Te-Econom Plus, Flow, Bond

TE-Econom PLUS-GI_609629_Rev1.qxd:TE-Econom PLUS-GI_609#C7728.
qxd
Te-Econom Plus
Te-Econom Flow
Te-Econom Bond
Eco-Etch
Instructions for Use
Mode demploi
Instrucciones de uso
Instrues de Uso
Navodilo za uporabo
Uput za uporabu
Nvod k pouit
Svetlom vytvrdzovan dentlny

vplov kompozit, dentlny
adhzny a leptav gl
Fnyre kt fogszati restaurl
kompozit, fogszati ragaszt s
savazgl
wiatoutwardzalny,
stomatologiczny kompozyt
wypeniajcy, rodek wicy i el
wytrawiajcy

,

,

,

Kompozit stomatologjik pr
mbushje, q ngurtsohet me rreze
ultraviolete, adheziv dhe gel acidik
Compozit stomatologic restaurativ
cu fotopolimerizare, adeziv
stomatologic fli gel decapant
Iflkla sertleflen dental restoratif
kompozit, dental adeziv ve asit jel
Light-curing dental restorative

composite, dental adhesive and
etching gel
Composite dobturation dentaire
photopolymrisable, adhsif et gel
mordanant
Composite de restauracin dental
fotopolimerizable, adhesivo dental
y gel de grabado
Compsito de restaurao
odontolgico fotopolimerizvel,
adesivo e gel corrosivo

,

.
Restavracijski zobni kompozit s
svetlobnim strjevanjem, zobno
lepilo in jedkalni gel
Svjetlosnopolimerizirajui dentalni
kompozit za ispune, adheziv i gel
za jetkanje
Svtlem vytvrzovan dentln
vplov kompozit, dentln
adhezvn materil a leptac gel
Complies with: ISO 4049, EN ISO 4049
English
Instructions for Use
Descriptions
Eco-Etch is a phosphoric acid gel for enamel etching and
dentin conditioning.
Te-Econom Bond is a single-component bonding agent
for enamel and dentin bonding in conjunction with the
total-etch technique.
Te-Econom Flow is a flowable, light-curing, radiopaque
hybrid composite.
Te-Econom Plus is a light-curing, radiopaque composite
for restorative treatment.
Te-Econom Plus, Te-Econom Flow and Te-Econom Bond cure
with light in the wavelength range of 400500 nm (blue
light).
Shades
Te-Econom Plus is available in shades A1, A2, A3, A3.5,
B2, C3
Te-Econom Flow is available in shades A2 and A3
609629/0609/17spr/H
Nvod na pouitie
Hasznlati utastsok
Instrukcja stosowania

Udhzim pr prdorim
Instrucfliuni de utilizare
Kullanm Klavuzu
2.6.2009
Compositions
Eco-Etch contains phosphoric acid (37 % wt in water),
thickeners and pigments.
Te-Econom Bond consists of HEMA, di- and monomethacrylates, inorganic fillers, initiators and stabilizers in
an alcohol solution.
Te-Econom Flow consists of dimethacrylates (37 % wt),
inorganic fillers (62 % wt or 38 % vol) with a particle size
between 0.04 and 7 m, initiators, stabilizers and pigments
(1 % wt).
Te-Econom Plus consists of dimethacrylate and TEGDMA
(22 wt%). The fillers include barium glass, ytterbium trifluoride, silicon dioxide and mixed oxide (76 wt% or 60 vol%).
Additives, initiators, stabilizers and pigments are additional
contents (2 wt%). The particle size of inorganic fillers is
between 0.04 and 7 m. The mean particle size is 850 nm.
16:08
TE-Econom PLUS-GI_609629_Rev1.qxd:TE-Econom PLUS-GI_609#C7728.qxd
Indication
Eco-Etch is used in the enamel etch or total-etch technique in conjunction with adhesives, luting materials and
fissure sealants.
Te-Econom Bond/Te-Econom Flow/Te-Econom Plus
Restorations of Class I to V cavities (small cavities of
Class I and II for Te-Econom Flow)
Restoration of deciduous teeth
Contraindication
If a dry working field cannot be established or the
stipulated application technique cannot be applied.
If a patient is known to be allergic to any of the
ingredients
Te-Econom Bond must not be used in conjunction with
self-curing composite materials.
Direct pulp capping with Te-Econom Bond/Flow/Plus
Side effects
In rare cases, ingredients of Te-Econom Bond/Flow/Plus
may lead to sensitization. The products should not be
used in such cases.
To avoid possible irritation of the pulp, areas close to the
pulp should be protected with a suitable pulp/dentin
protector.
Interaction
Glass ionomer-based liners may be dissolved by
Eco-Etch.
Substances containing eugenol/clove oil inhibit the
polymerization of resin-based materials.
Discolouration may occur in combination with cationic
mouthwashes, plaque disclosing agents and
chlorhexidine.
Application
1. Select the shade.
For facilitated access to the treatment field, the flexible
and patient-friendly mouth opener OptraGate can be
used.
2. Establish sufficient isolation, preferably with a rubber
dam (complete isolation is ensured with, for example,
the anatomically shaped OptraDam Plus).
2.6.2009
3. Prepare the cavity according to the requirements of the

adhesive technique.
4. Clean the cavity with water spray.
5. Air dry the cavity.
6. Apply a pulp protector (calcium hydroxide) if needed;
only cover areas close to the pulp and subsequently
apply a pressure-resistant cement (e.g. Vivaglass Liner)
7. Place a matrix (e.g. the selectively thinned
OptraMatrix) and an interdental wedge, if required.
8. Apply Eco-Etch on the enamel and then on dentin and
allow a reaction time of 30 seconds of enamel and
15 seconds on dentin. After that, thoroughly rinse with
water spray and dry the tooth surfaces with oil-free
compressed air. Avoid dehydrating the dentin.
9. Apply a generous amount of Te-Econom Bond on
enamel and dentin, using the enclosed applicator brush.
Brush the material gently into the dentin for 10 s. Next,
evaporate any remaining solvent with a slow stream of
air. Lightcure the adhesive for 20 s using a light curing
unit. Ensure complete coverage of the preparation
surface.
10. Apply Te-Econom Flow in layers of a max. of 2 mm and
light cure according to the curing recommendations
below.
Apply Te-Econom Plus in layers of max. 2 mm and
adapt/contour the material with a suitable instrument
(e.g. OptraSculpt). The OptraContact instrument can
be used to selectively position high-quality proximal
contacts. Polymerize each layer individually according to
the table below.
Light intensity
>
_ 500 mW/cm2
>
_ 1000 mW/cm2
>
_ 2000 mW/cm2
Curing time
Ivoclar Vivadent
curing light
20 s
LEDition
10 s
bluephase
5 s (Turbo Mode) bluephase 20i
10. Finish the restoration with suitable finishers or fine

diamonds. Subsequently, check the occlusion. Polish
with silicone polishers (e.g. OptraPol).
16:08
Special note
If fresh composite is applied to polished material, it must
first be roughened and wetted with Heliobond.
Warning
Eco-Etch contains phosphoric acid and is corrosive.
Avoid contact with the eyes, mucous membranes, and
skin. Goggles are recommended for both patients and
operators.
Unpolymerized Te-Econom Bond/Flow/Plus should not
come in contact with skin/mucous membranes. The
unpolymerized products may have an irritating effect
and lead to sensitization against methacrylates.
After contact of Eco-Etch or Te-Econom Bond with the
eyes, immediately rinse with copious amounts of water
for at least 15 minutes and see a
physician/ophthalmologist.
After skin contact with Eco-Etch or Te-Econom Bond,
immediately rinse with soap and water. After contact
with sensitive materials (surfaces, clothing), immediately
clean with copious amounts of water.
Commercial medical gloves do not provide protection
against the sensitizing effect of methacrylates.
Storage and hygiene
Storage temperature 228 C (3682 F).
Close syringe and bottle immediately after use. Exposure
to light causes premature polymerization.
Expiry date: see note on syringe and bottle.
Do not disinfect syringes with oxidizing disinfectants.
Keep out of the reach of children!
For use in dentistry only!
Date information prepared: 06/2009; Rev. 1
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
This material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be
carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated
area of application. The user is responsible for testing the material for its suitability
and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descriptions and
data constitute no warranty of attributes.
2.6.2009
Franais
Mode demploi
Descriptifs
Eco-Etch est un gel lacide phosphorique destin au mordanage de lmail et au conditionnement de la dentine.
Te-Econom Bond est un adhsif monocomposant amlodentinaire en combinaison avec la technique Total-Etch.
Te-Econom Flow est un composite hybride liqufiable,
photopolymrisable, radio-opaque.
Te-Econom Plus est un composite photopolymrisable,
radio-opaque pour le traitement de lobturation.
Te-Econom Plus, Te-Econom Flow et Te-Econom Bond durcissent la lumire dune longueur donde comprise en
400 et 500 nm (lumire bleue).
Teintes
Te-Econom Plus est disponible dans les teintes A1, A2, A3,
A3.5, B2, C3.
Te-Econom Flow est disponible dans les teintes A2 et A3.
Compositions
Eco-Etch contient de lacide phosphorique (37 % du poids
en eau), de lpaississant et des pigments.
Te-Econom Bond contient de lHEMA (mthacrylate dhydroxy-thyle), des di- et monomthacrylates, des matriaux
dobturation anorganiques, des initiateurs et des stabilisateurs dans une solution lalcool.
Te-Econom Flow contient des dimthacrylates (37 % du
poids), des matriaux dobturation anorganiques (62 % du
poids ou 38 % du volume) avec une taille de particules
comprise entre 0,04 et 7 m, des initiateurs, des stabilisateurs et des pigments (1 % du poids).
Te-Econom Plus contient des dimthacrylates et des
TEGDMA (22 % du poids). Les matriaux dobturation sont
constitus de verre de baryum, de trifluorure dytterbium,
de dioxyde de silicium et doxyde mixte (76 % du poids ou
60 % du volume). Le produit contient en plus des initiateurs, des stabilisateurs et des pigments (2 % du poids). La
taille des particules des matriaux dobturation anorganiques est comprise entre 0,04 et 7 m. La taille moyenne
des particules se situe autour de 850 nm.
16:08
Indications
Eco-Etch sert lutilisation de la technique de mordanage de lmail ou Total-Etch en combinaison avec des adhsifs, des matriaux de fixation et des obturateurs de
fissures.
Obturations des classes I V (petites obturations des
classes I et II pour Te-Econom Flow)
Obturations de dents de lait
Contre-indications
Quand un asschement suffisant ou la technique
dutilisation prescrite sont impossibles.
En cas dallergie avre certains composants des
produits
Te-Econom Bond ne doit pas tre utilis en combinaison
avec des matriaux composites autodurcissants.
Coiffages directs de la pulpe avec Te-Econom Bond /
Flow / Plus
Effets secondaires
Des composants de Te-Econom Bond/Flow/Plus peuvent,
dans de rares cas, entraner une sensibilit. Dans ces cas,
il convient de suspendre lutilisation des produits.
Afin dviter toute irritation de la pulpe, les zones
proches de la pulpe doivent tre traites avec une
protection adapte de la pulpe et de la dentine.
Interactions
Les matriaux de fond de cavit base de verre
ionomre sont mordancs par Eco-Etch.
Les matriaux contenant de leugnol et de lhuile de
girofle inhibent le durcissement de matriaux base de
mthacrylate.
Des colorations peuvent apparatre au contact de
solutions cationiques pour bains de bouche, de
rvlateurs de plaque et de chlorhexidine.
Utilisation
1. Dterminer la teinte.
Pour un accs plus ais la cavit buccale, on peut
utiliser louvre-bouche OptraGate, flexible et
confortable pour le patient.
2. Obtenir un asschement suffisant, de prfrence avec un
systme de digue (un asschement complet est par
exemple rendu possible par lutilisation de lOptraDam
Plus, adapte lanatomie du patient).
2.6.2009
3. Prparer la cavit selon les rgles de la technique

adhsive.
4. Nettoyer la cavit avec de leau en spray.
5. Scher par courant dair.
6. Protger la pulpe (hydroxyde de calcium), de manire
ponctuelle et seulement si ncessaire, et recouvrir dune
couche de ciment rsistant la pression (par exemple
Vivaglass Liner).
7. Poser une matrice (par exemple lOptraMatrix
partiellement affine) et ventuellement un coin
interdentaire.
8. Appliquer Eco-Etch dabord sur lmail, puis sur la
dentine, laisser agir 30 secondes sur lmail et 15
secondes sur la dentine. Puis rincer abondamment avec
de leau en spray et scher la surface des dents lair
comprim exempt dhuile, tout en veillant ne pas
desscher la dentine.
9. Appliquer Te-Econom Bond sur lmail et la dentine en
couche paisse avec lapplicateur joint et faire pntrer
en massant pendant 10 secondes. Puis supprimer le
surplus de solvant laide dun lger courant dair.
Photopolymriser ladhsif pendant 20 secondes. Veiller
lobturation totale des surfaces de prparation.
10. Appliquer Te-Econom Flow en couches dune paisseur
maximale de 2 mm et photopolymriser selon les
recommandations ci-dessous relatives au temps
dexposition.
Appliquer Te-Econom Plus en couches dune paisseur
maximale de 2 mm et adapter/modeler le matriau (par
exemple OptraSculpt) avec un instrument adapt. Pour
raliser la construction cible de contacts proximaux
dexcellente qualit, il est possible dutiliser linstrument
de points de contact OptraContact. Polymriser chaque
couche en se rfrant au tableau fourni.
Intensit
lumineuse
>
_ 500 mW/cm2
>
_ 1000 mW/cm2
>
_ 2000 mW/cm2
Temps
dexposition
20 s
10 s
5 s (Turbo Mode)
Lampe polymriser
Ivoclar Vivadent
LEDition
bluephase
bluephase 20i
10. Finaliser la restauration avec des instruments de finition

adapts ou des diamants grains fins puis contrler
locclusion. Polir laide de polissoirs en silicone (par
exemple OptraPol).
16:08
Remarques particulires
Sil est ncessaire dappliquer du composite frais sur un
matriau dj poli, celui-ci doit dabord tre dpoli et
enduit dHeliobond.
Avertissement
Eco-Etch contient de lacide phosphorique et est
mordanant. viter tout contact avec les yeux, la
muqueuse et la peau. Le port de lunettes de protection
est conseill pour le patient comme le praticien.
viter tout contact entre du Te-Econom Bond/Flow/Plus
non durci et la peau/muqueuse. Les produits peuvent,
sils sont non durcis, avoir un effet lgrement irritant et
entraner une allergie au mthacrylate.
Si vos yeux ont t en contact avec Eco-Etch ou TeEconom Bond, rincer leau pendant au moins 15
minutes et consulter un mdecin/ophtalmologue.
Si votre peau a t en contact avec Eco-Etch ou TeEconom Bond, laver immdiatement leau et au savon.
En cas de contact avec des matriaux fragiles (surfaces,
vtements), nettoyer rapidement grande eau.
Des gants mdicaux classiques ne protgent pas dans le
cas dune allergie au mthacrylate.
Conseils de stockage et dhygine
Temprature de stockage comprise entre 2 et 28 C
Fermer les seringues et les bouteilles immdiatement
aprs utilisation. Une exposition la lumire entrane
une polymrisation anticipe.
Date dexpiration : voir indications portes sur la
seringue ou la bouteille.
Ne pas dsinfecter les seringues avec des produits
dsinfectants oxydants.
Conserver hors de porte des enfants !
Rserv un usage dentaire !
Ralisation du mode d'emploi: 06/2009; Rev. 1
Fabricant
Ivoclar Vivadent AG
Le produit a t dvelopp pour une utilisation dans le domaine dentaire et doit
tre employ conformment au mode demploi. Le fabricant nendosse aucune
responsabilit pour des dommages conscutifs une utilisation autre ou une
application non conforme. Engageant sa propre responsabilit, lutilisateur a de
plus lobligation de vrifier, avant lutilisation du produit, si ce dernier est bien
adapt lemploi quil compte en faire, surtout quand lapplication ne figure pas
parmi celles listes dans le mode demploi.
2.6.2009
Espaol
Instrucciones de uso
Descripciones
Eco-Etch es un gel de cido fosfrico para el grabado de
esmalte y acondicionamiento de dentina.
Te-Econom Bond es un agente adhesivo monocomponente, para la unin a esmalte y dentina en combinacin con
la tcnica de grabado total.
Te-Econom Flow es un composite hbrido fluido, fotopolimerizable y radiopaco.
Te-Econom Plus es un composite radiopaco fotopolimerizable para el tratamiento restaurador.
Te-Econom Plus, Te-Econom Flow y Te-Econom Bond polimerizan con luz en la franja de longitud de onda de 400500 nm (luz azul).
Colores
Te-Econom Plus est disponible en los colores A1, A2, A3,
A3.5, B2, C3
Te-Econom Flow est disponible en los colores A2 y A3
Composiciones
Eco-Etch contiene cido fosfrico (37% en peso en agua),
espesantes y pigmentos.
Te-Econom Bond se compone de HEMA, di y monometacrilatos, rellenos inorgnicos, iniciadores y estabilizadores
en una solucin de alcohol.
Te-Econom Flow se compone dimetacrilatos (37% en
peso), rellenos inorgnicos (62% en peso o 38% en volumen) con un tamao de partcula entre 0.04 y 7 m, iniciadores, estabilizadores y pigmentos (1% en peso).
Te-Econom Plus se compone de dimetacrilato y TEGDMA
(22% en peso). Los rellenos incluyen vidrio de bario, trifluoruro de iterbio, dixido de silicio y xidos mixtos
(76% en peso o 60% en volumen). Adems contiene aditivos, iniciadores, estabilizadores y pigmentos (2% en peso).
El tamao de partcula de los rellenos inorgnicos est
entre 0.04 y 7 m. El tamao de partcula principal 850 nm.
Indicaciones
Eco-Etch se utiliza en la tcnica de grabado de esmalte o
grabado total en combinacin con adhesivos, materiales de
cementacin y sellado de fisuras.
16:08

