personal fsica y corporal, nos ayudan a interpretar los hechos y experiencias que nos
circundan.6 Las metforas orientacionales, por su parte, sistematizan los conceptos en
funcin de las categoras y valores que cada sociedad tiene respecto al mundo que la
circunda.7 Por ltimo, las metforas estructurales, con las que a partir de conceptos ya
estructurados pertenecientes a nuestra propia experiencia, organizamos otros
pertenecientes a diferentes mbitos cognitivos.8
3.1. La metfora en el lenguaje tcnico-cientfico de la economa.
Sabemos que la ciencia y la tecnologa adquieren un carcter internacional en el que la
codificacin de las situaciones, en aras de la objetividad expositiva y argumentativa, es
muy elevada. Esto deriva en un distanciamiento de la tradicin y de los elementos
culturales idiosincrsicos de cada cultura y una mayor universalizacin, y por lo tanto
uniformidad, de estas ciencias. Sin embargo, en esta bsqueda a toda costa de la
objetividad y la neutralidad en el discurso tcnico-cientfico, que se traduce en la
ausencia de emotividad, nos topamos con las formaciones metafricas.
En el discurso de las ciencias sociales, entre ellas la economa, las metforas a partir de
la resemantizacin de trminos presentes en la lengua comn, como forma de creacin
neolgica, son numerosas y recurrentes. La metfora puede responder a la necesidad de
colmar una laguna terminolgica pero en general, se debe a las necesidades
comunicativas y divulgativas de los lenguajes especializados. Proliferan en un afn de
acercamiento al receptor no especialista en las esferas cognitivas tratadas en el
discurso.9 Por lo tanto el uso de la metfora, especialmente en el discurso didctico y
divulgativo aporta, con el uso de imgenes concretas y reales, transparencia y
expresividad en la transmisin de conceptos abstractos y complejos de difcil
explicacin en trminos no estrictamente tcnico-cientficos.
Los primeros estudios dedicados a las metforas, dentro del campo de la retrica del
discurso econmico del que son caractersticas, nos remiten a los aos 80. Algunas
representan y definen corrientes y teoras econmicas 10 otras, la mayora, mediante su
fosilizacin se han convertido en metforas muertas y han entrado a formar parte de la
terminologa econmica, en cuanto consideradas unidades terminolgicas
especializadas11 (depresin econmica, equilibrio econmico, estabilidad econmica).
6 Entre ellas las referidas a los procesos de personificacin, por la que los fenmenos econmicos nos resultan ms
cercanos a nuestras vivencias: la reactivacin econmica, la depresin de los mercados, el optimismo de las
inversiones, etc.
7 En nuestra cultura, por ejemplo, se establece una dicotoma yuxtapuesta entre los conceptos arriba y abajo. Arriba
est asociado a valores positivos: el bien, el optimismo, el aumento, el progreso (los mercados en alza, el crecimiento
econmico) etc. mientras que con el concepto abajo, aparecen asociados valores negativos: el mal, la prdida, la
disminucin (los valores caen en picada, el consumo cede, disminuyen las inversiones) etc.
8 El mbito del agua, por ejemplo, nos ofrece una inagotable fuente de conceptos asociados a ella y es muy utilizada en
mbito econmico (congelar los precios, el flujo de capitales, la economa sale a flote...).
9 Recordemos la existencia de la variacin horizontal, en funcin de la temtica tratada y, vertical desde una
perspectiva socio-lingstica de los lenguajes especializados.
10 Conocida es la metfora de la mano invisible con la que Adam Smith introdujo las ideas del liberalismo
econmico y abre las puertas a la economa moderna. Para l, cuando un individuo se ocupa de su propia prosperidad
econmica, los beneficios repercuten en toda la sociedad mediante la intervencin de una mano invisible.
11 Sern Ordoez, I. (2005:6)
En los aos 90, las mayores aportaciones en este campo llegan de la lingstica aplicada
que estudia la metfora desde una doble perspectiva; la lexicogrfica y la de las lenguas
con fines especficos. La primera se ocupa de los campos semnticos que interesan las
formaciones metafricas y su progresiva lexicalizacin en el discurso econmico. La
segunda considera el recurso metafrico, dentro del campo de los lenguajes con fines
especficos, un buen instrumento para la enseanza de stos ya que sirven para explicar
los conceptos econmicos. Otra corriente que se ocupa de la metfora en estos aos, es
la de la lingstica contrastiva que centra su anlisis en el estudio de frecuencias de
modelos y recurrencias de campos semnticos, en las diferentes lenguas. Nuestro
estudio se puede ubicar en esta ltima corriente.
