Jar of Hearts

Staklenka srca

No, I can't take one more step towards you

Ne, ne mogu napraviti jo jedan korak do tebe

Cause all that's waiting is regret

Jer sve to ekam je aljenje

Don't you know I'm not your ghost anymore

Zna li ti da ja nisam vie tvoj duh

You lost the love I loved the most

Izgubio si ljubav koju sam voljela najvie

I learned to live, half alive

Nauila sam ivjeti, napola iva

And now you want me one more time

I sad me eli ponovo

Who do you think you are?

ta ti misli tko si?

Runnin' 'round leaving scars

Trei uokolo i ostavljajui oiljke

Collecting your jar of hearts

Skupljati svoje staklenke srca

And tearing love apart

I cijepati dijelove ljubavi

You're gonna catch a cold

Prehladit e se

From the ice inside your soul

Od leda u tvojoj dui

So don't come back for me

Ne dolazi po mene

Who do you think you are?

ta ti misli tko si?

I hear you're asking all around

ujem da pita uokolo

If I am anywhere to be found

Jesam li se oporavila

But I have grown too strong

Ali sam postala jaa

To ever fall back in your arms

Da nikad vie ne padnem u tvoje ruke

I've learned to live, half alive

Nauila sam ivjeti, napola iva

And now you want me one more time

I sad me eli ponovo

Who do you think you are?

ta ti misli tko si?

Runnin' 'round leaving scars

Trei uokolo i ostavljajui oiljke

Collecting your jar of hearts

Skupljati svoje staklenke srca

And tearing love apart

I cijepati dijelove ljubavi

You're gonna catch a cold

Prehladit e se

From the ice inside your soul

Od leda u tvojoj dui

So don't come back for me

Ne dolazi po mene

Who do you think you are?

ta ti misli tko si?

It took so long just to feel alright

Previe sam ekala da bih se osjeala dobro

Remember how to put back the light in my eyes

Sjea se kako si stavio svijetlo u moje oi

I wish I had missed the first time that we kissed

elim se ne sijeati prvi put kad smo se poljubili

Cause you broke all your promises

Jer si prekrio sva obeanja

Don't Stop me Now

Nemoj me zaustavljati!

Tonight I'm gonna have myself a real good time

Noas idem da se lepo provedem

I feel alive and the world it's turning inside out Yeah!

Oseam se ivim i svet se okree u meni, daa!

I'm floating around in ecstasy

Plutam okolo ushien

So don't stop me now don't stop me

Zato me ne zaustavljaj, ne zaustavljaj

'Cause I'm having a good time having a good time

Tako mi je lepo, tako mi je lepo

I'm a shooting star leaping through the skies

Oseam se kao zvezda padalica koja pada kroz nebo

Like a tiger defying the laws of gravity

Kao tigar, prkosim zakonima gravitacije

I'm a racing car passing by like Lady Godiva

Ja sam trkaki auto koji juri kao Ledi Godiva

I'm gonna go go go

Jurim napred, napred

There's no stopping me

Nita ne moe moe da me zaustavi

I'm burning through the skies Yeah!

Gorim kroz zvezdano nebo

Two hundred degrees

Dve hiljade stepeni

That's why they call me Mister Fahrenheit

Zato me zovu gospodinom Farenhejtom

I'm trav'ling at the speed of light

Putujem brzinom svetlosti

I wanna make a supersonic man of you

elim da stvorim supersoninog oveka od tebe

Don't stop me now I'm having such a good time

Nemoj me zaustavljati, mnogo mi je lepo

I'm having a ball don't stop me now

Imam hrabrosti i nemoj me zaustavljati

If you wanna have a good time just give me a call

Ako i ti elim dobar provod samo me pozovi

Don't stop me now ('Cause I'm having a good time)

Nemoj me zaustavljati (Jer mi je tako lepo)

Don't stop me now (Yes I'm having a good time)

Nemoj me zaustavljati (Da, mnogo mi je tako lepo)

I don't want to stop at all

Ne elim da se zaustavim

I'm a rocket ship on my way to Mars

Ja sam raketa koja juri ka marsu

On a collision course

Kako bi se sudario

I am a satellite I'm out of control

Ja sam satelit i van sam kontrole

I am a sex machine ready to reload

Ja sam sex maina koja je spremna da se napuni

Like an atom bomb about to

Kao Atomska bomba spremna

Oh oh oh oh oh explode

Oh oh oh oh oh da eksplodira

I'm burning through the skies Yeah!

