Register your product and get support at

Yoghurt container with lid:

 Thoroughly washed with warm water and soap.
 Make sure it is dried before use.

HD9045/HD9046

www.philips.com/welcome
HD9045
HD9046

Tip
After baking, immediately remove the kneading blade from the bread pan to prevent it from
getting stuck.

6 Storage
Store your breadmaker in a safe and dry place.

7 Bread ingredients

%UHDGRXU
%UHDGRXUKDVKLJKFRQWHQWRIKLJKJOXWHQVRLWFDQEHDOVRFDOOHGKLJKJOXWHQRXUZKLFK
contains high protein), it has good elastic and can keep the size of the bread from collapsing
DIWHUULVH$VWKHJOXWHQFRQWHQWLVKLJKHUWKDQWKHFRPPRQRXUVRLWFDQEHXVHGIRU
PDNLQJEUHDGZLWKODUJHVL]HDQGEHWWHULQQHUEHU%UHDGRXULVWKHPRVWLPSRUWDQW
ingredient of making bread.

2
1

:KROHZKHDWRXU

HD9045

10

11

:KROHZKHDWRXULVJURXQGIURPJUDLQ,WFRQWDLQVZKHDWVNLQDQGJOXWHQ:KROHZKHDW
RXULVKHDYLHUDQGPRUHQXWULHQWWKDQFRPPRQRXU7KHEUHDGPDGHE\ZKROHZKHDW
RXULVXVXDOO\VPDOOLQVL]H6RPDQ\UHFLSHVXVXDOO\FRPELQHWKHZKROHZKHDWRXURU
EUHDGRXUWRDFKLHYHWKHEHVWUHVXOW

12

5\HRXU
5\HRXUKDVKLJKEHUOHYHOEXWLWKDVORZHUJOXWHQFRQWHQWWKDQZKHDWRXU5\HEUHDG
usually has darker color and stronger taste than white and wheat bread. It should be used
ZLWKEUHDGRXULQWKLVEUHDGPDNHU

BEEP

EN
LT
PL
RO
SK
SL
SR

User manual
Vartotojo vadovas
,QVWUXNFMDREVXJL
Manual de utilizare
3UtUXNDXtYDWHD
8SRUDEQLNLSULURQLN
.RULVQLNLSULUXQLN

BG
CS
ET
HR
HU
KK
LV


3tUXNDSURXLYDWHOH
Kasutusjuhend
.RULVQLNLSULUXQLN
Felhasznli kziknyv

/LHWRWMDURNDVJUPDWD

&RUQRXUDQGRDWPHDORXU
&RUQRXUDQGRDWPHDORXUDUHJURXQGIURPFRUQDQGRDWPHDOVHSDUDWHO\7KH\DUHWKH
DGGLWLYHLQJUHGLHQWVRIPDNLQJURXJKEUHDGZKLFKDUHXVHGIRUHQKDQFLQJWKHDYRUDQG
texture.

$OOSXUSRVHRXU

,WKDVZHDNHUJOXWHQWKDQEUHDGRXU,QRXUUHFLSHVLWFDQEHXVHGIRU(DVWHUFDNHFDNH
steam bun and fried bread sticks.

4
1

Sugar
Sugar is very important ingredient to increase sweet taste and color of bread. And it is also
considered as nourishment in the yeast bread. White sugar is largely used. Brown sugar,
powder sugar or cotton sugar may be called by special requirement.

YO GH TU RT

HD9046

Yeast
After yeasting process, the yeast will produce carbon dioxide. The carbon dioxide will
H[SDQGEUHDGDQGPDNHWKHLQQHUEHUVRIWHQ)RUWKLVEUHDGPDNHUSOHDVHXVHDFWLYHGU\
yeast.
Yeast must be stored in the refrigerator, as the fungus in it will be killed at high temperature,
before using, check the production date and storage life of your yeast. Store it back to the
refrigerator as soon as possible after each use. Usually the failure of bread rising is caused by
the bad yeast.

Salt

BEEP

6DOWLVQHFHVVDU\WRLPSURYHEUHDGDYRUDQGFUXVWFRORU%XWVDOWFDQDOVRUHVWUDLQ\HDVWIURP
rising. Never use too much salt in a recipe. But bread would be larger if without salt.

Egg
Eggs can improve bread texture, make the bread more nourish and large in size, the egg
should be stirred evenly.
Grease, butter and vegetable oil
Grease can make bread soften and delay storage life. Butter should be melted or chopped to
small particles before using.

X4
HD9045

X1

X2

X3

X5

X6

X7

Water and other liquid

Water is essential ingredient for making bread. Generally speaking, water temperature
between 20C and 25C is the best. The water may be replaced with fresh milk or water
PL[HGZLWKPLONSRZGHUZKLFKPD\HQKDQFHEUHDGDYRUDQGLPSURYHFUXVWFRORU
6RPHUHFLSHVPD\FDOOIRUMXLFHIRUWKHSXUSRVHRIHQKDQFLQJEUHDGDYRUHJDSSOHMXLFH
orange juice, lemon juice and so on.

8 Environment
Do not throw away the appliance with normal household waste at the end of its life, but
KDQGLWLQDWDQRIFLDOFROOHFWLRQSRLQWIRUUHF\FOLQJ%\GRLQJWKLV\RXFDQKHOSWRSUHVHUYH
the environment.

HD9046

9 Guarantee and service

X9

X8

Specifications are subject to change without notice

2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HD9045/HD9046_UM_01

(HD9046 only)

1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for
future reference.

Danger


Never immerse the body of the breadmaker in water or any other liquid, nor rinse it
under the tap.
Do not cover the steam and air vents while the breadmaker is operating.

Warning

 This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,
sensory or metal capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved.
 Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 and supervised.
 Keep the appliance and its cord out of reach of
children less than 8 years. Do not let the mains cord
hang over the edge of the table or worktop on
which the appliance stands.
 If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised by
3KLOLSVRUVLPLODUO\TXDOLHGSHUVRQVLQRUGHUWR
avoid a hazard.
 The appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or a separate remote
control system.
 The accessible surfaces may become hot during use.
 'RQRWSXWRYHUJRXUDQGJJJ
yeast for general bread, super rapid bread, and
easter cake programs respectively.














Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.
Only connect the appliance to an earthed wall socket. Always make sure that the plug
LVLQVHUWHGUPO\LQWRWKHZDOOVRFNHW
Do not use the appliance if the plug, the mains cord, the body of the appliance or the
bread pan is damaged.
Make sure that the heating element, the rotating shaft of the bread pan and the outside
of the bread pan are clean and dry before you put the plug in the wall socket.
Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual.
Do not plug in the appliance or operate the control panel with wet hands.
Do not come near the steam and air vents with your face or hands when the appliance
is operating.
Do not open the lid during the baking process, as this may cause the dough or bread
to collapse.
During the baking process, the appliance itself and the lid become extremely hot. Be
careful not to burn yourself.
Do not remove the bread pan from the appliance during use.
Never use any utensils to mix the ingredients in the bread pan during a baking program.
Only put ingredients in the bread pan. Do not put or spill any ingredients and/or
additives in the inside of the appliance to avoid damage to the heating element.
When you remove jam from the bread pan, lift the bread pan with both hands in oven
mitts to pour out the hot jam.

Caution

 This appliance is intended for household use only. If

the appliance is used improperly or for professional
RUVHPLSURIHVVLRQDOSXUSRVHVRULILWLVQRWXVHG
according to the instructions in the user manual, the
guarantee becomes invalid and Philips refuses any
liability for damage caused.


Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not
VSHFLFDOO\UHFRPPHQG,I\RXXVHVXFKDFFHVVRULHVRUSDUWV\RXUJXDUDQWHHEHFRPHV
invalid.

If you need service or information, or if you have a problem, visit the Philips website at www.
SKLOLSVFRPRUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWHULQ\RXUFRXQWU\<RXFDQQGLWV
SKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDHW,IWKHUHLVQR&XVWRPHU&DUH&HQWHULQ
your country, go to your local Philips dealer.

Lietuvikai

X11

3140 035 32931

English

X10

1 Svarbu




















Do not touch the bread pan with sharp utensils to avoid damage.
Do not expose the appliance to high temperatures, nor place it on a working or still
hot stove or cooker.
Always place the appliance on a stable, level and horizontal surface.
Always put the bread pan in the appliance before you put the plug in the wall socket
and switch on the appliance.
Always unplug the appliance after use.
Always let the appliance cool down before you clean or move it.
Do not place the bread pan in a conventional oven to bake bread.
The accessible surfaces may become hot when the appliance is operating. Always use
oven mitts when you lift the bread pan by its handle or when you handle the hot bread
pan, the kneading blade or the hot bread.
Beware of the hot steam that comes out of the steam vents during baking or out of
the breadmaker when you open the lid during or after the baking process.
Do not lift and move the appliance while it is operating.
Do not touch moving parts.
Do not expose the appliance to direct sunlight.
Do not insert metallic objects or alien substances into the steam vents.
Do not use the bread pan if it is damaged.
Always clean the appliance after use.
Do not clean the appliance in the dishwasher.
Do not use the appliance outdoors.
Leave a free space of at least 10cm above, behind and on both sides of the appliance
to prevent damage due to radiated heat.
To avoid damage to the appliance, do not place the bread pan or any other object on
top of the appliance.

Recycling
Your product is designed and manufactured with high quality materials and components,
which can be recycled and reused.
:KHQ\RXVHHWKHFURVVHGRXWZKHHOELQV\PERODWWDFKHGWRDSURGXFWLWPHDQVWKH
product is covered by the European Directive 2002/96/EC:
Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about
the local rules on the separate collection of electrical and electronic products.
The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative
consequences on the environment and human health.

4 Use your breadmaker

%HIRUHWKHUVWXVH
1
2
3

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or
acetone to clean the appliance.

Dry all parts thoroughly before you start to use the appliance.

Prepare your breadmaker and ingredients

1
2
3
4
5

Put your breadmaker on a stable, horizontal and level surface.

Turn the bread pan anticlockwise and lift it out.
3XVKWKHNQHDGLQJEODGHUPO\RQWRWKHVKDIW
Measure the ingredients for the recipe you want to prepare (see the recipes booklet).
 Always measure ingredients accurately.
 All ingredients should be at room temperature unless recipe suggests otherwise.
Put ingredients in the bread pan in the order they are listed in the recipe.
 $OZD\VDGGOLTXLGLQJUHGLHQWUVWDQGWKHQDGGGU\LQJUHGLHQWV
 Do not let the yeast touch the salt.
Note

Do not add more quantities than mentioned in the recipe as it may damage the breadmaker.

Always use active dry yeast with this breadmaker.

