MANUAL DE NORMAS GRFICAS

E IDENTIDADE VISUAL
Cames Instituto da Cooperao e da Lngua, I.P.

2015

FICHA TCNICA
Ttulo:
Manual de Normas Grficas e Identidade Visual
Cames Instituto da Cooperao e da Lngua, I.P.
Edio:
Cames, I.P.
Data:
Outubro de 2015
Contacto:
Av. da Liberdade, 270, 1250-149 Lisboa
Tel. (351) 21 310 91 00
Website:
www.instituto-camoes.pt/

NDICE

I.

APRESENTAO ---------------------------------------------------------------------------------------------

II.

MARCA CAMES -----------------------------------------------------------------------------------------

Assinatura e logtipo Cames ------------------------------------------------------------------------

Normas de utilizao da assinatura CAMES-----------------------------------------------------

III.

APLICABILIDADE DAS NORMAS REDE EXTERNA ------------------------------------------------

IV.

CRITRIOS DE UTILIZAO DOS LOGTIPOS DA COOPERAO PORTUGUESA-----------

ANEXOS---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

11

Anexo 1 - Construo da assinatura----------------------------------------------------------------------------

12

Anexo 2 - Tamanho mnimo e margem de segurana------------------------------------------------------

15

Anexo 3 - Tipografia ------------------------------------------------------------------------------------------------

15

Anexo 4 - M utilizao da assinatura -------------------------------------------------------------------------

16

Anexo 5 - Assinatura sobre fundos de cor---------------------------------------------------------------------

17

Anexo 6 - Verses positiva e negativa da assinatura Cames-----------------------------------------

17

Anexo 7 - Normas para a formatao de documentos ----------------------------------------------------

17

Anexo 8 - Modelos de documentos institucionais internos e de comunicao com o exterior--

21

Anexo 9 - Instrumentos de comunicao externa --------------------------------------------------------

23

Anexo 10 - Aplicabilidade Rede Externa --------------------------------------------------------------------

27

I. APRESENTAO
1. A aplicao coerente e consistente da marca Cames determinante para a sua
diferenciao institucional e para a comunicao efetiva da sua misso, valores e
atribuies, bem como para transmitir aos seus colaboradores um sentimento de
pertena e de partilha que universalize a marca Cames no mundo, nos domnios da
Cooperao, da Lngua e da Cultura Portuguesas.

2. Neste sentido, o presente Manual de Normas Grficas e Identidade Visual do Cames Instituto da Cooperao e da Lngua, I.P. tem por objetivo promover o conhecimento da
identidade grfica e visual do Instituto, atravs de um conjunto de orientaes,
procedimentos e normas. Pretende-se uniformizar, internamente e externamente, a
marca Cames, a partir de critrios de visibilidade bem definidos, designadamente no
mbito dos parceiros externos que necessitam de utilizar a marca Cames nos seus
eventos, apoios, projetos e atividades.

3. O uso adequado deste manual permitir assim dotar o Cames, I.P. de uma imagem
homognea, facilitando a sua identificao a nvel nacional e internacional de modo
unvoco e agregador, conferindo-lhe, ao mesmo tempo, reconhecimento e prestgio
institucional.

4. As regras e procedimentos descritos neste manual constituem um guia de normas

relativo utilizao da assinatura e da identidade visual do Cames, I.P. tendo por isso,
um carter vinculativo e obrigatrio na observncia das regras de uniformizao da
imagem visual que devem ser aplicadas por toda e qualquer entidade interna ou externa
ao Cames, I.P.
5. proibida a reproduo de todo e qualquer material que no cumpra o estabelecido
neste manual de normas grficas e de identidade visual, de modo a assegurar a coeso
da identidade Institucional e a notoriedade deste organismo junto da opinio pblica.

MARCA CAMES

II.

Assinatura e logtipo CAMES

6. A assinatura Cames o principal identificador visual institucional e tem por
finalidade projetar, normalizar e uniformizar, interna e externamente, a comunicao e
identidade visual do Instituto. O design da assinatura do Cames, I.P. e respetivas
normas de assinatura foram concebidos pelo atelier do Arquiteto Henrique Cayatte.1
7.

A assinatura consiste numa combinao do smbolo com o respetivo logtipo que no

podero ser usados separadamente, assim como a sua forma, a cor e a sua tipografia
no podero ser alterados.

8. Existem vrias verses da assinatura principal, secundria, horizontal e vertical, a preto

e branco e em negativo (ver anexos 1, 5 e 6). A escolha dever ter em considerao a cor
e a complexidade do fundo sobre o qual se pretende colocar a assinatura, bem como o
tipo de material de suporte a utilizar.

Normas de utilizao da assinatura Cames

9. Na assinatura, devem ser observadas as seguintes normas:
i.

A assinatura dever ser reproduzida apenas a partir dos ficheiros disponibilizados no

portal institucional em http://www.instituto-camoes.pt/comunicacao/logotiposcamoes-ip

ii.

As definies de base do logtipo devero ser mantidas, nomeadamente

propores/dimenses (altura e largura), sem alterar, distorcer ou fazer por
aproximao o smbolo.

Apenso a este manual de identidade visual junta-se manual de assinatura de autoria do Gabinete de Henrique Cayatte.

iii.