Gorim kroz zvezdano nebo

Two hundred degrees

Dve hiljade stepeni

That's why they call me Mister Fahrenheit

Zato me zovu gospodinom Farenhejtom

I'm trav'ling at the speed of light

Putujem brzinom svetlosti

I wanna make a supersonic woman out of you

elim da stvorim supersoninog oveka od tebe

Nemoj me zaustavljati,nemoj me zaustavljati

The Sound of Silence

Zvuk Tiine

Hello darkness, my old friend

Zdravo tamo,stari prijatelju

Ive come to talk with you again

Dosao sam opet sa tobom popricati

Because a vision softly creeping

Jer je vizija, blago uasavajuca

Left its seeds while I was sleeping

Ostavila svoje sjeme dok sam spavao

And the vision that was planted in my brain

I vizija

Still remains

Koja je posaena u moj mozak

Within the sound of silence

ostaje idalje
Unutar zvuka tisine

In restless dreams I walked alone

U nemirnim snovima hodao sam sam

Narrow streets of cobblestone

Uske ulice poplocene kamenom

Neath the halo of a streetlamp

Ispod aureole ulicne lampe

I turned my collar to the cold and damp

Prevrnuo sam kragnu od hladnce i vlaznosti

When my eyes were stabbed by the flash of a neon

Kada su mi oci probodene

light

Sa bljeskom neonskog svijetla

That split the night

Koje je presjeklo noc

And touched the sound of silence

I dotaklo zvuk tisine

I u golom svijetlu vidio sam

And in the naked light I saw

Deset tisuca ljudi, mozda vise

Ten thousand people, maybe more

Ljudi pricaju bez razgovora

People talking without speaking

Ljudi cuju bez slusanja

People hearing without listening

Ljudi pisu pjesme koje glasovi nikada ne dijele

People writing songs that voices never share

I nitko se ne usudi

No one dared

Uznemiravati zvuk tisine

Disturb the sound of silence

"Budale," rekao sam,"vi ne znate

Tiina kao rak raste,

Fools said I, You do not know

Poslusajte moje rijeci mozda cu te nauciti

Silence like a cancer grows

Uzmite moje ruke i mozda cu te dosei."

Hear my words that I might teach you

Ali moje rijeci,kao tihe kisne kapi padaju

Take my arms that I might reach you

I odjekuju bunarima tisine

But my words like silent raindrops fell

And echoed in the wells of silence

I ljudi su se klanjali i molili

Neonskom Bogu kojeg su stvorili

And the people bowed and prayed

To the neon god they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
And the sign said The words of the prophets
Are written on subway walls 1
And tenement halls
And whispered in the sounds of silence

I znak je bljesnuo svoje upozorenje

U rijecima koje je formirao.
I znaci su rekli:"Rijeci proroka
Su ispisane na zidovima podzemnih zeljeznica
I zgradskih hodnika
I saputane u zvuku tisine."

She

Ona moe biti lice koje se ne zaboravi

Trag uitka ili enje

She may be the face I can't forget

Moe biti moje blago ili cena koju moram platiti

The trace of pleasure or regret

Ona moe biti sunce na zalazu leta

May be my treasure or the price I have to pay

Moe biti hlad u vetru jeseni

She may be the song the summer sings

Moe biti stotinu raznih stvari

May be the chill the autumn brings

U toku jednoga dana

May be a hundred different things

Within the measure of a day

Ona moe biti lepotica il zver

Moe biti glad ili gozba

She may be the beauty or the beast

Moe preokrenuti dan u raj ili pakao

May be the famine or the feast

Ona moe biti ogledalo mojih snova

May turn each day into a heaven or a hell

She may be the mirror of my dreams
The smile reflected in a stream
She may not be what she may seem inside her shell

She who always seems so happy in a crowd

Whose eyes can be so private and so proud
No one's allowed to see them when they cry
She may be the love that cannot hope to last
May come to me from shadows of the past
But I'll remember till the day I die

She may be the reason I survive

The why and wherefore I'm alive
The one I'll care for through the rough in many years
Me, I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I've got to be
The meaning of my life is she

Odlik osmeha u potoku

One moda nije to se ini da je ispod oklopa

Ona, koja je uvek sretna u gomili

ije oi znaju biti tajne i tako ponosne da
niko ne sme da ih vidi kada plau
Moe biti ljubav koja ne moe da traje
Moe doi ili ii u senke prolosti
Koje nikada neu zaboraviti

Ona moe biti razlog za moj opstanak

Moje zato i kako sam iv
Za koju brinem u dobrim i loim vremenima
Ja, uzeu njen smeh i njene suze,
Od njih napraviti sebi suvenire
Jer gde god je ona, ja tu moram biti
Znaenje mog ivota je
Ona

