1

00:01:31,500 --> 00:01:36,262

Tolong, ya.. Ikan ini semua bagus
kulihat / Boleh. / Jadi..
2
00:01:36,400 --> 00:01:40,357
Jangan jual ke orang. / Iya, Kak. / Aku
borong semua nanti, ya? / Iya, Kak.
3
00:01:40,500 --> 00:01:42,800
- Kuberipun tanda jadinya, ya?
- Boleh, Kak.
4
00:01:43,812 --> 00:01:47,649
Terima kasihlah. Ada.. Ada
anunya.
5
00:01:48,000 --> 00:01:50,236
- Jadi.. 250 kan, Kak?
- Iya.
6
00:01:50,360 --> 00:01:53,408
- Nantilah lagi kekurangannya, ya?
- Iya, Kak. Terima kasih.
7
00:01:53,572 --> 00:01:55,000
Jadi, kita yang tua-tua ini..
8
00:06:37,646 --> 00:06:40,400
Uang yang mengatur negara ini!
9
00:09:33,500 --> 00:09:35,508
Jangan kau marah-marah padaku.
10
00:09:36,083 --> 00:09:37,508
Malu dilihat-lihat penumpangku.
11
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
<i>Iya, iya. Terima kasih.
Ya, ya.</i>
12
00:22:49,000 --> 00:22:53,000
- Wah, gimana ini! Kenapa begitu?
- <i>Duluan kami ya, Inang? </i>
13
00:22:54,472 --> 00:22:55,672
Terima kasih, ya?

14
00:22:57,400 --> 00:23:00,000
Boru Saragih ternyata.
Bagaimana ini?
15
00:23:05,000 --> 00:23:07,300
Nggak tahu lagi aku mau
diapain.
16
00:23:08,400 --> 00:23:12,500
Waduh, kasihan sekali. Aku nggak
tahu lagi mau bagaimana.
17
00:30:16,160 --> 00:30:20,000
Larangan. Itulah satu aturan
hidup yang dilarang.
18
00:30:21,537 --> 00:30:25,400
Itulah orang yang menyunting
saudarinya.
19
00:30:26,300 --> 00:30:30,000
Jadi, jika kau ingin menyunting perempuan..
Jangan sampai kau sunting saudari perempuanmu.
20
00:30:31,000 --> 00:30:34,500
Itulah nasehat moyang kita
Sang Raja Parna,
21
00:30:35,500 --> 00:30:37,000
Bagi para anak cucunya.
22
00:30:37,500 --> 00:30:41,000
Itulah para marga Simbolon, Sitanggang,
Nadeak, Sigalingging.
23
00:30:41,500 --> 00:30:45,000
Sang Raja yang menjadi panutan.
Satu putera, satu puteri.
24
00:30:45,500 --> 00:30:47,000
Jangan sampai saling menikahi!
25
00:31:33,000 --> 00:31:38,000
Aturan ini sudah sejak awal
dibuat kakek kita!
26
00:31:39,000 --> 00:31:42,300

Oleh karena itulah dikatakan kakek kita

Sang Jalo-jalo Tubu Yang Bertongkat:
27
00:31:42,800 --> 00:31:46,500
"Yang paling utama adalah kita ikuti dari
belakang", bukankah begitu, Bapak-bapak? / Ya.
28
00:31:47,000 --> 00:31:53,000
Itulah yang dibuat oleh kakek kita Si
Raja Nahebaton bagi para anak cucunya.
29
00:31:53,200 --> 00:31:58,000
Agar selalu bersama-sama mempertahankannya,
agar baik hingga saat akhir zaman.
30
00:34:43,500 --> 00:34:45,500
Sudah! Kutahu kau pintar.
31
00:34:46,500 --> 00:34:50,500
Tetapi itu di sana. Kalau di desa, di kampung
ini, jangan sampai kau lakukan hal itu.
32
00:34:50,700 --> 00:34:53,500
Kalau memang mesti kau sunting
saudarimu Clarissa itu,
33
00:34:53,700 --> 00:34:56,000
Kalian harus diasingkan dari
adat.
34
00:34:56,200 --> 00:34:57,000
Bukan begitu, Inang?
35
00:34:57,200 --> 00:34:58,000
Benar.
36
00:35:31,257 --> 00:35:34,474
Ya. Memang benar apa yang kau
katakan.
37
00:35:35,550 --> 00:35:37,018
Tidak ada tertulis hal yang
demikian.
38
00:35:40,305 --> 00:35:42,352
Ya. Kau memang pintar.
39