Devem ser mantidas as cores pr-definidas nas diferentes verses do logo (cor,
positivo, negativo). A aplicao e impresso da assinatura devem ser feitas na cor
Pantone ou em casos especficos na verso CMYK:

10. Na construo das assinaturas dever-se- dar preferncia Assinatura A Principal,

embora se possa utilizar, em casos especficos, a assinatura B Principal Vertical como por
exemplo em suportes verticais (ver anexo 1).

11. O tamanho mnimo e a margem livre volta da assinatura so essenciais sua

legibilidade e consequentemente sua integridade e devem seguir as normas
estabelecidas (ver anexo 2).

12. A Tipografia encontra-se identificada conforme fonte tipogrfica utilizada na composio

do logtipo e permite a formatao da letra da assinatura bem como a definio da letra
a utilizar na sinaltica dos edifcios. (ver anexo 3).
13. As normas sobre a aplicao da assinatura servem tambm para evitar a sua m
interpretao e o que no deve ser feito com a assinatura. A tipografia no dever ser
estendida, condensada e alterada ou ser usada a assinatura num contexto diferente ao
previsto neste manual (ver exemplos em anexo 4).
14. Na utilizao da assinatura sobre fundos de cor dever ser usado o logtipo em positivo
ou negativo (ver alguns exemplos em anexo 5).
15. A assinatura Cames pode ser utilizada nas diversas verses, positiva e negativa que
constituem variaes visando mostrar a adaptabilidade a vrias aplicaes de
apresentao grfica (ver exemplos anexo 6).

16. Os diversos formatos dos ficheiros que esto autorizados encontram-se disponveis para
descarregar

no

portal

institucional

em

http://www.instituto-

camoes.pt/comunicacao/logotipos-camoes-ip
17. Nas normas de formatao de documentos internos e externos encontra-se normalizado
o tipo de letra, espaamento e formatao de quadros e grficos (ver anexo 7).
18. Os modelos de documentos institucionais internos encontram-se disponveis na
Intranet do Cames, I.P. e no sistema de gesto documental EDOCLINK (ver anexo 8).
Tambm os modelos de documentos de comunicao externa de utilizao mais comum
podem ser consultados neste manual (ver anexo 8).

19. Os instrumentos de comunicao externa devem refletir, de forma uniforme, a imagem

do Cames, I.P. de modo a que esta seja sempre associada como a sua identidade pelos
parceiros e pelo pblico-alvo. Neste sentido, a utilizao do portal, facebook, twitter,
youtube e linkedin para divulgao externa de informao noticiosa ou informativa so os
canais formais a utilizar (ver anexo 9).
20. Tambm a utilizao dos modelos de boletins informativos, powerpoint, banners e roll
up devem ser normalizados (ver anexo 9), sendo que a produo de folhetos
institucionais e desdobrveis esto sujeitos aprovao superior.

III.

APLICABILIDADE DAS NORMAS REDE EXTERNA

21. De modo a criar coeso, homogeneidade e sentido de pertena institucional, todos os

organismos da rede externa na dependncia do Cames, I.P. devero seguir as normas e
orientaes contidas neste manual, utilizando o logtipo institucional como anteriormente
mencionado para se identificarem enquanto unidade dependente da sede.
22. Tambm os instrumentos de comunicao com o exterior, especficos para a rede externa,
devem ser concebidos numa linha comum, que identifique univocamente toda a rede,
projetando uma imagem uniforme e coesa do Cames, I.P.

23. Nos boletins informativos, o cabealho dever seguir um modelo comum com a designao
Centro Cultural Portugus, Coordenao do Ensino Portugus no Estrangeiro, Centro
de Lngua Portuguesa, conforme o caso, podendo ser utilizada em simultneo a lngua
local para designar a unidade da rede externa (ver anexo 10).
24. Nos stios na Internet, o cabealho da pgina principal deve seguir a linha e tonalidades
stio na Internet do Cames, I.P. ao qual se pode acrescentar o nome da unidade da rede
externa (ver anexo 10).
25. No Facebook, deve ser colocado o logtipo principal na rea de identificao do Facebook,
associado designao do organismo da rede externa ou em caso de existir o logtipo
secundrio correspondente . A rea do Mural poder conter uma imagem alusiva unidade
da rede externa (ver anexo 10).
26. Os espaos e edifcios da rede externa devero estar identificados atravs de uma placa
com o logtipo do Cames, I.P. e a designao da unidade da rede externa quer se trate de
um centro cultural portugus, centro de lngua portuguesa, servio de cooperao ou
coordenao de ensino do portugus no estrangeiro. Esta placa ser afixada no exterior do
edifcio. No interior do edifcio, no trio principal, junto receo ou por ocasio da
realizao de eventos, devero ser colocados Roll Ups para assinalar a identidade do
Cames, I.P. identificando-se tambm a unidade da rede externa.
27. Nos eventos apoiados pelo Cames, I.P. dever ser utilizado o logtipo institucional nos
convites, brochuras e outros materiais promocionais.

IV.

CRITRIOS DE UTILIZAO DOS LOGTIPOS DA COOPERAO

PORTUGUESA

28. No sentido de se manter a uniformidade da marca Cames em toda a rede, dever ser
sempre utilizado o logtipo principal institucional na sua vertente vertical ou horizontal
identificado nos pontos i e ii do anexo 1 ou nas suas variantes para a Cooperao e para
a Lngua identificado no ponto iii e iv do anexo 1 (pginas 12 e 13).
29. Existe no entanto uma exceo no que diz respeito necessidade de utilizao da
assinatura Cooperao Portuguesa sem a designao Cames conforme logtipo
apresentado no ponto v do anexo 1 como se assinala seguidamente:

i.