This Is What You Came For

Ona

Baby, this is what you came for

Duo, zbog toga si doao

Lightning strikes every time she moves

grom udari svaki put kad ona plee

And everybody's watching her

i svi gledaju u nju,

But she's looking at you, oh, oh

ali ona gleda (samo) tebe, o, o

You, oh, oh, you, oh, oh

tebe, o o, tebe, o o

You, oh, oh, you, oh, oh

tebe, o, o tebe , o ,o

You, oh, oh, oh, oh

tebe, o, o, o, o

Lightning, this is what you came for

Grmljavina, zbog toga si doao

Lightning strikes every time she moves

grom udari svaki put kad ona plee

And everybody's watching her

i svi gledaju u nju,

But she's looking at you, oh, oh

ali ona gleda (samo) tebe, o , o

You, oh, oh, you, oh, oh

tebe, o ,o ,tebe, o, o

You, oh, oh, you, oh, oh

tebe, o ,o , tebe, o ,o

You, oh, oh, oh, oh

tebe, o, o, o, o

You, oh, oh, you, oh, oh

Tebe, o, o, tebe, o, o

You, oh, oh, you, oh, oh

tebe, o, o, tebe , o, o

You, oh, oh, you, oh, oh

tebe, o, o, , tebe, o o

Oh, oh

o, o

We go fast with the game we play

Brzi smo u igri koju igramo

Who knows why it's gotta be this way

tko zna zato je tome tako

We say nothing more than we need

ne govorimo vie nego to je potrebno

I say "your place" when we leave

ja kaem "kod tebe doma" kad odlazimo

Lightning, this is what you came for

Grmljavina, zbog toga si doao

Lightning strikes every time she moves

grom udari svaki put kad ona plee

And everybody's watching her

i svi gledaju u nju,

But she's looking at you, oh, oh

ali ona gleda ( samo ) tebe, o o

You, oh, oh, you, oh, oh

tebe, o ,o, tebe, o, o

You, oh, oh, you, oh, oh

tebe, o, o, tebe, o, o

You, oh, oh, oh, oh

tebe, o o, o ,o

Zbog toga si doao

House Of The Rising Sun

Postoji kua u New Orleansu,

There is a house in New Orleans

zovu je "Izlazee sunce"

They call the Rising Sun

I bila je to propast mnogih siromanih djeaka,

Well it's been the ruin of many poor boy

i Bog zna da ja sam jedan od njih.

And God I know I'm one

Moja majka bila je kroja,
My mother was a tailor

saila mi je nove traperice.

She sewed my new bluejeans

Moj otac bio je kockar,

My father was a gamblin' man

dolje u New Orleansu.

Down in New Orleans

Sada jedina stvar koju kockar treba,
Now the only thing a gambler needs

je koveg i prtljanik.

Is a suitcase and trunk

I jedini put kada je zadovoljan

And the only time he's satisfied

je kada je pijan.

Is when he's on a drunk

[Orgulje same]
Oh mother tell your children
Not to do what I have done

Oh, majke recite svojoj djeci

Spend your lives in sin and misery

da ne rade ono to sam ja uinio,

In the House of the Rising Sun

da potroite svoje ivote u grijehu i bijedi,

u kui Izlazeeg sunca.

Well, I got one foot on the platform

The other foot on the train

Pa, imam jednu nogu na peronu,

I'm goin' back to New Orleans

drugu nogu na vlaku.

To wear that ball and chain

Idem nazad u New Orleans

kako bih nosio tu kuglu i lanac.*

Well, there is a house in New Orleans

They call the Rising Sun

Pa, tamo je kua u New Orleansu,

And it's been the ruin of many a poor boy

zovu je "Izlazee sunce"

And God I know I'm one

I bila je to propast mnogih siromanih djeaka,

i Bog zna da ja sam jedan od njih.

Kua Izlazeeg sunca

Versions: #1#2

Lykke Li I Follow Rivers

Oh I beg you, can I follow

Oh I ask you why not always
Be the ocean where unravel
Be my only, be the water and Im wading
Youre my river running high, run deep run wild

Oh, preklinjem te, mogu li s tobom

Oh, pitam te, zato ne bi uvek
Bio okean na kojem ja se otkrivam
Budi moj jedini, budi voda preko koje gazim
Ti si moja reka visoka, tee duboko, tee divlje

I I follow, I follow you deep sea baby

I follow you
I I follow, I follow you, dark room honey
I follow you

Ja, ja pratim, ja te pratim do mora dubokog,

duo
Ja te pratim,
Ja, ja pratim, ja te pratim na mrana mesta,
dragi
Ja te pratim,

Heed a message, Im the runner

Hes the rebel, Im the daughter waiting for you
Youre my river running high, run deep run wild
I, I follow, I follow you deep sea baby
I, follow you
I I follow, I follow you, dark room honey
I follow you
Youre my river running high, run deep run wild
I, I follow, I follow you deep sea baby,
I follow you
I, I follow, I follow you, dark room honey,
I follow you
I, I follow, I follow you deeps sea baby,
I follow you
I, I follow, I follow you, dark room honey,
I follow you
I, I follow, I follow you deeps sea baby,
I follow you
I, I follow, I follow you, dark room honey,
I follow you

Obrati panju na poruku, ja sam kurir

On je buntovnik, ja sam kerka to te eka
Ti si moja reka visoka, tee duboko, tee divlje
Ja, ja pratim, ja te pratim do mora dubokog,
duo
Ja te pratim,
Ja, ja pratim, ja te pratim na mrana mesta,
dragi
Ja te pratim
Ti si moja reka visoka, tee duboko, tee divlje
Ja, ja pratim, ja te pratim do mora dubokog,
duo
Ja te pratim,
Ja, ja pratim, ja te pratim na mrana mesta,
dragi
Ja te pratim,
Ja, ja pratim, ja te pratim do mora dubokog,
duo
Ja te pratim,
Ja, ja pratim, ja te pratim na mrana mesta,
dragi
Ja te pratim,
Ja, ja pratim, ja te pratim do mora dubokog,
duo
Ja te pratim,
Ja, ja pratim, ja te pratim na mrana mesta,
dragi
Ja te pratim,