4. Anlisis del caso
En primer lugar, hemos realizado para el presente anlisis, la elaboracin de un corpus
de referencia en las dos lenguas que nos interesan: el espaol y el italiano. La fuente
utilizada son las Editoriales de los Boletines Mensuales del Banco Central Europeo
editados en el ao 2007, versin plurilinge en lnea. 12 Se trata de doce documentos
para cada lengua, espaola e italiana respectivamente, correspondientes a los doce
meses de dicho ao.
Hemos elegido stos por su carcter evidentemente econmico e internacional y,
aunque su punto de referencia es la economa de La Comunidad Europea trata,
dependiendo de los periodos, otras reas geogrficas. Estas Editoriales, realizadas por
expertos, son los informes de las reuniones mensuales del Consejo de Gobierno del
Banco Central Europeo. En ellas se habla de cuestiones financieras sobre el coste del
dinero, aumento o disminucin de impuestos, directivas econmicas que deben seguir
los diferentes Gobiernos nacionales, etc. No tienen un corte la divulgativo sino ms
bien informativo, ya que estn dirigidas fundamentalmente a otros economistas. Este
aspecto queda perfectamente reflejado en la macro y en la microestructura del texto,
que responden a las mencionadas funciones comunicativas de transmisin de la
informacin de la manera ms objetiva y neutra posible. A pesar de todo lo expuesto,
hemos observado la presencia masiva de construcciones metafricas, sobre todo
muertas, que pasamos a analizar y que, como hemos sealado anteriormente, no se
perciben como tales.
Los campos semnticos presentes en nuestro corpus son: el movimiento, los estados
fsicos de la materia, la medicina, la guerra, la natica, el clima, el juego, el teatro y la
personificacin.
4.1. El movimiento
En nuestro corpus, observamos la abundancia de aquellas que conceptualizan una idea
de ausencia-presencia y direccin del movimiento. Con ellas, como vemos en los
ejemplos presentados, a los acontecimientos y fenmenos econmicos se les atribuye
capacidad de equilibrio / desequilibrio, estabilidad o movimiento.
Estabilidad.
La estabilidad de precios a medio plazo.
12 www.ecb.int/pub/mb/editorials/2008/html/index.
Rischi al rialzo
Rischi al rialzo sullandamento dei
prezzi.
Los aspectos para la estabilidad de precios a Le prospettive di medio periodo per la
medio plazo estn sujetos a riesgos al alza. stabilit dei prezzi sono soggette a rischi
verso lalto.
Riesgos alcistas para la estabilidad de precios.Rischi al rialzo per la stabilit dei prezzi.
Es fundamental que no se repitan los errores Occorre assolutamente evitare il ripetersi
cometidos durante la fase alcista del los aos degli errori commessi nella precedente
1999-2000.
fase di ripresa economica, del 19992000.
Evolucin de los mercados.
Andamenti dei mercati.
- aumento.
El gran vigor del crecimiento monetario y
crediticio.
El vigoroso crecimiento del PIB.
- disminucin.
El crecimiento de la productividad y la
flexibilidad del mercado de trabajo y evitar el flessibilit dei mercati del lavoro ed
retroceso de las reformas.
indispensabile che il processo di riforma
non subisca inversioni di tendenza.
La reduccin de los costes laborales no
La diminuzione dei costi contributivi
salariales tambin beneficiara al empleo
farebbe in oltre aumentare
loccupazione.
En los casos vistos, podemos comprobar que las dos lenguas, recurren a las mismas
metforas para conceptualizar la idea de movimiento. Existe una correspondencia
especular entre ellas. Slo en pocos casos, creo debido ms a cuestiones estilsticas que a
otros factores, encontramos que el trmino en italiano es sustituido por un sinnimo (1), o
por otra metfora (2), en este caso con connotaciones mdicas, ripresa (recuperacin),
cuyo significado es equivalente al del trmino en espaol:
(1) crecimiento espansione
(2) fase alcista fase di ripresa economica
El movimiento, tambin puede ser entendido haciendo referencia a la velocidad, en su
sentido positivo, de aumento, o negativo de retroceso, as encontramos:
El crecimiento del endeudamiento en lnea
con la ralentizacin de los precios de la
vivienda.
Decelerazione dellindebitamento
riconducibile a una dinamica in
rallentamento dei prezzi delle abitazioni.
- lquido.
Activos monetarios lquidos y seguros.
Los costes de oportunidad de mantener los
componentes ms lquidos de M3 han
aumentado.
Debido a la falta de liquidez de algunos
segmentos de los mercados
de activos titulizados.
-
slido.
- la salud.
Los avances en el saneamiento presupuestario I progressi nel risanamento strutturale
estructural en pases que an presentan
dei conti pubblici compiuti dai paesi con
desequilibrios presupuestarios son, en general, residui squilibri di bilancio sono
decepcionantes.
generalmente deludenti.
Se confirma la generalizacin prevista de la Gli indicatori confortano un ulteriore
recuperacin.
miglioramento.
