29/1/2017

schieben - traduccin de espaol - Diccionario alemn-espaol de bab.la

schieben

Traducir

Advertisement

TRA DUCCI N A LEM N - ESPA O L PA RA "SCH I EBEN "

schieben en espaol
schieben (schieben) {vb}
empujar (/diccionario/espanol-aleman/empujar)
schieben (schieben) {v.t.}
impulsar (/diccionario/espanol-aleman/impulsar)
Leer ms

Todas las traducciones y ejemplos

Sinnimos

T R AD U C C IONE S Y E J E MP LOS

schieben [schiebend|geschoben (/conjugacion/aleman/schieben)] {verbo}

(tambin: verdrngen, drcken, drngeln, schubsen)

empujar (/diccionario/espanol-aleman/empujar) {vb}

Ein Seil kann man nicht schieben, es muss gezogen werden, heit es in einem nnischen Sprichwort.
No se puede empujar a una cuerda; hay que tirar de ella, como dice el refrn nlands.

http://es.bab.la/diccionario/aleman-espanol/schieben

ical
ical

1/7

29/1/2017

schieben - traduccin de espaol - Diccionario alemn-espaol de bab.la

schieben [schiebend|geschoben (/conjugacion/aleman/schieben)] {verbo

transitivo}

(tambin: vorantreiben)

impulsar (/diccionario/espanol-aleman/impulsar) {v.t.}

Wenn wir dies jetzt unter dem Druck der Verschiebung der Entlastung voranbringen wollen, so ist dies ein
konstruktiver Druck.
Ahora nos proponemos dar un impulso en esta direccin mediante la presin del aplazamiento de la
aprobacin de la gestin; sin embargo, se trata de una presin constructiva.

ical

SINNIMOS

Sinnimos (alemn) para "schieben":

schieben
deplacieren (veraltet) (/diccionario/aleman-espanol/deplacieren-veraltet) drngeln
(/diccionario/aleman-espanol/draengeln) drngen (/diccionario/alemanespanol/draengen) drcken (/diccionario/aleman-espanol/druecken) fortschieben
(/diccionario/aleman-espanol/fortschieben) rcken (/diccionario/alemanespanol/ruecken) stecken (/diccionario/aleman-espanol/stecken) umstellen
(/diccionario/aleman-espanol/umstellen) verdrngen (/diccionario/alemanespanol/verdraengen) verrcken (/diccionario/aleman-espanol/verruecken)
verschieben (/diccionario/aleman-espanol/verschieben) wegschieben
(/diccionario/aleman-espanol/wegschieben)
Derechos de autor OpenThesaurus.de (http://www.openthesaurus.de)

E J E MP LOS D E U SO

Ejemplos de uso para "schieben" en espaol

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de
su contenido. Ms informacin aqu (/acerca-de/bot).
in den Ofen schieben
meter en el horno

http://es.bab.la/diccionario/aleman-espanol/schieben

ical
2/7

29/1/2017

schieben - traduccin de espaol - Diccionario alemn-espaol de bab.la

Eine Nummer schieben

echar un polvo con alguien

ical

auf die lange Bank schieben

dejar para otro da

ical

Wir knnen die Besorgnis ber die Fischereiabkommen nicht einfach beiseite schieben.
No podemos pasar por alto la preocupacin que despiertan los acuerdos de pesca.

ical

Sie ermuntern China und sind geneigt, demokratische Ideale beiseite zu schieben.
Estn envalentonando a China y mostrndose dispuestos a obviar los ideales democrticos.

ical

Zustzlich werden wir die Leute auch noch frhzeitig auf das Abstellgleis schieben.
Adems de eso, estamos dejando a la gente demasiado pronto para chatarra.

ical

Es ist daher falsch, Herrn Berisha alles in die Schuhe zu schieben.

Por consiguiente, es un error cargar todas las responsabilidades al Sr. Berisha.

ical

Daher ersuche ich Sie, diese Probleme zu lsen und sie nicht einfach nur beiseite zu schieben.
Por ello le pido que resuelva estos problemas y no se limite a dejarlos de lado.

ical

Wir schieben damit das Problem auf anormal und kranke Minderheiten.
Esto supondra descargar el problema sobre unas minoras anormales y enfermas.

ical

Wir schieben groe Betrge wie mit einem Schneeschieber vor uns her.
Desplazamos grandes sumas delante de nosotros como con una pala quitanieves.

ical

Sie drfen freilich nicht die Verantwortlichkeiten hin und her schieben.
Es verdad que unos y otros no deben devolverse las responsabilidades.

ical

Sie schieben das Thema an eine Stelle, wo es noch nie stand.

Han situado el tema en un plano en el que no se haba planteado nunca hasta ahora.

ical

Stattdessen schieben sie diese wichtige Entscheidung vor sich her.