Pratim reke

With or Without You

See the stone set in your eyes

Vidi kamen u tvojim ocima

See the thorn twist in your side

vidi trn okrenut ka tebi

I wait for you

ja te cekam

Sleight of hand and twist of fate

Majstorija ruke i preokret sudbine

On a bed of nails she makes me wait

na krevetu eksera teras me da cekam

And I wait without you

i ja cekam bez tebe

With or without you

S tobom ili bez tebe

With or without you

s tobom ili bez tebe

Through the storm we reach the shore

Kroz oluju mi stizemo do obale

You give it all but I want more

ti dala si sve ali ja hocu vise

And I'm waiting for you

i ja te cekam

With or without you

S tobom ili bez tebe

With or without you

s tobom ili bez tebe

I can't live

ja ne mogu da zivim

With or without you

s tobom ili bez tebe

And you give yourself away

And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

My hands are tied

My body bruised, she's got me with
Nothing to win and
Nothing left to lose

And you give yourself away

And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

With or without you

S tobom ili bez tebe

i ti poklanjas sebe
i ti poklanjas sebe
i ti poklanjas
i ti poklanjas
i ti poklanjas sebe

Moje ruke su vezane

moje telo u modricama dobila si me
sa ni sa cim da dobijem
i ni sa cim ostavljenim da izgubim

i ti poklanjas sebe
i ti poklanjas sebe
i ti poklanjas
i ti poklanjas
i ti poklanjas sebe

S tobom ili bez tebe

Here I Go Again

I don't know where I'm going

Ne znam gde sam se upututio

But I sure know where I've been

Al sigurno znam gde sam bio

Hanging on the promises

Oslanjao sam se na obeanja

In the songs of yesterday

Iz pesama prolog vremena

And I've made up my mind

I odluio sam

I ain't wasting no more time

Neu vie da gubitim vreme

Here I go again, here I go again

Evo me opet, evo me opet

Though I keep searching for an answer

Iako i dalje tragam za odgovorom

I never seem to find what I'm looking for

Nikako da naem ono to traim

Oh Lord, I pray

O gospode, molim ti se

You give me strength to carry on

Daj mi snage da idem dalje

Caus' I know what it means

Jer ja znam ta znai

To walk along the lonely street of dreams

Ii sam pustom ulicom snova

And here I go again on my own

I evo me opet idem sam

Goin' down the only road I've ever known

Idem jedinim putem kojeg sam ikad znao

Like a drifter I was born to walk alone

Kao skitnica, roen sam da idem sam

And I've made up my mind

I odluio sam

I ain't wasting no more time

Neu vie da gubitim vreme

I'm just another heart in need of rescue

Ja sam jo jedno srce kojem treba spas

Waiting on love's sweet charity

ekam ljubavnu slatku milostinju

And I'm gonna hold on for the rest of my days

Al izdau dok god da sam iv

Caus' I know what it means

Jer ja znam ta znai

To walk along the lonely street of dreams

Ii sam pustom ulicom snova

And here I go again on my own

I evo me opet idem sam

Going down the only road I've ever known

Idem jedinim putem kojeg sam ikad znao

Like a drifter I was born to walk alone

Kao skitnica, roen sam da idem sam

And I've made up my mind

I odluio sam

I ain't wasting no more time

Neu vie da gubitim vreme

But here I go again

Al evo kreem ponovo

Here I go again

Evo me opet

Here I go again

Evo me opet

Here I go again

Evo me opet

Here I go

Evo me

Caus' I know what it means

Jer ja znam ta znai

Evo me opet

I still haven't found what I'm

looking for

I have climbed highest mountains

Uspinjao sam se najviim planinama

I have run through the fields

Trao sam kroz polja

Only to be with you

Samo da budem s tobom

Only to be with you

Trao sam, puzao sam

I have run

Penjao se ovim gradskim zidovima

I have crawled

Samo da budem s tobom

I have scaled these city walls

These city walls

Ali jo uvijek nisam naao ono to traim

Only to be with you

Ljubio sam medene usne
But I still haven't found what I'm looking for

Osjetio toplinu u njenim vrhovima prstiju

But I still haven't found what I'm looking for

Gorjela je kao vatra ta gorua pouda

Govorio sam jezikom anela

I have kissed honey lips

Drao sam ruku avla

Felt the healing in her fingertips

Bilo je toplo u noi, bio sam hladan kao kamen

It burned like a fire

This burning desire

Ali jo uvijek nisam naao ono to traim

I have spoke with the tongue of angels

Vjerujem u dolazak Kraljevstva

I have held the hand of a devil

Tada e sve boje iskrvariti u jednu

It was warm in the night

Ali da, ja jo uvijek trim

I was cold as a stone

Razbio si okove i otpustio si lance

Nosio kri moje sramote

But I still haven't found what I'm looking for

O moja sramoto, zna da u to vjerujem

But I still haven't found what I'm looking for

Ali jo uvijek nisam naao ono to traim
I believe in the Kingdom Come
Then all the colors will bleed into one
Bleed into one
But yes I'm still running

You broke the bonds

And you loosed the chains
Carried the cross
Of my shame
Oh my shame
You know I believe it

Jo Uvijek Nisam Naao Ono

to Traim

American Pie
A long, long time ago...
I can still remember

How that music used to make me smile.

Kako je muzika mogla da mi osmeh da

And I knew if I had my chance

Znaoh da je tu moja ansa (*2)

That I could make those people dance

Da mogu ljude nateram na ples

And maybe, theyd be happy for a while.

I, moda, su bili sreni bar na tren

But February made me shiver

Ali u Februaru sam zadrhteo (*3)

With every paper Id deliver.

