RENAULT

GARANTA - MANTENIMIENTO

Los Ingenieros y los Tcnicos de RENAULT han puesto todos sus esfuerzos para conseguir un vehculo de Calidad: estabilidad, confort de conduccin, acabado y preSentacin.
A travs de sus puntos de Servicio, la Red RENAULT,capacitada de manera permanente en las nuevas tecnologas, podr aconsejarle y ayudarle en toda circunstancia.
En esta Pliza, le presentamos las prestaciones de Garantia y el Programa de Mantenimiento que le permitirn obtener una completa satisfaccin de su vehculo.
Buen Viaje!

Atencin
La Pliza de Garanta y Mantenimiento forma parte de los documentos
vehculo.

a llevar en su

Para ser vlida, esta Pliza debe contener:

Todos los datos que se solicitan en el Certificado de entrega .
El sello del Concesionario que entreg la unidad y firma autorizada.
La aplicacin de la Garanta ofrecida por RENAULT,a travs de su Red de Concesionarios y Talleres, de acuerdo con lo previsto en el trmino de Garanta y en esta Pliza de
Garanta y Mantenimiento, est supeditada a la observancia de todas las condiciones y
recomendaciones contenidas en esta Pliza, as como en el Manual de Utilizacin y Mantenimiento, y su aplicacin depender de la presentacin de esta Pliza y de las certificaciones d.~realizacin obligatoria de los servicios de mantenimiento y visitas previstos
en esta Pliza.

El
.~.~.?~.~~~~
..~~..~~~~~.~.i.~.i.~.~.~?. Visitas
Este modelo de la gama RENAULT se beneficia de un programa de mantenimiento con in-

Operaciones que debern efectuarse en cada Visita

Complementando
el programa de mantenimiento y con la finalidad de asegurar que su
vehculo le brinde plena satisfaccin, a mitad
de cada intervalo entre servicios, est previsto efectuar una Visita, en la cual se llevar a cabo el reemplazo del aceite motor y
de los filtros (aceite, aire y gasoil), as como
una serie de controles simples e indispensables (detallados en la pgina 19).

tervalos de servicios de 20.000 km.

Este programa (detallado en la pgina 20) prev operaciones de control especficas y el
reemplazo de determinadas piezas en funcin
del kilometraje del vehculo.

Esta Visita puede ser efectuada tanto en un

Concesionario Renault como en un Renault
Minuto y su realizacin debe ser registrada en
los correspondientes
cupones del presente
manual.
t';:

Intervalos de Servicios de Mantenimiento

Reemplazo del aceite motor.

Reemplazo filtro de aceite motor.
Reemplazo filtro de aire.
Reemplazo filtro de combustible (motor diesel)
Control de niveles y estonquidod. Puesto o nivel
Lquido de frenos/embrague (1) (nivel medio entre lmtes mnimo y mximo).
Lquido de refrigeracin motor.
Fluido de direccin asistida.

Lquido lavaparabrisas y lavaluneta.

Aceite caja de cambio de velocidades y diferencial.
Control

Estado de carga de la batera.

Luces exteriores (posicin, bajas, altas, patente, emergencia y direccionales, cambio de
luz, marcha atrs, stop, antiniebla delanteras y trasera).
Luces interiores (cortesia, lectura, guantera, compartimiento de equipajes).
Estado escobillas limpiaparabrisas y limpialuneta.
Bocina.
Estado del parabrisas y luneta.
Estado de las pticas.
Estado de los retrovisores.
Control visual y estanquidad de los amortiguadores
Estado de las correas.
Estado de los neumticos.

delanteros y traseros.

Presiones de los neumticos (incluyendo auxilio).

Estado de pastillas y discos de freno.
Estado de los guardapolvos del tren delantero.
Control visual parte inferior, pasarruedas, mecanismos de abrientes y lnea de escape.
Control del posicionamiento de las etiquetas de seguridad.
Control del sistema electrnico.

(1) El descenso del nivel del lquido de frenos puede ser consecuencia directa del normal desgaste_de los elementos de friccin del sistema (pastillas y cintas). No obstante, ante una medicin del nivel inferior al lmite mnimo, consulte a un Concesionario Renault.

Los intervalos de los Servicios de Mantenimiento y de las Visitas se encuentran definidos por kilometraje y tiempo, debiendo considerarse el primero de los dos trminos que se cumpla.
Nota; cumplido el ciclo de 120.000 km, deber comenzarse
terios.
18

Los controfes realizados son nicamente sobre los elementos del vehculo y no implican desmontaje alguno. En consecuencia, Renault no ser responsable
aparente.

uno nuevo aplicando los mismos cri-

19

en caso de no detectar

un defecto no

]-;;;-o

E_

E_

o'"
n
g
o'"~ g'~
Q"t'
Q
..:w:

N' 02
O~

Operaciones

()

II
Estanquidad
del circuito (control visual)

..:w:

Q~
-el

'@
>.O

]-;;;-o

...