00:35:42,682 --> 00:35:44,854

Jika kau menjadi pengacara
kau sudah berhasil.
40
00:35:44,933 --> 00:35:47,105
Jika kau berperkara kau menang.
41
00:35:47,520 --> 00:35:51,000
Tetapi jika bicara adat.. Bukankah
begitu, Bapak-bapak? / Ya.
42
00:35:51,200 --> 00:35:54,300
Jika bicara soal adat, mesti
kita percayai hal tersebut.
43
00:35:54,500 --> 00:35:58,156
Mesti ada keyakinan kita meski tidak
ada tertulis hal yang demikian..
44
00:35:58,300 --> 00:36:02,900
..bagi para leluhur. Itulah yang menandakan
bahwa kita menghormati leluhur kita.
45
00:36:03,100 --> 00:36:05,800
- Bukankah begitu, Inang?
- Memang benar.
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,200
B
2
00:00:01,300 --> 00:00:01,500
By
3
00:00:01,600 --> 00:00:01,800
By.
4
00:00:01,900 --> 00:00:02,000
By. a
5
00:00:02,100 --> 00:00:02,300
By. aa
6
00:00:02,400 --> 00:00:02,600
By. aag
7
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
<font color="yellow">By. aag</font>

7
00:00:05,708 --> 00:00:05,806
B
8
00:00:05,807 --> 00:00:05,905
By
9
00:00:05,906 --> 00:00:06,003
By.
10
00:00:06,004 --> 00:00:06,102
By. a
11
00:00:06,103 --> 00:00:06,201
By. aa
12
00:00:06,202 --> 00:00:06,608
By. aag
13
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
<b>By. aag<b>
14
00:00:12,000 --> 00:00:12,300
g
15
00:00:12,400 --> 00:00:12,500
ag
16
00:00:12,600 --> 00:00:12,900
aag
17
00:00:13,000 --> 00:00:13,300
aag
18
00:00:13,400 --> 00:00:13,700
. aag
19
00:00:13,800 --> 00:00:14,100
y. aag
20
00:00:14,200 --> 00:00:14,500
By. aag
21
00:00:14,600 --> 00:00:14,900
By

22
00:00:15,100 --> 00:00:15,400
By.
23
00:00:15,500 --> 00:00:15,800
By.
24
00:00:15,900 --> 00:00:16,200
By. a
25
00:00:16,300 --> 00:00:16,600
By. aa
26
00:00:16,700 --> 00:00:17,600
By. aag
27
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
<font color="yellow"><b>By. aag<b></font>
46
00:46:38,214 --> 00:46:41,306
- Eh, sudah berkumpul semuanya.
- Ya.
47
00:46:41,382 --> 00:46:47,847
Bapak, Ibu, kita lanjutkan pembahasan
kita yang kemarin, ya? / Ya.
48
00:46:48,021 --> 00:46:51,100
Jadi, laut kita ini butuh
tempat untuk hidup.
49
00:46:52,100 --> 00:46:54,500
- Sudah jelas kan, Pak?
- Sudah jelas.
50
00:46:54,700 --> 00:46:59,999
Inilah satu-satunya tempat laut kita
berkumpul datang kemari, makan di sini..
51
00:47:00,200 --> 00:47:01,300
Hidup di sini.
52
00:47:01,800 --> 00:47:07,700
Jika ini patah sedikit atau hancur,
itu sama saja membunuh Terumbu Karang ini,
53