Por el contrario, son el Consejo y la Comisin quienes han aplazado esa decisin crucial.

ical

Nichtsdestotrotz mssen wir uns endlich damit befassen und drfen sie nicht zur Seite schieben.
No obstante, tenemos que empezar a discutirlas y no dejarlas aparcadas.

ical

Alles was wir zu tun haben ist, unser Ego auf die Seite stellen, unseren Egoismus zur Seite schieben.
http://es.bab.la/diccionario/aleman-espanol/schieben

3/7

29/1/2017

schieben - traduccin de espaol - Diccionario alemn-espaol de bab.la

Todo lo que debemos hacer es retirar nuestros egos, deshacernos de nuestro egoismo.

ical

Es ist nicht richtig, die Schuld auf Auslnder zu schieben, die zur Zeit immer wieder abgeschoben werden.
No debe culpar a los extranjeros que ahora estn siendo deportados continuamente.

ical

Das sind einige Tatsachen, die Sie nicht beiseite schieben knnen, da Sie doch so sehr Realist sein wollen.
Estos son algunos hechos que, si quiere usted ser tan realista, no puede ignorar.

ical

Da hilft es auch nicht, die Schuld auf die neuen Mitgliedstaaten oder die Erweiterung zu schieben.
En esta cuestin, culpar a los nuevos Estados miembros o a la ampliacin no sevir de nada.

ical

Wir sollten uns jedoch nicht gegenseitig die Schuld in die Schuhe schieben.
Pero no creo que debamos culparnos los unos a los otros.

ical

Und Tom wrde genau wissen, wie hart er die Waffe schieben msste.
Y literalmente, como que pens en qu hubiera hecho cuando usaba la cmara Super 8 de mi abuelo.

ical

M S D E B AB . L A

Palabras similares
scheuen (scheuen) scheuern (scheuern) scheulich (scheusslich) schichten
(schichten) schick (schick) schicken (schicken) schicki-micki (schicki-micki)
schicklich (schicklich) schicksalhaft (schicksalhaft) schickt (schickt) schieben
schiedsrichtern (schiedsrichtern) schief (schief) schiefe Ebene (schiefe-ebene)
schiefgehen (schiefgehen) schie achen (schie achen) schie iegen (schie iegen)
schielen (schielen) schielend (schielend) schienen (schienen) schier (schier)
Adems bab.la te proporciona el diccionario espaol-ingls (/diccionario/espanol-ingles/)
para ms traducciones.

http://es.bab.la/diccionario/aleman-espanol/schieben

4/7

29/1/2017

schieben - traduccin de espaol - Diccionario alemn-espaol de bab.la

Advertisement
E L AHOR C AD O

El ahorcado
Te apetece echar una partida a un juego? O lo tuyo es aprender? Aqu lo tienes todo!
Juega ahora
(/juegos/hangman)

V IV IR E N E L E X T R ANJ E R O

Irse al extranjero nunca fue tan fcil

Consejos clave para tu nueva aventura.
Leer ms
(/vivir-extranjero/)

http://es.bab.la/diccionario/aleman-espanol/schieben

5/7

29/1/2017

schieben - traduccin de espaol - Diccionario alemn-espaol de bab.la

F R ASE S

Habla como un nativo

Frases tiles traducidas del espaol en 28 idiomas.
Ver frases
(/frases)

Contctanos

(https://www.linkedin.com/company/babla--

loving-

(https://www.facebook.com/babla.languages)
(https://vk.com/bablaru)
(https://www.instagram.com/babla.languages/)
languages)
(https://plus.google.com/1067917500662
(https://twitter.com/babla)

Idiomas
Diccionario (/diccionario/)
Conjugacin (/conjugacion/)
Tests (/test/)
Traduccin profesional (/traduccion-profesional/)
Juegos (/juegos/)
Frases (/frases/)

Vivir en el extranjero
Blog (/vivir-extranjero/)

http://es.bab.la/diccionario/aleman-espanol/schieben

6/7

29/1/2017

schieben - traduccin de espaol - Diccionario alemn-espaol de bab.la

Prcticas (/practicas/)

Acerca de bab.la
Sobre bab.la (/acerca-de/)
Noticias (/noticias/)
Contacto (/acerca-de/contacto/)
Publicidad (/acerca-de/publicidad)
Prensa (/acerca-de/prensa)
Ofertas de Trabajo (/acerca-de/empleo)

Copyright bab.la, a menos que se indique lo contrario. Todos los derechos reservados.
Informacin legal (/acerca-de/imprenta) Trminos de uso (/acerca-de/condiciones-servicio)
Poltica de privacidad (/acerca-de/proteccion-de-datos)

http://es.bab.la/diccionario/aleman-espanol/schieben

7/7