Restauraciones de cavidades de Clase I a V (pequeas
cavidades de Clase I y II para Te-Econom Flow).
Restauracin de dientes deciduos
Contraindicaciones
Si no se puede aislar el campo de trabajo o no se puede
aplicar la tcnica estipulada.
Si se sabe que el paciente es alrgico a cualquiera de los
componentes.
Te-Econom Bond no se debe utilizar en combinacin con
los materiales de composite autopolimerizables.
Recubrimiento directo de pulpa con Te-Econom
Bond/Flow/Plus.
Efectos secundarios
En casos aislados, los componentes de Te-Econom
Bond/Flow/Plus pueden producir sensibilizacin. En
dichos casos no se deben utilizar.
Para evitar una posible irritacin de la pulpa, las reas
prximas se debern proteger con un apropiado
protector pulpar/dentinario.
Interacciones
Eco-Etch puede disolver los liners con base de ionmero
de vidrio.
Las sustancias que contienen eugenol/esencia de clavo
inhiben la polimerizacin de los materiales basados en
resinas.
Se puede producir una decoloracin en combinacin con
colutorios catinicos, agentes reveladores de placa y
clorhexidina.
Aplicacin
1. Toma de color.
Para facilitar el acceso al campo de tratamiento, se
puede utilizar el abrebocas flexible y cmodo para el
paciente, OptraGate.
2. Establezca un aislamiento suficiente, preferentemente
con dique de goma (el aislamiento completo se asegura,
por ejemplo, con el dispositivo de forma anatmica
OptraDam Plus).
3. Prepare la cavidad de acuerdo con los requisitos de la
tcnica adhesiva.
4. Limpie la cavidad con agua atomizada.
5. Seque la cavidad con aire.
2.6.2009
6. Aplique un protector pulpar (hidrxido de calcio) si fuera

necesario; cubra nicamente las zonas prximas a pulpa
y seguidamente aplique cemento resistente a la presin
(e. g. Vivaglass Liner).
7. Coloque una matriz (e.g. OptraMatrix con zonas
selectivamente adelgazadas) y una cua interdental, si
fuera necesario.
8. Aplique Eco-Etch sobre esmalte y seguidamente sobre la
dentina y deje actuar durante 30 segundos sobre el
esmalte y 15 segundos sobre dentina. A continuacin,
lave con abundante agua atomizada y seque las
superficies dentales con aire comprimido sin grasa. Evite
la deshidratacin de la dentina.
9. Aplique una generosa cantidad de Te-Econom Bond
sobre esmalte y dentina, utilizando el pincel aplicador
adjunto. Frote el material suavemente en la dentina
durante 10 segundos. Seguidamente, deje que evapore
cualquier cantidad de disolvente con un chorro de aire.
Fotopolimerice el adhesivo durante 20 segundos con
una lmpara de fotopolimerizacin. Asegrese de un
recubrimiento completo de la superficie de la
preparacin.
10. Aplique Te-Econom Flow en capas de un mx. de 2 mm
y fotopolimerice de acuerdo con las recomendaciones de
polimerizacin que figuran abajo.
Aplique Te-Econom Plus en capas de mx. 2 mm y
adapte/modele el material con un instrumento
apropiado (e.g. OptraSculpt). El instrumento
OptraContact se puede utilizar para realizar
selectivamente contactos proximales de alta calidad.
Polimerice cada capa individualmente de acuerdo con el
cuadro siguiente.
Intensidad
de la luz
>
_ 500 mW/cm2
_ 1000 mW/cm2
>
_ 2000 mW/cm2
Tiempo de
Lmpara de polimerizacin
polimerizacin de Ivoclar Vivadent
20 s
LEDition
10 s
bluephase
10. Finalice la restauracin con puntas de acabado

apropiadas o diamantes finos. Seguidamente, controle la
oclusin. Realice el pulido con pulidores de silicona (e. g.
OptraPol).
16:08
Nota especial
Si se aplica composite fresco sobre el material pulido, primero se deben crear rugosidades y humectar con Heliobond.
Avisos
Eco Etch contiene cido fosfrico y es corrosivo. Evite el
contacto con ojos, membranas mucosas y piel. Se
recomiendan gafas tanto para pacientes y profesionales.
Te-Econom Bond/Flow/Plus sin polimerizar no debe
entrar en contacto con piel/membranas mucosas. Los
productos sin polimerizar pueden tener un efecto
irritante y producen sensibilizacin a los metacrilatos.
Despus de contacto con Eco Etch o Te-Econom Bond
con los ojos, lvese inmediatamente con agua y jabn.
Despus de contacto con materiales sensibles
(superficies, ropa), limpie inmediatamente con
abundante cantidad de agua.
Los guantes mdicos comerciales no proporcionan
proteccin frente al efecto sensibilizante de los
metacrilatos.
Almacenamiento y higiene
Temperatura de almacenamiento 2-28 C (32-82 F).
Cierre la jeringa y frasco inmediatamente despus de
uso. La exposicin a la luz causa polimerizacin
prematura.
Fecha de caducidad: ver notas sobre la jeringa y frasco.
No desinfecte las jeringas con desinfectantes oxidantes.
Mantngase fuera del alcance de los nios!
Slo para uso odontolgico!
Fecha de preparacin de las instrucciones de uso:
06/2009; Rev. 1
Fabricante
Ivoclar Vivadent AG
El producto has sido desarrollado para su uso dental y debe utilizarse de acuerdo
con las instrucciones de uso. Todos los daos que se deriven de un uso inadecuado
no son responsabilidad del fabricante. Es ms, el usuario esta obligado a utilizar el
producto slo para las indicaciones que constan en estas instrucciones de uso.
2.6.2009
Portugus
Instrues de Uso
Descries
O Eco-Etch um gel de acido fosfrico que se destina
corroso do esmalte e ao acondicionamento da dentina.
Te-Econom Bond um agente adesivo monocomponente
para esmalte e dentina em combinao com a tcnica
Total-Etch.
Te-Econom Flow um compsito hbrido fluido radiopaco
fotopolimerizvel.
Te-Econom Plus um compsito radiopaco fotopolimerizvel para a terapia de restaurao.
Te-Econom Plus, Te-Econom Flow e Te-Econom Bond polimerizam quando expostos a uma luz com o comprimento
de ondas de 400 a 500 nm (luz azul).
Cores
Te-Econom Plus est disponvel nas cores A1, A2, A3, A3.5,
B2, C3.
Te-Econom Flow est disponvel nas cores A2 e A3.
Composies
Eco-Etch contm cido fosfrico (37% em peso em gua),
espessantes e corantes.
Te-Econom Bond contm HEMA, dimetacrilatos e monometacrilatos, materiais de carga inorgnicos, iniciadores e
estabilizantes em soluo alcolica.
Te-Econom Flow contm dimetacrilatos (37 % em peso),
materiais de carga inorgnicos (62 % em peso ou 38 %
em volume) com partculas com tamanhos entre 0.04 e
7 m, iniciadores, estabilizantes e corantes (1 % em peso).
Te-Econom Plus contm dimetacrilatos e TEGDMA (22 %
em peso). Os materiais de carga so constitudos por vidro
de brio, trifluoreto de itrbio, dixido de silcio e xidos
mistos (76 % em peso ou 60 % em volume). Adicionalmente, contm iniciadores, estabilizantes e corantes (2 %
em peso). O tamanho das partculas dos materiais de carga
inorgnicos situa-se entre 0.04 e 7 m. O tamanho mdio
das partculas de 850 nm.
16:08
Indicaes
Eco-Etch destina-se aplicao da tcnica de corroso do
esmalte ou tcnica Total-Etch em combinao com adesivos, materiais de fixao e selantes de fissuras.
Restauraes das classes I a V (restauraes pequenas
das classes I e II para Te-Econom-Flow)
Restauraes de dentes de leite
Contra-indicao
Quando no possvel obter um campo operatrio
suficientemente seco ou quando a tcnica estipulada
no puder ser aplicada
Em caso de alergia comprovada a qualquer um dos
componentes dos produtos
Te-Econom Bond no deve ser usado em combinao
com materiais de compsito autopolimerizveis
Capeamentos directos da polpa com Te-Econom
Bond/Flow/Plus
Efeitos secundrios
Em casos raros, determinados componentes de TeEconom Bond/Flow/Plus podem provocar uma reaco
de sensibilizao. Nestes casos, o produto no deve ser
utilizado.
Para excluir qualquer irritao da polpa, as reas
prximas da polpa devem ser tratadas com um produto
adequado para proteger a polpa/dentina.
Interaces
Os materiais de rebasamento base de ionmero de
vidro so corrodos pelo Eco-Etch.
As substncias base de eugenol/leo de cravo-dandia inibem a polimerizao de materais baseados em
metacrilatos.
Em contacto com colutrios catinicos, reveladores de
placa bacteriana e clorohexidina podem surgir
descoloraes.
Aplicao
1. Escolha da cor
Para facilitar o acesso cavidade bucal, pode ser usado
o dispositivo flexvel OptraGate que mantm a boca do
paciente aberta sem ser incomodativo.
2. Isolamento adequado, de preferncia com a ajuda de
um dique de borracha (o isolamento total conseguido,
por exemplo, pelo dique de borracha OptraDam Plus
de forma anatmica).
2.6.2009
3. Preparao das cavidades em conformidade com as

regras da tcnica adesiva.
4. Limpeza da cavidade com spray de gua.
5. Secagem com um jacto de ar.
6. Aplicao de pontos de hidrxido de clcio para
proteger a polpa, mas s em caso de necessidade
(prximo da polpa), e, a seguir, aplicao de um cimento
resistente presso (por exemplo, Vivaglass Liner)
7. Colocao da matriz (por exemplo, OptraMatrix
parcialmente desbastada) e ev. de uma cunha interdental
8. Aplicar o Eco-Etch, em primeiro lugar, ao esmalte e
depois dentina e deixar actuar durante 30 segundos
sobre a esmalte e 15 segundos sobre a dentina. A seguir,
lavar exaustivamente com spray de gua e secar as
superfcies do dente com um jacto de ar isento de leo,
mas evitando a secagem da dentina.
9. Aplicar uma camada grossa de Te-Econom Bond ao
esmalte e dentina, usando para o efeito o aplicador
fornecido, e friccionar durante 10 segundos. A seguir,
remover o excesso de solvente com um leve jacto de ar.
Fotopolimerizar o adesivo durante 20 segundos. As
superfcies de preparao devem estar totalmente
seladas.
10. Aplicar Te-Econom Flow em camadas com uma
espessura mx. de 2 mm e fotopolimerizar em
conformidade com os tempos de exposio recomendados na tabela.
Aplicar Te-Econom Plus em camadas com uma espessura
mx. de 2 mm e adaptar/modelar o material com um
instrumento adequado (por exemplo, OptraSculpt).
Para conseguir contactos proximais definidos e de
elevada qualidade, tambm pode ser usado o
instrumento de ponto de contacto OptraContact.
Polimerizar cada camada em conformidade com a
seguinte tabela.
Intensidade
da luz
>
_ 500 mW/cm2
>
_ 1000 mW/cm2
>
_ 2000 mW/cm2
Tempo de
exposio
20 s
10 s
5 s (Turbo Mode)
Lmpada de polimerizao Ivoclar Vivadent

LEDition
bluephase
bluephase 20i
10. Acabamento da restaurao com rematadores

adequados ou diamantes de gro fino, seguido por um
16:08
controlo da ocluso. Polimento com instrumentos de

polimento de silicone (por exemplo, OptraPol).
Nota especial
Se o compsito fresco for aplicado a um material j polido,
este tem de ser tratado primeiro para torn-lo spero e
humidific-lo com Heliobond.
Aviso
O Eco-Etch contm cido fosfrico e corrosivo. Evite o
contacto com os olhos, a mucosa e a pele. Recomendase o uso de culos de proteco, tanto pelo paciente
como tambm pelo dentista.
Evite o contacto de Te-Econom Bond/Flow/Plus no
polimerizado com a pele/mucosa. No estado no
polimerizado os produtos podem causar leve irritao e
provocar uma reaco de sensibilizao aos metacrilatos.
Se o Eco-Etch ou o Te-Econom Bond entrar em contacto
com os olhos, lave estes imediatamente com gua
abundante durante pelo menos 15 minutos e consulte
um mdico ou mdico oftalmologista.
Se o Eco-Etch ou o Te-Econom Bond entrar em contacto
com a pele, lave imediatamente com gua e sabo. Em
caso de contacto com materiais sensveis (superfcies,
vesturios) lave rapidamente com muita gua.
As luvas mdicas comerciais no protegem contra o
efeito de sensibilizao aos metacrilatos.
Instrues de conservao e higiene
Temperatura de conservao 228 C
Fechar as seringas e os frascos imediatamente aps o
seu uso. A exposio luz provoca a polimerizao
prematura.
Prazo de validade: ver indicao na seringa e no frasco.
As seringas no devem ser desinfectadas com
desinfectantes oxidantes.
Manter fora do alcance das crianas!
S para uso odontolgico!
Elaborao do folheto informativo: 06/2009; Rev. 1
Fabricante
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de
acordo com as Instrues de Uso. O fabricante no responsvel pelos danos
causados por outros usos ou por manipulao incorrecta. Alm disso, o utilizador
obrigado a comprovar, antes do uso e sob sua responsabilidade, se o material
compatvel com a utilizao desejada, principalmente quando esta utilizao
no est indicada nestas Instrues de Uso. Descries e dados no constituem
nenhum tipo de garantia e, por isto, no possuem qualquer vinculao.
2.6.2009
Eco-Etch - ,
.
Te-Econom Bond
,
.
Te-Econom Flow
.
Te-Econom Plus

.
Te-Econom Plus, Te-Econom Flow Te-Econom Bond
400500 .
Te-Econom Plus A1, A2, A3, A3.5, B2, C3.