00:47:07,800 --> 00:47:09,500

Matilah Terumbu Karang ini.
54
00:47:10,200 --> 00:47:12,000
- Sudah jelas?
- Jelas..
55
00:47:13,000 --> 00:47:14,500
Terumbu Karang ini..
56
00:47:15,000 --> 00:47:19,500
Dalam satu tahun mereka hanya
tumbuh 1 cm saja.
57
00:47:20,500 --> 00:47:21,500
Sedikit.
58
00:47:23,000 --> 00:47:28,000
Jadi.. Bapak, Ibu, kalau ini
terpijak atau ini patah..
59
00:47:28,500 --> 00:47:34,500
Itu sama saja dengan membunuh Terumbu Karang
yang telah hidup berpuluh-puluh tahun lamanya!
60
00:47:35,000 --> 00:47:37,500
Apalagi dibom!
61
00:47:38,000 --> 00:47:39,500
Sudah jelas, Pak?
62
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
Kenapa ini, Pak?
63
00:51:28,500 --> 00:51:31,000
Pak, sabar dulu semuanya, ya?
64
00:51:31,500 --> 00:51:35,000
Ini masalah kita bersama-sama.
Kita selesaikan bersama-sama, ya?
65
00:51:35,500 --> 00:51:36,200
Tenang dulu.
66
01:10:13,00 --> 01:10:15,000
Uang yang mengatur Negara ini!

67
01:10:20,500 --> 01:10:22,700
Mau kupukul mulut orang itu.
68
01:10:23,500 --> 01:10:25,500
Seperti mengandalkan kehebatannya
saja!
69
01:10:32,500 --> 01:10:34,000
Pelan-pelan kau, ya?
70
01:10:38,500 --> 01:10:43,000
<i>Kita masih perlu mengubah sistem
pengembangan dan perlindungan zona-nya,</i>
71
01:10:43,500 --> 01:10:49,000
<i>Di dalam beberapa kasus,
pada zona-nya untuk kita nantinya.</i>
72
01:10:49,500 --> 01:10:56,000
Dan pada akhirnya.. Kita akan melanjutkan
perlindungan pada Pulau Mursala,
73
01:10:56,200 --> 01:11:01,000
Agar tetap terjaga keindahannya, untuk memberikan
tradisi visi hidup yang lebih baik,
74
01:11:01,200 --> 01:11:03,500
Dan hentikan pemancingan liar
ikan!
75
01:12:18,500 --> 01:12:20,000
Tidak, Amangboru..
76
01:12:30,000 --> 01:12:31,500
Jangan begitu!
77
01:12:35,000 --> 01:12:37,500
- Mau saling sayang..
- Tidak, tidak.
78
01:13:15,500 --> 01:13:16,500
Sehat, kan?
79
01:13:18,000 --> 01:13:20,000
Wah, hebatlah!
80

01:13:25,500 --> 01:13:28,000

Kinclong sekali, wah!
81
01:15:11,500 --> 01:15:15,394
Rosta! Buat dulu panggang dan
saksang (semur babi), ya?
82
01:15:16,200 --> 01:15:19,190
Berikan ke Anggiat ini.
Percepat, percepat! Gas!
83
01:18:34,500 --> 01:18:37,000
Sikat! Apa, Lae? <i>(Lae = panggilan
bagi sesama pria batak?</i>
84
01:18:38,500 --> 01:18:42,200
Wah.. Bang Oskar, sudah mulai
sidang si Anggiat.
85
01:18:42,200 --> 01:18:44,097
- Sudah mulai, ya?
- Iya, iya.
86
01:19:01,000 --> 01:19:02,000
- Inang?
- Apa itu?
87
01:19:03,400 --> 01:19:05,416
Iya, sebentar, sebentar,
sebentar.
88
01:27:02,000 --> 01:27:12,000
By. aag