Este Logtipo utilizado em programas, projetos e aes promovidos e ou apoiados pelo

Cames, I.P. em parceria com as unidades da rede externa dos pases parceiros da
Cooperao Portuguesa.

ii.

Este logtipo tambm utilizado em programas, projetos e aes apoiados por

ministrios setoriais e ou outras instituies da Administrao Pblica Portuguesa.

iii.

Este Logtipo Cooperao Portuguesa usado em situaes excecionais no terreno de

acordo com os protocolos assinados e quando no possa ser de todo utilizado o logtipo
preferencial descrito no ponto iv do anexo 1, para assegurar:
x

A colocao de painis ou placas alusivos ao apoio do Cames, I.P. nos quais figure o
logtipo da Cooperao Portuguesa e a frase Com o apoio da Cooperao
Portuguesa;

Sempre que, no mbito dos programas, projetos ou aes seja produzido material de
apoio, nomeadamente, pastas, manuais didticos ou qualquer outro material
anlogo, e ainda na edio de livros, brochuras ou cartazes, a aluso ao apoio do
Cames, I.P. deve figurar na capa e ou, em rodap, a aluso ao apoio do Cames, I.P.
e a frase Com o apoio da Cooperao Portuguesa;

Quando se tratem de projetos, programas ou aes que impliquem a continuidade

no tempo, finda a sua execuo deve-se colocar uma placa de carter permanente,
na qual figure a aluso ao apoio do Cames, I.P. e a frase Com o apoio da
Cooperao Portuguesa;

x Sempre que, no mbito dos programas, projetos ou aes, sejam fornecidos

equipamentos ou outro tipo de materiais com o apoio do Cames, I.P. nos mesmos
dever, caso no seja possvel a sua insero grfica permanente, ser colocado um
autocolante de dimenso proporcional do equipamento ou outro tipo de material,
com o logtipo do Cames, I.P.

10

ANEXOS

11

Anexo 1 - Construo da Assinatura

Verso Principal: Cames Instituto da Cooperao e da Lngua, I.P.

i.

Assinatura A Principal: Esta assinatura ser a preferencialmente utilizada para todo

o tipo de material grfico e impresso pois rene uma melhor relao entre o smbolo
e o logtipo.

ii.

Assinatura B Principal Vertical: Esta assinatura poder ser aplicada em suportes de

maior verticalidade.

iii.

Verso Secundria: Cames Uma Lngua para o mundo

Assinatura A Horizontal e B Vertical: Quando se pretende aplicar s assinaturas
horizontais e verticais a frase no mbito da Lngua: CAMES - UMA LNGUA PARA O
MUNDO

12

iv.

Verso Secundria: Cames Cooperao Portuguesa

Assinatura A Horizontal e B Vertical: Quando se pretende aplicar s assinaturas
horizontais e verticais as frases no mbito da Cooperao e da Lngua: CAMES COOPERAO PORTUGUESA

v.

Verso secundria: Cooperao Portuguesa - Projetos com vrias entidades

Esta assinatura utilizada em casos muito excecionais no terreno de acordo com o definido
no ponto IV deste documento (Critrios de utilizao dos logtipos da Cooperao
Portuguesa). Deve por isso ser utilizada a assinatura apresentada no ponto iv

vi.

Verso Secundria: Cames Centro Cultural Portugus

Assinatura A Horizontal e B Vertical: Quando se pretende identificar na rede externa do
Cames, I.P. projetos, aes, atividades, edifcios que estejam relacionados com o Centro
Cultural Portugus.

13

vii.

Verso Secundria: Cames Centro Cultural Portugus|Cooperao Portuguesa

Assinatura A Horizontal e B Vertical: Quando se pretende identificar na rede externa do
Cames, I.P. projetos, aes, atividades, edifcios nos pases em que os Servios de
Cooperao Portuguesa e o Centro Cultural Portugus tenham servios integrados.

viii.

Verso Secundria: Cames Centro de Lngua Portuguesa

Assinatura A Horizontal e B Vertical: Quando se pretende identificar na rede externa do
Cames, I.P. projetos, aes, atividades, edifcios que estejam relacionados com o Centro de
Lngua Portuguesa.

ix.

Verso Secundria: Cames Centro de Lngua Portuguesa|Cooperao Portuguesa

Assinatura A Horizontal e B Vertical: Quando se pretende identificar na rede externa do
Cames, I.P. projetos, aes, atividades, edifcios nos pases em que os Servios de
Cooperao Portuguesa e o Centro de Lngua Portuguesa tenham servios integrados.

14

x.

Verso Secundria: Cames Coordenao do Ensino Portugus no Estrangeiro

Assinatura A Horizontal e B Vertical: Quando se pretende identificar na rede externa do
Cames, I.P. projetos, aes, atividades, edifcios que estejam relacionados com a
Coordenao do Ensino Portugus no Estrangeiro.

Anexo 2 - Tamanho mnimo e margem de segurana

Anexo 3 - Tipografia

i.

FTF Morgan Mrio Feliciano a fonte tipogrfica usada em &$0(6 e

32578*$/.
um tipo de letra com diferentes verses que variam entre si segundo o propsito
para o qual foram desenhadas.

ii.