Te-Econom Flow A2 A3.
Eco-Etch (37% ( )
), .
Te-Econom Bond HEMA, -
, ,
.
Te-Econom Flow (37% ),
(62% 38%
) 0.04 7 ,
, (1% ).
Te-Econom Plus TEGDMA
(22% ).
, ,
(76% 60% ).
,
(2% ).
0.04 7 .
850 .
Eco-Etch

,
.
16:08

I V (
I II Te-Econom Flow)

.
.
Te-Econom Bond

.
Te-Econom
Bond/Flow/Plus

Te-Econom Bond/Flow/Plus
.

.
, ,

.

Eco-Etch.
, / ,

.

,
,
.
1.
,
,
OptraGate.
2.
(
, , OptraDam Plus,
).
3.
.
2.6.2009
4. .
5. .
6. ( ),
( ,
),
(, Vivaglass Liner).
7. (,
OptraMatrix) , ,
.
8. Eco-Etch ,
, 30 ,
15 .
, ,
,
.
9. Te-Econom Bond

10 .

.
20 . ,
.
10. Te-Econom Flow 2

, .
Te-Econom Plus 2
, /
(,
OptraSculpt).

OptraContact.
.
>
_ 500 /2
>
_ 1000 /2
>
_ 2000 /2
20 .
10 .
5 . (Turbo Mode)
Ivoclar Vivadent
LEDition
bluephase
bluephase 20i
16:08
10.

.
(, OptraPol).

,

Heliobond.

Eco-Etch
.
, .

.

Te-Econom Bond/Flow/Plus /
.

.
Eco-Etch
Te-Econom Bond
15 ,

/.
Eco-Etch TeEconom Bond .

(, )
.

.

228 C

.
.
: . .

.
2.6.2009
, !
!
: 06/2009; Rev. 1
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

.
,
. ,

, .
16:08
Slovensko
Navodilo za uporabo
Opisi
Eco-Etch je fosforni kislinski gel za jedkanje sklenine in
pripravo dentina.
Te-Econom Bond je enokomponentna lepilna snov za
lepljenje sklenine in dentina v povezavi s tehniko totalnega
jedkanja.
Te-Econom Flow je teko, radiopani hibridni kompozit, ki
se strjuje s svetlobo.
Te-Econom Plus je radiopani kompozit za restorativno
zdravljenje, ki se strjuje s svetlobo.
Te-Econom Plus, Te-Econom Flow in Te-Econom Bond se
strjujejo s svetlobo pri valovni dolini 400500 nm (modra
svetloba).
Nianse
Te-Econom Plus je na voljo v niansah A1, A2, A3, A3.5, B2, C3
Te-Econom Flow je na voljo v niansah A2 in A3
Sestave
Eco-Etch vsebuje fosforno kislino (37 % tee v vodi),
zgoevala in pigmente.
Te-Econom Bond sestavlja HEMA, dimetakrilati in monometakrilati, anorganska polnila, iniciatorji in stabilizatorji v
alkoholni raztopini.
Te-Econom Flow sestavljajo dimetakrilati (37 % tee),
anorganska polnila (62 % tee ali 38 % vol) z velikostjo
delcev med 0,04 in 7 m, iniciatorji, stabilizatorji in pigmenti (1 % tee).
Te-Econom Plus sestavlja dimetakrilat in TEGDMA (22 ut.
%). Polnila zajemajo barijevo steklo, iterbijev trifluorid, silicijev dioksid in meani oksidi (76 ut. % ali 60 ut. %). Aditivi, iniciatorji, stabilizatorji in pigmenti so dodatne
sestavine (2 ut. %). Velikost delcev anorganskih polnil je
med 0,04 in 7 m. Srednja velikost delcev je 850 nm.
Indikacije
Eco-Etch se uporablja za jedkanje sklenine ali tehniko
totalnega jedkanja v povezavi z lepili, snovmi za zamazanje in tesnili za razpoke.
2.6.2009

Restavracija kavitet razreda I do V (majhne kavitete
razreda I in II za Te-Econom Flow)
Restavracija mlenih zob
Kontraindikacije
e ni mono vzpostaviti suhe delovne povrine ali v
primerih, kjer ni mono uporabiti predpisane tehnike
nanosa.
e je znano, da je bolnik alergien na katero od
sestavin.
Lepila Te-Econom Bond se ne sme uporabiti v povezavi s
samostrjevalnimi kompozitnimi materiali.
Direktno prekirvanje pulpe s Te-Econom Bond/Flow/Plus
Neeleni uinki
V redkih primerih lahko sestavine Te-Econom
Bond/Flow/Plus povzroijo sensibilizacijo. V takih
primerih izdelka ne uporabljajte.
Monim draenjem pulpe se izognete tako, da obmoja
okoli pulpe zaitite z ustrezno zaito za pulpo/dentin.
Interakcije
Eco-Etch raztaplja podloge na podlagi glasionomera.
Snovi, ki vsebujejo olje evgenola/nageljevih bic,
zavirajo polimerizacijo snovi na podlagi smole.
V kombinaciji s kationskimi ustnimi vodicami, snovmi za
razkrivanje zobnih oblog in klorheksidina lahko pride do
razbarvanja.
Uporaba
1. Izberite nianso
Za laji dostop do obmoja zdravljenja lahko uporabite
prilagodljiv, bolniku prijazen odpiralec ust OptraGate.
2. Obmoje obdelave dobro izolirajte, najbolje z
gumijastim presredkom (popolno izolacijo na primer
zagotavlja anatomsko oblikovani OptraDam Plus).
3. Kaviteto pripravite v skladu z zahtevami lepilne tehnike.
4. Kaviteto oistite z vodnim curkom.
5. Kaviteto osuite z zrakom.
6. Po potrebi nanesite zaito za pulpo (kalcijev hidroksid);
prekrijte samo obmoje poleg pulpe, nato pa nanesite
cement, odporen na pritisk (npr. podlogo Vivaglass).
7. Po potrebi namestite matrico (npr. selektivno stanjano
OptraMatrix) in medzobno zagozdo.
16:08
8. Na sklenino in nato na dentin nanesite Eco-Etch ter

poakajte 30 sekund za reakcijo sklenine in 15 sekund
za dentin. Nato dobro sperite z vodnim curkom in
osuite povrino zoba s stisnjenim zrakom brez olja.
Prepreite dehidracijo dentina.
9. Na sklenino in dentin nanesite zadostno koliino lepila
Te-Econom Bond s priloeno etko za nanos. Material
neno vetkajte v dentin 10 sekund. Nato s poasnim
zranim curkom odstranite preostale hlape topila. Lepilo
20 s strjujte s svetlobo z napravo za svetlobno
strjevanje. Prepriajte se, da je celotna preparirana
povrina pokrita.
10. V plasteh najve 2 mm nanesite Te-Econom Flow in ga
strjujte s svetlobo v skladu s spodaj navedenimi
priporoili za strjevanje.
V plasteh najve 2 mm nanesite Te-Econom Plus in
prilagodite/oblikujte material z ustreznim intrumentom
(npr. OptraSculpt). Intrument OptraContact lahko
uporabite za selektivno namestitev proksimalnih stikov
visoke kakovosti. Vsako plast polimerizirajte
individualno v skladu s spodnjo tabelo.
Intenzivnost
svetlobe
>
_ 500 mW/cm2
>
_ 1000 mW/cm2
>
_ 2000 mW/cm2
as
Strjevalna svetloba
strjevanja
Ivoclar Vivadent
20 s
LEDition
10 s
bluephase
10. Restavracijo konajte z ustreznimi zakljunimi sredstvi

ali finimi diamanti. Nato preverite okluzijo. Spolirajte s
silikonskim polirnim sredstvom (npr. OptraPol).
Posebna opomba
Poliran material, na katerega nanaate sve kompozit, je
treba najprej postrugati in navlaiti s Heliobondom.
Opozorilo
Eco Etch vsebuje fosforno kislino in je koroziven.
Prepreite stik z omi, sluznicami in koo. Priporoljivo
je, da zaitna oala nosijo bolnik in zobozdravniki.
Nepolimerizeiran Te-Econom Bond/Flow/Plus ne sme
priti v stik s koo/sluznico. Nepolimerizirani izdelki lahko
draijo in povzroijo senzibilizacijo na metakrilate.
2.6.2009
Oi nemudoma po stiku z Eco Etch ali Te-Econom Bond

15 minut spirajte s obilico vode, nato pa pojdite k
zdravniku/oftalmologu.
Koo po stiku z lepilom Eco Etch ali Te-Econom Bond
nemudoma sperite z milom in vodo. Obutljive materiale
(povrine, oblaila) nemudoma oistite z obilico vode.
Komercialne medicinske rokavice ne nudijo dovolj
zaite proti senzibilizacijskim uinkom metakrilatov.
Shranjevanje in higiena
Temperature shranjevanja 228 C (3682 F)
Nemudoma po uporabi brizgo in steklenico zaprite.
Izpostavljenost svetlobi povzroi prezgodnjo
polimerizacijo.
Rok uporabnosti: glejte natis na brizgi in steklenici.
Brizg ne razkuujte z oksidirajoimi razkuili.
Shranjujte nedosegljivo otrokom!
Izkljuno za zobozdravstveno uporabo!
Datum priprave informacije: 06/2009; Rev. 1
Izdelovalec
Ivoclar Vivadent AG
Material je bil razvit izkljuno za uporabo v zobozdravstvu. Obdelujte ga natanno
po navodilih za uporabo. Za kodo, ki nastane zaradi neupotevanja navodil ali
predpisanih tehnik nanosa, ne prevzemamo odgovornosti. Uporabnik je odgovoren
za testiranje primernosti materiala za uporabo, ki ni jasno doloena v navodilih za
uporabo. Opis in podatki ne predstavljajo garancije za lastnosti izdelka.
16:08
Hrvatski
Uput za uporabu
Opisi
Eco-Etch je gel fosforne kiseline za jetkanje cakline i
kondicioniranje dentina.
Te-Econom Bond je jednokomponentno sredstvo za adheziju cakline i dentina u kombinaciji sa Total-Etch tehnikom.
Te-Econom Flow je tekui svjetlosnopolimerizirajui i
radio-kontrastni hibridni kompozit.
Te-Econom Plus je svjetlosnopolimerizirajui radiokontrastni kompozit za terapiju ispuna.
Te-Econom Plus, Te-Econom Flow i Te-Econom Bond
stvrdnjavaju pomou svjetlosti valne duljine u oblasti od
400-500 nm (plavo svjetlo).
Boje
Te-Econom Plus se moe dobiti u bojama A1, A2, A3, A3.5,
B2, C3.
Te-Econom Flow se moe dobiti u bojama A2 i A3.
Sustav
Eco-Etch sadri fosfornu kiselinu (37 mas% u vodi),
sredstvo za zguivanje i pigmente.
Te-Econom Bond sadri HEMA, dimetakrilate i monometakrilate, anorganska sredstva za punjenje, inicijatore i
stabilizatore u rastvoru alkohola.
Te-Econom Flow sadri dimetakrilate (37 mas%), anorganska sredstva za punjenje (62 mas% ili 38 vol%) sa
veliinom estica izmeu 0.04 i 7 m, inicijatore, stabilizatore i pigmente (1 mas%).
Te-Econom Plus sadri dimetakrilate i TEGDMA (22
mas%). Punila se sastoje od barij stakla, iterbij trifluorida,
silicijumdioksida i mjeavine oksida (76 mas% ili 60 vol%).
Dodatno sadre inicijatore, stabilizatore i pigmente
(2 mas%). Veliina estica anorganskih punila iznosi
izmeu 0.04 i 7 m. Srednja veliina estica je oko
850 nm.
2.6.2009
Indikacije
Eco-Etch slui za primjenu tehnike jetkanja cakline ili
Total-Etch tehnike u kombinaciji sa adhezivima, kitastim
materijalima i materijalima za peaenje fisura.
Ispuni I do V razreda (mali ispuni I i II razreda za
Te-Econom Flow)
Ispuni mlijenih zuba
Kontraindikacije
Ukoliko nije mogua dovoljna izolacija ili propisana
tehnika primjene.
Kod dokazane alergije na sustavne dijelove proizvoda.
Te-Econom Bond se ne smije koristiti u kombinaciji sa
autopolimerizirajuim kompozitom.
Direktno zatvaranje pulpe sa Te-Econom Bond/Flow/
Plus-om
Nuspojave
Sustavni dijelovi Te-Econom Bond/Flow/Plus-a mogu u
rijetkim sluajevima dovesti do senzibiliziranja. U tim
sluajevima treba odustati od daljnje primjene.
Povrine u blizini pulpe zatititi prikladnom zatitom za
pulpu/dentin, radi iskljuenja iritacija pulpe.
Interakcije
Eco-Etch jetka materijale za podlaganje na bazi
glasionomera.
Materijali koji sadre eugenol/ ulje karanfila inhibiraju
ovrivanje materijala na bazi metakrilata.
U kontaktu sa kationskim tekuinama za ispiranje usne
upljine, kao i sredstvima za detekciju plaka i
klorheksidinom, moe doi do obojenja.
Primjena
1. Odreivanje boje
Za olakani pristup u usnu upljinu moe se koristiti
fleksibilni i za pacijenta ugodni otvara za usta
OptraGate.
2. Dovoljno suenje, prednost se daje koferdamu
(kompletno suenje omoguuje npr. anatomski
oblikovani OptraDam Plus).
3. Preparacija kaviteta prema pravilima adhezivne tehnike.
4. ienje kaviteta sa vodenim sprejem.
5. Suenje sa vazdunim strujanjem.
16:08
6. Zatita pulpe (kalcij hidroksid) samo po potrebi (u blizini

pulpe) i dodatno nanijeti u slojevima cement koji je
otporan na pritisak (npr. Vivaglass Liner).
7. Matriks (npr. djelomino stanjeni OptraMatrix) i u
danom sluaju ugraditi interdentalni klin.
8. Eco-Etch najprije nanijeti na caklinu, potom na dentin i
pustiti neka djeluje 30 sekundi na caklinu i 15 sekundi
na dentin. Zakljuno temeljito ispirati vodenim sprejem i
povrinu zuba osuiti sa stlaenim zrakom bez primjese
ulja, pri emu treba izbjei suenje dentina.
9. Nanijeti debeli sloj Te-Econom Bond-a sa priloenim
aplikatorom na caklinu i dentin i potom umasirati
10 sekundi. Poslije toga viak otapala otkloniti laganom
zranom strujom. Adheziv svjetlosno polimerizirati
20 sekundi. Paziti na potpuno zapeaenje prepariranih
povrina.
10. Te-Econom Flow nanijeti u sloju maksimalno do 2 mm
debljine i stvrdnuti pod utjecajem svjetla prema dolje
navedenim preporukama za osvjetljenje.
Te-Econom Plus nanijeti u sloju maksimalno do 2 mm
debljine i materijal adaptirati/oblikovati sa prikladnim
instrumentom (npr. OptraSculpt). Za planiranu
nadogradnju optimalnih aproksimalnih kontakata moe
se koristiti instrument OptraContact. Svaki sloj
polimerizirati prema navedenoj tabeli.
Intenzitet
svjetla
>
_ 500 mW/cm2
>
_ 1000 mW/cm2
>
_ 2000 mW/cm2
Vrijeme
osvjetljenja
20 s
10 s
5 s (Turbo Mode)
Ivoclar Vivadent
Lampa za polimerizaciju
LEDition
bluephase
bluephase 20i
10. Izrada restoracije pomou prikladnih finirajuih