The yeast should be dry and separate from other ingredients when it is added to
the bread pan.
 Butter and other fats should be cut into small pieces before putting in the bread
pan to aid the mixing.
 If necessary, use a spatula to scrape down the sides of the bread pan to get the
mixture sticking to the wall back to the mix.
 During the mixing stage, there will be beep sounds to alert you to add additional
ingredients such as nuts if you wish.
Put the bread pan in the appliance. Turn the bread pan clockwise until it locks into
position.
Note

If the bread pan is not assembled properly, the kneading blade does not turn.

7
8

Put down the handle of the bread pan and close the lid of the appliance.
Put the mains plug in the wall socket.
The appliance beeps and 1 and 3:55 appear on the display, which refers to the
White program.

Set your breadmaker

2 Introduction
&RQJUDWXODWLRQVRQ\RXUSXUFKDVHDQGZHOFRPHWR3KLOLSV7RIXOO\EHQHWIURPWKHVXSSRUW
that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

1
2

3 Your breadmaker

Main unit
Viewing window

Control panel

Cover lid

Mains plug

Press (menu button) repeatedly to select the program.

 The select program number and processing time are displayed.
 For detailed program description, see section Bread recipe below.
Press (crust color button) repeatedly to select the crust color.
 The selected crust color can be changed from light to dark.
Press (loaf weight button) repeatedly to select the loaf weight.
 Make sure the selected weight is appropriate for the amount of ingredients of the
selected recipe. See section Bread recipe below.
Press (Start/stop button) to start bread making process.
Caution

During the baking process, the breadmaker itself and the lid become extremely hot. Be careful
not to burn yourself.

Control panel
CYCLE

Preset timer

Loaf weight

Program menu

Crust color

Start/stop/cancel button

The display counts down the processing time until the bread is ready.
:KHQWKHEDNLQJSURFHVVLVQLVKHGWKHEUHDGPDNHUEHHSVDQGJRHVWRWKHNHHS
warm mode (for 60 minutes).

Preset time for delayed baking

You can use the timer if you want the bread to be ready at a later time. The maximum delay
time that can be set is 13 hours.

LCD status display

Note

Accessories
Kneading blade

Measuring spoon

Bread pan

Measuring cup

Hook

Yoghurt container with lid (HD9046 only)

For example, if the current time is 19:00 and you want your bread ready at 7:00
next morning (12 hours later), you can set set the preset time to 12:00.
 If you keep the button pressed, the time increases more quickly.
 If the time on the display reaches 13 hours and you still keep the timer button
pressed, the display goes back to the baking time of the set program.
Press (start/stop/cancel button).
The timer counts down the set time in minutes.
The bread is ready when the timer has counted down to 0:00 and the
breadmaker beeps.

Finish the baking process

Caution

The inside of the breadmaker, the bread pan, the kneading blade and the bread are very hot.
Always use oven mitts when you remove the bread pan at the end of the baking cycle or at
DQ\WLPHGXULQJWKHNHHSZDUPPRGH

1
2
3
4

To power off the breadmaker, remove the mains plug from the wall socket.
Using pot holders or oven mitts, open the lid and turn the bread pan anticlockwise.
Grab the bread pan by its handle and lift it out.
Turn the pan upside down, hold the handle and shake the bread out.
Note

'RQRWXVHPHWDOXWHQVLOVWRUHPRYHWKHEUHDGDVWKHVHPD\GDPDJHWKHQRQVWLFNFRDWLQJRI
the bread pan.
Be careful, the bread pan and the bread are hot.

5
6

Use the hook supplied to remove the kneading blade from the shaft/bread.
 Always make sure that the kneading blade does not stay inside the bread,
otherwise you may damage the kneading blade when you slice the bread.
Let the breadmaker cool down before you clean it.




7KLV3KLOLSVDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKDOOVWDQGDUGVUHJDUGLQJHOHFWURPDJQHWLFHOGV(0),I

handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe
WRXVHEDVHGRQVFLHQWLFHYLGHQFHDYDLODEOHWRGD\

This appliance has a backup function that remembers the status before a power failure,
provided the power supply resumes within 10 minutes. If the power failure occurs during
a cooking process, the countdown of the cooking time continues where it left off when
the power supply resumes. If the power failure lasts longer than 10 minutes and the failure
occurs during a cooking process, the breadmaker automatically resets to the preset setting
when the power supply resumes. Open the breadmaker, remove its contents and start all
over again. If you have set the timer and the preset cooking process has not yet started when
a power failure occurs, the breadmaker automatically resets to the preset setting when the
power supply resumes. Open the breadmaker, remove its contents and start all over again.

Remove all packaging material from the appliance. Be careful not to throw away the
kneading blade.
Remove any labels from the body of the appliance.
To remove any dust that may have accumulated on the appliance, wipe the outside of
the appliance, the bread pan and the kneading blade with a damp cloth.
Note

(OHFWURPDJQHWLFHOGV(0)

Power failure backup

Do not use the timer function with recipes that require fresh ingredients that may go bad, for
instance eggs, fresh milk, sour cream or cheese.

1
2

Put all ingredients in the bread pan.

Select the appropriate program, loaf size and crust color for your recipe.
The total processing time is shown on the display.

Press (preset timer button) to choose the desired preset time.

The breadmaker enters preset mode.

Making Yoghurt (HD9046 only)

Note




1
2
3
4
5

Ensure the yogurt container is thoroughly washed with warm water and soap, and it is
dried before making yoghurt.
Full fat, skim, or 2% milk can be used.
Make sure the yoghurt is fresh and thus the culture starter is active.
The milk and yoghurt mixture proportion is 10:1 (For example: 400ml milk with 40ml
yoghurt).
Pour milk into the yoghurt container.
Add yoghurt into the yoghurt container, and mix well.
Close and tighten the lid.
Start the yoghurt program.
Yoghurt will be ready in 8 hours.

5 Cleaning and Maintenance

3ULHSUDGGDPLQDXGRWLVSULHWDLVXDWLGLDLSHUVNDLW\NLWHYDUWRWRMRYDGRYLUVDXJRNLWHMQHV
jo gali prireikti ateityje.
Pavojus
 1LHNDGDQHPHUNLWHGXRQNHSVNRUSXVRYDQGHQDUNLWVN\VWLUQHVNDODXNLWHMRSR
WHNDQLXYDQGHQLX
 'XRQNHSHLYHLNLDQWQHXGHQNLWHJDULURURLMLPRDQJ
VSMLPDV

 SULHWDLVJDOLQDXGRWLPHWLUY\UHVQLYDLNDLEHL
DVPHQ\VNXUL]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEMLPDL
\UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHVLULQLVX
VO\JDNDGMLHEXVSULLULPLDULPRN\WLVDXJLDL
QDXGRWLVSULHWDLVXLUVXSDLQGLQWLVXVXVLMXVLDLV
pavojais.
 9DLNDLQHJDOLDLVWLVXLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WL
SULHWDLVRMDXQHVQLQHLPHWYDLNDLEHVXDXJXVLM
SULHLURVQHJDOL
 /DLN\NLWHSULHWDLVLUMRODLGMDXQHVQLHPVQHL
PHWYDLNDPVQHSDVLHNLDPRMHYLHWRMH1HSDOLNLWH
PDLWLQLPRODLGRNDEDQLRQXRVWDORDUSDJULQGRDQW
kurio laikomas prietaisas, krato.
 -HLSDHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMWXULSDNHLVWL3KLOLSV
GDUEXRWRMDL3KLOLSVJDOLRWDVLVWHFKQLQVSULHLURV
FHQWUDVDUEDNLWLSDQDLRVNYDOLNDFLMRVVSHFLDOLVWDL
kitaip kyla pavojus.
 3ULHWDLVDVQHJDOLEWLQDXGRMDPDVVXLRULQLX
ODLNPDLXDUDWVNLUDQXRWROLQLRYDOG\PRVLVWHPD
 Naudojimo metu prieinami paviriai gali
NDLVWL1HGNLWHGDXJLDXQHLJPLOWLUJ
JEHLJPLHOLQDXGRGDPLDWLWLQNDPDLSUDVWLQV
GXRQRV\SDJUHLWDLNHSDPRVGXRQRVLUYHO\NLQLR
pyrago programas.






Note

Uplug the breadmaker before starting to clean it.

:DLWXQWLOWKHEUHDGPDNHUKDVFRROHGGRZQVXIFLHQWO\EHIRUHFOHDQLQJLW
Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or
acetone to clean the appliance.

For maximum safety, keep the appliance clean and free of grease and food residues.

Interior
Inside of the cover and the main body:
 Wipe with wrung out and damp cloth.
 Make sure to remove all the food residues stuck to the breadmaker.
Heating element:
 Wipe with wrung out and damp cloth.
 Remove sfood residues with wrung out and damp cloth or toothpicks.

Exterior
Surface of the cover lid and outside of the main body:
 Wipe with a cloth damped with soap water.
 ONLY use soft and dry cloth to wipe the control panel.
 Make sure to remove all the food residues around the control buttons.

Accessories
Bread pan:
 &OHDQWKHEUHDGSDQZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQHGZLWKKRWZDWHURUZDVKLQJXS
liquid.
 Do not immerse the bread pan in water and do not clean it in the dishwasher.
Kneading blade, measuring spoon and cup, and hook:
 Soak in hot water and clean with sponge.











3ULHMXQJGDPLSULHWDLVSDWLNULQNLWHDUDQWSULHWDLVRQXURG\WDWDPSDDWLWLQNDYLHWLQLR
HOHNWURVWLQNORWDPS
3ULHWDLVMXQNLWHWLNHPLQWVLHQLQHOOL]G9LVDGDVLWLNLQNLWHNDGNLWXNDVWYLUWDLNLWDV
VLHQLQHOHNWURVOL]G
Prietaiso nenaudokite, jei maitinimo laidas, kitukas, prietaisas ar duonos keptuvas yra
SDHLVWL
3ULHMXQJGDPLNLWXNVLHQLQHOHNWURVOL]GVLWLNLQNLWHNDGNDLWLQLPRHOHPHQWDV
GXRQRVNHSWXYRVXNDPDVLVYHOHQDVLULRULQLVGXRQRVNHSWXYRSDYLULXV\UDYDUVLU
sausi.
Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, iskyrus nurodytus iame vadove.
Nejunkite prietaiso ir nesinaudokite valdymo pultu lapiomis rankomis.
3ULHWDLVXLYHLNLDQWQHODLN\NLWHYHLGRDUUDQNQHWROLJDULMLPRLURURDQJ
9\NVWDQWNHSLPRSURFHVXLQHDWLGDU\NLWHGDQJLRQHVWHODDUEDGXRQDJDOLVXEOLNWL
9\NVWDQWNHSLPRSURFHVXLSDWVSULHWDLVDVLUGDQJWLVODEDLNDLVWD%NLWHDWVDUJVNDG
QHDSVLGHJLQWXPWH
Prietaisui veikiant neiimkite i jo duonos keptuvo.
9HLNLDQWNHSLPRSURJUDPDLQLHNXRPHWQHQDXGRNLWHMRNLUDQNLSURGXNWDPVGXRQRV
keptuve maiyti.
7LNVXGNLWHYLVXVSURGXNWXVGXRQRVNHSWXY1HGNLWHLUQHSLONLWHMRNLSURGXNWLU
DUEDSULHGSULHWDLVRYLGNDGQHVXJDGLQWXPWHNDLWLQLPRHOHPHQWR
.DLLGXRQRVNHSWXYRLSLODWHNDUWGHPXRJLHQODLN\NLWHNHSWXYDELHP
UDQNRPLVPYGDPLYLUWXYLQHVSLUWLQHV