FTF Flama Mrio Feliciano a fonte tipogrfica usada em ,167,7872 '$

&223(5$d2 ( '$ /1*8$  0,1,67e5,2 '26 1(*&,26
(675$1*(,526 uma fonte tipogrfica sem serifa, que mistura caractersticas

15

de tipos sem serifa europeus e americanos. A Flama distribuda com 45 espessuras

por 4 larguras
iii.

A FT Flama Condensed Bold a fonte tipogrfica que dever ser utilizada na

sinaltica dos edifcios.

iv.

Ambas as fontes esto disponveis em: www.felicianotypefoundry.com

v.

Estas fontes tipogrficas tambm sero as utilizadas para o Lettering dos edifcios.

Anexo 4 - M utilizao da assinatura

16

Anexo 5 - Assinatura sobre fundos de Cor

Anexo 6 Verses positiva e negativa da assinatura Cames

i.

Verso positiva
Utilizao a cores ou tons de cinza em adequao com o fundo do documento ou
material preferencialmente utilizada em fundos claros.

ii.

Verso negativa
Utilizao a cores ou tons de cinza em adequao com o fundo do documento ou
material preferencialmente utilizada em fundos escuros.

Anexo 7 - Normas para a formatao de documentos

i.

DESIGNAO OFICIAL DO INSTITUTO

A designao oficial do Instituto nas suas formas por extenso e abreviada esto expressas
no artigo 1 do Decreto-lei n21/2012 de 30 de janeiro e devem ser mencionadas nos
documentos do seguinte modo:
x

Cames Instituto da Cooperao e da Lngua, I.P. (sem colocao de vrgula

aps a designao)

Cames, I.P. (sem colocao de vrgula aps a designao)

17

A sigla CICL utilizada na identificao de destinatrio e remetente das Notas

Internas para o MNE e identificao de servio na telegrafia.

ii.

CAPAS
x
x
x
x

Logtipo no canto superior direito

Ttulo de uma linha: Calibri, Corpo 28, Negrito, Centrado
Ttulo de duas linhas: Calibri, Corpo 26, Negrito, Centrado
Data: Calibri, Corpo 26, Negrito, Centrada)

iii.

FICHA TCNICA (Calibri, Corpo 12, Negrito, Maisculas)

x Calibri, Corpo 11, no canto inferior esquerdo
x Ttulo, Edio; Data Contacto; Website
x Calibri, Corpo 11, no canto inferior esquerdo

iv.

NDICE (Calibri, Corpo 12, Negrito, Maisculas)

v.

CAPTULOS: Calibri, Corpo 11, Negrito, Maisculas

x Ttulos: Calibri, Corpo 11, normal

vi.

SIGLAS E ACRNIMOS (Calibri, Corpo 12, Negrito, Maisculas)

x Calibri, Corpo 11, Normal

vii.

SUMRIOS/INTRODUES (Calibri, Corpo 12, Negrito, Maisculas)

x Calibri, Corpo 11, Normal

viii.

TEXTO (Calibri, Corpo 12, Negrito, Maisculas)

x Calibri, Corpo 11, Justificado, Espaamento 1,5

ix.

ANEXOS (Calibri, Corpo 12, Negrito, Maisculas)

x Calibri, Corpo 11, Justificado, Espaamento 1,5

x.

BIBLIOGRAFIA (Calibri, Corpo 12, Negrito, Maisculas)

Calibri, Corpo 10 (outras marcaes a depender da norma utilizada)

18

xi.

FORMATAO DE QUADROS E GRFICOS NO DOCUMENTO

x

Todos os quadros, grficos e tabelas sero centrados no documento, apresentando

no topo o nmero e o ttulo.
Ex: Grfico 1 Percentagem de Recursos Humanos por gnero (masculino/
Feminino)

Caso o quadro ou grfico seja retirado de outra fonte esta dever ser mencionada na
base do quadro ou grfico.
Ex: Fonte: Eurobarmetro

Tipo de Letra a utilizar nos quadros e grficos:

Ttulo do grfico ou quadro: Calibri 12 bold, centrado com o grfico ou tabela
Meno da Fonte em Rodap: Calibri 10
Textos nos quadros : Corpo da Tabela Calibri 11

Cores:
Utilizar nos quadros o tom de vermelho para a barra de ttulo e as diferentes
variantes do tom cinzento para os ttulos nas colunas
Utilizar nos grficos as diferentes variantes do tom vermelho.

19

Exemplos:
Quadro

Quadro 1 - Ficha Resumo Programas (Calibri 12, Bold Centrado)

Unidade Orgnica : (Calibri 11, Justificado Esquerda)
Responsvel : (Calibri 11, Justificado Esquerda)
Programas (calibri
11, bold, centrado)

Projetos / Atividades (calibri 11,

bold, centrado)
Resultados (calibri 11, bold, centrado)
Previstos (calibri 11,
centrado, bold)

Calibri 11, bold,

centrado

Calibri 11, bold,

centrado

Calibri 11, bold,

centrado

Obtidos (calibri
11, centrado,
bold)