instrumenata ili sitnozrnastih dijamanata i konanom
okluzivnom kontrolom. Poliranje pomou silikonskih
finirajuih instrumenata (npr. OptraPol).
Poseban uput
Ukoliko se na ve polirani materijal nanosi svjei kompozit,
ovaj se mora najprije nahrapavati i prekriti Heliobond-om.
2.6.2009
Upozorenje
Eco-Etch sadri fosfornu kiselinu i zbog toga jetka.
Izbjei dodir sa oima, sluzokoom i koom. Pacijentu i
terapeutu se preporuaju zatitne naoale.
Izbjei kontakt nestvrdnutog Te-Econom Bond/Flow/
Plus-a sa koom/sluzokoom. U nestvrdnutom stanju
proizvodi mogu djelovati blago nadraujue i vode do
senzibiliziranja na metakrilate.
Ukoliko doe do kontakta Eco-Etch ili Te-Econom Bonda sa oima, odmah ispirati vodom, najmanje 15 minuta i
potraiti savjet lijenika/onog lijenika.
Ukoliko doe do kontakta Eco-Etch ili Te-Econom Bonda sa koom, odmah ispirati vodom i sapunom. Ukoliko
doe do kontakta sa osjetljivim materijalima (povrine,
odjea) brzo ispirati vodom.
Uobiajene medicinske rukavice ne tite od senzibiliziranja na metakrilate.
Uput za skladitenje i higijenski uput
Temperatura za skladitenje 228 C
Injekcije i boice poslije uporabe odmah zatvoriti.
Kontakt sa svjetlou dovodi do prijevremene
polimerizacije.
Rok trajanja: vidi uput na injekciji i boici.
Injekcije ne dezinficirati sa oksidirajuim dezinfekcionim
sredstvima.
Skrbiti van domaaja djece!
Samo za stomatoloku uporabu!
Uput za uporabu sastavljen: 06/2009; Rev. 1
Proizvoa
Ivoclar Vivadent AG
Proizvod je namjenjen za stomatoloku uporabu i mora se rabiti prema uputu za
uporabu. Za tetu, koja bi nastala koritenjem na neodgovarajui nain ili
neprikladnom primjenom, proizvoa ne snosi nikakvu odgovornost. Pored toga,
korisnik je obavezan samostalno provjeriti proizvod prije njegove uporabe, njegovu
prikladnost i mogunost primjene u predviene svrhe, utoliko prije, ukoliko ove svrhe
nisu navedene u uputu za uporabu.
16:08
esky
Nvod k pouit
Popis
Eco-Etch je gel kyseliny fosforen pro leptn skloviny a
pravu dentinu.
Te-Econom Bond je jednoslokov lepic ppravek pro
lepen skloviny a dentinu ve spojen s technikou celkovho
leptn.
Te-Econom Flow je tekut, svtlem vytvrzovan, hybridn
kompozit neprostupn pro zen.
Te-Econom Flow je svtlem vytvrzovan kompozit neprostupn pro zen, uren k vplov terapii.
Te-Econom Plus, Te-Econom Flow a Te-Econom Bond se
vytvrzuj svtlem v rozsahu vlnovch dlek 400-500 nm
(modr svtlo).
Odstny
Te-Econom Plus je dostupn v odstnech A1, A2, A3, A3.5,
B2, C3
Te-Econom Flow je dostupn v odstnech A2 a A3
Sloen
Eco-Etch obsahuje kyselinu fosforenou (37 % hmotnostnch ve vod), zahuovadla a pigmenty.
Te-Econom Bond se skld z HEMA, di- a monomethakrylt, neorganickch plniv, inicitor a stabiliztor v
alkoholovm roztoku.
Te-Econom Flow se obsahuje dimethakrylty (37 %
hmotnostnch), anorganick plniva (62 % hmotnostnch
nebo 38 % objemovch) s velikost stic od 0,04 do 7 m,
inicitory, stabiliztory a pigmenty (1 % hmotnostn).
Te-Econom Plus obsahuje dimethakrylt a TEGDMA
(22 % hmotnostnch). Plniva tvo baryov sklo, trifluorid
ytterbit, dioxid kemiit a sms oxid (76 % hmotnostnch
nebo 60 % objemovch). Aditiva, inicitory, stabiliztory a
pigmenty jsou dodatenmi slokami (2 % hmotnostn).
Velikost stic v anorganickch plnivech se pohybuje v
rozmez 0,04 a 7 m. Prmrn velikost
stice je 850 nm.
2.6.2009
Indikace:
Eco-Etch se pouv k leptn skloviny nebo v technice
totlnho leptn spolen s lepidly, tmelicmi materily a
hmotami pro utsnn trhlin.
Vpln dutin tdy I a V (mal dutiny tdy I a II pro
Te-Econom Flow)
Vpln dtskch zub
Kontraindikace
Jestlie nelze vytvoit such pracovn pole nebo pout
stanovenou techniku aplikace.
Pokud je o pacientovi znmo, e je alergick na
jakoukoliv ze sloek.
Te-Econom Bond se nesm pouvat spolen s
kompozitnmi samotvrdnoucmi materily.
Pm pekryt zubn den Te-Econom Bond/Flow/Plus.
Nedouc inky
Ve vzcnch ppadech mohou sloky Te-Econom
Bond/Flow/Plus zpsobovat senzitizaci. Ppravky by se v
takovch ppadech nemly pouvat.
Aby se zabrnilo monmu podrdn zubn den, je
zapoteb chrnit plochy v jej blzkosti vhodnm
chrniem zubn den/dentinu.
Interakce
Eco-Etch me rozpoutt vloky ze skelnch ionomer.
Ltky obsahujc eugenol/hebkovou silici inhibuj
polymerizaci pryskyinatch materil.
V kombinaci s kationtovmi stnmi vodami, ppravky
odhalujcmi zubn plak a chlorhexidinem me dochzet
k odbarven.
Pouit
1. Vyberte odstn.
K usnadnn pstupu na msto lby lze pout prun
otvra st OptraGate, kter pacient dobe sn.
2. Zajistte dostatenou izolaci, nejlpe gumovou blnou
(plnou izolaci zajistte napklad anatomicky
tvarovanou OptraDam Plus).
3. Pipravte dutinu podle poadavk adhezvn technicky.
4. Vyistte dutinu vodn sprchou.
5. Dutinu vysute vzduchem.
6. Naneste chrni den (hydroxid vpenat), bude-li to
nutn; zakryjte pouze plochy v blzkosti den a
16:08
nsledn naneste cement odoln vi tlaku (nap.

Vivaglass Liner)
7. Umstte matrici (napklad selektivn ztenenou
OptraMatrix) a mezizubn klnek, bude-li to nutn.
8. Naneste Eco-Etch na sklovinu, pot na dentin a nechte
reagovat po dobu 30 sekund na sklovin a 15 sekund na
dentinu. Nsledn dkladn oplchnte vodn sprchou a
osute povrchy zub stlaenm vzduchem neobsahujcm olej. Zabrate dehydrataci dentinu.
9. Naneste velk mnostv Te-Econom Band na sklovinu a
dentin pomoc piloenho nanecho kartku.
Nanejte kartkem materil jemn na dentin po dobu
10 sekund. Pot nechte odpait jakkoliv zbvajc
rozpoutdlo pomalm proudem vzduchu. Vytvrzujte
lepidlo 20 sekund pstrojem na svteln vytvrzovn.
Postarejte se o pln zakryt povrchu vpln.
10. Te-Econom Flow nanejte v maximln 2mm vrstvch
a vytvrzujte svtlem podle doporuench vytvrzovacch
postup uvedench ne.
Naneste Te-Econom Plus v maximln 2mm vrstvch a
pizpsobte/vytvarujte materil vhodnm nstrojem
(nap. OptraSculpt). Nstroj OptraContact lze
pouvat pro selektivn umstn vysoce kvalitnch
proximlnch kontakt. Kadou vrstvu polymerizujte
individuln podle nsledujc tabulky.
Svteln
intenzita
>
_ 500 mW/cm2
>
_ 1000 mW/cm2
>
_ 2000 mW/cm2
Doba
vytvrzovn
20 s
10 s
5 s (Turbo Mode)
Vytvrzovac svtlo
Ivoclar Vivadent
LEDition
bluephase
bluephase 20i
10. Provete povrchovou pravu vpln vhodnmi leticmi

nstroji nebo jemnmi diamanty. Pot zkontrolujte
okluzi. Vylette silikonovmi letii (nap. OptraPol).
Zvltn upozornn
Jestlie na vyletn materil nante erstv kompozit,
mus se nejprve zdrsnit a navlhit Heliobondem.
Vstraha
Eco Etch obsahuje kyselinu fosforenou a je korozvn.
Zabrate vniknut do o, styku se sliznicemi a ki. Jak
pro pacienty, tak pro obsluhu se doporuuje nosit
ochrann brle.
2.6.2009
Nepolymerizovan Te-Econom Bond/Flow/Plus by neml

pijt do styku s k/sliznicemi. Nepolymerizovan
ppravky mohou mt drdiv inek a vst k senzitizaci
na methakrylty.
Po vniknut Eco Etch nebo Te-Econom Bond do o je
neprodlen vyplachujte velkm mnostvm vody, a to
nejmn 15 minut, a vyhledejte lkae/oftalmologa.
Po styku ke s Eco Etch nebo Te-Econom Bond
zasaen msto neprodlen oplchnte mdlem a
vodou. Po styku s citlivmi materily (povrchy, odv)
okamit oistte postien msto velkm mnostvm
vody.
Bn dodvan zdravotnick rukavice neposkytuj
ochranu proti senzitizanmu inku methakrylt.
Uchovvn a hygiena
Uchovvejte pi teplot 2 a 28 C (3682 F).
Ihned po pouit uzavete injekn stkaku a lhev.
Vystaven inkm psoben svtla zpsobuje
pedasnou polymerizaci.
Datum pouitelnosti: viz poznmka na injekn stkace
a lahvi.
Injekn stkaky nedezinfikujte oxidujcmi dezinfeknmi prostedky.
Uchovvejte mimo dosah dt!
Pouze pro pouit v zubnm lkastv!
Datum ppravy informace: 06/2009; Rev. 1
Vrobce
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Lichtentejnsko
Tento materil byl vyvinut vlun pro pouit v zubnm lkastv. Zpracovn je
nutn provdt psn podle nvodu k pouit. Za kody vznikl nedodrovnm
pokyn nebo stanovench oblast pouit nelze pijmout dnou odpovdnost. Uivatel odpovd za testovn materil z hlediska jeho vhodnosti a pouit k
jakmukoliv elu, kter nen vslovn uveden v pokynech. Popisy a daje nepedstavuj dnou zruku vlastnost.
16:08
Slovensky
Nvod na pouitie
Popis
Eco-Etch je gl obsahujci kyselinu fosforen na leptanie
skloviny a prpravu zuboviny.
Te-Econom Bond je jednozlokov lepiaci tmel na lepenie
skloviny a zuboviny pri pouit techniky plnho leptania
total-etch.
Te-Econom Flow je tekut, svetlom vytvrdzovan hybridn
kompozit nepriepustn pre rntgenov iarenie.
Te-Econom Plus je svetlom vytvrdzovan kompozit nepriepustn pre rntgenov iarenie uren na rekontrukn
liebu.
Te-Econom Plus, Te-Econom Flow a Te-Econom Bond sa
vytvrdzuj svetlom s vlnovmi dkami v rozsahu 400 a
500 nm (modr svetlo).
Odtiene
Te-Econom Plus je k dispozcii v odtieoch A1, A2, A3,
A3,5, B2 a C3.
Te-Econom Flow je k dispozcii v odtieoch A2 a A3.
Zloenie
Eco-Etch obsahuje kyselinu fosforen (37 % hmot. vo
vode), zahusovae a pigmenty.
Te-Econom Bond obsahuje HEMA, di- a monometakrylty, anorganick plniv, inicitory a stabiliztory
v alkoholovom roztoku.
Te-Econom Flow obsahuje dimetakrylty (37 % hmot.),
anorganick plniv (62 % hmot. alebo 38 % obj.) s vekosou astc 0,04 a 7 m, inicitory, stabiliztory a pigmenty (1 % hmot.).
Te-Econom Plus obsahuje dimetakrylt a TEGDMA
(22 % hmot.). Plniv zahaj brnat sklo, yterbiumtrifluorid, oxid kremiit a zmes oxidov (76 % hmot. alebo
60 % obj.). alej obsahuje prsady, inicitory, stabiliztory
a pigmenty (2 % hmot.). Vekos astc anorganickch
plnv je 0,04 a 7 m. Priemern vekos astc je 850 nm.
2.6.2009
Indikcie
Eco-Etch sa pouva pri leptan skloviny alebo celkovom
leptan spolu s adhznymi ltkami, tmeliacimi materilmi
a tmelmi na peatenie fisr.
Rekontrukcia dutn triedy I a V (mal dutiny triedy I
a II pre Te-Econom Flow)
Rekontrukcia mlienych zubov
Kontraindikcie
Ak sa ned vytvori such miesto oetrenia alebo ak sa
ned poui predpsan technika aplikcie.
Ak je pacient alergick na ktorkovek zo zloiek.
Te-Econom Bond sa nesmie pouva spolu so
samovytvrdzovacmi kompozitnmi materilmi.
Priame dreov vplne pouitm materilu Te-Econom
Bond/Flow/Plus.
Vedajie inky
V zriedkavch prpadoch mu zloky materilu TeEconom Bond/Flow/Plus vies k senzibilizcii. Tieto
materily sa v takchto prpadoch nemaj pouva.
Z dvodu zabrnenia monmu podrdeniu zubnej
drene treba oblasti v blzkosti zubnej drene chrni
vhodnm chrniom drene/zuboviny.
Interakcie
Eco-Etch me rozpa vloky na bze skloionomrnych cementov.
Ltky obsahujce eugenol/klinekov silicu inhibuj
polymerizciu materilov na bze ivice.
V kombincii s katinovmi stnymi vodami,
prpravkami na zabraovanie tvorbe plaku
a chlorhexidnom me djs k zmene sfarbenia.
Aplikcia
1. Vyberte odtie.
Na uahenie prstupu k miestu oetrenia je mon
poui otvra st OptraGate, ktor je prun
a pohodln pre pacienta.
2. Vytvorte dostaton izolciu, najlepie pomocou
gumenej priehradky (pln izolcia sa zaru naprklad
anatomicky tvarovanm prpravkom OptraDam Plus).
3. Pripravte dutinu poda poiadaviek adhznej techniky.
4. Vyistite dutinu prdom rozstrekovanej vody.
5. Vysute dutinu vzduchom.
16:08
6. V prpade potreby naneste chrni drene (hydroxid

vpenat); zakryte iba oblasti v blzkosti drene
a nsledne naneste cement odoln voi tlaku (naprklad
vloku Vivaglass).
7. Nasate matricu (naprklad selektvne stenen matricu
OptraMatrix) a v prpade potreby interdentlny klin.
8. Naneste Eco-Etch na sklovinu a potom na zubovinu
a nechajte psobi poas reaknej doby 30 seknd
v prpade skloviny a 15 seknd v prpade zuboviny.
Potom vykonajte dkladn oplchnutie prdom
rozstrekovanej vody a vysute povrchy v stach
stlaenm vzduchom bez obsahu oleja. Dbajte na to,
aby nedolo k dehydratcii zuboviny.
9. Naneste dostaton mnostvo materilu Te-Econom
Bond na sklovinu a zubovinu pouitm priloenej
aplikanej kefky. Materil 10 seknd jemne vtierajte
kefkou do zuboviny. Potom nechajte vypari vetky
zvyky rozpadla pomalm prdom vzduchu. Adhznu
ltku nechajte vytvrdzova po dobu 20 seknd pouitm
svetelnej vytvrdzovacej jednotky. Zabezpete pln
pokrytie prpravnho povrchu.
10. Naneste Te-Econom Flow vo vrstvch s hrbkou max.
2 mm a nechajte vytvrdn svetlom poda odporan
pre vytvrdzovanie uvedench niie.
Naneste Te-Econom Plus vo vrstvch s hrbkou max.
2 mm a upravte/vytvarujte materil pomocou vhodnho
nstroja (naprklad OptraSculpt). Na selektvne
umiestnenie vysokokvalitnch proximlnych kontaktov
mete poui nstroj OptraContact. Polymerizujte
kad vrstvu individulne poda tabuky uvedenej
niie.
Intenzita
svetla
>
_ 500 mW/cm2
>
_ 1000 mW/cm2
>
_ 2000 mW/cm2
Doba
vytvrdzovania
20 s
10 s
5 s (Turbo Mode)
Vytvrdzovacie svetlo
Ivoclar Vivadent
LEDition
bluephase
bluephase 20i
10. Dokonite rekontrukciu s vhodnmi finirmi alebo