Uz svaku tampu kojeh isporuih (*4)

Bad news on the doorstep;

Loe vesti na pragu;

I couldnt take one more step.

Jeza mi noge sveza

I cant remember if I cried

Ne mogu da potvrdim dal sam zaplakao

When I read about his widowed bride.

Kad proitah o njegovoj udovici mladoj (*5)

Something touched me deep inside

U duboko u meni jecnu bol

The day the music died.

U danu kada je muzika umrla

So bye-bye, Miss American Pie.

Zbogom, zbogom Amerika Pito (*6)

Drove my Chevy to the levee,

Vozih ervi ka kanjonu (*7)

But the levee was dry.

A kanjon je pust

Them good ol' boys were drinkin whiskey and rye

A tamo su dobri momci su pili viski i ri

Singing "Thisll be the day that I die,

Pevajui "Ovo bi mogao da bude dan kada u umreti"

Thisll be the day that I die."

"Ovo bi mogao da bude dan kada u umreti"

Da li si ikad napisali knjigu o ljubavi (*8)

Did you write the book of love,

I da li verujete u Boga iznad (*9)

And do you have faith in God above,

I ako nam biblija govori o tome?

If the Bible tells you so?

Da li veruje u Rock'n Roll (*10)

Do you believe in Rock n Roll,

Da li muzika moe da sauva Vae besmrtne due

Can music save your mortal soul,

Da li moete da me nauite kako da pleem lagano?

And can you teach me how to dance real slow?

(*11)
Pa, znam da si zaljubljena u njega

Well, I know that youre in love with him

Jer sam kako ste plesali u sali (*12)

'Cause I saw you dancin in the gym.

Oboje ste se bacali sa svojim cipelima

You both kicked off your shoes.

ovee, pokuavam da iskopiram taj ritam i bluz (*13)

Man, I dig those Rhythm and Blues.

I was a lonely teenage broncin buck

Bio sam usamljen tinejder kome treba kinta

With a pink carnation and a pickup truck,

Sa cvetom u ruci i kamionetem (*14)

Znaoh sam da nisam imao sree
U danu kada je muzika umrla

But I knew I was out of luck

The day the music died.

Amerika pita
Pre, pre davno pre (*1)
Jo mogu da se setim sve

Sia Chandelier

Party girls dont get hurt

Cant feel anything, when will I learn
I push it down, push it down

Im the one for a good time call

Phones blowin up, theyre ringin my doorbell
I feel the love, feel the love

Partijanerke nikad ne budu povreene

Nita ne osete, kad u nauiti
Ja to potiskujem, potiskujem

1,2,3 1,2,3 drink

Throw em back, til I lose count

Ja sam onaj tip za dobar provod, pozovite

Telefon hoe da eksplodira, zvone mi na
vratima
Oseam se voljeno, oseam se voljeno

Im gonna swing from the chandelier, from the

chandelier
Im gonna live like tomorrow doesnt exist
Like it doesnt exist
Im gonna fly like a bird through the night, feel
my tears as they dry
Im gonna swing from the chandelier, from the
chandelier
But Im holding on for dear life, wont look down
wont open my eyes
Keep my glass full until morning light, cos Im
just holding on for tonight
Help me, Im holding on for dear life, wont look
down wont open my eyes
Keep my glass full until morning light, cos Im
just holding on for tonight
On for tonight
Sun is up, Im a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame, here comes the
shame
1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
Im gonna swing from the chandelier, from the
chandelier
Im gonna live like tomorrow doesnt exist
Like it doesnt exist
Im gonna fly like a bird through the night, feel
my tears as they dry
Im gonna swing from the chandelier, from the
chandelier
Luster

1,2,3 1,2,3 iveli

1,2,3 1,2,3 iveli
1,2,3 1,2,3 iveli
Stuem jo koje, dok ne prestanem da brojim
Ljuljau se na lusteru, na lusteru
iveu kao da sutra ne postoji
Kao da ne postoji
Leteu kao ptica, kroz no, osetiu kako mi se
suze sue
Ljuljau se na lusteru, na lusteru
Ali ja se borim za goli ivot, ne gledam dole,
oi ne otvaram
Nek mi aa bude puna sve do jutra, samo ovu
no da preguram
Upomo, borim se za goli ivot, ne gledam
dole, oi ne otvaram
Nek mi aa bude puna sve do jutra, samo ovu
no da preguram
Samo veeras
Izalo je sunce, ja u haosu
Moram izai, moram od ovoga pobei
Evo stie me blam, stie me blam
1,2,3 1,2,3 iveli
1,2,3 1,2,3 iveli
1,2,3 1,2,3 iveli
Ljuljau se na lusteru, na lusteru
iveu kao da sutra ne postoji
Kao da ne postoji
Leteu kao ptica, kroz no, osetiu kako mi se
suze sue
Na lusteru ljuljau se, na lusteru

That I've Got The Key, Oh!