'PHVLR

 LVSULHWDLVDVVNLUWDVQDXGRWLWLNQDPN\MH-HL
SULHWDLVQDXGRVLWHQHWLQNDPDLDUSURIHVLRQDOLHPV
DUEDSXVLDXSURIHVLRQDOLHPVWLNVODPVDUEDMHLM
naudosite ne pagal vartotojo vadovo instrukcijas,
JDUDQWLMDQHEHJDOLRVLU3KLOLSVMRNLRPLVDSOLQN\EPLV
QHEXVDWVDNLQJDXNLOXVLDO







1HQDXGRNLWHMRNLSULHGDUGDOLSDJDPLQWNLWEHQGURYLDUEDQHUHNRPHQGXRMDP
3KLOLSV-HLQDXGRVLWHWRNLXVSULHGXVDUEDGDOLVQHEHJDOLRVMVJDUDQWLMD
1HOLHVNLWHGXRQRVNHSWXYRDWULDLVUDQNLDLVNDGMRQHSDHLVWXPWH
1HODLN\NLWHSULHWDLVRDXNWRMHWHPSHUDWURMHLUQHGNLWHMRDQWYHLNLDQLRVDUYLVGDU
NDUWRVYLU\NOV
3ULHWDLVYLVDGDVWDW\NLWHDQWVWDELODXVO\JDXVLUKRUL]RQWDODXVSDYLULDXV
9LVDGDGNLWHGXRQRVNHSWXYSULHWDLVSULHNLGDPLNLWXNVLHQLQHOHNWURVOL]G
%DLJQDXGRWLEWLQDLLMXQNLWHSULHWDLVLPDLWLQLPRWLQNOR
















3ULHYDO\GDPLDUSHUNHOGDPLSULHWDLVSDODXNLWHNROMLVDWYV
1HGNLWHGXRQRVNHSWXYRLUQHNHSNLWHMXRGXRQRVSUDVWRMHRUNDLWMH
3ULHWDLVXLYHLNLDQWNDLNXULHSULHLQDPLMRSDYLULDLJDOLNDLVWL9LVDGDPYNLWHYLUWXYLQHV
SLUWLQHVNHOGDPLGXRQRVNHSWXYXUDQNHQRVDUEDNLWDLSOLHVGDPLNDUWGXRQRV
NHSWXYPLQN\PRPHQWDUEDNDUWGXRQ
6DXJRNLWVNDUWJDUNXULHNHSDQWHLQDLJDULMLPRDQJDUEDLGXRQRVNHSWXYR
NDLDWLGDURWHMRGDQJWNHSLPRSURFHVRPHWXDUEDMDPMDXSDVLEDLJXV
Nekilnokite ir nejudinkite prietaiso jam dirbant.
1HOLHVNLWHMXGDQLGDOL
1HODLN\NLWHSULHWDLVRWLHVLRJLQMHVDXOVYLHVRMH
1HNLNLWHPHWDOLQLGDLNWDUSDDOLQLPHGLDJJDULMLPRDQJDV
1HVLQDXGRNLWHGXRQRVNHSWXYXMHLMLVSDHLVWDV
%DLJQDXGRWLEWLQDLLYDO\NLWHSULHWDLV
1HSODXNLWHSULHWDLVRLQGDSORYMH
Nenaudokite prietaiso lauke.
3ULHWDLVRYLUXMHJDOLQMHSXVMHLULRQSDOLNLWHPDLDXVLDLFPWDUSXVNDGSURMXRV
LHLWNDUWLV
.DGQHVXJDGLQWXPWHSULHWDLVRDQWMRYLUDXVQHGNLWHGXRQRVNHSWXYRDUEHWNRNLR
kito daikto.

Atsargiai

'XRQNHSVYLGXVGXRQRVNHSWXYDVPLQN\PRPHQWLUGXRQD\UDODEDLNDUWL
9LVDGDQDXGRNLWHYLUWXYLQHVSLUWLQHVNDLSDVLEDLJXVNHSLPRFLNOXLLLPDWHGXRQRVNHSWXYDU
EHWNDGDLOXPRVSDODLN\PRUHLPX

1
2
3
4

*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNWRVNRN\EVPHGLDJDVLUNRPSRQHQWXV
kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai.
-HLPDWRWHSHUEUDXNWRVLXNOLGVVXUDWXNDLVVLPEROSULWYLUWLQWSULHSURGXNWRWDLUHLNLD
NDGSURGXNWXLJDOLRMD(XURSRV6MXQJRVGLUHNW\YD(%
1HLPHVNLWHLRSURGXNWRVXNLWRPLVEXLWLQPLVDWOLHNRPLV6XLQRNLWHNRNLRVYLHWLQV
WDLV\NOVWDLNRPRVDWVNLUDPHOHNWULQLLUHOHNWURQLQLSURGXNWVXULQNLPXL7LQNDPDV
VHQSURGXNWLPHWLPDVSDGHGDLYHQJWLJDOLPQHLJLDPSDVHNPLDSOLQNDLLUPRQL
sveikatai.

Elektromagnetiniai laukai (EMF)

LV3KLOLSVSULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVHOHNWURPDJQHWLQLODXN(0)VWDQGDUWXV7LQNDPDLSDJDO
iame naudotojo vadove pateiktus nurodymus eksploatuojamas prietaisas, remiantis dabartine
moksline informacija, yra saugus naudoti.

$WPLQWLVQXWUNXVPDLWLQLPXL
LVSULHWDLVDVWXULDWPLQWLHVIXQNFLMNXULVLPHQDEVHQSULHGLQJVWDQWPDLWLQLPXLMHLJX
PDLWLQLPDVDWQDXMLQDPDVSHUPLQXL-HLJXPDLWLQLPDVGLQJVWDY\NVWDQWNHSLPRSURFHVXL
NHSLPRODLNDVWROLDXVNDLLXRMDPDVQXRWRPRPHQWRNDLPDLWLQLPDVYODWQDXMLQDPDV-HLJX
PDLWLQLPRWULNWLVNHSLPRSURFHVRPHWXWUXQNDLOJLDXQHLPLQXLDWQDXMLQXVPDLWLQLP
GXRQNHSDXWRPDWLNDLQXVLVWDWRSUDGLQQXVWDW\P$WLGDU\NLWHGXRQNHSLLPNLWHMRVWXULQ
LUSUDGNLWHYLVNLSUDGL-HLJXPDLWLQLPDVGLQJRNDLQXVWDWWHODLNPDWLUQXPDW\WDVNHSLPR
SURFHVDVGDUQHSUDVLGMRGXRQNHSDXWRPDWLNDLDWNXUVSUDGLQQXVWDW\PNDLPDLWLQLPDVEXV
DWQDXMLQWDV$WLGDU\NLWHGXRQNHSLLPNLWHMRVWXULQLUSUDGNLWHYLVNLSUDGL

2 YDGDV
6YHLNLQDPHVLJLMXV3KLOLSVJDPLQLUVYHLNLDWY\N-HLQRULWHSDVLQDXGRWL3KLOLSVVLORPD
SDJDOEDXUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQDGUHVXZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

3 -VGXRQNHS
3DJULQGLQLVUHQJLQ\V

'XRQNHSVPDLWLQLPLMXQNLWHLWUDXNGDPLPDLWLQLPRNLWXNLHOHNWURVOL]GRVLHQRMH
1DXGRGDPLSXRGNOHVDUYLUWXYLQHVSLUWLQHVDWLGDU\NLWHGDQJWLUSDVXNLWHGXRQRV
NHSWXYSULHODLNURGLRURG\NO
3DLPNLWHGXRQRVNHSWXYXUDQNHQRVLULNHONLWHM
$SYHUVNLWHNHSWXYLUODLN\GDPLXUDQNHQRVLNUDW\NLWHGXRQ

.RPSOHNWHHVDQLXNDEOLXLLPNLWHPLQN\PRPHQWLYHOHQRGXRQRV
 9LVXRPHWSDWLNULQNLWHDUPLQN\PRPHQWQHOLNRGXRQRVNHSDOHQHVYOLDX
SMDXVW\GDPLGXRQJDOLWHVXJDGLQWLPHQW
3ULHYDO\GDPLGXRQNHSOHLVNLWHMDLDWYVWL

Valdymo pultas

Dangtis

Maitinimo kitukas

Valdymo pultas
Nustatomas laikmatis

Kepalo svoris

3URJUDPPHQLX

Plutos spalva

Paleidimo / stabdymo / ataukimo mygtukas

/&'EVHQRVHNUDQDV

0LQN\PRPHQW

Dozavimo auktas

Duonos keptuvas

Dozavimo indelis

Kablys

Jogurto indas su dangteliu (tik HD9046)

3ULHUXRGDPLMRJXUWEWLQDLJHUDLLSODXNLWHMRJXUWRLQGLOWXYDQGHQLXVXPXLOXLULGLRYLQNLWH
*DOLQDXGRWLQHQXJULHEWQXJULHEWDUEDSLHQ
VLWLNLQNLWHNDGMRJXUWDVYLHLDVLUMRJXUWRNXOWURVDNW\YLRV

1
2
3
4
5

3LHQRLUMRJXUWRPLLQLRSURSRUFLMRV\UDSDY\]GLXLPOSLHQRVXPO
jogurto).
6XSLONLWHSLHQMRJXUWRLQG
SLONLWHMRJXUWRLQGMRJXUWRLUJHUDLVXPDL\NLWH
8GDU\NLWHLUXYHUNLWHGDQJWHO
3DOHLVNLWHMRJXUWRSURJUDP
-RJXUWDVEXVSDUXRWDVSRYDODQG

3ULHSLUPMQDXGRMLP
1
2
3

1XLPNLWHQXRSULHWDLVRYLVDVSDNDYLPRPHGLDJDV1HLPHVNLWHPLQN\PRPHQWV
1XRSULHWDLVRNRUSXVRQXSONLWHYLVDVHWLNHWHV
'XONPVNXULRVJDOMRVXVLNDXSWLDQWSULHWDLVRSDDOLQWLQXYDO\NLWHSULHWDLVRLRU
GXRQRVNHSWXYLUPLQN\PRPHQWGUJQDOXRVWH
Pastaba