jemnmi diamantmi. Nsledne skontrolujte oklziu.
Vyletite siliknovmi letidlami (naprklad OptraPol).
2.6.2009
Osobitn poznmka
Ak sa erstv kompozit aplikuje na vyleten materil,
mus sa najprv zdrsni a zvlhi prpravkom Heliobond.
Upozornenie
Eco-Etch obsahuje kyselinu fosforen a je ierav.
Zabrte kontaktu s oami, sliznicami a pokokou. Pre
pacientov aj lekrov sa odporaj ochrann okuliare.
Nepolymerizovan Te-Econom Bond/Flow/Plus nesmie
prs do kontaktu s pokokou/sliznicami.
Nepolymerizovan produkty mu ma drdiv inok
a spsobi senzibilizciu na metakrylty.
Po kontakte materilu Eco-Etch alebo Te-Econom Bond
s oami ich okamite vyplachujte vekm mnostvom
vody aspo 15 mint a vyhadajte oetrenie
u veobecnho alebo onho lekra.
Po kontakte pokoky s materilom Eco-Etch alebo TeEconom Bond ju okamite oplchnite s mydlom
a vodou. Po kontakte s citlivmi materilmi (povrchy,
odev) okamite vyistite vekm mnostvom vody.
Ben lekrske rukavice neposkytuj ochranu proti
senzibilizanmu inku metakryltov.
Uchovvanie a hygiena
Uchovvajte pri teplote 2 28 C.
Po pouit okamite zatvorte injekn striekaku a fau.
Vystavenie svetlu spsobuje predasn polymerizciu.
Dtum exspircie: pozrite si poznmku na injeknej
striekake a fai.
Nedezinfikujte injekn striekaky oxidanmi
dezinfeknmi prostriedkami.
Uchovvajte mimo dosahu det.
Iba na pouitie v stomatolgii.
Dtum prpravy informci o pouit: 06/2009; Rev. 1
Vrobca
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Lichtentajnsko
Tento materil bol vyvinut vhradne na pouitie v stomatolgii. Spracovanie sa
mus vykonva striktne poda nvodu na pouitie. Vrobca nepreber iadnu zodpovednos za kody spsoben nedodranm nvodu na pouitie alebo predpsanej
oblasti aplikcie. Pouvate je zodpovedn za testovanie materilu ohadom jeho
vhodnosti a pouitia na akkovek el, ktor nie je vslovne uveden v nvode na
pouitie. Popis a daje nepredstavuj iadnu zruku vlastnost.
16:08
Magyarul
Hasznlati utastsok
Lersok
Az Eco-Etch egy foszforsavat tartalmaz gl, amely a
zomnc savazsra s a dentin savas kondicionlsra
hasznlhat.
A Te-Econom Bond egy egykomponens ktanyag,
amely a teljes savazs technikjval egytt a zomnc s a
dentin ktshez hasznlhat.
A Te-Econom Flow egy folykony, fnyre kt, sugrzst
t nem ereszt, hibrid kompozit.
A Te-Econom Plus egy fnyre kt, sugrzst t nem
ereszt kompozit, amely restaurl kezelsekhez
hasznlhat.
A Te-Econom Plus, a Te-Econom Flow s a Te-Econom
Bond a fnyre val ktshez 400-500 nm kztti
hullmhossztartomnyba es lmpt ignyel (kk fny).
Fogsznek
A Te-Econom Plus A1, A2, A3, A3.5, B2 s C3 sznben ll
rendelkezsre.
A Te-Econom Flow A2 s A3 sznben kaphat.
Anyagsszettel
Az Eco-Etch sszettele: foszforsav (37 slyszzalkos
vizes oldat), srt s pigmentanyag.
A Te-Econom Bond sszettele: 2-hidroxietil-metakrilt
(HEMA), di- s mono-metakrilt, szervetlen tltanyag,
inikiator s stabiliztor alkoholos oldatban.
A Te-Econom Flow sszettele: dimetakrilt (37 slyszzalk), 0,04 - 7 m szemcsemret szervetlen tltanyag
(62 slyszzalk vagy 38 trfogatszzalk), inikiator,
stabiliztor s pigmentanyag (1 slyszzalk).
A Te-Econom Plus sszettele: dimetakrilt s tetraetiln-glikol-dimetakrilt (TEGDMA) (22 slyszzalk).
A tltanyag sszettele: briumveg, itterbium-trifluorid,
szilikon-dioxid s vegyes oxid (76 slyszzalk vagy 60
trfogatszzalk). Az adalkanyag, az inikiator, a stabiliztor s a pigmentanyag kiegszt sszetevnek szmt
(2 slyszzalk). A szervetlen tltanyag szemcsemrete
0,04 s 7 m kz esik. A szemcsemret kzprtke
850 nm.
2.6.2009
Felhasznlsi terlet
Eco-Etch: A zomnc savazsakor vagy a teljes savazsi
technika alkalmazsakor hasznlhat ragasztval,
tmtanyaggal vagy barzdazr anyaggal tvzve.
I-V. osztlyba sorolt kavitsok restaurlsa (az I. s II.
osztlyba sorolt kismret kavitsok a Te-Econom Flow
ksztmnynl)
Tejfogak (dentes decidui) helyrelltsa
Hasznlata nem javasolt:
Ha a beavatkozsi terlet nem nylmentesthet, vagy
az elrt alkalmazsi technika nem kivitelezhet.
Ha a beteg az sszetevk brmelyikre rzkeny.
A Te-Econom Bond nem alkalmazhat egytt fnyre
kt kompozit anyagokkal.
Direkt pulpasapkzs Te-Econom Bond/Flow/Plus
termkkel.
Mellkhatsok
Ritka esetekben a Te-Econom Bond/Flow/Plus sszetevi
szenzitizlst vlthatnak ki. Ilyen esetekben nem szabad
alkalmazni a termkeket.
Az esetleges pulpairritci elkerlse rdekben a
pulphoz kzel es terleteket megfelel pulpa/dentinvdelemmel kell elltni.
Anyagklcsnhatsok
Az veg-ionomer alap alblelanyagok olddhatnak
az Eco-Etch glben.
Az eugenolt, szegfszegolajat tartalmaz anyagok
gtoljk a mgyanta alap anyagok polimerizcijt.
A kationt tartalmaz szjbltk, a lepedkeltvoltk s
a klrhexidin elsznezdst vlthatnak ki.
Alkalmazsi md
1. Vlassza ki a sznt.
A kezelsi terlethez val knnytett hozzfrs
rdekben hasznlja a rugalmas s betegbart
OptraGate szjterpeszt.
2. Alaktson ki megfelel izolcit, lehetleg egy
kofferdam nylrekesz segtsgvel (teljes izolcit
biztost pldul az anatmiai formj OptraDam Plus
rekesz).
3. Ksztse el a kavitst az adhezv tmstechnika
elrsainak megfelelen.
16:08
4. Tiszttsa meg a kavitst vzsugrral.

5. Tegye lgszrazz a kavitst.
6. Igny szerint alkalmazzon pulpavdelmet (kalciumhidroxid); csak a pulphoz kzel es terleteket fedje
be, majd ezt kveten helyezzen el a felleten
nyomsnak ellenll cementet (pl. Vivaglass Liner).
7. Igny szerint helyezzen el egy matrict (pl. a szelektven
elvkonytott OptraMatrix) s egy interdentlis ket.
8. Vigye fel az Eco-Etch glt a zomncfelletre, majd
ezutn a dentinre, s vrjon, amg a gl a zomncon
30 msodperc alatt, a dentinen pedig 15 msodperc
alatt kifejti a hatst. Ezt kveten bltse t alaposan a
terletet vzsugrral, s szrtsa meg a fogfelsznt
olajmentes srtett levegvel. Kerlje a dentin tlzott
kiszrtst.
9. Vigyen fel bsges mennyisg Te-Econom Bond
ktszert a zomnc- s dentinfelletekre a termkhez
kapott applikcis toll segtsgvel. Itassa t gyengd
tollmozgatssal a dentinfelsznt mintegy tz msodpercen t. Ezt kveten gyenge levegrammal
prologtassa el a felesleges oldszert. A tmskt
lmpval vilgtsa meg hsz msodpercig a ragasztval
bevont felleteket. Gyzdjn meg arrl, hogy a teljes
elksztett felszn be lett vonva.
10. Helyezze be a Te-Econom Flow kompozitot maximum
2 millimteres rtegekben a kavitsba, s vilgtsa meg
a rtegeket tmskt lmpval az albbi megvilgtsi
javaslatoknak megfelelen.
Helyezze be a Te-Econom Plus kompozitot maximum
2 millimteres rtegekben a kavitsba, s oszlassa el
egyenletesen, illetve kontrozza az anyagot egy
megfelel eszkzzel (pl. OptraSculpt).
Az OptraContact eszkz segtsgvel az approximlis
rintkezsek helyt lehet szelektven meghatrozni.
Polrozzon ki minden rteget egyenknt az albbi
tblzatnak megfelelen.
Fnyintenzits
>
_ 500 mW/cm2
>
_ 1000 mW/cm2
>
_ 2000 mW/cm2
Ktsi id
Ivoclar Vivadent
tmskt lmpa
20 s
LEDition
10 s
bluephase
2.6.2009
10. A restaurls vgn dolgozza ki a felletet a megfelel

finrozeszkzkkel vagy preczis gymntokkal. Ezt
kveten ellenrizze a fogsor zrdst. A polrozshoz
szilikon-polrozkat hasznljon (pl. OptraPol).
Specilis megjegyzs
Amennyiben friss kompozitot visz fel a polrozott anyag
felletre, elszr rdess kell tennie a felletet, s be kell
nedvestenie Heliobond ragasztanyaggal.
Figyelmeztets
Az Eco-Etch gl foszforsavat tartalmaz, s mar hats.
Kerlje a szemmel, nylkahrtyval s brrel val
rintkezst. A beteg s az orvos szmra egyarnt
vdszemveg viselse javasolt.
A nem polimerizlt Te-Econom Bond/Flow/Plus nem
rintkezhet a brrel s a nylkahrtyval. A nem
polimerizlt termkek irritl hatsak lehetnek, s
metakriltokkal szembeni szenzitizlshoz vezethetnek.
Ha az Eco-Etch vagy a Te-Econom Bond a szemvel
rintkezik, azonnal bltse ki b vzzel legalbb 15
percen t, s forduljon szakorvoshoz.
Amennyiben az Eco-Etch vagy a Te-Econom Bond a
brvel rintkezik, azonnal mossa le a felletet vzzel s
szappannal. Ha a ksztmnyek rzkeny anyagokkal
(felletekkel, ruhzattal) rintkeznek, azonnal tiszttsa
meg ket b mennyisg vzzel.
A kereskedelmi forgalomban kaphat orvosi kesztyk
nem nyjtanak vdelmet a metakriltokkal szembeni
szenzitizls ellen.
Trols s higinia
A termket 228 C hmrskleten trolja.
Hasznlat utn azonnal zrja vissza a fecskendt s az
veget. A fnynek kitett anyag id eltt polimerizldni kezd.
Lejrati id: lsd a fecskendn s az vegen.
A fecskendk ferttlentshez ne hasznljon oxidl
hats ferttlentszereket.
Tartsa gyermekektl tvol!
Az anyag kizrlag fogszati felhasznlsra kszlt.
A lers elksztsnek dtuma: 06/2009; Rev. 1
Gyrt:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein
A termk fogszati hasznlatra kszlt s a hasznlati utastsnak megfelelen
alkalmazand. A gyrt nem felel azokrt a krokrt, amelyek ms terleten trtn
alkalmazs vagy nem szakszer feldolgozs miatt keletkeztek. Ezen tlmenen az alkalmaz
a hasznlat eltt sajt felelssgre kteles ellenrizni, hogy a termk a kvnt clra
alkalmas, ill. felhasznlhat-e (klnskppen azokban az esetekben, amelyek a jelen
hasznlati utastsban nem kerltek emltsre).
16:08
Polski
Instrukcja stosowania
Opis
Eco-Etch to el fosforowy do wytrawiania szkliwa i
kondycjonowania zbiny.
Te-Econom Bond to jednoskadnikowy rodek wicy do
szkliwa i zbiny w poczeniu z technik cakowitego
wytrawiania.
Te-Econom Flow to pynny, wiatoutwardzalny,
nieprzepuszczajcy promieniowania RTG kompozyt
hybrydowy.
Te-Econom Plus to wiatoutwardzalny,
nieprzepuszczajcy promieniowania RTG kompozyt do
leczenia odtwarzajcego.
Te-Econom Plus, Te-Econom Flow i Te-Econom Bond s
utwardzane wiatem o dugoci fali w zakresie
400500 nm (wiato niebieskie).
Kolory
Te-Econom Plus jest dostpny w kolorach A1, A2, A3,
A3.5, B2, C3.
Te-Econom Flow jest dostpny w kolorach A2 i A3.
Skad
Eco-Etch zawiera kwas fosforowy (wagowo 37% w
wodzie), rodki zagszczajce i pigmenty.
Te-Econom Bond zawiera HEMA (metakrylan
2-hydroksyetylu), di- i monometakrylany, nieorganiczne
wypeniacze, inicjatory i stabilizatory w roztworze
alkoholu.
Te-Econom Flow zawiera dimetakrylany (wagowo 37%),
nieorganiczne wypeniacze (wagowo 62% lub
objtociowo 38%) o rozmiarze czstek midzy 0,04 a
7 m, inicjatory, stabilizatory i pigmenty (wagowo 1%).
Te-Econom Plus zawiera dimetakrylany i TEGDMA
(wagowo 22%). Wypeniacze to szko barowe, trjfluorek
iterbu, dwutlenek krzemu i tlenek mieszany (wagowo 76%
lub objtociowo 60%). Dodatkowe skadniki to inicjatory,
stabilizatory i pigmenty (wagowo 2%). Rozmiar czstek
wypeniaczy nieorganicznych wynosi midzy 0,04 a 7 m.
rednia wielko czstek wynosi 850 nm.
2.6.2009
Wskazania
Eco-Etch suy do zastosowania techniki wytrawiania
szkliwa lub cakowitego wytrawiania w poczeniu ze
rodkami wicymi, materiaami do cementowania i
lakami do uszczelniania.
wypenienia klasy I-V (mae wypenienia klasy I i II dla
Te-Econom Flow)
wypenienia zbw mlecznych
Przeciwwskazania
Brak moliwoci wystarczajcego osuszenia obszaru
roboczego lub brak moliwoci zastosowania danej
techniki.
Stwierdzona alergia na skadniki produktw
Te-Econom Bond nie wolno stosowa w poczeniu z
samoutwardzalnymi materiaami kompozytowymi.
Bezporednie pokrycie miazgi materiaem Te-Econom
Bond/Flow/Plus
Dziaania niepodane
Skadniki Te-Econom Bond/Flow/Plus mog w rzadkich
przypadkach prowadzi do sensybilizacji. W takich
przypadkach naley zrezygnowa z dalszego
zastosowania.
W celu uniknicia podranienia miazgi naley
zabezpieczy obszary w pobliu miazgi odpowiednim
ochraniaczem miazgi/zbiny.
Oddziaywanie z innymi lekami
Materiay wycieajce na bazie glass-jonomerowej s
wyerane przez Eco-Etch.
Materiay zawierajce eugenol/olejek godzikowy
hamuj utwardzanie materiaw na bazie metakrylanu.
W stycznoci z kationowymi pynami do pukania ust,
rodkami wybarwiajcymi do wykrywania pytki nazbnej
i chloroheksydyn mog wystpi przebarwienia.
Stosowanie
1. Ustalenie koloru
W celu uatwienia dostpu do jamy ustnej mona
zastosowa elastyczny i przyjazny dla pacjenta
rozwieracz jamy ustnej OptraGate.
2. Wystarczajco osuszy pole zabiegowe, najlepiej przy
uyciu koferdamu (cakowite osuszenie umoliwia na
przykad anatomicznie uksztatowany OptraDam Plus).
16:08
3. Opracowa ubytek zgodnie z zasadami techniki