Calibri 10, Justificado Esquerda

Calibri 10, Justificado Calibri 10,

Esquerda
Justificado Esquerda

Calibri 10, Justificado Esquerda

Calibri 10, Justificado Calibri 10,

Justificado Esquerda
Esquerda

Calibri 10, Justificado Esquerda

Calibri 10, Justificado Calibri 10,

Esquerda
Justificado Esquerda

Calibri 10, Justificado Esquerda

Calibri 10, Justificado Calibri 10,

Esquerda
Justificado Esquerda

Calibri 10, Justificado Esquerda

Calibri 10, Justificado Calibri 10,

Esquerda
Justificado Esquerda

Calibri 10, Justificado Esquerda

Calibri 10, Justificado Calibri 10,

Esquerda
Justificado Esquerda

Calibri 10, Justificado Esquerda

Calibri 10, Justificado Calibri 10,

Esquerda
Justificado Esquerda

Calibri 10, Justificado Esquerda

Calibri 10, Justificado Calibri 10,

Esquerda
Justificado Esquerda

Calibri 10, Justificado Esquerda

Calibri 10, Justificado Calibri 10,

Esquerda
Justificado Esquerda

Fonte: Calibri 10, justificado esquerda

Grfico

20

Anexo 8 - Modelos de documentos institucionais internos e de comunicao com o exterior

i. Assinatura de correio eletrnico

ii.

Modelos de documentos institucionais

Ofcio

Folha timbrada

Fax

Envelope

21

iii. Documentos de Identificao

Carto de identificao de funcionrio

Carto de visita

iv. Capas de Documento Institucional

Modelos disponveis para descarregar com instrues de formatao na Intranet

22

Anexo 9 Instrumentos de comunicao externa

i. Portal Institucional

ii. Facebook

23

iii. Twitter

iv. Youtube

xi.

Linkedin

24

xii.

Apresentaes de Powerpoint
Modelos disponveis para descarregar na Intranet

vii. Exemplo de folheto /desdobrvel

25

viii. Modelo de Newsletter

Este modelo extensvel rede externa. O documento dever ser sempre identificado por
um dos logtipos principais ou secundrios do Cames I.P. identificados no anexo 1 no topo.
As cores da Newsletter devero respeitar os tons institucionais de acordo com as tonalidades
apresentadas na pgina 7 deste Manual. A distribuio de textos e imagens dever ser
harmoniosa conforme figura abaixo.

ix. Banners e Roll Ups

Suporte rollup de 200cm x 80cm com impresso digital.

26

Anexo 10 Aplicabilidade Rede Externa

i.

Placas de identificao
Placa vidro foscado termolaminado de 50cm x 70cm impresso em serigrafia. Fixadores de vidro
parede de 20mm dimetro (conforme exemplo da imagem seguinte).

Na rede externa sero utilizados os seguintes logtipos para as placas de identificao de acordo
com o estipulado no anexo 1:

a) Locais onde apenas existem Servios da Cooperao Portuguesa

Vid logtipos no ponto iv do anexo 1
OBS : No devero ser utilizado os logtipos do ponto v do anexo 1 em servios ou edifcios do
Cames, I.P. pois estes logtipos (sem a designao Cames) so apenas utilizados em projetos e
aes especficas onde intervm outros Ministrios e entidades parceiras do Cames, I.P.

b) Locais onde apenas existam Centros Culturais Portugueses

Vid logtipos no ponto vi do anexo 1

c) Locais onde coexistam Servios de Cooperao e Centros Culturais Portugueses

Vid logtipos no ponto vii do anexo 1

27

d) Locais onde apenas existam Centros de Lngua Portuguesa

Vid logtipos no ponto viii do anexo 1

e) Locais onde coexistam servios de Cooperao e Centros de Lngua Portuguesa

Vid logtipos no ponto ix do anexo 1

f)

Locais onde existem Coordenaes do Ensino Portugus no Estrangeiro

Vid logtipos no ponto x do anexo 1

ii.

Roll Up
O modelo de Roll up ser uniformizado para todos os pontos da rede externa de acordo com o
modelo da sede ao qual se acrescentar na base do roll up conforme modelos abaixo
apresentado:
a) No caso dos Centros Culturais Portugueses - o seu Logtipo + logo da Embaixada
b) No caso dos Centros Culturais Portugueses agregados a Servios de Cooperao o seu
logtipo + logo da embaixada
c) No caso dos Centros de Lngua Portuguesa o seu Logtipo + logo da Universidade
d) No caso dos Centros de Lngua Portuguesa agregados a servios de Cooperao o seu
Logtipo + logo da Universidade
e No caso das Coordenaes de Ensino do Portugus no Estrangeiro - o seu logtipo + logo da
Embaixada

28

iii.

Boletins Informativos e Newsletters

O Boletim/Newsletter dever ser sempre identificado por um dos logtipos principais ou
secundrios do Cames I.P. identificados no anexo 1 no topo.
O Boletim/Newsletter dever apresentar uma coerncia de tons que sejam conjugveis com as
tonalidades da sinaltica institucional apresentada na pgina 7 deste Manual. A distribuio de
textos e imagens dever ser harmoniosa conforme figura apresentada no ponto viii da pgina 26
(modelo de Newsletter).
Por questes de uniformizao da imagem institucional, o modelo dever ser previamente
submetido aprovao do Conselho Diretivo do Cames I.P.

iv.

Stios na Internet
As pginas devero apresentar uma coerncia de tons que sejam conjugveis com as tonalidades
da sinaltica institucional apresentada na pgina 7 deste Manual. Dever igualmente incluir o
logtipo principal ou secundrio do Cames I.P. Por questes de uniformizao da imagem
institucional, o modelo de pgina dever ser previamente submetido aprovao do Conselho
Diretivo do Cames I.P.

v.