1LHNDGDUHQJLQLXLYDO\WLQHQDXGRNLWHYHLWLPRNHPSLQOLDEUD]\YLQLYDO\PRPHGLDJDUED
VWLSULVN\VLWRNLNDLSEHQ]LQDVDUDFHWRQDV

3ULHSUDGGDPLQDXGRWLVSULHWDLVXJHUDLLGLRYLQNLWHYLVDVGDOLV

3ULHSUDGGDPLYDO\WLDWMXQNLWHGXRQNHSQXRPDLWLQLPRWLQNOR
3ULHYDO\GDPLSDODXNLWHNROGXRQNHSSDNDQNDPDLDWYV
1LHNDGDQHPHUNLWHSULHWDLVRYDQGHQDUNLWVN\VWLUQHVNDODXNLWHMRWHNDQLXYDQGHQLX
1LHNDGDUHQJLQLXLYDO\WLQHQDXGRNLWHYHLWLPRNHPSLQOLDEUD]\YLQLYDO\PRPHGLDJDUED
VWLSULVN\VLWRNLNDLSEHQ]LQDVDUDFHWRQDV
.XRGLGHVQHLVDXJDLXWLNULQWLSULLUNLWHNDGSULHWDLVDVEWYDUXVQHVXWHSWDVULHEDOLU
PDLVWROLNXLDLV

3RGDQJLXLUSDJULQGLQLRNRUSXVRYLGXMH
 1XOXRVW\NLWHVXGUNLQWDLULJUWDOXRVWH
 %WLQDLSDDOLQNLWHYLVXVSULHGXRQNHSVSULOLSXVLXVPDLVWROLNXLXV
Kaitinimo elementas:
 1XOXRVW\NLWHVXGUNLQWDLULJUWDOXRVWH
 3DDOLQNLWHPDLVWROLNXLXVVXGUNLQWDLULJUWDOXRVWHDUEDGDQWNUDSWXNDLV





LRMHGXRQNHSMHYLVDGDQDXGRNLWHDNW\YLDVVDXVDVPLHOHV
'HGDQWGXRQRVNHSWXYPLHOVWXULEWLVDXVRVLUDWVNLUWRVQXRNLWSURGXNW
3ULHGHGDQWGXRQRVNHSWXYVYLHVWLUNLWXVULHEDOXVUHLNLDVXSMDXVW\WLVPXONLXV
JDEDOOLXVNDGMLHJHUDLLVLPDL\W
 -HLJXUHLNLDPHQWHOHQXJUDPG\NLWHGXRQRVNHSWXYRRQXVNDGJULQWXPWHSULH
VLHQHOLSULOLSXVPLLQDWJDOWHO
 9\NVWDQWPDL\PRID]HLSDVLJLUVS\SWHOMLPDVVSMDQWLVNDGQRULQWJDOLPDSULGWL
SDSLOGRPSURGXNWSDY\]GLXLULHXW
VWDW\NLWHGXRQRVNHSWXYSULHWDLV6XNLWHGXRQRVNHSWXYSDJDOODLNURGLRURG\NONRO
MLVVLVWDW\VVDYRYLHW
Pastaba

-HLGXRQRVNHSWXYDVQUDWLQNDPDLGWDVPLQN\PRPHQWVQHVLVXND

7
8

1XOHLVNLWHNHSWXYRUDQNHQHP\QLUXGDU\NLWHSULHWDLVRGDQJW
NLNLWHPDLWLQLPRNLWXNVLHQLQHOHNWURVOL]G
3ULHWDLVDVS\SWHOVLUHNUDQHSDVLURG\VVNDLLDLLUUHLNLDQW\V%DOW
SURJUDP










'DQJLRSDYLULXVLUSDJULQGLQLRNRUSXVRLRU
 1XOXRVW\NLWHPXLOXRWXYDQGHQLXVXGUNLQWDOXRVWH
 9DOG\PRVN\GHOYDO\NLWH7,.VDXVDPHGLDJRVVNLDXWH
 %WLQDLSDDOLQNLWHYLVXVPDLVWROLNXLXVDSLHYDOG\PRP\JWXNXV




Duonos keptuvas:
 'XRQRVNHSWXYLSODXNLWHYHOQLDOXRVWHVXGUNLQWDNDUWXYDQGHQLXDUEDSORYLPR
VN\VLX
 1HPHUNLWHGXRQRVNHSWXYRYDQGHQLUQHSODXNLWHMRLQGDSORYMH
0LQN\PRPHQWGR]DYLPRDXNWDVLULQGHOLVEHLNDEO\V
 3DPHUNLWHNDUWYDQGHQLUQXSODXNLWHNHPSLQH
Jogurto indas su dangteliu:
 Gerai iplaukite iltu vandeniu su muilu.
3ULHQDXGRGDPLEWLQDLLGLRYLQNLWH

3RNHSLPRLNDUWLLPNLWHPLQN\PRPHQWLGXRQRVNHSWXYRNDGMLQHSULNLEW

6 Laikymas




7 Duonos produktai
Duonos miltai
'XRQRVPLOWXRVH\UDGLGHOLVNLHNLVJOLWLPRWRGOMLHGDUJDOLEWLYDGLQDPLGLGHOLRJOLWXPR
PLOWDLVNXULXRVH\UDGDXJEDOW\PMLHSDVL\PLJHUXHODVWLQJXPXLULODLNRGXRQRVIRUPNDG
LNLOXVLMLQHVXEOLXNW.DGDQJLMXRVH\UDGDXJLDXJOLWLPRQHLSUDVWLQLXRVHPLOWXRVHMXRVJDOLPD
QDXGRWLNHSDQWGLGHVQLXVGXRQRVNHSDOXVLUVXGLGHVQLXVNDLGXONLHNLX'XRQRVPLOWDL\UD
VYDUELDXVLDVSURGXNWDVNHSDQWGXRQ

Ruginiai miltai
5XJLQLXRVHPLOWXRVH\UDGDXJVNDLGXOWDLDXMXRVH\UDPDLDXJOLWLPRQHLNYLHWLQLXRVH
PLOWXRVH5XJLQGXRQDSDSUDVWDLEQDWDPVHVQLUSDVL\PLVWLSUHVQLXVNRQLXQHLEDOWD
NYLHWLQGXRQDLRMHGXRQNHSMHMXRVUHLNWQDXGRWLNDUWXVXGXRQRVPLOWDLV

.XNXU]PLOWDLLUDYLLQLDLPLOWDL
.XNXU]PLOWDLLUDYLLQLDLPLOWDL\UDDWVNLUDLVXPDOWLNXNXU]DLLUDYLRV-LHQDXGRMDPLNHSDQW
UXSLGXRQNDLSSDSLOGRPLSURGXNWDLSDJHULQDQW\VVNRQLUWHNVWU

Bendros paskirties miltai

-XRVHPDLDXJOLWLPRQHLGXRQRVPLOWXRVH0VUHFHSWXRVHMXRVJDOLPDQDXGRWLYHO\NLQLDP
S\UDJXLS\UDJXLSOLN\WRPVEDQGHOPVLUNHSWRPVGXRQRVOD]GHOPV

3U]HGSRGF]HQLHPXU]G]HQLDXSHZQLMVLHQDSLFLHSRGDQHQDXU]G]HQLXMHVW
]JRGQH]QDSLFLHPZVLHFLHOHNWU\F]QHM
3RGF]DMXU]G]HQLHZ\F]QLHGRX]LHPLRQHJRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR=DNDG\P
UD]HPVSUDZGF]\ZW\F]ND]RVWDDSUDZLGRZRZRRQDGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
1LHNRU]\VWDM]XU]G]HQLDMHOLMHJRZW\F]NDSU]HZyGVLHFLRZ\REXGRZDXU]G]HQLD
OXEIRUPDGRFKOHEDVXV]NRG]RQH
3U]HGXPLHV]F]HQLHPZW\F]NLZJQLD]GNXHOHNWU\F]Q\PXSHZQLMVLHHOHPHQWJU]HMQ\
ZDHNREURWRZ\IRUP\GRFKOHEDRUD]]HZQWU]QDF]IRUP\GRFKOHEDVF]\VWHL
suche.
8U]G]HQLDX\ZDM]JRGQLH]MHJRSU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZWHMLQVWUXNFMLREVXJL
1LHSRGF]DMXU]G]HQLDDQLQLHREVXJXMSDQHOXVWHURZDQLDPRNU\PLUNDPL
1LH]EOLDMWZDU]\DQLUNGRRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKLRWZRUyZZ\ORWXSDU\SRGF]DV
G]LDDQLDXU]G]HQLD
1LHSRGQRSRNU\ZNLSRGF]DVSLHF]HQLDSRQLHZDPRHWRGRSURZDG]LGR
RSDGQLFLDFLDVWDOXEFKOHED
3RGF]DVSLHF]HQLDXU]G]HQLHLMHJRSRNU\ZNDQDJU]HZDMVLGREDUG]RZ\VRNLHM
WHPSHUDWXU\8ZDDMDE\VLQLHRSDU]\
1LHZ\MPXMIRUP\GRFKOHED]XU]G]HQLDSRGF]DVMHJRG]LDDQLD
1LHNRU]\VWDM]SU]\ERUyZNXFKHQQ\FKGRPLHV]DQLDVNDGQLNyZZIRUPLHGRFKOHED
podczas programu pieczenia.
6NDGQLNLXPLHV]F]DMZ\F]QLHZIRUPLHGRFKOHED1LHZNDGDMDQLQLHZOHZDMDGQ\FK
VNDGQLNyZDQLGRGDWNyZGRZQWU]DXU]G]HQLD3R]ZROLWRXQLNQXV]NRG]HQLD
elementu grzejnego.
$E\Z\ODJRUF\GHP]IRUP\GRFKOHEDQDMSLHUZ]DyUNDZLFHNXFKHQQHLXQLH
IRUPWU]\PDMFMRELHPDUNRPD





