adhezyjnej.
4. Oczyci ubytek wod rozpylon.
5. Wysuszy strumieniem powietrza.
6. W razie potrzeby naoy punktowo ochraniacz miazgi
(wodorotlenek wapnia) tylko na obszar w pobliu
miazgi i pokry warstw odpornego na nacisk cementu
(np. Vivaglass Liner).
7. Zaoy formwk (np. czciowo pocienion
OptraMatrix) i ewentualnie umieci separator
midzyzbowy.
8. Eco-Etch nakada najpierw na szkliwo, pniej na
zbin i pozostawi do oddziaywania na 30 sekund na
szkliwie i 15 sekund na zbinie. Nastpnie dokadnie
przepuka wod rozpylon i osuszy powierzchnie
zbw bezolejowym powietrzem spronym, przy czym
naley unika nadmiernego wysuszenia zbiny.
9. Doczonym aplikatorem nanie grub warstw
Te-Econom Bond na szkliwo i zbin i wmasowywa
przez 10 sekund. Nastpnie przedmucha nadmiar
rozpuszczalnika lekkim strumieniem powietrza. Klej
polimeryzowa wiatem przez 20 sekund. Zwrci
uwag na cakowite zamknicie opracowanych
powierzchni.
10. Te-Econom Flow naoy w warstwach max. 2 mm i
utwardza wiatem zgodnie z poniej podanymi
zaleceniami nawietlania.
Te-Econom Plus naoy w warstwach max. 2 mm i
dostosowa/wymodelowa materia odpowiednim
instrumentem (np. OptraSculpt). Do selektywnego
odtworzenia wysokojakociowych stykw ssiednich
powierzchni zbw mona zastosowa instrument do
odtwarzania kontaktw stycznych OptraContact.
Kad warstw polimeryzowa zgodnie z ponisz
tabel.
Natenie
wiata
>
_ 500 mW/cm2
>
_ 1000 mW/cm2
>
_ 2000 mW/cm2
Czas
nawietlania
20 s
10 s
5 s Turbo mode
Lampa polimeryzacyjna
Ivoclar Vivadent
LEDition
bluephase
bluephase 20i
2.6.2009
10. Wykoczy odbudow odpowiednimi instrumentami do

wykaczania lub drobnoziarnistymi diamentami.
Nastpnie skontrolowa zwarcie. Wypolerowa
silikonowymi gumkami polerowniczymi (np. OptraPol).
Specjalna informacja
W przypadku nanoszenia wieego kompozytu na ju
wypolerowany materia naley najpierw go wyszorstkowa
i nawily materiaem Heliobond.
Ostrzeenie
Eco-Etch zawiera kwas fosforowy i jest produktem
rcym. Unika stycznoci z oczami, bonami luzowymi
i skr. Zalecane jest stosowanie okularw ochronnych
przez pacjenta i operatora.
Unika stycznoci nieutwardzonego materiau
Te-Econom Bond/Flow/Plus ze skr/bon luzow.
Produkty w nieutwardzonym stanie mog mie dziaanie
lekko dranice i prowadzi do sensybilizacji na
metakrylan.
Po stycznoci Eco-Etch lub Te-Econom Bond z oczami
natychmiast przepuka du iloci wody przez
przynajmniej 15 minut i skonsultowa si z lekarzem/
okulist.
Po stycznoci Eco-Etch lub Te-Econom Bond ze skr
natychmiast przemy wod i mydem. Po stycznoci z
wraliwymi materiaami (powierzchnie, odzie) szybko
wyczyci du iloci wody.
Dostpne w handlu rkawice medyczne nie chroni
przed sensybilizacj na metakrylan.
Wskazwki dotyczce przechowywania i higieny
Temperatura przechowywania 228C.
Strzykawki i butelki zamyka natychmiast po uyciu.
Dostp wiata prowadzi do przedwczesnej polimeryzacji.
Termin wanoci: patrz informacja na strzykawce i
butelce.
Nie dezynfekowa strzykawek utleniajcymi rodkami
dezynfekcyjnymi.
Przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci!
Tylko do zastosowania stomatologicznego!
Data zatwierdzenia informacji: 06/2009; wersja 1
16:08
Producent
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Produkt opracowano do zastosowania w stomatologii. Stosowa zgodnie z
instrukcj stosowania. Producent nie przejmuje odpowiedzialnoci za szkody
wynikajce z niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprawidowego zastosowania.
Ponadto uytkownik jest zobowizany do sprawdzenia na wasn
odpowiedzialno produktu przed jego uyciem pod ktem jego przydatnoci i
moliwoci zastosowania do przewidzianego celu, zwaszcza jeli cel taki nie jest
wymieniony w instrukcji uycia.
Przedstawiciel w Polsce
Ivoclar-Vivadent Polska Sp. z o.o.
ul. Jana Pawa II 78
00-175 Warszawa
2.6.2009
Eco-Etch
.
Te-Econom Bond
Total-Etch
.
Te-Econom Flow
.
Te-Econom Plus
.

400-500 nm ( ).
Te-Econom Plus 1, 2, 3,
3.5, B2, C3.
Te-Econom Flow 2 3.
Eco-Etch (37 mas% ),

.
Te-Econom Bond ,
, ,
.
Te-Econom Flow (37 mas%),
(62 mas% 38 vol%)
0.04 7 m, ,
(1 mas%).
(22 mas%).
, ,
(76 mas% 60 vol%).
,
(2 mas%).
0.04 7 m.
850 nm.
16:08
Eco-Etch
Total-Etch ,
.
I V ( I II
Te-Econom Flow)

.

Te-Econom Bond
.
Te-Econom
Bond/Flow/Plus-.

Te-Econom Bond/Flow/Plus-
.
.

/,
.
Eco-Etch
.
/

.

,
, .
1.

OptraGate.
2. ,
( .
OptraDam Plus).
3.
.
2.6.2009
4. .
5. .
6. ( )
( )
(. Vivaglass
Liner).
7. (. OptraMatrix)
.
8. Eco-Etch ,
30 15
.

,
.
9. Te-Econom Bond-

10 .
.
20 .
.
10.Te-Econom Flow
2 mm
.
Te-Econom Plus
2 mm /
(.
OptraSculpt).

OptraContact.
.
>
_ 500 mW/cm2
>
_ 1000 mW/cm2
>
_ 2000 mW/cm2
20 s
10 s
5 s (Turbo Mode)
Ivoclar Vivadent

LEDition
bluephase
bluephase 20i
10.

.
(. OptraPol).
16:08

,
Heliobond-.
Eco-Etch
. ,
.
.
Te-Econom
Bond/Flow/Plus- /.

.
Eco-Etch Te-Econom
Bond- , , 15
/ .
Eco-Etch Te-Econom
Bond- , .

(, )
.

.

2-28 C
.

.
: .

.
!
!
: 06/2009; . 1
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

. ,
,
. ,
,
, , .
2.6.2009
Eco-Etch
.
Te-Econom Bond

(Total-Etch technique).
Te-Econom Flow

.
Te-Econom Plus
.

400500 nm ( ).
Te-Econom Plus : A1, A2, A3,

A3.5, B2, C3.
Te-Econom Flow : A2 A3.
Eco-Etch (37 % wt
), .
Te-Econom Bond
(HEMA), - ,
,
.
Te-Econom Flow (37 % wt),
(62 % wt 38 % vol)
0,04 7m, ,
(1 % wt).
Te-Econom Plus
(TEGDMA) (22 wt%).
,
,
(76 wt% 60 vol%).
, ,
(2 wt%).
0,04 7 m.
850 nm.
16:08
Eco-Etch
(total-etch technique)
,


I V ( I II
Te-Econom Flow)

Te-Econom Bond

.
Te-Econom
Bond/Flow/Plus

, Te-Econom
Bond/Flow/Plus
. ,
.
,

/ .
-
Eco-Etch.
/

.

,
.
1.

,
OptraGate.
2.6.2009
2. ,
(

OptraDam Plus).
3.
.
4. .
5. .
6. ,
( );
,
(. Vivaglass )
7. (.
OptraMatrix)
.
8. Eco-Etch ,
30
15 .

.
.
9. Te-Econom Bond
,
.

10 .
.

20
.
.
10. Te-Econom Flow
2mm

.
Te-Econom Flow
2 mm /
(. OptraSculpt).
OptraContact

.
.
16:08

>
_ 500 mW/cm2
>
_ 1000 mW/cm2
>
_ 2000 mW/cm2

20 s
10 s
5 s (Turbo Mode)
Ivoclar Vivadent

LEDition
bluephase
bluephase 20i
10.
.
.
(. OptraPol).

,
Heliobond.
Eco Etch .
,
.
.
/.

.
Eco Etch Te-Econom Bond
,
15
/.
Eco Etch Te-Econom Bond
, .

(, ),
.

.

228 C (3682 F).

.
.
: .
2.6.2009

.
!
!
: 06/2009 .;
. 1
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 / (Schaan/Liechtenstein)
.

.
.

.
.
16:08
Eco-Etch
.
Te-Econom Bond

Total-Etch.
Te-Econom Flow ,
,
.
Te-Econom Plus ,
.

400500 nm ( ).
Te-Econom Plus A1, A2, A3,

A3.5, B2, C3.
Te-Econom Flow A2 A3.
Eco-Etch (37 %
), .
Te-Econom Bond HEMA, -
, ,
.
Te-Econom Flow (37 %),
(62 %
38 %) 0,04
7 m, ,
(1 %).
(22 %).
, ,
(76 % 60 %).
,
(2 %).
0,04 7 m.
850 nm.
Eco-Etch
Total-Etch ,
.
2.6.2009

I V (
I II Te-Econom Flow)

,
.
.
Te-Econom Bond

.
Te-Econom
Bond/Flow/Plus

.

.
,

/.
-
Eco-Etch.
, / ,

.
,

.

1.
-

OptraGate.
2. ,
(
, . -
OptraDam Plus).
3.
.
4. .
5. .
6.
( )
16:08
(. Vivaglass Liner).
7. (.
OptraMatrix)
.
8. Eco-Etch ,
30
15 .

,
.
9. Te-Econom Bond

10 .

.
20 .
.
10. Te-Econom Flow
2 mm
.
Te-Econom Plus
2 mm /

(. OptraSculpt).
OptraContact
.

.

Ivoclar Vivadent

mW/cm2
>
_ 500
20 s
LEDition
>
_ 1000 mW/cm2 10 s
bluephase
>
_ 2000 mW/cm2 5 s (Turbo Mode) bluephase 20i
10.
.
. (.
OptraPol).

,
Heliobond.
2.6.2009
Eco-Etch
. ,
.
, ,
.

Te-Econom Bond/Flow/Plus /.

.
Eco-Etch Te-Econom Bond

15 .
Eco-Etch Te-Econom Bond

.
(, )
.
,

.

228 C

.
.
:
.

.
!
!
:
06/2009; . 1
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan /

.
,
.
,
.
16:08
Shqip
Udhzim pr prdorim
Prshkrime
Eco-Etch sht nj gel prej acidi fosforik pr demineralizimin e smaltit dhe pr demineralizimin e dentins.
Te-Econom Bond sht nj ngjits (lidhs)
njkomponentsh pr smaltin dhe pr dentinn n kombinim me teknikn Total-Etch.
Te-Econom Flow sht nj kompozit hibridi me aftsi
rrjedhse, q ngurtsohet me ndikimin e rrezeve
ultraviolete dhe e cila sht rntgenopake.
Te-Econom Plus sht nj kompozit rntgenopak, q
ngurtsohet me ndikimin e rrezeve ultraviolete, pr
terapin e mbushjes.
Te-Econom Plus, Te-Econom Flow dhe Te-Econom Bond
ngurtsohen me an t rrezeve ultraviolete t gjatsis s
valeve ndrmjet 400 500 nm (drita blu).
Ngjyrat
Te-Econom Plus gjendet n treg n ngyrat A1, A2, A3, A3.5,
B2, C3.
Te-Econom Flow gjendet n treg n ngyrat A2 und A3.
Prbrjet
Eco-Etch prmban acid fosfori (37 % t peshs n uj),
material bymues dhe pigmente.
Te-Econom Bond prmban HEMA, dimethakrilate dhe
monomethakrilate, lnd pr mbushje anorganike, iniciator dhe stabilizator n solucion prej alkooli.
Te-Econom Flow prmban dimethakrilate (37 % t peshs),
lnd anorganike pr mbushje (62 % t peshs ose 38 %
Vol.) me nj madhsi grimcash ndrmjet 0.04 dhe 7 m,
iniciator, stabilizator dhe pigmente (1 pesha %).
Te-Econom Plus prmban dimethakrilate dhe TEGDMA
(22% t peshs). Lndt pr mbushje jan n prbrje prej
xham bariumi, ytterbiumtrifluoridi, dioksid siliciumi dhe
prej oksidi t przier (76 % t peshs ose 60 % Vol.).
Prve ksaj, n kt prbrje jan edhe iniciator,
stabilizator dhe pigmente (2% t peshs). Madhsia e
grimcave t lndve anorganike pr mbushje sht
ndrmjet 0.04 und 7 m. Madhsia e mesme e grimcave
sht tek 850 nm.
2.6.2009
Indikacionet
Eco-Etch shrben pr aplikimin e tekniks s demineralizimit t smaltit apo t tekniks Total-Etch n kombinim me
adhesiv, me materialet fiksuese dhe me vulossit e
fisurave.
Mbushjet e klasave I deri V (mbushjet e vogla t klass I
dhe II pr Te-Econom Flow)
Mbushja e dhmbve t qumshtit
Kundrindikacionet
N qoft se nuk sht e mundur vendosja n kushte t
fushs s that t mjaftueshme, apo n qoft se nuk
sht e mundur teknika e prshkruar e aplikimit.
N raste t alergjis t provuar kundr pjesve
prbrse t produkteve
Te-Econom Bond nuk lejohet t prdoret n kombinim
me materialet kompozite, q vetforcohen.
Mbulime direkte t pulps me Te-Econom Bond/Flow/Plus
Efekte ansore
Pjes prbrse nga Te-Econom Bond/Flow/Plus, n raste
t rralla mund t ojn deri tek nj sensibilizim.
N raste t tilla, duhet t hiqet dor nga prdorimi i
mtutjeshm.
N mnyr q t prjashtohen irritimet e mundshme t
pulps, arealet afr pulps duhet t furnizohen me
mbrojtje t prshtatshme t pulps gjegjsisht t
dentins.
Veprime t ndrsjellta
Materialet pr shtres izoluese n baz t xham
ionomerve, vrazhdsohen nn veprimin e Eco-Etch.
Materialet prej eugenoli me prmbajtje t vajit t
karafilit inhibojn forcimin e materialeve q bazohen n
methakrilate.
Po qe se vendosen n kontakt me ujra kationike t
gojs, me prbrs t pllakut si dhe me klorheksidin,
mund t paraqiten ndrrime gjegjsisht humbje ngjyre.
Aplikimi
1. Prcaktimi i ngjyrave
N mnyr q t lehtsohet puna n hapsirn gojore,
mund t prdort hapsi fleksibil i gojs, i prshtatshm
pr pacient, OptraGate.
16:08
2. Aplikimi i tyre n fush t that; paraplqehet t