-;;;-

...

-;;;-

Q ,g 0,2
o'"
oo"" ~ o0~ oo'"~
02g~ ~~

Control

del posicionamiento

de las etiquetas de seguridad

Prueba dinmica

(1)
Reemplazo
filtro combustible
I
(2)

motor nafta

Laguna 113.0 V6

Reemplazo de bujas motor nafta/GNC

El descenso del nivel del lquido de frenos puede ser consecuencia directa del normal desgaste de los
elementos de friccin del sistema (pastillas y cintas). No obstante, ante una medicin del nivel inferior
al lmite minimo, consulte a un Concesionario Renault.
El kilometraje indicado para el reemplazo de correas constituye el periodo mximo que jams conviene
superar. Le recomendamos solicitar consejo a los tcnicos de la Red Renault por un eventual reemplazo
antic:ipado de la correa de distribucin en funcin a determinadas condicines particulares y a la modalidad de conduccin, como: puerta a puerta permanente, utilizacin mayormente urbana, repeticin de
pequeos trayectos

con motor frio, etc

Filtro de partculas del c1imatizador (si posee): debe ser sustituido cada 10.000 km.
Pila del telecomando/tarjeta

20

de puertas: debe ser sustituida cada 2 aos.

21

Condici

En caso de utilizacin de su vehculo en ciertas condiciones particulares, Renault exige aumentar

la frecuencia de reemplazo de fluidos y/o piezas. Esta frecuencia se entiende: "al primero de ambos trminos alcanzados (km recorridos o tiempo transcurrido)".

Este aumento de frecuencia no sustituye sino complementa al programa de mantenimiento original preconizado por Renault. Las "visitas y servicios" indicados en el
mismo deben respetarse sin excepcin.

Operaciones

Frecuencia

Reemplazo
Reemplazo
Reemplazo
Reemplazo

Cada 5.000 km o I ao

de aceite
filtro de aceite
filtro de aire
filtro de habitculo

Reemplazo correa de distribucin y de accesorios,

Cada 40.000 km o 4 aos

y rodamientos

Condiciones particulares
Si el vehculo es utilizado al menos 50% del tiempo en ralent (puerta a puerta sin detener el
motor), el programa de mantenimiento debe ser severizado en los puntos siguientes:

Frecuencia

Operaciones
Reemplazo
Reemplazo
Reemplazo
Reemplazo

En caso de utilizacin prolongada (ms de 5.000 km/ao) con temperaturas ambiente permanentemente superiores a JOC, el programa de mantenimiento debe ser severizado en
los puntos siguientes:

de aceite
;~,
filtro de aceite
filtro de aire
filtro de habitculo

Cada 5.000 km o 6 meses

Reemplazo correa de distribucin y de accesorios,

y rodamientos

Cada 40.000 km o 4 aos

Operaciones

Frecuencia

Reemplazo de aceite
Reemplazo 'filtro de aceite

Cada 5.000 km o I ao

Control y puesta a nivel de la cantidad

refrigerant

de fluido

Cada 2 aos

En caso de utilizacin prolongada (ms de 5.000 km/ao) con temperaturas ambiente perel programa de mantenimiento debe ser severizado en los
puntos siguientes:

manentemente inferiores a _15C,

Si al menos 50% de los trayectos son efectuados a velocidad media inferior a JO km/h (utilizacin mayormente urbana, taxi, ...), o en caso de utilizacin en un medio ambiente polvoriento (canteras, ms de 1.000 km/ao de rodaje por canteras, ...), entonces el programa de mantenimiento debe ser severizado en los puntos siguientes:

Frecuencia

Operac~ones
Reemplazo de aceite
Reemplazomtro

Cada 5.000 km o I ao

de aceite

Ver pgina siguiente.

22

23

El Manten-

Condici

Si al menos 30% de los kilometros son efectuados emolcando un .emolque, caavana....de

un peso superior a 500 kg (1). el programa de mantenimiento debe ser severizado en los puntos
siguientes:

Operaciones

Frecuencia

Reemplazo de aceite
Reemplazo filtro de aceite

Cada 5.000 km o 6 meses

Reemplazo correa de distribucin y de accesorios.

y rodamientos

Cada 40.000 km o 4 aos

(1) Valor aplicable solamente a los vehculos particulares.

Nivel de aceite motor

Los motores de la gama RENAULT han sido
concebidos con las ms modernas tecnologas.
siendo normal que consuman un poco de aceite para el engrase y la refrigeracin de las piezas en movimiento y,a veces. resulte necesario
aadir aceite entre dos cambios. No obstante.

mnimo

si tras el perodo de rodaje inicial. las aportaciones fueran superiores a 0,5 litro cada 1.000
km, indquelo a su Concesionario Renault.