El Consejo de Gobierno advierte con crecienteIl consiglio direttivo nutre crescenti
preocupacin el debilitamiento de los
timori riguardo a un allentamento degli
esfuerzos dirigidos al saneamiento
sforzi di risanamento strutturale delle
estructural.
finanze pubbliche.
Las previsiones econmicas de otoo 2007 de Le previsioni economiche diffuse dalla
la Comisin europea, confirman, en general, Commissione europea nellautunno 2007
la mejora de los saldos presupuestarios.
confermano in generale il quadro de
miglioramento delle posizioni di
Bilancio.
Un efecto fundamental de las reformas
Uno dei principali effetti dellattuazione
estructurales bien diseadas es una mejora di riforme ben articolate consiste in un
sostenida del empleo
miglioramento sostenibile
delloccupazione.
Saneamiento presupuestario en periodos de Riequilibrio dei conti pubblici in periodi
bonanza econmica.
economici favorevoli.
Relajacin injustificada de los esfuerzos de Allentamento degli sforzi di riequilibrio.
saneamiento.
En primer lugar la salud, en nuestro corpus, est representada por trminos que indican
un esfuerzo por recuperarla o mantenerla. Se presupone una situacin anterior de
enfermedad o debilitamiento, de la que hay que esforzarse por recuperarse y salir.
Los trminos empleados se corresponden perfectamente en ambas lenguas pero, si
observamos los ltimos dos ejemplos,
Saneamiento presupuestario Riequilibrio dei conti pubblici.
Esfuerzos de saneamiento Sforzi di riequilibrio.
vemos como el trmino espaol saneamiento, se traduce por reequilibrio, que se emplea
como sinnimo del precedente risanamento. En realidad el concepto que expresa es el
mismo, sanear un organismo significa recuperar el equilibrio de sus funciones,
reequilibrarlo, en suma.
- estado fsico.
El gran vigor del crecimiento monetario y
crediticio.
La expansin monetaria ha continuado siendo
vigorosa.
El vigoroso crecimiento del PIB.
La fortaleza del crecimiento monetario y
crediticio.
Fortaleza de los mercados emergentes.
Las distorsiones del mercado derivadas de su
legislacin nacional.
credito.
Forte espansione nei mercati emergenti.
Le distorsioni del mercato indotte dalle
rispettive normative.
En esta ocasin las metforas utilizadas, se corresponden perfectamente en las dos lenguas y
nos hablan de una economa en plena forma, vigorosa y fuerte, aunque no exenta de presentar
distorsiones.
4.4. La guerra
De gran tradicin en el lenguaje de la economa, son las metforas de contenido blico o, por
lo menos, que transmiten una idea de combate:
Los pases de la zona del euro se han ido
I paesi dellarea delleuro sono divenuti
concienciando de la necesidad de ajustarse a sempre pi consapevoli della necessit di
los retos que plantean el incremento de la
raccogliere le sfide poste dalla maggiore
competencia mundial.
concorrenza mondiale.
La estrategia de la poltica monetaria del BCE La strategia della BCE orientata al
orientada al medio plazo.
medio periodo.
En vista del posible impacto.
In vista del potenziale impatto.
Conviene mantener especial prudencia al
Occorre valutare con particolare cautela
evaluar el impacto de la evolucin de los
qualsiasi potenziale impatto degli
mercados financieros.
andamenti dei mercati finanziari.
Preocupacin por las presiones
Timori di spinte protezionistiche.
proteccionistas.
Temor a una intensificacin de las presiones Timori di un aumento delle pressioni
proteccionistas.
protezionistiche.
Presiones inflacionistas.
Pressioni inflazionistiche.
Contrarrestar los riesgos al alza.
Contrastare i rischi al rialzo.
Una mayor liberalizacin del mercado, en
Lulteriore liberalizzazione dei mercati,
particular en los sectores agrcola y de
in particolare nel settore agricolo e in
servicios.
quello dei servizi.
Quizs por la necesidad ancestral de la supervivencia o quizs, por la idea de libre
competencia -a veces encarnizada competencia- tan arraigado en nuestra sociedad, el
hecho es que conceptualizar aspectos econmicos, mediante metforas blicas, es muy
frecuente en esta disciplina. Entre los trminos presentes en nuestro corpus, en ambas
lenguas, existe una correspondencia totalmente idntica.
Los retos, la estrategia, el impacto, las presiones, contrarrestar, la liberalizacin
Le sfide, la strategia, limpatto, le spinte / le pressioni, contrastare, la liberalizzazione
nicamente el trmino presiones aparece traducido por dos sinnimos; pressioni y
spinte (empujones, empuje) trmino ste, que tambin tiene un alto contenido de
agresividad fsica, incluso. Todos ellos expresan una tensin entre partes a la que