prdoret koferdami (pr shembull OptraDam Plus, q
posedon form anatomike, mundson kushte t fushs
s that absolute)
3. Preparimet e kaviteteve sipas rregullave t tekniks
adhesive.
4. Pastrimi i kavitetit me vrushkull uji (sprej)
5. Tharja me rrym ajri.
6. Mbrojtja e pulps (kalciumhidroksid) t vendoset sipr
paretin pulpar n form pike dhe at vetm sipas
nevojs (afr pulps) si dhe t mbishtresohet me nj
cement q i reziston shtypjes (pr shembull Vivaglass
Liner).
7. T vendoset matrica (pr shembull OptraMatrix i
holluar n mnyr t pjesshme) dhe t vendoset
eventualisht edhe kunji interdental.
8. Eco-Etch fillimisht t vendoset sipr smaltit, m pastaj
sipr dentins, duke e ln m pas t ndikoj pr
30 sekonda ndaj smaltit dhe pr 15 sekonda ndaj
dentins. M pastaj t shplahet mir me vrushkull uji
(sprej) dhe siprfaqet e dhmbit t thahen me shtypje
ajri, pa vaj, duke mnjanuar n ndrkoh tharjen e
dentins.
9. Te-Econom Bond t vendoset n nj shtres t dendur
me aplikatorin e bashkngjitur sipr smaltit dhe sipr
dentins, duke i br masazh pr 10 sekonda. M pastaj
sasia tepric e solucionit t hiqet duke vepruar mbi t
me rrym t leht ajri; adhezivi t polimerizohet me
rreze ultraviolete pr 20 sekonda. Vini re q t ket
vulosje komplete t siprfaqeve t preparuara.
10. Te-Econom Flow t vendoset n shtres me nj trashsi
prej maksimalisht 2 mm dhe t forcohet me rreze
ultraviolete sipas rekomandimeve t shnuara si m
posht.
Te-Econom Plus t vendoset n shtres me nj trashsi
prej maksimalisht 2 mm dhe materiali t adaptohet/
modelohet me nj instrument t prshtatshm (pr
shembull OptraSculpt). N mnyr q t krijohen
kontaktet e nevojshme aproksimale, t nj cilsie t
lart, mund t prdoret instrumenti i piks s kontaktit
OptraContact. T polimerizohet secila shtres sipas
tabels me sa vijon:
Intensiteti i drits Koha e veprimit

t rrezeve
(t rrezeve)
ultraviolete
>
_ 500 mW/cm2
20 s
>
_ 1000 mW/cm2 10 s
>
_ 2000 mW/cm2 5 s (Turbo Mode)
2.6.2009
Ivoclar Vivadent
Llamp pr
polimerizim
LEDition
bluephase
bluephase 20i
10. Prpunimi i restaurimit t bhet me llustrues t

prshtatshm ose me diamante jo t vrazdha dhe me
kontroll prkats t okluzionit. Llustrimi (polirimi) t
bhet me polirues silikoni (pr shembull OptraPol).
Udhzim specifik
N qoft se vendoset kompozit i freskt sipr materialit q
tanim sht poliruar, ky duhet fillimisht t vrazhdsohet
dhe t rrjetzohet me heliobond (lnd lidhse).
Udhzime sigurie
Eco-Etch prmban acid fosforik, duke qen edhe acidik.
T mnjanohet kontakti me syt, me mukozat dhe me
lkurn. Rekomandohet prdorimi i syzeve mbrojtse si
pr pacientin ashtu edhe pr trajtuesin.
T mnjanohet kontakti i Te-Econom Bond/Flow/Plus
ende i pa forcuar me lkurn / mukozat. Produktet n
fjal n gjendje ende t pa forcuar, mund t ndikojn
pak n mnyr acidike, duke uar deri tek sensibilizimi i
methakrilateve.
Pas kontaktit t syve me Eco-Etch ose me Te-Econom
Bond, menjher duhet t bhet shplarja me sasi t
konsiderueshme uji, pr t paktn 15 minuta, dhe t
konsulltohet mjeku / mjeku i syve (oftalmologu).
Pas kontaktit t lkurs me Eco-Etch ose me Te-Econom
Bond, menjher duhet t bhet shplarja me uj dhe
me sapun. Pas kontaktit me materiale t ndjeshme
(siprfaqe, rroba) t pastrohet shum shpejt me nj sasi
t mjaftueshme uji.
Dorezat mjeksore t zakonshme n treg nuk mbrojn
nga sensibilizimi ndaj methakrilateve.
Udhzime t deponimit dhe t higjens
Temperatura e deponimit 2 28 C
Gjilprat dhe shishet t mbyllen menjher pas
prdorimit. Ndikimi i drits on n polimerizim t
parakohshm.
16:08
Data e skadimit: shih udhzimin e shnuar n gjilpr

dhe n shishe.
T mos bhet desinfektimi i gjilprave me mjete
oksiduese t desinfektimit.
T ruhen n at mnyr q fmijt t mos ken qasje!
Vetm pr prdorim stomatologjik!
Prpilimi i informacionit pr prdorim: 06/2009; Rev. 1
Prodhuesi
Ivoclar VivadentAG
FL-9494 Schaan/Lichtenstein (Lihtenshtajn)
Produkti sht zhvilluar enkas pr prdorim n fushn dentale dhe duhet t prdoret n pajtim me informacionin e prdorimit. Prodhuesi nuk merr prsipr prgjegjsi pr dme, q rezultojn nga prdorimi n ndonj mnyr tjetr apo nga
prdorimi jo i drejt. Prve ksaj, prdoruesi sht i detyruar, q ta kontrolloj
produktin me prgjegjsi personale para se t prdor at, n pikpamje t
prshtatjes dhe t mundsis s prdorimit pr qllimet e parashikuara, dhe sidomos n qoft se ato qllime nuk jan t shnuara n informacionin e prdorimit.
2.6.2009
Romn
Instrucfliuni de utilizare
Descrieri
Eco-Etch este un gel pe baz de acid fosforic pentru
decaparea smalflului i pregtirea dentinei
Te-Econom Bond este un agent de lipire monocomponent pentru lipirea smalflului i dentinei, n
condifliile utilizrii tehnicii de decapare total
Te-Econom Flow este un compozit hibrid fluid, radio-opac,
cu fotopolimerizare.
Te-Econom Flow este un compozit radio-opac, cu
fotopolimerizare, destinat tratamentelor de restaurare.
Te-Econom Plus, Te-Econom Flow i Te-Econom Bond
fotopolimerizeaz n intervalul de lungimi de und
400500 nm (lumin albastr).
Nuanfle
Te-Econom Plus este disponibil n nuanflele A1, A2, A3,
A3.5, B2, C3
Te-Econom Flow este disponibil n nuanflele A2 i A3
Compoziflii
Eco-Etch confline acid fosforic (soluflie apoas de 37 % n
procente de greutate), agenfli de subfliere i pigmenfli.
Te-Econom Bond const din HEMA, di-i monometacrilafli,
filleri anorganici, inifliatori i stabilizatori ntr-o soluflie
alcoolic.
Te-Econom Flow const din Dimetacrilafli (37 % n
procente de greutate), filleri anorganici (62 % n procente
de greutate sau 38 % n procente de volum) cu o
dimensiune a particulelor ntre 0,04 i 7 m, inifliatori,
stabilizatori i pigmenfli (1 % n procente de volum).
Te-Econom Plus const din dimetacrilat i TEGDMA
(22 % n procente de greutate). Fillerii includ sticl de
bariu, tri-fluorur de ytterbiu, dioxid de siliciu i amestec
oxidic (76% n procente de greutate sau 60% n procente
de volum). Alte componente sunt reprezentate de aditivi,
inifliatori, stabilizatori i pigmenfli (2% n procente de
greutate). Pentru fillerii anorganici, dimensiunea
particulelor este ntre 0,04 i 7 m. Dimensiunea medie a
particulelor este de 850 nm.
16:08
Indicaflii:
Eco-Etch este utilizat n tehnica de decapare a smalflului
sau cea de decapare total mpreun cu adezivi, materiale
de impermeabilizare sau de astupare a fisurilor
Obbturaflii ale cavitflilor din clasele I V
(pentru Te-Econom Flow, cavitfli mici, din clasele I fli II)
Obturaflii pe dantura de lapte
Contraindicaflii
Dac nu poate fi creat un cmp de lucru uscat sau nu
poate fi aplicat tehnica de aplicare stipulat
Dac un pacient este cunoscut ca alergic la oricare
dintre ingredienfli
Te-Econom Bond nu trebuie utilizat mpreun cu
materialele compozite cu auto-polimerizare.
Acoperire direct a pulpei cu Te-Econom Bond/Flow/Plus
Efecte secundare
n cazuri rare, ingredientele Te-Econom Bond/Flow/Plus
pot conduce la sensibilizare. Produsele nu trebuie
utilizate n asemenea cazuri.
Pentru a evita posibila iritare a pulpei dentare, zonele
din apropierea acesteia trebuie protejate cu un protector
pentru pulp dentar/dentin corespunztor.
Interacfliuni
Cimenturile pe baz de glass-ionomeri pot fi dizolvate
de ctre Eco-Etch.
Substanflele care conflin eugenol/ulei de cuioare inhib
polimerizarea materialelor pe baz de rini.
La contactul cu apele de gur cationice, agenflii de
relevare a plcii sau clorhexidina poate aprea
decolorarea
Aplicare
1. Selectafli nuanfla
Pentru facilitarea accesului la zona de aplicare a
tratamentului, poate fi utilizat deschiztorul de gur
OptraGate, flexibil i uor suportat de pacienfli.
2. Creafli o izolare suficient, de preferinfl cu o dig de
cauciuc (o izolare complet poate fi asigurat, de
exemplu, cu OptraDam Plus, care are o conformaflie
anatomic).
3. Pregtifli cavitatea n conformitate cu cerinflele tehnicii
adezive.
4. Curflafli cavitatea prin pulverizare cu ap.
2.6.2009
5. Uscafli cavitatea folosind aer.

6. Dac este necesar, aplicafli un protector pentru pulpa
dentar (hidroxid de calciu); acoperifli numai zonele din
apropierea pulpei i aplicafli apoi un ciment rezistent la
presiune (de exemplu, cimentul Vivaglass)
7. Dac este necesar, punefli o matrice (de exemplu,
OptraMatrix, subfliat n mod selectiv) i o pan interdental.
8. Aplicafli Eco-Etch pe smalfl i apoi pe dentin, dup care
lsafli un timp pentru reacflie, de 30 de secunde pentru
smalfl i 15 secunde pentru dentin. Dup aceea, cltifli
bine prin pulverizare de ap i uscafli suprafeflele dentare
cu aer comprimat care nu confline uleiuri. Evitafli s
deshidratafli dentina.
9. Aplicafli o cantitate abundent de Te-Econom Bond pe
smalfl i dentin utiliznd peria de aplicare inclus.
Periafli cu blndefle pentru ptrunderea materialului n
dentin, timp de 10 secunde. Apoi, evaporafli orice
cantitate de solvent rmas cu un curent slab de aer.
Fotopolimerizafli adezivul timp de 20 de secunde,
folosind o unitate de fotopolimerizare. Asigurafli o
acoperire complet a suprafeflei pregtite.
10. Aplicafli Te-Econom Flow n straturi de maximum 2 mm
i fotopolimerizafli conform instrucfliunilor de
polimerizare de mai jos.
Aplicafli Te-Econom Plus n straturi de maximum 2 mm i
adaptafli/modelafli materialul folosind un instrument
corespunztor (de exemplu, OptraSculpt). Pentru
poziflionarea selectiv a contactelor proximale de nalt
calitate poate fi utilizat instrumentul OptraContact.
Polimerizafli n mod individual fiecare strat, conform
datelor din tabelul de mai jos.
Intensitatea
luminii
>
_ 500 mW/cm2
>
_ 1000 mW/cm2
>
_ 2000 mW/cm2
Timp de
polimerizare
Lumin de
fotopolimerizare
Ivoclar Vivadent
20 s
LEDition
10 s
bluephase
10. Finisafli obturaflia cu materiale de finisare

corespunztoare sau diamante fine. Ulterior, verificafli
obturaflia. Lustruifli cu dispozitive de lustruire cu silicon
(de exemplu, OptraPol).
16:08
Not special
n cazul aplicrii de compozit proaspt pe materialul
lustruit, acesta din urm trebuie mai nti nsprit i umezit
cu Heliobond.
Avertisment
Eco Etch confline acid fosforic i este coroziv. Evitafli
contactul cu ochii, membranele mucoase i pielea. Se
recomand purtarea de ochelari de protecflie, att de
ctre pacient ct i de ctre operator.
Te-Econom Bond/Flow/Plus n stare ne-polimerizat nu
trebuie s vin n contact cu pielea/membranele
mucoase. Produsele n stare ne-polimerizat pot avea
un efect iritativ i pot conduce la sensibilizare la
metacrilafli.
n caz de contact al Eco Etch sau Te-Econom Bond cu
ochii, cltifli imediat cu ap din abundenfl timp de cel
puflin 15 minute i consultafli un medic/oftalmolog.
n caz de contact al Eco Etch sau Te-Econom Bond cu
pielea, splafli imediat cu ap i spun. n caz de contact
cu materiale sensibile (suprafefle, mbrcminte), splafli
imediat cu ap din abundenfl.
Mnuile de uz medical disponibile n camer nu ofer
protecflie mpotriva efectului de sensibilizare al
metacrilaflilor.
Pstrare i igien
Temperatura de pstrare: 228 C (3682 F)
nchidefli seringa i flaconul imediat dup utilizare.
Expunerea la lumin provoac polimerizare prematur.
Data de expirare: vezi inscripflia de pe sering i flacon.
Nu dezinfectafli seringile cu dezinfectanfli oxidativi.
A nu se lsa la ndemna copiilor!
Numai pentru uz stomatologic!
Data ntocmirii informafliilor: 06/2009; Rev. 1
Fabricant
Ivoclar Vivadent AG
Acest produs este destinat aplicafliilor din tehnica dentar i se va folosi obligatoriu
conform prezentelor instrucfliuni. Productorul nu-i asum nici o responsabilitate
fafl de daunele rezultate n urma folosirii necorespunztoare a produsului. n plus,
utilizatorul este obligat s verifice pe propria rspundere dac produsul este
destinat i are posibilitflile de utilizare corespunztoare aplicafliei dorite, cu att
mai mult atunci cnd aceast destinaflie nu a fost menflionat n instrucfliunile de
folosire.
2.6.2009
Trke
Kullanm Klavuzu
Aklama
Eco-Etch minenin przlendirilmesinde ve dentin
conditioning iin kullanlan bir fosforik asit jeldir.
Te-Econom Bond total-etch teknii ile balantl olarak
mine ve dentin bonding uygulamas iin tek bileflenli
bonding ajandr.
Te-Econom Flow akflkan, flkla sertleflen, radyoopak bir
hibrid kompozittir.
Te-Econom Plus restoratif tedavide kullanlan, flkla
sertleflen, radyoopak bir kompozittir.
Te-Econom Plus, Te-Econom Flow ve Te-Econom Bond,
400 ile 500 nm aras dalga boyunda flkla (mavi flk)
polimerize olur.
Renkler
Te-Econom Plus A1, A2, A3, A3.5, B2, C3 renklerde
mevcuttur.
Te-Econom Flow A2 ve A3 renklerde mevcuttur.
Bileflimleri
Eco-Etch, fosforik asit (suda arlka %37),
kvamlafltrclar ve pigmentler ierir.
Te-Econom Bond, bir alkol solsyonu iinde HEMA, di ve
monometakrilatlar, inorganik doldurucular, bafllatclar ve
stabilizatrlerden oluflur.
Te-Econom Flow, Dimetakrilat (%37 arlk), partikl
boyutu 0.04 ile 7m arasnda inorganik doldurucular
(%62 arlk veya %38 hacim), bafllatclar, stabilizatrler
ve pigmentlerden (%1 arlk) oluflur.
Te-Econom Plus bileflenleri dimetakrilat ve TEGDMAdr
(%22 arlk). Doldurucular, baryum cam, iterbiyum triflorr, silikon dioksit ve karflk oksit (%76 arlk veya %60
hacim) ierir. Katk maddeleri, bafllatclar, stabilizatrler ve
pigmentler ilave ieriktir (%2 arlk). norganik
doldurucularn partikl boyutu 0.04 ila 7 m arasndadr.
Ortalama partikl boyutu 850 nmdir.
Kullanm alanlar
Eco-Etch adezivler, yapfltrma materyalleri ve fissr
rtclerle birlikte mine asitleme veya total-etch
tekniinde kullanlr.
16:08