! sa
io veificael nivel de aceite
[A]
Poello,
es absolutamente
ap oximadamente
cada nece1.000
km y, paticula .mente, antes de empende .un viaje lago paa evita el .iesgo de dete ioa el moto ..

,~

mn:~

Para ser vlida la medicin del nivel. debe hacerse con el vehculo ubicado sobre un suelo
horizontal y despus de una detencin prolongada del motor.

El nivel no debe descende . nunca po.

debajo de la ma ca de "mnimo" ni sob.epasa la de "mximo" en la vaiIIade
cont ol.
Consultando el Manual de Utilizacin (captulo 4) encontrar todas las informaciones
necesarias para efectuar el control del nvel de
aceite motor-y el modo de completarlo de ser
necesario.
Los T C;'licos de la Red Renault. estn a su disposicin para ayudarlo ha efectuar esta operacin.

24

25

El

El

Motor nafta

Motor diesel

Normas ACEAlAPI:

Normas ACEAlAPI:

Salvo en los casos particulares precisados abajo, se recomienda utilizar aceites de norma ACEA
Al *,ACEA A2,ACEA A3,ACEA As* (ACEA:Asociacin de Constructores Europeos de Automviles) o en su defecto, de norma API SJ,API SL o API SM.

Utilizar aceites de norma ACEA B2, ACEA B3, ACEA B4, ACEA C3* (ACEA: Asociacin
Contructores Europeos de Automviles) o en su defecto, de norma API CF.

* Salvo motorizaciones

* Los aceites de norma ACEA A3 no pueden ser utilizados en los casos particulares precisados
abajo.

turbocomprimidas,

motorizacin

Renault Sport.

Grados ACEAlAPI

de

Grados ACEAlAPI

Los grados a utilizar en funcin de la temperatura

-30

-25

-20

exterior

-15

son los siguientes:

Los grados a utilizar en funcin de la temperatura

-30

("C)
15W40 / 15W50

'L

,(

-15

(DC)

IOW40/IOW50

5W30*/5W40/5W50

5W40 /5W50

OW30* / OW40

turbocomprimidas,

-20

15W40 / 15W50

1OW30* / 1OW40 / IOW50

* Salvo motorizaciones

-25

exterior son los siguientes:

OW30/0W40

motorizacin

Renault Sport.

Casos particulares
Casos particulares
Para los vehculos Renault Sport y Laguna 2.0 turbo: utilizar nicamente
y de grado SW40 (o OW40 segn la temperatura exterior).

ACEAA3

aceite de norma

Para los motores 2.2 dCi equipados con filtro de particulas,V6 3.0 dCi, Laguna 111.9 dCi sin filtro
de partculas y el ensamblado en Espace IV diesel: utilizar nicamente aceite de norma ACEA
84 y de grado SW40 (o OW30,o OW40, segn la temperatura exterior.
Para los "motores 1.5 dCi equipados con filtro de particulas, 1.9 dCi equipados con filtro de
particulas y 2.0 dCi equipados con filtro de particulas: utilizar nicamente aceite de norma
ACEA C3 y de grado SW30 (o OW30 segn temperatura exterior).

26

L~

27

Visita

Efectuar a los
km o en la fecha .....................................considerando
mero de los dos trminos que se cumpla.

Visita
el pri-

Efectuar a los
km o en la fecha .....................................considerando
mero de los dos trminos que se cumpla.

Km reales:

Km reales:

Fecha:

Fecha:

Operaciones

complementarias

Operaciones

complementarias

Sello del Concesionario que efectu

la operacin

Sello del Concesionario que efectu

la operacin

Servicio de mantenimiento
Efectuar a los
km o en la fecha .....................................considerando
mero de los dos trminos que se cumpla.

Operaciones

Servicio de mantenimiento
el pri-

Control anticorrosin

de mantenimiento

Km reales:

complementarias

Fecha de reparacin:

Sello del Concesionario que efectu

la operacin

Sello del Concesionario que efectu

la operacin
34

Vehculo en buen estado!

Fecha:

Para mantener la validez de la garanta anticorrosin se deber reparar:

Operaciones

el pri-

Control anticorrosin

de mantenimiento

Km reales:

D S D No

Operaciones

Efectuar a los
km o en la fecha .....................................considerando
mero de los dos trminos que se cumpla.

Operaciones

Vehculo en buen estado!

Fecha:

el pri-

complementarias

DNo

Para mantener la validez de la garanta anticorrosin se deber reparar:

....

Fecha de reparacin:

Sello del Concesionario que efectu

la operacin

Sello del Concesionario que efectu

la operacin
35