1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]FLLQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFKNWyU\FKQLH
]DOHFDZZ\UDQ\VSRVyEUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SXDNFHVRULyZOXEF]FL
VSRZRGXMHXQLHZDQLHQLHJZDUDQFML
1LHGRW\NDMIRUP\GRFKOHEDRVWU\PLSU]\ERUDPLNXFKHQQ\PLDE\XQLNQSRZVWDQLD
XV]NRG]H
1LHZ\VWDZLDMXU]G]HQLDQDG]LDDQLHZ\VRNLFKWHPSHUDWXUDQLQLHVWDZLDMJRQD
ZF]RQ\POXEJRUF\PSDOQLNXDOERNXFKHQFH
=DZV]HVWDZLDMXU]G]HQLHQDVWDELOQHMUyZQHMLSR]LRPHMSRZLHU]FKQL
=DZV]HXPLHV]F]DMIRUPGRFKOHEDZXU]G]HQLXSU]HGMHJRSRGF]HQLHPGR
JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRRUD]MHJRZF]HQLHP
=DZV]HSR]DNRF]HQLXNRU]\VWDQLD]XU]G]HQLDZ\MPLMZW\F]N]JQLD]GND
elektrycznego.
3U]HGUR]SRF]FLHPP\FLDOXESU]HQRV]HQLDXU]G]HQLD]DZV]HSRF]HNDMDXU]G]HQLH
]XSHQLHRVW\JQLH
Nie umieszczaj formy do chleba w tradycyjnym piekarniku w celu wypiekania chleba.
3RZLHU]FKQLDXU]G]HQLDSRGF]DVSUDF\PRHVLQDJU]HZD=DZV]HX\ZDMUNDZLF
kuchennych podczas podnoszenia formy do chleba za uchwyt lub dotykania formy do
FKOHEDRVWU]DGRZ\UDELDQLDFLDVWDEGJRUFHJRFKOHED
8ZDDMQDJRUFSDUNWyUDZ\GRVWDMHVL]RWZRUyZZ\ORWXSDU\SRGF]DVSLHF]HQLD
OXE]Z\SLHNDF]DGRFKOHEDSRRWZDUFLXSRNU\ZNLSRGF]DVWUZDQLDOXESR]DNRF]HQLX
procesu pieczenia.
1LHSRGQRDQLQLHSU]HVXZDMXU]G]HQLDSRGF]DVMHJRG]LDDQLD
1LHGRW\NDMUXFKRP\FKF]FLXU]G]HQLD
1LHZ\VWDZLDMXU]G]HQLDQDEH]SRUHGQLHG]LDDQLHSURPLHQLVRQHF]Q\FK
1LHZNDGDMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZDQLREF\FKVXEVWDQFMLGRRWZRUyZZ\ORWXSDU\
1LHX\ZDMIRUP\GRFLDVWDZSU]\SDGNXMHMXV]NRG]HQLD
=DZV]HSR]DNRF]HQLXNRU]\VWDQLD]XU]G]HQLDZ\F]\MH
1LHP\MXU]G]HQLDZ]P\ZDUFH
1LHNRU]\VWDM]XU]G]HQLDQDGZRU]H
$E\]DSRELHFSRZVWDQLXXV]NRG]HZ\QLNDMF\FK]G]LDDQLDFLHSDHPLWRZDQHJR
SU]H]XU]G]HQLH]RVWDZSU]\QDMPQLHMFPZROQHMSU]HVWU]HQL]W\XL]REXVWURQ
XU]G]HQLD
$E\]DSRELHFXV]NRG]HQLXXU]G]HQLDQLHNDGQDQLPIRUP\GRFKOHEDDQLDGQ\FK
innych przedmiotw.

Recykling

0LHOV
5JVWDQWPLHOPVLVLVNLULDDQJOLHVGLRNVLGDV$QJOLHVGLRNVLGDVLSXLDGXRQLUVXPLQNWLQD
YLGLQHVVNDLGXODVLRMHGXRQNHSMHQDXGRNLWHDNW\YLDVVDXVDVPLHOHV
0LHOHVSULHQDXGRMDQWUHLNLDODLN\WLDOG\WXYHQHVDXNWRMHWHPSHUDWURMHVWDPLHOL
EDNWHULMRVSDWLNULQNLWHPLHOLSDJDPLQLPRGDWLUODLN\PRODLN3RNLHNYLHQRQDXGRMLPRNXR
JUHLLDXYOSDGNLWHMDVDOG\WXY3DSUDVWDLGXRQDEORJDLLN\ODGOQHWLQNDPPLHOL

Druska
'UXVNDUHLNDOLQJDGXRQRVVNRQLXLLUSOXWRVVSDOYDLSDJHULQWL7DLDXGUXVNDJDOLSDEORJLQWLPLHOL
NLOLP1LHNDGDUHFHSWHQHQDXGRNLWHSHUGDXJGUXVNRV7DLDXEHGUXVNRVGXRQRVNHSDODV
bus didesnis.

7RXU]G]HQLH]RVWDR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDyZRUD]NRPSRQHQWyZ
Z\VRNLHMMDNRFLNWyUHQDGDMVLGRSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD.
-HOLSURGXNW]RVWDRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHORQHJRSRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWR
HSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRPG\UHNW\Z\HXURSHMVNLHM:(
1LJG\QLHQDOH\Z\U]XFDWHJRSURGXNWXZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]F\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR1DOH\]DSR]QDVL]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLGRW\F]F\PL
XW\OL]DFMLVSU]WXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR3UDZLGRZDXW\OL]DFMDVWDU\FK
SURGXNWyZSRPDJD]DSRELHJD]DQLHF]\V]F]HQLXURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]XWUDFLH
zdrowia.

Kiauinis

Pola elektromagnetyczne (EMF)

'XRQNHSVQXVWDW\PDV

.LDXLQLDLJDOLSDJHULQWLGXRQRVWHNVWUSDGDU\WLMPDLVWLQJHVQHLUODELDXLNLOXVLD.LDXLQLXV
reikia tolygiai iplakti.

Riebalai, sviestas ir augalinis aliejus

1LQLHMV]HXU]G]HQLH3KLOLSVVSHQLDZV]\VWNLHQRUP\GRW\F]FHSyOHOHNWURPDJQHW\F]Q\FK
%H]SLHF]QDREVXJDLNRU]\VWDQLH]XU]G]HQLD]JRGQLH]]DOHFHQLDPL]DZDUW\PLZLQVWUXNFML
REVXJL]DSHZQLDEH]SLHF]QHX\WNRZDQLHXU]G]HQLDZHGXJREHFQHJRVWDQXZLHG]\
naukowej.

2
3
4

Paspausdami PHQLXP\JWXNNHOHWNDUWSDVLULQNLWHSURJUDP

 Rodomas pasirinktos programos numeris ir apdorojimo laikas.
 ,VDPHVQLVSURJUDPDSUD\PDVSDWHLNWDVWROLDXHVDQLDPHVN\ULXMH'XRQRV
UHFHSWDL
Paspausdami SOXWRVVSDOYRVP\JWXNNHOHWNDUWSDVLULQNLWHSOXWRVVSDOY
 3DVLULQNWSOXWRVVSDOYJDOLPDNHLVWLQXRYLHVLRVLNLWDPVLRV
Paspausdami NHSDORVYRULRP\JWXNNHOHWNDUWSDVLULQNLWHNHSDORVYRU
 VLWLNLQNLWHNDGSDVLULQNWDVVYRULVDWLWLQNDSDVLULQNWDPHUHFHSWHQXURG\WSURGXNW
NLHNLUNLWHWROLDXHVDQWVN\UL'XRQRVUHFHSWDL
Paspauskite SDOHLGLPRVXVWDEG\PRP\JWXNNDGSUDVLGWGXRQRVNHSLPR
procesas.
Atsargiai

9\NVWDQWNHSLPRSURFHVXLSDWLGXRQNHSLUGDQJWLVODEDLNDLVWD%NLWHDWVDUJVNDG
QHDSVLGHJLQWXPWH

(NUDQHURGRPDVPDMDQWLVODLNDVLNLGXRQRVNHSLPRSURFHVRSDEDLJRV
.DLNHSLPRSURFHVDVEDLJWDVGXRQNHSS\SWHOLLUSHUVLMXQJLDLOXPRVSDODLN\PR
UHLPPLQXL

,DQNVWRQXVWDWRPDVDWLGWRNHSLPRODLNDV
*DOLWHQDXGRWLODLNPDWMHLJXQRULWHNDGGXRQDEWLNHSWDYOLDX0DNVLPDOXVDWLGMLPRODLNDV
JDOLEWLQXVWDW\WDVYDODQG
Pastaba
1HVLQDXGRNLWHODLNPDLRIXQNFLMDMHLSDJDOUHFHSWUHLNDOLQJLYLHLSURGXNWDLNXULHJDOLVXJHVWL
SY]NLDXLQLDLYLHLDVSLHQDVJULHWLQDUEDVULV

1
2

6XGNLWHYLVXVSURGXNWXVGXRQRVNHSWXY
3DVLULQNLWHUHFHSWDWLWLQNDQLSURJUDPNHSDORG\GLUSOXWRVVSDOY
I anksto nustatytas ruoimo laikas rodomas ekrane.

Paspauskite ODLNPDLRQXVWDW\PRP\JWXNQRUGDPLSDVLULQNWLQRULPQXPDW\WM

ODLN
'XRQNHSSHUVLMXQJLDQXPDW\WRMRODLNRUHLP
 3DY\]GLXLMHLJXGDEDU\UDYDODQGLUQRULWHNDGGXRQDEWLNHSWD
YDODQGU\WHSRYDODQGJDOLWHQXVWDW\WLQXPDW\WMODLNYDODQG
 -HLJXODLN\VLWHSDVSDXGP\JWXNODLNDVGLGVJUHLLDX
 -HLODLNDVHNUDQHSDVLHNLDYDODQGLUYLVWHEHVSDXGLDWHGLGLQLPRP\JWXNHNUDQH
YOEXVURGRPDVQXVWDW\WRVSURJUDPRVNHSLPRODLNDV
Paspauskite SDOHLGLPRVWDEG\PRDWDXNLPRP\JWXN
/DLNPDWLVDWEXOLQHWYDUNDVNDLLXRMDQXVWDW\WODLNPLQXWPLV

'XRQDEDLJLDPDNHSWLNDLODLNPDWLVSDVLHNLDLUGXRQNHSVXS\SVL

5LHEDODLJDOLSDPLQNWLQWLGXRQLUSDLOJLQWLMRVODLN\PRODLN6YLHVWSULHQDXGRGDPLLO\G\NLWH
DUEDVXVPXONLQNLWHPDDLVJDEDOLXNDLV

9DQGXRLUNLWLVN\VLDL
.HSDQWGXRQYDQGXR\UDVYDUEXVNRPSRQHQWDV%HQGUXDWYHMXJHULDXVLD\UDYDQGHQV
WHPSHUDWUDWDUS&LU&9DQGHQJDOLPDSDNHLVWLYLHLXSLHQXDUEDYDQGHQLX
VXPDL\WXVXSLHQRPLOWHOLWDLSDJHULQWGXRQRVVNRQLUSOXWRVVSDOY.DLNXULXRVH
UHFHSWXRVHGXRQRVVNRQLXLSDJHULQWLJDOLEWLQDXGRMDPRVVXOW\VSY]REXROLVXOW\VDSHOVLQ
VXOW\VFLWULQVXOW\VLUWW

Aplinkosauga

6XVLGYMXVLRSULHWDLVRQHPHVNLWHVXSUDVWRPLVEXLWLQPLVDWOLHNRPLVDWLGXRNLWHMRFLDO
VXULQNLPRSXQNWSHUGLUEWL7DLSSULVLGVLWHSULHDSOLQNRVDXJRV

9 *DUDQWLMDLUWHFKQLQSULHLUD
-HLJXMXPVUHLNDOLQJDWHFKQLQSULHLUDDULQIRUPDFLMDDSVLODQN\NLWH3KLOLSVVYHWDLQMHZZZ
SKLOLSVFRPDUEDVXVLVLHNLWHVXVDYRDOLHV3KLOLSVNOLHQWDSWDUQDYLPRFHQWUX-RWHOHIRQR
QXPHUJDOLWHUDVWLYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQLRVJDUDQWLMRVLQIRUPDFLQLDPHODSHO\MH-HLMV
DO\MHQUDNOLHQWDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWVYLHWLQ3KLOLSVSODWLQWRM

2 :VWS
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZUPLH3KLOLSV$E\ZSHQLVNRU]\VWD]REVXJLZLDGF]RQHM
SU]H]UP3KLOLSVQDOH\]DUHMHVWURZD]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRP
welcome.