Facebook
Nas pginas de facebook deve ser colocado o logtipo secundrio na rea que o produtor das
mensagens/posts identifica a unidade da rede externa (Logo CCP, CLP, CEPE, CCP/CP, CLP/CP). A
rea do Mural poder conter uma imagem alusiva unidade da rede externa ou atividade que a

29

tenha decorrido como abaixo se exemplifica, procurando sempre que a imagem do mural esteja
de alguma forma relacionada com a misso e atribuies do Cames I.P.
Por questes de uniformizao da imagem institucional, o modelo de pgina dever ser
previamente submetido aprovao do Conselho Diretivo do Cames I.P.

vi.

Lettering
A tipografia utilizada para escrever em partes interiores ou exteriores dos edifcios a que vem
descrita nas pginas 15 e 16 deste manual (FT Flama Condensed Bold).

vii.

Conceo grfica e produo dos materiais e pginas

No obstante os materiais grficos e pginas na internet e facebook, serem produzidos
localmente, os seus projetos e maquetas devero ser apresentados previamente para validao
superior ao Conselho Diretivo do Cames, I.P. para que seja possvel a uniformizao da imagem
em toda a rede externa.

30

Manual da Assinatura

09.2015

A nova marca deixa cair o I e adopta, de acordo com a nova

legislao, apenas o C agora comum Cooperao e
Lngua. Mantivemos o desenho e mudmos a cor como
forma de prolongamento da vida anterior desta instituio.
Todo o lettering continua a ser de produo nacional. Morgan
e Flama do designer/tipgrafo Mrio Feliciano.
As contrues que a seguir se apresentam so declinaes
que visam mostrar a adaptabilidade tanto a outras lnguas
como a uma grande variedade de aplicaes.

ASSINATURA PRINCIPAL [smbolo+logotipo]

A assinatura CAMES uma combinao do smbolo com o respectivo logotipo. Ambos esto denidos. A forma, a cor e a tipograa
jamais podero ser alterados. O smbolo e o logotipo nunca podero
ser usados separadamente. feita apenas uma excepo, quando
o smbolo utilizado como elemento decorativo.

VERSES
As verses positiva e negativa so aqui reproduzidas.
Nota
> A assinatura dever ser reproduzida apenas a partir dos cheiros fornecidos.
> Nunca alterar, distorcer ou fazer por aproximao.

CONSTRUO
Assinatura A Principal
Para a maioria do material impresso,
esta assinatura rene uma melhor relao entre o smbolo e o logotipo.

CONSTRUO
Assinatura B Vertical
Esta assinatura poder ser aplicada
em suportes de maior verticalidade.

COR
Sempre que possvel a aplicao da assinatura dever ser feita na cor Pantone.
No entanto, em determinados casos, ser a verso CMYK a mais apropriada.
A impresso dever, contudo, aproximar-se o mais possvel da cor Pantone.

Pantone
369C

Pantone
186C

CMYK
56C 0M 100Y 10K

CMYK
0C 100M 100Y 20K

RGB
R79 G151 B0

RGB
R181 G0 B39

Pantone
Black

CMYK
0C 0M 0Y 50K

CMYK
0C 0M 0Y 100K

RGB
R128 G128 B128

RGB
R0 G0 B0

CMYK
0C 0M 0Y 30K
RGB
R179 G179 B179

TIPOGRAFIA
FTF Morgan Mrio Feliciano
Esta a fonte tipogrca usada em CAMES e PORTUGAL. um tipo de letra com diferentes verses
que variam entre si segundo o propsito para o qual foram desenhadas. Formalmente, o tipo Morgan
-nos familiar a reorganizao das formas e a combinao de elementos contemporneos com
aspectos mais tradicionais que traz a novidade.
FTF Flama Mrio Feliciano
Esta a fonte tipogrca usada em INSTITUTO DA COOPERAO E DA LNGUA MINISTRIO
DOS NEGCIOS ESTRANGEIROS. uma fonte tipogrca sem serifa, com uma sabor neutro,
projetada inicialmente para sinalizao. Mistura caractersticas de tipos sem serifa europeus e
americanos. A Flama foi inicialmente lanada com cinco espessura em redondo e itlico, e agora
Wdistribudo com 45 espessuras por 4 larguras.
FTF Flama Condensed Bold
Esta a fonte tipogrca que dever ser utilizada na sinaltica do edifcio.

Ambas as fontes esto disponveis em:

www.felicianotypefoundry.com

MorganBg2-Bold

abcdefghijklmopqertuwvxyzABCDEFGHIJKLM
OPQRSTUWVXYZ 1234567890,.;:`<>!#$%&/()=?*+
Flama-Bold

abcdefghijklmopqertuwvxyzABCDEFGHIJKLMOPQRS
TUWVXYZ1234567890,.;:_`<>!#$%&/()=?*+
Flama-Condensed Bold

abcdefghijklmopqertuwvxyzABCDEFGHIJKLMOPQRSTUWVXYZ 1234567
890 ,.;:_`<>!#$%&/()=?*+

TAMANHO MNIMO E MARGEM DE SEGURANA

O tamanho e a margem livre volta da assinatura so essenciais sua
legibilidade e consequente integridade.
Quanto ao tamanho mnimo importante que no exceda o aqui previsto.