So Get In The Car We Can Ride it
Wherever You Want
Get Inside it And You Want to Steer
Moves Like Jagger
Just Shoot For The Stars

Pokreti kao Dzegerovi

If it Feels Right

Samo pucaj visoko

Then Aim From My Heart

Ako ti se ini ispravnim

If you Feel Like

Onda ciljaj iz mog srca

And Take Me Away

Ako eli

Make it Okay

I odvedi me

I Swear I'll Behave

Neka bude ok

You Wanted Control

Kunem se da u se ponaati

So We Waited

Htela si kontrolu

I Put On a Show

Pa smo ekali

Now I Make It

Pokazao sam se

You Say Im a Kid

Sad sam uspeo

My Ego is Big

Kae da sam klinac

I Don't Give a Shit

Moj ego je veliki

And it Goes Like This

Ba me zabole

Take Me By The Tongue

I ide ovako

And I'll Know You

Uhvati me za jezik

Kiss Me Till You're Drunk

I upoznau te

And I'll Show You

Poljubi me dok si pijana

The Moves Like Jagger

I pokazau ti Pokrete kao Dzegerove

I've Got The Moves Like Jagger

I've Got The Moves Like Jagger
I Don't Need To Try To Control You
Look Into My Eyes and I'll Own You
With The Moves Like Jagger
I've Got The Moves Like Jagger
I've Got The Moves Like Jagger
Maybe It's Hard
When You Feel Like

Imam pokrete kao Dzegerove

Imam pokrete kao Dzegerove
Ne moram da pokuavam da te kontroliem
Pogledaj me u oi i posedovau te
Sa pokretima kao Dzegerovim
Imam pokrete kao Dzegerove
Imam pokrete kao Dzegerove
Moda je teko
Kada se osea kao
Da si slomljena i s oiljcima

You're Broken And Scarred

Nita nije kako treba

Nothing Feels Right

Ali kada si samnom

But When You're With Me

Uiniu da veruje

I'll Make You Believe

Da ja imam klju,oh!

Zato ui u kola
Moemo da se vozimo
Gde god hoe
Ui unutra
I ti hoe da upravlja
Ali ja menjam brzine

In These Arms
You want commitment
Take a look into these eyes
They burn as fire, yeah
Until the end of time

And I would do anything

I'd beg, I'd steal, I'd die
To have you in these arms tonight

Baby, I want you

Like the roses want the rain
You know I need you
Like the poet needs the pain

And I would give anything

My blood, my love, my life
If you were in these arms tonight

I'd hold you, I'd need you

I'd get down on my knees for you
And make everything alright
If you were in these arms

I'd love you, I'd please you

I'd tell you that I'll never leave you
And love you 'til the end of time
If you were in these arms tonight, oh yeah

We stared at the sun

And we made a promise
A promise this world
Would never blind us

And these were our words

Our words were our songs
Our songs are our prayers
These prayers keep me strong
And I still believe
If you were in these arms

U ovom naruju
eli posveenost
Pogledaj u ove oi
Gore kao oganj, da
Do kraja vremena

I uradio bih bilo ta

Preklinjao bih, krao bih, umro bih
Da te imam u ovom naruju veeras

Duo, elim te
Kao to rue ele kiu
Zna da mi treba
Kao to je pesniku potreban bol

I dao bih bilo ta

Svoju krv, svoju ljubav, svoj ivot
Kad bi bila u ovom naruju veeras

Grlio bih te, trebao bih te

Pao bih na kolena za tebe
I sve ispravio
Kad bi bila u ovom naruju

Voleo bih te, ugodio bih ti

Rekao bih ti da te nikad neu ostaviti
I voleo te do kraja vremena
Kad bi bila u ovom naruju veeras, o da

Zurili smo u sunce

I dali obeanje
Obeanje da nas ovaj svet
Nikad ne zaslepi

Don't you forget

I ovo su bile nae rei
Nae rei su bile nae pesme
Nae pesme su nae molitve
Ove molitve me odravaju jakim
A ja i dalje verujem
Kad bi bila u ovom naruju

It's my life

Caught in the crowd

It never ends.
It's my life
Don't you forget
Caught in the crowd
It never ends.

To je moj zivot
Smesno je kako sam se zaljubila u tebe

It's funny how i find myself in love with you

If i could buy my reasoning I'd would pay to lose
One half won't do
I've asked myself
How much do you commit yourself?

It's my life
Don't you forget
It's my life
It never ends

Funny how i blind myself

I never knew if i was sometimes played upon
Afraid to lose
I'd tell myself what good you do
Convince myself

It's my life
Don't you forget
It's my life
It never ends

I've asked myself

How much do you commit yourself?

It's my life
Don't you forget
Caught in the crowd
It never ends.

It's my life

Ako bih mogla da platim svoje razloge

Platila bih da izgubim
Jedna polovina nece pristati
Pitala sam sebe
Koliko se posvecujes sebi?

To je moj zivot
Ne zaboravi
To je moj zivot
Nikad se ne zavrsava

Smesno je kako sam se zaslepela

Nikad nisam znala da li sam nekad bila izigrana
Uplasena od poraza
Rekla sam sebi od kog si znacaja
Ubedila sebe

To je moj zivot
Ne zabravi
To je moj zivot
Nikad se ne zavrsava

Pitala sam se
Koliko se posvecujes sebi?