Polski

3 Wypiekacz do chleba

1 :DQH

Jednostka centralna
2NLHQNRXPROLZLDMFHREVHUZDFM

Panel sterowania

1LHEH]SLHF]HVWZR

Pokrywka

Wtyczka przewodu sieciowego

1LJG\QLH]DQXU]DMREXGRZ\Z\SLHNDF]DGRFKOHEDZZRG]LHDQLLQQ\PS\QLH1LH
RSXNXMMHMSRGELHFZRG
1LHSU]\NU\ZDMRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKDQLRWZRUyZZ\ORWXSDU\SRGF]DVG]LDDQLD
wypiekacza do chleba.

2VWU]HHQLH

 8U]G]HQLHPRHE\X\ZDQHSU]H]G]LHFLZ
ZLHNXSRZ\HMODWRUD]RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL
]GROQRFLDPL]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
XP\VRZ\PLDWDNHQLHSRVLDGDMFHZLHG]\OXE
GRZLDGF]HQLDZX\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]G]H

Obudowa

Forma do chleba

.XEHN]PLDUN

=HZQWU]QDF]SRNU\ZNLLNRUSXVXXU]G]HQLD
 3U]HWU]\MV]PDWN]ZLORQZRG]GRGDWNLHPP\GD
 'RF]\V]F]HQLDSDQHOXVWHURZDQLDX\ZDM:<&=1,(PLNNLHMVXFKHMV]PDWNL
 3DPLWDMDE\XVXQZV]\VWNLHSR]RVWDRFLMHG]HQLD]QDMGXMFHVLZRNy
SU]\FLVNyZVWHUXMF\FK

3RMHPQLNQDMRJXUW]SRNU\ZNW\ONRPRGHO
HD9046)

3U]HGSLHUZV]\PX\FLHP
2
3

8VX]XU]G]HQLDZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLD8ZDDMDE\QLHZ\U]XFLRVWU]DGR
wyrabiania ciasta.
=GHMPLMZV]\VWNLHHW\NLHW\]REXGRZ\XU]G]HQLD
$E\XVXQZV]HONLNXU]MDNLPyJQDJURPDG]LVLQDXU]G]HQLXSU]HWU]\MREXGRZ
XU]G]HQLDIRUPGRFKOHEDRUD]RVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWDZLOJRWQV]PDWN

Panel sterowania

3U]HGUR]SRF]FLHPNRU]\VWDQLD]XU]G]HQLDRVXV]GRNDGQLHZV]\VWNLHMHJRHOHPHQW\

3U]\JRWRZ\ZDQLHZ\SLHNDF]DLVNDGQLNyZ
1
2
3
4

8VWDZZ\SLHNDF]GRFKOHEDQDSDVNLHMVWDELOQHMLUyZQHMSRZLHU]FKQL
2EUyIRUPGRFKOHEDZOHZRLZ\MPLMM
=DyRVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWDQDZDHNPRFQRMHGRFLVNDMF
2GPLHU]SRWU]HEQHVNDGQLNLZHGXJSU]HSLVX]NWyUHJRFKFHV]VNRU]\VWDSDWU]
broszura z przepisami).
 =DZV]HGRNDGQLHRGPLHU]DMVNDGQLNL
 :V]\VWNLHVNDGQLNLSRZLQQ\E\ZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHMFK\EDHSU]HSLV
sugeruje inaczej.
8PLHVNDGQLNLZIRUPLHGRFKOHEDZNROHMQRFLZ\PLHQLRQHMZSU]HSLVLH
 =DZV]HQDMSLHUZZOHZDMS\QQHVNDGQLNLDQDVWSQLHGRGDZDMVNDGQLNLVXFKH
 1LHGRSXGRWHJRDE\GURGHGRWNQ\VROL
Uwaga

1LHGRGDZDMZLNV]HMLORFLVNDGQLNyZQLSRGDQDZSU]HSLVLHSRQLHZDPRHWRXV]NRG]L
wypiekacz.




:W\PZ\SLHNDF]X]DZV]HX\ZDMDNW\ZQ\FKVXV]RQ\FKGURG\
'URGHSRZLQQ\E\VXFKHLRGG]LHORQHRGLQQ\FKVNDGQLNyZSU]HGGRGDQLHP
ich do formy do chleba.
 0DVRLLQQHWXV]F]HQDOH\SRNURLQDPDHNDZDNLSU]HGZRHQLHPGRIRUP\
GRFKOHED7RXDWZLLFKZ\PLHV]DQLH
 :UD]LHSRWU]HE\X\MRSDWNLDE\]HVNURED]HFLDQHNIRUP\SU]\OHJDMF
PLHV]DQN
 3RGF]DVPLHV]DQLDHPLWRZDQHVV\JQD\GZLNRZHLQIRUPXMFHRW\PHPRQD
GRV\SDGRGDWNRZHVNDGQLNLQSRU]HFK\
8PLHIRUPGRFKOHEDZXU]G]HQLX2EUyIRUPGRFKOHEDZSUDZRD]DWU]DQLH
VLZRGSRZLHGQLHMSR]\FML
Uwaga

-HOLIRUPDGRFKOHEDQLH]RVWDQLHSUDZLGRZR]DRRQDRVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWDQLHEG]LH
VLREUDFD

7
8

=yXFKZ\WIRUP\GRFKOHEDL]DPNQLMSRNU\ZNXU]G]HQLD
:yZW\F]NSU]HZRGXVLHFLRZHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
8U]G]HQLHZ\HPLWXMHV\JQDGZLNRZ\DQDZ\ZLHWODF]XSRMDZLVLR]QDF]HQLD
LNWyUHRGQRV]VLGRSURJUDPXGRZ\SLHNXELDHJRFKOHED

Ustawianie wypiekacza
1

3
4

1DFLQLMNLONDNURWQLHSU]\FLVN PHQXDE\Z\EUDSURJUDP

 =RVWDQLHZ\ZLHWORQ\Z\EUDQ\QXPHUSURJUDPXLF]DVSU]\JRWRZDQLD
 6]F]HJyRZHRSLV\SURJUDPyZPRQD]QDOHZF]FL3U]HSLVQDFKOHESRQLHM
1DFLQLMSU]\FLVN NRORUVNyUNLDE\Z\EUDNRORUVNyUNL
 0RQDZ\EUDMDVQ\OXEFLHPQ\NRORUVNyUNL
1DFLQLMSU]\FLVN ZDJDERFKHQNDDE\Z\EUDZDJERFKHQND
 8SHZQLMVLHZ\EUDQDZDJDMHVWZDFLZDGODLORFLVNDGQLNyZ]Z\EUDQHJR
SU]HSLVX3DWU]F]3U]HSLVQDFKOHESRQLHM
1DFLQLMSU]\FLVN XUXFKDPLDQLH]DWU]\P\ZDQLHDE\UR]SRF]Z\SLHNFKOHED
Przestroga!

3RGF]DVSLHF]HQLDZ\SLHNDF]GRFKOHEDLMHJRSRNU\ZNDQDJU]HZDMVLGREDUG]RZ\VRNLHM
WHPSHUDWXU\8ZDDMDE\VLQLHRSDU]\

1DZ\ZLHWODF]XRGOLF]DQ\MHVWF]DVSRXS\ZLHNWyUHJRFKOHEEG]LHJRWRZ\
3R]DNRF]HQLXSLHF]HQLDXU]G]HQLHZ\HPLWXMHV\JQDGZLNRZ\LSU]HF]\VLZ
WU\EXWU]\P\ZDQLDFLHSDQDPLQXW

&]DVRSyQLHQLDGODRSyQLRQHJRSLHF]HQLD
0RHV]X\PLQXWQLNDMHOLFKFHV]DE\FKOHEE\JRWRZ\SyQLHM0DNV\PDOQ\F]DV
RSyQLHQLDMDNLPRQDXVWDZLWRJRG]LQ
Uwaga
1LHNRU]\VWDM]IXQNFMLPLQXWQLNDZSU]\SDGNXSU]HSLVyZ]DZLHUDMF\FKZLHHVNDGQLNLNWyUH
PRJVL]HSVXQDSU]\NDGMDMNDZLHHPOHNRNZDQDPLHWDQDOXEVHU

1
2

8PLHZV]\VWNLHVNDGQLNLZIRUPLHGRFKOHED
:\ELHU]ZDFLZ\SURJUDPRUD]UR]PLDUERFKHQNDLNRORUVNyUNLRGSRZLHGQLHGOD
przepisu.
1DZ\ZLHWODF]XSRMDZLVLFDNRZLW\F]DVSU]\JRWRZDQLD

1DFLQLMSU]\FLVN PLQXWQLNDE\Z\EUDGDQ\F]DV

:\SLHNDF]SU]HMG]LHZWU\EZVWSQLHXVWDZLRQHJRSURJUDPX
 -HOLQDSU]\NDGMHVWJRG]LQDDFKOHEPDE\JRWRZ\QDJRG]LQ
QDVWSQHJRGQLDJRG]LQSyQLHMPRQDXVWDZLF]DVQD
 1DFLQLFLHLSU]\WU]\PDQLHWHJRSU]\FLVNXXPROLZLDV]\EV]HXVWDZLHQLHF]DVX
 *G\F]DVQDZ\ZLHWODF]XGRMG]LHGRJRG]LQDSU]\FLVNPLQXWQLNDEG]LHZ
GDOV]\PFLJXQDFLVNDQ\QDZ\ZLHWODF]XSRQRZQLHSRMDZLVLF]DVSLHF]HQLDGOD
ustawionego programu.
1DFLQLMSU]\FLVN (uruchamianie/zatrzymywanie/anulowanie).
Minutnik odlicza ustawiony czas w minutach.
&KOHEMHVWJRWRZ\JG\OLF]QLNGRMG]LHGRZDUWRFLDZ\SLHNDF]Z\HPLWXMH
V\JQDGZLNRZ\

.RF]HQLHSLHF]HQLD

Forma do chleba:
 :\F]\IRUPGRFKOHEDPLNNV]PDWN]ZLORQJRUFZRGOXES\QHPGR
P\FLDQDF]\
 Nie zanurzaj formy do chleba w wodzie i nie myj jej w zmywarce.
2VWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWDPLDUNDNXEHN]PLDUNLKDF]\N
 =DPRF]ZJRUFHMZRG]LHLZ\F]\]DSRPRFJENL
3RMHPQLNQDMRJXUW]SRNU\ZN
 'RNDGQLHXP\MFLHSZRG]GRGDWNLHPP\GD
 3U]HGX\FLHPXSHZQLMVLHMHVWSRMHPQLNMHVWVXFK\

Wskazwka
3R]DNRF]HQLXSLHF]HQLDQDW\FKPLDVWZ\MPLMRVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWD]IRUP\GRFKOHED
DE\]DSRELHFMHJRXWNQLFLX.