34,5mm

12,8mm

26 mm
Assinatura A Principal

14,5 mm
Assinatura B
Secundria

X
X

X
X

M INTERPRETAO DA ASSINATURA
As normas sobre a aplicao da assinatura servem tambm para evitar a sua m
interpretao. Nesta pgina encontra-se o que no deve ser feito com
a assinatura. Por exemplo nunca dever ser extendida, condensada ou alterada
a tipograa. Mais importante nunca usar a assinatura num contexto diferente
ao previsto neste manual e aplicar a assinatura apenas a partir dos cheiros fornecidos.

Sem o smbolo

Alterar as propores

Alterar a tipograa

Acrescentar elementos grcos

Fazer contornos

Rodar

ASSINATURA SOBRE FUNDOS DE COR

Alguns exemplos sobre o comportamento sobre fundos de cor.

C A-CMYK.eps

C A-CMYK.eps

C A-CMYK.eps

C A-CMYK-neg.eps

C A-CMYK-neg.eps

C A-CMYK.eps

C A-CMYK.eps

C A-W.eps

C A-W.eps

C A-W.eps

C A-CMYK.eps

C A-Gray.eps

C A-K.eps

C A-W.eps

C A-CMYK.eps

C A-CMYK.eps

C A-CMYK.eps

C A-CMYK.eps

C A-W.eps

C A-W.eps

C A-K.eps

C A-K.eps

C A-W.eps

C A-CMYK.eps

C A-W.eps

ASSINATURAS

CAMES UMA LNGUA PARA O MUNDO

Assinatura A Horizontal
Aplicao das frases com a assinatura conforme a vertente em que se aplica.

VERSES
As verses positiva e negativa so aqui reproduzidas.
Nota
> A assinatura dever ser reproduzida apenas a partir dos cheiros fornecidos.
> Nunca alterar, distorcer ou fazer por aproximao.

CAMES UMA LNGUA PARA O MUNDO

Assinatura B Vertical
Aplicao das frases com a assinatura conforme a vertente em que se aplica.

CAMES COOPERAO PORTUGUESA

Assinatura A Horizontal
Aplicao das frases com a assinatura conforme a vertente em que se aplica.

COOPERAO
PORTUGUESA

VERSES
As verses positiva e negativa so aqui reproduzidas.
Nota
> A assinatura dever ser reproduzida apenas a partir dos cheiros fornecidos.
> Nunca alterar, distorcer ou fazer por aproximao.

CAMES COOPERAO PORTUGUESA

Assinatura B Vertical
Aplicao das frases com a assinatura conforme a vertente em que se aplica.

COOPERAO
PORTUGUESA

CAMES COOPERAO PORTUGUESA - PROJETOS COM VRIAS ENTIDADES

Assinatura A Horizontal
Aplicao das frases com a assinatura conforme a vertente em que se aplica.

COOPERAO
PORTUGUESA

VERSES
As verses positiva e negativa so aqui reproduzidas.
Nota
> A assinatura dever ser reproduzida apenas a partir dos cheiros fornecidos.
> Nunca alterar, distorcer ou fazer por aproximao.

CAMES COOPERAO PORTUGUESA - PROJETOS COM VRIAS ENTIDADES

Assinatura B Vertical
Aplicao das frases com a assinatura conforme a vertente em que se aplica.

COOPERAO
PORTUGUESA

CAMES CENTRO CULTURAL PORTUGUS

Assinatura A Horizontal
Aplicao das frases com a assinatura conforme a vertente em que se aplica.

CENTRO CULTURAL
PORTUGUS

VERSES
As verses positiva e negativa so aqui reproduzidas.
Nota
> A assinatura dever ser reproduzida apenas a partir dos cheiros fornecidos.
> Nunca alterar, distorcer ou fazer por aproximao.

CAMES CENTRO CULTURAL PORTUGUS

Assinatura B Vertical
Aplicao das frases com a assinatura conforme a vertente em que se aplica.

CENTRO CULTURAL
PORTUGUS

CAMES CENTRO CULTURAL PORTUGUS | COOPERAO PORTUGUESA

Assinatura A Horizontal
Aplicao das frases com a assinatura conforme a vertente em que se aplica.

CENTRO CULTURAL
PORTUGUS

VERSES
As verses positiva e negativa so aqui reproduzidas.
Nota
> A assinatura dever ser reproduzida apenas a partir dos cheiros fornecidos.
> Nunca alterar, distorcer ou fazer por aproximao.

CAMES CENTRO CULTURAL PORTUGUS | COOPERAO PORTUGUESA

Assinatura B Vertical
Aplicao das frases com a assinatura conforme a vertente em que se aplica.

CENTRO CULTURAL
PORTUGUS

CAMES CENTRO DE LNGUA PORTUGUESA

Assinatura A Horizontal
Aplicao das frases com a assinatura conforme a vertente em que se aplica.

CENTRO DE LNGUA
PORTUGUESA

VERSES
As verses positiva e negativa so aqui reproduzidas.
Nota
> A assinatura dever ser reproduzida apenas a partir dos cheiros fornecidos.
> Nunca alterar, distorcer ou fazer por aproximao.

CAMES CENTRO DE LNGUA PORTUGUESA

Assinatura B Vertical
Aplicao das frases com a assinatura conforme a vertente em que se aplica.

CENTRO DE LNGUA
PORTUGUESA

CAMES CENTRO DE LNGUA PORTUGUESA | COOPERAO PORTUGUESA

Assinatura A Horizontal
Aplicao das frases com a assinatura conforme a vertente em que se aplica.