Snf I ila V kavitelerin restorasyonunda
(Te-Econom Flow iin Snf I ve II kk kaviteler)
St difllerinin restorasyonunda
Karfl tepkiler
Kuru alflma alan salanamyorsa veya ngrlen
uygulama teknii gereklefltirilemiyorsa.
Hastann bileflenlerin herhangi birine karfl alerjik
olduu biliniyorsa.
Te-Econom Bond kendiliinden sertleflen kompozit
materyallerle birlikte kullanlmamaldr.
Te-Econom Bond/Flow/Plus ile direkt pulpa kuafaj
uygulamas.
Yan etkiler
Te-Econom Bond/Flow/Plus bileflenleri nadiren
hassasiyete neden olabilir. rnler bu durumlarda
kullanlmamaldr.
Pulpada olas tahrifli nlemek iin, pulpaya yakn alanlar
uygun bir pulpa/dentin koruyucu ile korunmaldr.
Etkileflimler
Cam ionomer bazl linerler Eco-Etch ile zlmelidir.
jenol/karanfil ya ieren maddeler reine bazl
materyallerin polimerizasyonunu engeller.
Katyonik az sular ile plak relevatrleri ve klorheksidin
ile temas etmesi halinde renklenme meydana gelebilir.
Uygulama
1. Rengi tayin edin.
Tedavi blgesine daha kolay eriflim iin esnek ve
hastada kullanm kolay OptraGate kullanlabilir.
2. Tercihen rubber dam ile yeterli izolasyon salayn
(anatomik olarak flekillendirilmifl OptraDam Plus gibi
rubber damlarla tam izolasyon salanr).
3. Kaviteyi adeziv teknii gerekliliklerine gre hazrlayn.
4. Kaviteyi sprey suyla temizleyin.
5. Kaviteyi havayla kurutun.
6. Gerekirse pulpa koruyucu (kalsiyum hidroksit) uygulayn, ancak koruyucuyla yalnzca pulpaya yakn blgeleri kaplayarak zerini basnca dayankl simanla (rn.:
Vivaglass Liner) kapatn.
7. Gerektiinde matriks (rnein seici olarak seyreltilmifl
OptraMatrix) ve interdental kama yerlefltirin.
8. Eco-Etchi mineye ve dentine uygulayn, minede
2.6.2009
30 saniye ve dentinde 15 saniyelik reaksiyon sresi iin

bekleyin. Ardndan sprey suyla iyice ykayn ve difl
yzeylerini yasz basnl hava ile kurutun. Dentinin
kurumasn nleyin.
9. rnle birlikte verilen aplikatr frasyla mineye ve
dentine bol miktarda Te-Econom Bond srn. Materyali
fra ile dentin iine 10 sn. sreyle hafife fralayn.
Ardndan kalan zcy hafif bir hava akmyla
buharlafltrn. Adezivi flk cihaz ile 20 sn. boyunca flkla
polimerize edin. Ifln preparasyon yzeyinin tamamn
kapsadndan emin olun.
10. Maksimum 2 mmlik katlar halinde Te-Econom Flow
uygulayn ve afladaki polimerizasyon nerilerine gre
flkla polimerize edin.
Maksimum 2 mmlik katlar halinde Te-Econom Plus
uygulayn ve materyali uygun bir aletle (rn. OptraSculpt) adapte edin/konturlayn. OptraContact aleti,
yksek kaliteli proksimal kontaktlarn seici olarak oluflturulmasnda kullanlabilir. Her kat afladaki tabloya
gre ayr olarak polimerize edin.
Iflk fliddeti
>
_ 500 mW/cm2
>
_ 1000 mW/cm2
>
_ 2000 mW/cm2
Sertleflme
sresi
20 s
10 s
5 s (Turbo Mode)
Ivoclar Vivadent
polimerizasyon fl
LEDition
bluephase
bluephase 20i
10. Uygun bitirme ajanlar veya ince grenli elmaslarla

restorasyonu bitirin. Ardndan oklzyonu kontrol edin.
Silikon polisaj aletleriyle (rn. OptraPol) polisaj ifllemini
uygulayn.
zel not
Polisaj yaplacak materyale taze kompozit uygulanmflsa,
kompozit nce przlendirilmeli ve Heliobondla
slatlmaldr.
Uyar
Eco Etch fosforik asit ierir ve aflndrcdr. Gzler,
mukoz membranlar ve ciltle temastan kann. Hem
hastalarn hem de hekimlerin uygun koruyucu gzlk
takmas nerilir.
Polimerize olmamfl Te-Econom Bond/Flow/Plus, cilt
veya mukoz mebranlarla temas etmemelidir. Polimerize
16:08
olmamfl rnlerin tahrifl edici etkisi olabilir ve metakrilatlara karfl hassasiyete yol aabilir.
Eco Etch veya Te-Econom Bond gzlerle temas ederse,
hemen gzleri en az 15 dakika boyunca bol suyla
ykayn ve bir doktora/oftalmolojiste baflvurun.
Eco Etch veya Te-Econom Bond ciltle temas ederse, cildi
hemen su ve sabunla ykayn. Hassas materyallerle
(yzeyler, kyafetler) temas ederse, hemen bol suyla
temizleyin.
Piyasada bulunan tbbi eldivenler metakrilatlarn
hassasiyet etkisine karfl koruma salamaz.
Saklama ve hijyen
Saklama scakl: 228 C (3682 F)
firngay ve flifleyi kullandktan hemen sonra kapatn.
Ifla maruz braklmas, zamanndan nce
polimerizasyona neden olur.
Raf mr: Bkz. flrnga ve fliflenin zerindeki etiket.
firngalar oksitlendirici dezenfektanlarla dezenfekte
etmeyin.
ocuklarn ulaflamayacaklar yerlerde saklaynz!
Yalnzca diflhekimliinde kullanm iindir!
Kullanm bilgisinin hazrland tarih: 06/2009; Rev. 1
malat
Ivoclar Vivadent AG
rn yalnzca diflhekimliinde kullanlmak zere gelifltirilmifltir. rn sk flekilde
Kullanm Talimatlarna uyularak kullanlmaldr. Talimatlara uyulmamas veya
rnn ngrlenden farkl alanlarda uygulanmas sonucunda meydana gelen zararlardan imalat sorumlu deildir. Materyalin bu Talimatlarda aka belirtilmeyen
herhangi bir ama iin uygunluunu ve kullanmn test etmek kullancnn kendi
sorumluluundadr. Aklamalar ve veriler znitelik garantisi oluflturmaz.
2.6.2009
16:08
2.6.2009
16:08
2.6.2009
16:08
2.6.2009
Ivoclar Vivadent worldwide

Ivoclar Vivadent AG
Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel. +423 235 35 35
Fax +423 235 33 60
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.
1 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174
Australia
Tel. +61 3 979 595 99
Fax +61 3 979 596 45
www.ivoclarvivadent.com.au
Ivoclar Vivadent GmbH
Bremschlstr. 16
Postfach 223
A-6706 Brs
Austria
Tel. +43 5552 624 49
Fax +43 5552 675 15
Ivoclar Vivadent Ltda.
Rua Geraldo Flausino Gomes,
78 6. andar Cjs. 61/62
Bairro: Brooklin Novo
CEP: 04575-060 So Paulo SP
Brazil
Tel. +5511 3466 0800
Fax +5511 3466 0840
www.ivoclarvivadent.com.br
Ivoclar Vivadent Inc.
2785 Skymark Avenue, Unit 1
Mississauga
Ontario L4W 4Y3
Canada
Tel. +1 905 238 5700
Fax +1 905 238 5711
www.ivoclarvivadent.us
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Rm 603 Kuen Yang
International Business Plaza
No. 798 Zhao Jia Bang Road
Shanghai 200030
China
Tel. +86 21 5456 0776
Fax +86 21 6445 1561
Ivoclar Vivadent K.K.

1-28-24-4F Hongo
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0033
Japan
Tel. +81 3 6903 3535
Fax +81 3 5844 3657
www.ivoclarvivadent.jp
Ivoclar Vivadent S.L.U.

c/ Emilio Muoz N 15
Entrada c/ Albarracin
E-28037 Madrid
Spain
Tel. + 34 91 375 78 20
Fax + 34 91 375 78 38

Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520
Bogot
Colombia
Tel. +57 1 627 33 99
Fax +57 1 633 16 63
Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Av. Mazatln No. 61, Piso 2
Col. Condesa
06170 Mxico, D.F.
Mexico
Tel. +52 (55) 5062-1000
Fax +52 (55) 5062-1029
www.ivoclarvivadent.com.mx
Ivoclar Vivadent AB
Dalvgen 14
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. +46 8 514 93 930
Fax +46 8 514 93 940
www.ivoclarvivadent.se
Ivoclar Vivadent SAS

B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel. +33 450 88 64 00
Fax +33 450 68 91 52
www.ivoclarvivadent.fr
Ivoclar Vivadent Ltd.

12 Omega St, Albany
PO Box 5243 Wellesley St
Auckland, New Zealand
Tel. +64 9 630 5206
Fax +64 9 814 9990
www.ivoclarvivadent.co.nz
Ivoclar Vivadent GmbH

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0
Fax +49 (0) 79 61 / 63 26
www.ivoclarvivadent.de
Ivoclar Vivadent
Polska Sp. z.o.o.
ul. Jana Pawla II 78
PL-00175 Warszawa
Poland
Tel. +48 22 635 54 96
Fax +48 22 635 54 69
www.ivoclarvivadent.pl

(Liaison Office)
503/504 Raheja Plaza
15 B Shah Industrial Estate
Veera Desai Road, Andheri( West)
Mumbai, 400 053
India
Tel. +91 (22) 2673 0302
Fax +91 (22) 2673 0301
Ivoclar Vivadent s.r.l. & C. s.a.s
Via Gustav Flora, 32
39025 Naturno (BZ)
Italy
Tel. +39 0473 67 01 11
Fax +39 0473 66 77 80
www.ivoclarvivadent.it

Derbenevskaja Nabereshnaya 11, Geb.W
115114 Moscow
Russia
Tel. +7495 913 66 19
Fax +7495 913 66 15
www.ivoclarvivadent.ru
171 Chin Swee Road
#02-01 San Centre
Singapore 169877
Tel. +65 6535 6775
Fax +65 6535 4991
Ivoclar Vivadent Liaison Office

Ahi Evran Caddesi No 1
Polaris Is Merkezi Kat: 7
80670 Maslak
Istanbul
Turkey
Tel. +90 212 346 04 04
Fax +90 212 346 04 24
Ivoclar Vivadent UK Limited
Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel. +44 116 284 78 80
Fax +44 116 284 78 81
Ivoclar Vivadent, Inc.
175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. +1 800 533 6825
Fax +1 716 691 2285
www.ivoclarvivadent.us
16:08

Te-Econom Plus, Flow, Bond

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Te-Econom Plus, Flow, Bond

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

TE-Econom PLUS-GI_609629_Rev1.qxd:TE-Econom PLUS-GI_609#C7728.

Svetlom vytvrdzovan dentlny

Light-curing dental restorative

Complies with: ISO 4049, EN ISO 4049

TE-Econom PLUS-GI_609629_Rev1.qxd:TE-Econom PLUS-GI_609#C7728.qxd

3. Prepare the cavity according to the requirements of the

10. Finish the restoration with suitable finishers or fine

TE-Econom PLUS-GI_609629_Rev1.qxd:TE-Econom PLUS-GI_609#C7728.qxd

TE-Econom PLUS-GI_609629_Rev1.qxd:TE-Econom PLUS-GI_609#C7728.qxd

3. Prparer la cavit selon les rgles de la technique

10. Finaliser la restauration avec des instruments de finition

TE-Econom PLUS-GI_609629_Rev1.qxd:TE-Econom PLUS-GI_609#C7728.qxd

TE-Econom PLUS-GI_609629_Rev1.qxd:TE-Econom PLUS-GI_609#C7728.qxd

Te-Econom Bond/Te-Econom Flow/Te-Econom Plus

6. Aplique un protector pulpar (hidrxido de calcio) si fuera

10. Finalice la restauracin con puntas de acabado

TE-Econom PLUS-GI_609629_Rev1.qxd:TE-Econom PLUS-GI_609#C7728.qxd

TE-Econom PLUS-GI_609629_Rev1.qxd:TE-Econom PLUS-GI_609#C7728.qxd

3. Preparao das cavidades em conformidade com as

Lmpada de polimerizao Ivoclar Vivadent

10. Acabamento da restaurao com rematadores

TE-Econom PLUS-GI_609629_Rev1.qxd:TE-Econom PLUS-GI_609#C7728.qxd

controlo da ocluso. Polimento com instrumentos de

Te-Econom Plus A1, A2, A3, A3.5, B2, C3.

TE-Econom PLUS-GI_609629_Rev1.qxd:TE-Econom PLUS-GI_609#C7728.qxd

Te-Econom Bond/Te-Econom Flow/Te-Econom Plus

TE-Econom PLUS-GI_609629_Rev1.qxd:TE-Econom PLUS-GI_609#C7728.qxd

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

TE-Econom PLUS-GI_609629_Rev1.qxd:TE-Econom PLUS-GI_609#C7728.qxd

Te-Econom Bond/Te-Econom Flow/Te-Econom Plus

TE-Econom PLUS-GI_609629_Rev1.qxd:TE-Econom PLUS-GI_609#C7728.qxd

8. Na sklenino in nato na dentin nanesite Eco-Etch ter

10. Restavracijo konajte z ustreznimi zakljunimi sredstvi

Oi nemudoma po stiku z Eco Etch ali Te-Econom Bond

TE-Econom PLUS-GI_609629_Rev1.qxd:TE-Econom PLUS-GI_609#C7728.qxd

TE-Econom PLUS-GI_609629_Rev1.qxd:TE-Econom PLUS-GI_609#C7728.qxd

6. Zatita pulpe (kalcij hidroksid) samo po potrebi (u blizini

10. Izrada restoracije pomou prikladnih finirajuih

TE-Econom PLUS-GI_609629_Rev1.qxd:TE-Econom PLUS-GI_609#C7728.qxd

TE-Econom PLUS-GI_609629_Rev1.qxd:TE-Econom PLUS-GI_609#C7728.qxd

nsledn naneste cement odoln vi tlaku (nap.

10. Provete povrchovou pravu vpln vhodnmi leticmi

Nepolymerizovan Te-Econom Bond/Flow/Plus by neml

TE-Econom PLUS-GI_609629_Rev1.qxd:TE-Econom PLUS-GI_609#C7728.qxd

TE-Econom PLUS-GI_609629_Rev1.qxd:TE-Econom PLUS-GI_609#C7728.qxd

6. V prpade potreby naneste chrni drene (hydroxid

10. Dokonite rekontrukciu s vhodnmi finirmi alebo

TE-Econom PLUS-GI_609629_Rev1.qxd:TE-Econom PLUS-GI_609#C7728.qxd

TE-Econom PLUS-GI_609629_Rev1.qxd:TE-Econom PLUS-GI_609#C7728.qxd

4. Tiszttsa meg a kavitst vzsugrral.

10. A restaurls vgn dolgozza ki a felletet a megfelel

TE-Econom PLUS-GI_609629_Rev1.qxd:TE-Econom PLUS-GI_609#C7728.qxd

TE-Econom PLUS-GI_609629_Rev1.qxd:TE-Econom PLUS-GI_609#C7728.qxd

3. Opracowa ubytek zgodnie z zasadami techniki

10. Wykoczy odbudow odpowiednimi instrumentami do

TE-Econom PLUS-GI_609629_Rev1.qxd:TE-Econom PLUS-GI_609#C7728.qxd

Eco-Etch (37 mas% ),

TE-Econom PLUS-GI_609629_Rev1.qxd:TE-Econom PLUS-GI_609#C7728.qxd

TE-Econom PLUS-GI_609629_Rev1.qxd:TE-Econom PLUS-GI_609#C7728.qxd

Te-Econom Plus : A1, A2, A3,

TE-Econom PLUS-GI_609629_Rev1.qxd:TE-Econom PLUS-GI_609#C7728.qxd

TE-Econom PLUS-GI_609629_Rev1.qxd:TE-Econom PLUS-GI_609#C7728.qxd

TE-Econom PLUS-GI_609629_Rev1.qxd:TE-Econom PLUS-GI_609#C7728.qxd