To je moj zivot
Ne zaboravi
Uhvacen u guzvi
Nikad se ne zavrsava

To je moj zivot
Ne zaboravi
Uhvacen u guzvi
Nikad se ne zavrsava

You've Lost That Loving

Feeling

Izgubila si taj ljubavni oseaj

Vie nikad ne zatvara oi

You never close your eyes

Kada ljubim tvoje usne

Anymore when I kiss your lips

Nema nenosti

There's no tenderness

Kao pre u tvojim prstima

Like before in you fingertips

Ti se mnogo trudi da to ne pokae

You're trying hard not to show it,

Ali draga, draga ja to znam

But baby, baby I know it

Izgubila is taj ljubavni oseaj, o taj ljubavni oseaj
You've lost that lovin' feelin', oh that lovin' feelin'

Izgubila si taj ljubavni oseaj, sada je otiao, otiao,

You've lost that lovin' feelin', now it's gone, gone, gone

otiao

There's no tenderness in your eyes

Nema nenosti u tvojim oima

When I reach out for you

Kada posegnem za tobom

Girl, you're starting to criticize

Devojko, poinje da kritikuje

Every little thing I do

Svaku sitnicu koju uradim

It makes me just feel like crying

To ini da se oseam da u zaplakati

'Cause baby, something beautiful's dying

Jer draga, neto divno umire

You've lost that lovin' feelin', oh that lovin' feelin'

Izgubila is taj ljubavni oseaj, o taj ljubavni oseaj

You've lost that lovin' feelin', now it's gone, gone, gone

Izgubila si taj ljubavni oseaj, sada je otiao, otiao,

otiao

Baby, baby, I get down on my knees for you

If you would only love me like you used to do

Mala, mala, za tebe kleim na kolenima

We had a love, love, love, love affair every day

Kad bi me samo volela kao to si pre

Oh don't, don't, don't, don't take it away

Imali smo ljubav, ljubav, ljubavnu zgodu svaki dan

Listen to me, talkin' to you

O nemoj, nemoj, nemoj da je odnosi

Sluaj me, priam tebi

Bring back that lovin' feelin, oh, that lovin' feelin'

Bring back that lovin' feelin, now it's gone, gone, gone

Vrati taj ljubavni oseaj, o taj ljubavni oseaj

And I can't go on

Vrati taj ljubavni oseaj, sada je otiao, otiao, otiao

I ja na mogu dalje

You are always on my mind

Always on My Mind
Maybe I didn't treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didn't love you
Quite as often as I could have
Little things I should have said and done
I just never took the time

You were always on my mind

You were always on my mind

Tell me, tell me that your sweet love hasn't died

Give me, give me one more chance
To keep you satisfied, satisfied

Maybe I didn't hold you

All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
I'm so happy that you're mine
If I make you feel second best
Girl, I'm sorry I was blind

You were always on my mind

You were always on my mind

Tell me, tell me that your sweet love hasn't died

Give me, give me one more chance
To keep you satisfied, satisfied

Little things I should have said and done

I just never took the time
You were always on my mind
You are always on my mind

Uvjek u mojim mislima

Mozda nisam postupao s tobom
Onako dobro kako sam trebao
Mozda te nisam voleo
Onako cesto kako sam mogao
Male svari sto sam mogao reci u uciniti
Nikada nisam si uzeo vreme za to

Ti si mi ostala u mislima (naumu)

Ti si mi ostala u mislima (naumu)

Reci mi, reci mi da tvoja slatka ljubav nije umrla

Daj mi, daj mi jos jednu sansu (priliku)
Da te zodovoljim, zadovoljim

Mozda te nisam drzo (zagrlio)

Sva ta usamljena, usamljena vremena
I predpostavljam da ti nikada nisam reko
Ja sam tako sretan sto si moja
Ako di dajem oseanje da si druga po redu
Devojko, zao mi je sto sam bio slep

Ti si mi ostala u mislima (naumu)

Ti si mi ostala u mislima (naumu)

Reci mi, reci mi da tvoja slatka ljubav nije umrla

Daj mi, daj mi jos jednu sansu (priliku)
Da te zodovoljim, zadovoljim

Male svari sto sam mogao reci ili uciniti

Nikad si nisam uzeo vremena za to
Ti si mi ostala u mislima (naumu)

Ti si mi ostala u mislima (naumu)

I've never lied to you

Ti si mi ostala u mislima (naumu)

Mmm yeah, yeah

We're caught in a trap
I can't walk out
Because I love you too much baby
Why can't you see
What you're doing to me
When you don't believe a word I say?

Suspicous Minds
We're caught in a trap

Sumnjiave misli

I can't walk out

Uhvaeni smo u zamku,

Because I love you too much baby

Ne mogu da izadjem iz nje

Jer te previe volim,duo

Why can't you see

What you're doing to me

Zato ne moe da vidi

When you don't believe a word I say?

ta mi radi,kad mi ne veruje
Nijednu re koju izgovorim?

We can't go on together
With suspicious minds (suspicious minds)

Ne moemo da nastavimo zajedno

And we can't build our dreams

Sa sumnjavim mislima

On suspicious minds

I ne moemo da gradimo nae snove na sumnjiavim

mislima

So, if an old friend I know

Stops by to say hello

Pa,kad bi stari prijatelj svratio da kae zdravo

Would I still see suspicion in your eyes?

Da li bih i dalje video sumnju u tvojim oima?

