaturainglesaerarara
Outroaspecto:porqueShakespeare?Nosculo19,aliteraturadaAmricaLatinaera
predominantementeinfluenciadapelafrancesa.Ainglesaerarara,menostraduzida.
Menospessoasfalavamingls.EMachadofazopoporumautordoRenascimento
ingls,umaleituramuitodifcil,porquealnguacerrada.fascinante.
Shakespeareemfrancs?
Outraquesto:queShakespeareesse?Machadonuncafoiuniversidade,viajoupara
foradopasoufezcursodeinglsformal,porquenoexistia.Emquemomentosdavida
podeteradquiridoinglssofisticadoosuficienteparalerShakespearenooriginale
entender?Oargumentoquetalveztenhalidoemtraduesfrancesasepossivelmente
cotejava.
Comopoesia,noteatro
OescritorpernambucanoJosLuizPassos
NoBrasil,seramtraduzidosmonlogos.EmuitodaatenodeMachadomotivadapor
atoresshakespearianosqueviajavampelaAmricaLatinadeclamandomonlogos.Oque
levaacrerque,emmuitoscasos,oShakespearequerecebeopoeta,noodramaturgo.
Sevocescutao"Serounoser",notemacessopea,masaumtrecholidocomo
poesia.
IncorporandoShakespeare
Comesseentendimentomuitasvezesindireto,tortuoso,relativo,mediadoporvrias
lnguasetradues,MachadoacabaincorporandoaspectosdeShakespearesobras
dele.Essaincorporaonotcnica.impossveldizercomoMachadorealmente
entendeu"RomeueJulieta".difcil,porcausadetodasessasvariveis,masissolevaa
questesmuitointeressantes,porexemplo,deafiliaocultural,deindependncialiterria,
deformaodocnone,deformaodaaltaculturanoBrasil.

RefernciasaShakespeareemMachadode
Assis
1'RevistadeTeatros',em'OEspelho',1859
NosecomentaShakespeare,admirase.
2'RossiCartaaSalvadordeMendona',em'AReforma',1871
NotefalodeHamlet,deOtelo,queoRossitemreproduzidoanteonossopblico,
ferventedeentusiasmo.Umdeles,oHamlet,nuncaotinhavistopelonossoilustreJoo
Caetano.Arepresentaodessaobra,ameuveramaisprofundadeShakespeare,
afigurousemesempreumsonhodifcilderealizar.
3'MemriasPstumasdeBrsCubas',em'RevistaBrasileira',1880
Efoiassimquechegueiclusuladosmeusdiasfoiassimquemeencaminheiparao
undiscoveredcountrydeHamlet,semasnsiasnemasdvidasdomooprncipe,mas
pausadoetrpego,comoquemseretiratardedoespetculo.
4'CurtaHistria',em'AEstao',1886
EntrouRomeu,eleganteebelo,etodaelacomoveuseviudepoisentraradivinaJulieta,

masosdoisnosefalavamlogoouviuos,porm,falarnobailedemscaras,bebeude
longeaspalavraseternamentebelas,queiamcairdoslbiosdeambos.

5'BonsDias!',em'GazetadeNotcias',1888

Hentreocueaterramaisacumulaesdoquesonhaavossavfilosofia
6'QuincasBorba',em'AEstao',1891
Oteloexclamaria,seavisse:'Oh!Minhabelaguerreira'.Rubiolimitaraseaisso,ao
comearopasseio:'Asenhoraumanjo!'
7'ACenadoCemitrio',em'ASemana',1894
SonheiqueeraHamlettraziaamesmacapanegra,asmeias,ogiboeoscalesda
mesmacor.TinhaaprpriaalmadoprncipedaDinamarca.[...]Tambmnomeaterrou
ver,aopdemim,vestidodeHorcio,omeufielcriadoJosRodrigues.Mas,enfim,como
eueraHamleteeleHorcio,tudoaquilodeviasercemitrio.
8'DomCasmurro',1899
Denoitefuiaoteatro.RepresentavasejustamenteOtelo,queeunoviranemleranunca
sabiaapenasoassunto,eestimeiacoincidncia.Viasgrandesraivasdomouro,por
causadeumlenoumsimplesleno![...]Oltimoatomostroumequenoeraeu,mas
Capituquedeviamorrer.OuviassplicasdeDesdmona,assuaspalavrasamorosase
puras,eafriadomouro,eamortequeestelhedeuentreaplausosfrenticosdopblico.
MACHADO&SHAKESPEARE:INTERTEXTUALIDADES
AUTORAdrianadaCostaTeles
EDITORAPerspectiva
QUANTOR$58(296pgs.)

Endereodapgina:
http://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2017/01/1853612estudocontabiliza273referenciasashakespeareem
machadodeassis.shtml
CopyrightFolhadeS.Paulo.Todososdireitosreservados.proibidaareproduodocontedodestapgina
emqualquermeiodecomunicaao,eletrnicoouimpresso,semautorizaoescritadaFolhadeS.Paulo.