6 Przechowywanie
Przechowuj wypiekacz do chleba w suchym i bezpiecznym miejscu.

7 6NDGQLNLQDFKOHE
0NDQDFKOHE
0NDQDFKOHE]DZLHUDGXRJOXWHQXPRQDMUyZQLHQD]ZDPNZ\VRNRJOXWHQRZ
NWyUD]DZLHUDGXRELDNDMHVWHODVW\F]QDLVSUDZLDHFKOHEQLHRSDGDSRZ\URQLFLX
3RQLHZD]DZDUWRJOXWHQXMHVWZQLHMZ\V]DQLZ]Z\NHMPFHPRQDMHMX\ZDGR
SU]\JRWRZ\ZDQLDFKOHEDRZLNV]\FKUR]PLDUDFKLROHSV]HMNRQV\VWHQFML0NDQDFKOHEMHVW
QDMZDQLHMV]\PVNDGQLNLHPFKOHED

0NDSV]HQQDUD]RZD
0NDSV]HQQDUD]RZDSRZVWDMH]H]PLHORQHJR]LDUQD=DZLHUDRQDRVRQN]LDUQDRUD]
JOXWHQ0NDSV]HQQDUD]RZDMHVWFLV]DL]DZLHUDZLFHMVXEVWDQFMLRG\ZF]\FKQL
]Z\NDPND&KOHESU]\JRWRZDQ\]PNLSV]HQQHMUD]RZHMMHVW]Z\NOHPD\'ODWHJR
ZLHOHSU]HSLVyZ]DOHFDF]HQLHPNLSV]HQQHMUD]RZHM]PNQDFKOHEZFHOXX]\VNDQLD
najlepszych rezultatw.

0ND\WQLD
0ND\WQLD]DZLHUDZLFHMERQQLNDDOHPQLHMJOXWHQXQLPNDSV]HQQD&KOHE\WQL
]D]Z\F]DMPDFLHPQLHMV]\NRORULZ\UDQLHMV]\VPDNQLFKOHEELD\LSV]HQQ\:W\P
Z\SLHNDF]XPNLWHMQDOH\X\ZDZSRF]HQLX]PNQDFKOHE

0NDNXNXU\G]LDQDLPNDRZVLDQD
0NNXNXU\G]LDQLPNRZVLDQURELVLRGSRZLHGQLR]H]PLHORQHMNXNXU\G]\L
]PLHORQHJRRZVD6WRGRGDWNRZHVNDGQLNLFKOHEDNWyUHVX\ZDQHZFHOXSRSUDZ\MHJR
smaku i konsystencji.

0NDXQLZHUVDOQD
=DZLHUDPQLHMJOXWHQXQLPNDQDFKOHE.RU]\VWDMF]QDV]\FKSU]HSLVyZPRQDMHMX\GR
Z\SLHNXFKOHEDZLHONDQRFQHJRFLDVWDEXHNQDSDU]HLVPDRQ\FKSDHF]HNFKOHERZ\FK

Cukier
&XNLHUMHVWEDUG]RZDQ\PVNDGQLNLHPQDGDMF\PFKOHERZLVRG\F]\LSRSUDZLDMF\P
MHJRNRORU-HVWUyZQLHSR\ZNGODGURG\&XNLHUELD\MHVWSRZV]HFKQLHVWRVRZDQ\:
V]F]HJyOQ\FKSU]\SDGNDFKPRHE\UyZQLHX\ZDQ\FXNLHUEU]RZ\FXNLHUSXGHUOXE
cukier drobny.

'URGH
3RGF]DVZ\UDVWDQLDGURGHSURGXNXMGZXWOHQHNZJOD'ZXWOHQHNZJODSRZRGXMH
SRZLNV]DQLHVLFKOHEDLVSUDZLDHMHJRZHZQWU]QDNRQV\VWHQFMDVWDMHVLEDUG]LHMPLNND
:W\PZ\SLHNDF]XQDOH\X\ZDDNW\ZQ\FKVXV]RQ\FKGURG\
'URGHPXV]E\SU]HFKRZ\ZDQHZORGyZFHSRQLHZD]DZDUWHZQLFKJU]\E\JLQZ
Z\VRNLHMWHPSHUDWXU]H3U]HGX\FLHPVSUDZGGDWSURGXNFMLLRNUHVSU]HFKRZ\ZDQLD
GURG\3RNDG\PX\FLXMDNQDMV]\EFLHMZNDGDMGURGH]SRZURWHPGRORGyZNL-HOL
FKOHEQLHZ\UDVWDMHVWWR]Z\NOHVSRZRGRZDQHX\FLHP]\FKGURG\

Sl
6yOMHVWQLH]EGQDGODSRSUDZ\VPDNXFKOHEDLNRORUXMHJRVNyUNL-HGQDNVyOPRHUyZQLH
SRZVWU]\PDZ\UDVWDQLHGURG\1LJG\QLHX\ZDM]E\WGXRVROL%H]VROLFKOHEE\E\
ZLNV]\

Jajko
-DMNDPRJSRSUDZLNRQV\VWHQFMFKOHEDDWDNHVSUDZLHFKOHEPDZLFHMVNDGQLNyZ
RG\ZF]\FKLMHVWZLNV]\-DMNDQDOH\UyZQRPLHUQLHZ\PLHV]D

7XV]F]PDVRLROHMUROLQQ\
7XV]F]PRHVSUDZLHFKOHEEG]LHEDUG]LHMPLNNLLSU]HGX\RNUHVMHJR
SU]HFKRZ\ZDQLD3U]HGX\FLHPPDVRSRZLQQR]RVWDUR]SXV]F]RQHOXESRNURMRQHQDPDH
NDZDNL

:RGDLLQQHS\QQ\
:RGDMHVWQLH]EGQ\PVNDGQLNLHPSRGF]DVSU]\JRWRZ\ZDQLDFKOHED2JyOQLHU]HF]ELRUF
QDMOHSV]DMHVWZRGDRWHPSHUDWXU]HRG&GR&:RGPRQD]DVWSLZLH\P
POHNLHPOXEZRG]POHNLHPZSURV]NXR]DZDUWRFLWXV]F]XFRPRHSRSUDZLVPDN
FKOHEDLNRORUVNyUNL1LHNWyUHSU]HSLV\PRJZ\PDJDX\FLDVRNXZFHOXSRSUDZ\VPDNX
FKOHEDQSVRNXMDENRZHJRVRNXSRPDUDF]RZHJRVRNX]F\WU\Q\LWS

8 URGRZLVNR
=X\WHJRXU]G]HQLDQLHQDOH\Z\U]XFDZUD]]H]Z\N\PLRGSDGDPLJRVSRGDUVWZD
GRPRZHJRQDOH\RGGDMHGRSXQNWX]ELyUNLVXURZFyZZWyUQ\FKZFHOXXW\OL]DFML
3RVWSXMFZSRZ\V]\VSRVyESRPDJDV]FKURQLURGRZLVNR

9 Gwarancja i serwis
:UD]LHNRQLHF]QRFLQDSUDZ\RUD]ZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHNS\WDOXESUREOHPyZSURVLP\
RGZLHG]LQDV]VWURQLQWHUQHWRZZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDVL]ORNDOQ\P
&HQWUXP2EVXJL.OLHQWDUP\3KLOLSV1XPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLZXORWFHJZDUDQF\MQHM
-HOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVXJL.OLHQWD]ZUyVLRSRPRFGRVSU]HGDZF\
SURGXNWyZUP\3KLOLSV

5RPkQ

1 Important
&LWLLFXDWHQLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOLSVWUDLOSHQWUX
FRQVXOWDUHXOWHULRDU

Perico


Przestroga!

:QWU]HZ\SLHNDF]DGRFKOHEDIRUPDGRFKOHEDRVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWDRUD]FKOHEV
EDUG]RJRUFH
=DZV]HX\ZDMUNDZLFNXFKHQQ\FKSRGF]DVZ\MPRZDQLDIRUP\GRFKOHEDSR]DNRF]HQLX
SLHF]HQLDRUD]ZNDG\PPRPHQFLHZWU\ELHXWU]\P\ZDQLDFLHSD

1
2
3
4

$E\Z\F]\Z\SLHNDF]GRFKOHEDZ\MPLMZW\F]NSU]HZRGXVLHFLRZHJR]JQLD]GND
elektrycznego.
=DyUNDZLFHNXFKHQQHRWZyU]SRNU\ZNLREUyIRUPGRFKOHEDZOHZR
&KZ\IRUPGRFKOHED]DXFKZ\WXQLHLZ\MPLMM
2EUyIRUPGRJyU\GQHPFKZ\]DXFKZ\WLZ\WU]QLMFKOHE
Uwaga

'RZ\MPRZDQLDFKOHEDQLHQDOH\X\ZDPHWDORZ\FKSU]\ERUyZNXFKHQQ\FKSRQLHZD
PRJRE\WRVSRZRGRZDXV]NRG]HQLHSRZRNL]DSRELHJDMFHMSU]\ZLHUDQLX
8ZDDMIRUPDGRFKOHEDLFKOHEVJRUFH

=DSRPRFGRF]RQHJRGR]HVWDZXKDF]\ND]GHMPLMRVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWD]
ZDNDZ\MPLMMH]FKOHED
 =DZV]HXSHZQLMVLHRVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWDQLHSR]RVWDRZHZQWU]
ERFKHQNDSRQLHZDSUyEDSRNURMHQLDERFKHQNDZNWyU\P]QDMGXMHVLRVWU]H
PRHVSRZRGRZDXV]NRG]HQLHWHJRRVWU]D
3U]HGF]\V]F]HQLHPZ\SLHNDF]D]DF]HNDMDXU]G]HQLHRVW\JQLH

Przygotowywanie jogurtu (tylko model HD9046)