Here we go again

Evo idemo ponovo,

Asking where I've been

Pita me gde sam bio

You can't see these tears are real

Ne moe da vidi da su ove suze stvarne

I'm crying (Yes I'm crying)

Plaem,plaem...
Ne moemo da nastavimo sa sumnjiavim mislima

We can't go on together

I ne moemo da zasnivamo nae snove na

With suspicious minds (suspicious minds)

sumnjiavim mislima

And be can't build our dreams

On suspicious minds

Oh,pusti da naa ljubav preivi

I obrii suze iz oiju

Oh let our love survive

Hajde da ne dopustimo da ova dobra stvar umre

Or dry the tears from your eyes

Jer duo, zna, nikada te nisam lagao...

Let's don't let a good thing die

When honey, you know

Uhvaeni smo u zamku,

Ne mogu da izadjem iz nje

Jer te previe volim,duo

For what is a man? what has he got?

If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels

Zato ne moe da vidi

ta mi radi,kad mi ne veruje
Nijednu re koju izgovorim?

Zar do sad ve ne zna da sam uhvaen u zamku

And not the words of one who kneels

The record shows, I took the blows
And did it my way

Yes, it was my way

Ne mogu da izadjem iz nje, jer te previe volim duo.

My way

Moj nain

And now, the end is near

A sad,kraj je blizu

And so I face the final curtain

I tako sam suoen pred konanom zavesom

My friend, I'll say it clear

Prijatelju moj,rei cu jasno

I'll state my case of which I'm certain

Izneu svoj stav u koji sam siguran

iveo sam ispunjenim ivotom

I've lived a live that's full

Putovao svakakvim putevima

I travelled each and every highway

I vie,mnogo vie od toga,radio sam na svoj nacin.

And more, much more than this, I did it my way

Kajanja,imao ih nekoliko

Regrets, I've had a few

Ali opet,premalo da pomenem

But then again, too few to mention

Uradio ono to je trebalo

I did what I had to do

I dovodio do kraja bez izuzetka

And saw it through without exemption

Planirao svaki utvreni pravac

I planned each chartered course

Svaki oprezan korak

Each careful step along the byway

I na sporednim putevima

And more, much more than this, I did it my way

I vie,mnogo vie od toga,radio sam na svoj nacin

Yes there were times, I'm sure you knew

Da bilo je vremena,siguran sam da ste znali

When I bit off more than I could chew

Kad sam zagrizao vie no to sam mogao da

But through it all, when there was doubt

progutam

I ate it up, and spit it out

Ali kroz sve to,kada je bilo sumnji

I faced it all, and I stood tall

Prevaziao sam i pobedio

And did it my way

Suoio se sa svime i ostao na nogama

I've loved, I've laughed and cried

I radio na svoj nain

I've had my fill, my share of losing

Voleo sam,smejao se i plakao

And now, as tears subside

Imao sam popunu moj udeo gubitka

I find it all so amusing

A sad,kako suze posustaju

Mislim da je sve tako zabavno

To think, I did all that, and--may I say

Not in a shy way

Pomisliti,da sam sve to uradio,i-mogu li rei

"Oh no, oh no not me

Ne u stidljivom smislu

I did it my way"

''Oh ne,oh ne ne ja

radio sam na svoj nain''

Will be for ever mine.

Jer ta je ovek?ta ima?

Ako ne sebe,onda nema nita

Amazing grace! (how sweet the sound)

Da kae stvari koje istinski osea

That saved a wretch like me!

A ne rei onih koje klee

I once was lost, but now am found,

Zapis pokazuje,primao sam udarce

Was blind, but now I see.

I radio na svoj nain

Da,to je bio moj nain

Amazing Grace (original

version)

udesna milost (originalna

verzija)

Amazing grace! (how sweet the sound)

udesna milost (kako sladak zvuk!)

That saved a wretch like me!

Koja je spasila bijednika poput mene

I once was lost, but now am found,

Jednom bijah izgubljen, ali sad sam pronaen

Was blind, but now I see.

Bijah slijep, ali sad vidim

'Twas grace that taught my heart to fear,

Milost je nauila moje srce da se boji

And grace my fears relieved;

I milost je oslobodila moje strahove

How precious did that grace appear

Kako se divno ta milost pojavila

The hour I first believed!

U satu kad sam povjerovao

Through many dangers, toils, and snares,

Kroz mnoge opasnosti, tekoe i zamke

I have already come;

Dosad prooh

'Tis grace that brought me safe thus far,

Milost me dodavde sigurno dovela

And grace will lead me home.

I milost e me odvesti kui

The Lord has promised good to me,

Bog mi je obeao dobro

His word my hope secures;

Njegova rije uvruje moju nadu

He will my shield and portion be

On e biti moj tit i sigurnost

As long as life endures.

Dokle god ivot potraje

Yes, when this flesh and heart shall fail,

Da, kad se meso i krv raspadnu

And mortal life shall cease,

I kad smrtni ivot prestane

I shall possess, within the veil,

Imat u, unutar vela

A life of joy and peace.

ivot sree i mira

The earth shall soon dissolve like snow,

Zemlja e se ubrzo otopiti kao snijeg

The sun forbear to shine;

Sunce e se suzdravati od sjaja

But God, who called me here below,

Ali Bog, koji me ovdje dolje pozvao

Bit e zauvijek moj

udesna milost (kako sladak zvuk!)

Koja je spasila bijednika poput mene
Jednom bijah izgubljen, ali sad sam pronaen
Bijah slijep, ali sad vidim