CENTRO DE LNGUA
PORTUGUESA

VERSES
As verses positiva e negativa so aqui reproduzidas.
Nota
> A assinatura dever ser reproduzida apenas a partir dos cheiros fornecidos.
> Nunca alterar, distorcer ou fazer por aproximao.

CAMES CENTRO DE LNGUA PORTUGUESA | COOPERAO PORTUGUESA

Assinatura B Vertical
Aplicao das frases com a assinatura conforme a vertente em que se aplica.

CENTRO DE LNGUA
PORTUGUESA

CAMES COORDENAO DO ENSINO PORTUGUS NO ESTRANGEIRO

Assinatura A Horizontal
Aplicao das frases com a assinatura conforme a vertente em que se aplica.

COORDENAO
DO ENSINO PORTUGUS
NO ESTRANGEIRO

VERSES
As verses positiva e negativa so aqui reproduzidas.
Nota
> A assinatura dever ser reproduzida apenas a partir dos cheiros fornecidos.
> Nunca alterar, distorcer ou fazer por aproximao.

CAMES COORDENAO DO ENSINO PORTUGUS NO ESTRANGEIRO

Assinatura B Vertical
Aplicao das frases com a assinatura conforme a vertente em que se aplica.

COORDENAO
DO ENSINO PORTUGUS
NO ESTRANGEIRO

FICHEIROS
ASSINATURA CAMES
Assinatura A Principal
PASTA - ASSINATURA A PRINCIPAL
Assinatura B Secundria
PASTA - ASSINATURA B PRINCIPAL

CAMES UMA LNGUA PARA O MUNDO

Assinatura B Secundria
PASTA - ASSINATURA A PRINCIPAL_ULM
Assinatura B Secundria
PASTA - ASSINATURA B SECUNDRIA_ULM

CAMES COOPERAO PORTUGUESA

Assinatura A Principal
PASTA - ASSINATURA A PRINCIPAL _CTP
Assinatura B Secundria
PASTA - ASSINATURA B PRINCIPAL_CTP
COOPERAO
PORTUGUESA

FICHEIROS
CAMES COOPERAO PORTUGUESA - PROJETOS COM VRIAS ENTIDADES
Assinatura B Secundria
PASTA - ASSINATURA A PRINCIPAL_CP_PVE
Assinatura B Secundria
PASTA - ASSINATURA B SECUNDRIA_CP_PVE
COOPERAO
PORTUGUESA

CAMES COOPERAO PORTUGUESA | CENTRO CULTURAL PORTUGUS

Assinatura B Secundria
PASTA - ASSINATURA A PRINCIPAL_CP-CCP
Assinatura B Secundria
PASTA - ASSINATURA B SECUNDRIA_CP-CCP

COOPERAO
PORTUGUESA
CENTRO CULTURAL PORTUGUS

COOPERAO
PORTUGUESA

CENTRO CULTURAL
PORTUGUS

CAMES COOPERAO PORTUGUESA | CENTRO LNGUA PORTUGUESA

Assinatura B Secundria
PASTA - ASSINATURA A PRINCIPAL_CP-CLP
Assinatura B Secundria
PASTA - ASSINATURA B SECUNDRIA_CP-CLP

FICHEIROS
CAMES CENTRO CULTURAL PORTUGUS
Assinatura A Principal
PASTA - ASSINATURA A PRINCIPAL _CCCP
Assinatura B Secundria
PASTA - ASSINATURA B PRINCIPAL_CCCP

CAMES CENTRO CULTURAL PORTUGUS | COOPERAO PORTUGUESA

Assinatura B Secundria
PASTA - ASSINATURA A PRINCIPAL_CCCP-CP
Assinatura B Secundria
PASTA - ASSINATURA B SECUNDRIA_CCCP-CP

CAMES CENTRO DE LNGUA PORTUGUESA

Assinatura B Secundria
PASTA - ASSINATURA A PRINCIPAL_CCLP
Assinatura B Secundria
PASTA - ASSINATURA B SECUNDRIA_CCLP

FICHEIROS
CAMES CENTRO DE LNGUA PORTUGUESA | COOPERAO PORTUGUESA
Assinatura A Principal
PASTA - ASSINATURA A PRINCIPAL _CCLP-CP
Assinatura B Secundria
PASTA - ASSINATURA B PRINCIPAL_CCLP-CP

CAMES COORDENAO DO ENSINO PORTUGUS NO ESTRANGEIRO

Assinatura B Secundria
PASTA - ASSINATURA A PRINCIPAL_CCEPE
Assinatura B Secundria
PASTA - ASSINATURA B SECUNDRIA_CCEPE

PLACA DE IDENTIFICAO

CAMES PLACA DE IDENTIFICAO EXTERIOR

CARACTERSTICAS
Placa vidro foscado termolaminado de 50cm x 70cm impresso em serigraa.
Fixadores de vidro parede de 20mm dimetro (conforme imagem).

70cm

50cm

20 mm

30 mm

30 mm
PLACA DE INDENTIFICACAO EDIFICIO ESCALA 1_1.indd 1

28/04/2015 22:57:10

PROPOSTAS ROLLUP

CAMES ROLLUP
CARACTERSTICAS
Suporte rollup de 200cm x 80cm com impresso digital.
A

EMBAIXADAS

UNIVERSIDADES

EMBAIXADAS

UNIVERSIDADES

CAMES ROLLUP
SIMULAO