Uwaga
3U]HGSU]\JRWRZDQLHPMRJXUWXSRMHPQLNQDMRJXUWPXVL]RVWDGRNDGQLHXP\W\ZFLHSHM
ZRG]LH]GRGDWNLHPP\GDLZ\VXV]RQ\
0RQDX\POHNDSHQRWXVWHJRRGWXV]F]RQHJROXE]]DZDUWRFLWXV]F]X
8SHZQLMVLHMRJXUWMHVWZLH\FRR]QDF]DHNXOWXU\EDNWHULLVDNW\ZQH

1
2
3
4
5

3URSRUFMDPOHNDGRMRJXUWXSRZLQQDZ\QRVLQSPOPOHNDLPOMRJXUWX
Wlej mleko do pojemnika na jogurt.
'RGDMMRJXUWGRSRMHPQLNDLGRNDGQLHZ\PLHV]DM
=DPNQLMLGRFLQLMSRNU\ZN
:F]SURJUDPMRJXUWX
-RJXUWEG]LHJRWRZ\SRJRG]LQDFK

Uwaga

3U]HGF]\V]F]HQLHPZ\SLHNDF]DZ\MPLMMHJRZW\F]N]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
3U]HGUR]SRF]FLHPF]\V]F]HQLDZ\SLHNDF]DRGF]HNDMDXU]G]HQLHRVW\JQLH
1LH]DQXU]DMXU]G]HQLDZZRG]LHDQLLQQ\PS\QLH1LHRSXNXMJRSRGELHFZRG
'RF]\V]F]HQLDXU]G]HQLDQLJG\QLHX\ZDMF]\FLNyZURGNyZFLHUQ\FKDQLUF\FKS\QyZ
takich jak benzyna lub aceton.
:FHOX]DFKRZDQLDPDNV\PDOQHJREH]SLHF]HVWZDXWU]\PXMXU]G]HQLHZF]\VWRFLZVWDQLH
QLHQDWXV]F]RQ\PEH]RVDGyZ]UHV]WHNMHG]HQLD

CYKL

CYKL

Waga bochenka

Menu programw

:QWU]H

Kolor skrki

Przycisk uruchamiania/zatrzymywania/anulowania

:HZQWU]QDVWURQDSRNU\ZNLLNRUSXVXU]G]HQLD
 3U]HWU]\MZ\FLQLWZLOJRWQV]PDWN
 3DPLWDMDE\XVXQZV]\VWNLHSR]RVWDRFLMHG]HQLDNWyUHSU]\ZDU\GR
wypiekacza.
Element grzejny:
 3U]HWU]\MZ\FLQLWZLOJRWQV]PDWN

:\ZLHWODF]/&'

Akcesoria

Uwaga
'RF]\V]F]HQLDXU]G]HQLDQLJG\QLHX\ZDMF]\FLNyZURGNyZFLHUQ\FKDQLUF\FKS\QyZ
takich jak benzyna lub aceton.

5 Czyszczenie i konserwacja

3U]HGSLHUZV]\PX\FLHPXU]G]HQLD]DSR]QDMVLGRNDGQLH]MHJRLQVWUXNFMREVXJLL
]DFKRZDMMQDZ\SDGHNNRQLHF]QRFLX\FLDZSU]\V]RFL


Miarka

4 Korzystanie z wypiekacza
1

8VXSR]RVWDRFLMHG]HQLDSU]\X\FLXZ\FLQLWHMZLOJRWQHMV]PDWNLOXE
Z\NDDF]HN

Ostrze do wyrabiania ciasta

Haczyk

=DVLODQLHUH]HUZRZHQDZ\SDGHNSU]HUZ\ZGRVWDZLHSUGX
8U]G]HQLHMHVWZ\SRVDRQHZIXQNFM]DSDPLW\ZDQLDVWDQXXU]G]HQLDVSU]HGSU]HUZ\
ZGRVWDZLHSUGXZSU]\SDGNXJG\]DVLODQLH]RVWDQLHSRQRZQLHSRGF]RQHZFLJX
PLQXW-HOLSU]HUZDZGRVWDZLHSUGXPDPLHMVFHSRGF]DVSURFHVXSLHF]HQLDRGOLF]DQLH
F]DVXSLHF]HQLD]RVWDQLHSRSRQRZQ\PSRGF]HQLX]DVLODQLDZ]QRZLRQHRGPRPHQWXZ
NWyU\P]RVWDRSU]HUZDQH-HOLSU]HUZDZGRVWDZLHSUGXWUZDGXHMQLPLQXWLMHOLPD
RQDPLHMVFHSRGF]DVSLHF]HQLDZ\SLHNDF]GRFKOHEDDXWRPDW\F]QLHSRZUyFLGRZVWSQLH
RNUHORQ\FKXVWDZLHJG\]RVWDQLHSU]\ZUyFRQH]DVLODQLH2WZyU]Z\SLHNDF]GRFKOHED
Z\MPLMMHJR]DZDUWRL]DF]QLMRGQRZD-HOL]RVWDXVWDZLRQ\PLQXWQLNDZVWSQLHXVWDZLRQ\
SURFHVSLHF]HQLDQLHUR]SRF]VLMHV]F]HSU]HGZ\VWSLHQLHPSU]HUZ\ZGRVWDZLHSUGX
Z\SLHNDF]GRFKOHEDDXWRPDW\F]QLHSRZUyFLGRZVWSQLHRNUHORQ\FKXVWDZLHJG\]RVWDQLH
SU]\ZUyFRQH]DVLODQLH2WZyU]Z\SLHNDF]GRFKOHEDZ\MPLMMHJR]DZDUWRL]DF]QLMRG
nowa.

Akcesoria

 8U]G]HQLHWRMHVWSU]H]QDF]RQHZ\F]QLHGR
X\WNXGRPRZHJR8\ZDQLHWHJRXU]G]HQLDZ
FHODFKSURIHVMRQDOQ\FKOXESySURIHVMRQDOQ\FKEG
ZVSRVyEQLH]JRGQ\]QLQLHMV]LQVWUXNFMVSRZRGXMH
XQLHZDQLHQLHJZDUDQFML)LUPD3KLOLSVQLHSRQRVL
RGSRZLHG]LDOQRFL]DV]NRG\SRZVWDHZWDNLFK
przypadkach.

Cukrus
&XNUXV\UDODEDLVYDUEXVSURGXNWDVVXWHLNLDQWLVGXRQDLVDOGVNRQLUVSDOY%HWRPLHOLQMH
GXRQRMHMLVQDXGRMDPDVNDLSPDLVWLQPHGLDJD'DQLDXVLDLQDXGRMDPDVEDOWDVLVFXNUXV
5XGDVLVFXNUXVFXNUDXVSXGUDDUEDFXNUDXVYDWDJDOLEWLSDQDXGRWLSDJDOVSHFLDOLXVSRUHLNLXV

SRGZDUXQNLHPHEGRQHQDG]RURZDQHOXE
]RVWDQSRLQVWUXRZDQHQDWHPDWNRU]\VWDQLD]
WHJRXU]G]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQ
SRLQIRUPRZDQHRSRWHQFMDOQ\FK]DJURHQLDFK
']LHFLQLHPRJEDZLVLXU]G]HQLHP8U]G]HQLH
QLHPRHE\F]\V]F]RQHDQLREVXJLZDQHSU]H]
G]LHFLSRQLHMURNX\FLD6WDUV]HG]LHFLSRGF]DV
Z\NRQ\ZDQLDW\FKF]\QQRFLSRZLQQ\E\
QDG]RURZDQHSU]H]RVRE\GRURVH
3U]HFKRZXMXU]G]HQLHRUD]SU]HZyGVLHFLRZ\
SR]D]DVLJLHPG]LHFLSRQLHMURNX\FLD1LH
SR]RVWDZLDMSU]HZRGXVLHFLRZHJRZLV]FHJR]H
VWRXOXEEODWXNXFKHQQHJRQDNWyU\PXPLHV]F]RQR
XU]G]HQLH
=HZ]JOGyZEH]SLHF]HVWZDZ\PLDQ
XV]NRG]RQHJRSU]HZRGXVLHFLRZHJR]OH
DXWRU\]RZDQHPXFHQWUXPVHUZLVRZHPXUP\
3KLOLSVOXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLNRZDQHMRVRELH
=XU]G]HQLDQLHQDOH\NRU]\VWD]DSRPRF
]HZQWU]QHJRZF]QLNDF]DVRZHJROXERGG]LHOQHJR
XNDGX]GDOQHJRVWHURZDQLD
3RZLHU]FKQLDXU]G]HQLDPRHVLQDJU]HZD
SRGF]DVSUDF\XU]G]HQLD
0DNV\PDOQDLORVNDGQLNyZWRJPNLL
RGSRZLHGQLRJGURG\ZSU]\SDGNXRJyOQ\FK
SURJUDPyZGRZ\SLHNXFKOHEDJGURG\Z
przypadku programw do superszybkiego wypieku
FKOHEDLJGURG\ZSU]\SDGNXSURJUDPXGR
wypieku chleba wielkanocnego.

Uwaga!

'XRQNHSODLN\NLWHVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMH

1HVLMRWLNYLHWLQLDLPLOWDL\UDVXPDOWLJUGDL-XRVH\UDNYLHLRGHOLLUJOLWLPR1HVLMRWLNYLHWLQLDL
PLOWDL\UDVXQNHVQLLUPDLVWLQJHVQLQHLSUDVWLQLDLPLOWDL,QHVLMRWNYLHWLQLPLOWNHSDPL
GXRQRVNHSDOLXNDLSDSUDVWDLEQDPDHVQL7RGOGDXJHO\MHUHFHSWVLHNLDQWJDXWLJHUHVQ
UH]XOWDWQDXGRMDPLQHVLMRWNYLHLPLOWDLDUEDGXRQRVPLOWDL

1HGNLWHGLGHVQLNLHNLQHLQXURG\WDUHFHSWHQHVWDLJDOLVXJDGLQWLGXRQNHS

,RU

1
2
3
4

Pastaba

Nesijoti kvietiniai miltai

Pastaba

3DUXRNLWHGXRQNHSLUSURGXNWXV
3DGNLWHGXRQNHSDQWVWDELODXVKRUL]RQWDODXVLUO\JDXVSDYLULDXV
3DVXNLWHGXRQRVNHSWXYSULHODLNURGLRURG\NOLULNHONLWH
7YLUWDLXVWXPNLWHPLQN\PRPHQWDQWYHOHQR
'R]XRNLWHSURGXNWXVSDJDOUHFHSWNXUQRULWHSDUXRWLLUNLWHUHFHSWNQ\JHO
 Visada tiksliai dozuokite produktus.
 -HLJXUHFHSWHQHQXURG\WDNLWDLSYLVLSURGXNWDLWXULEWLNDPEDULRWHPSHUDWURV
6XGNLWHSURGXNWXVGXRQRVNHSWXYUHFHSWHQXURG\WDWYDUND
 Visada pirmiausia pilkite skystus produktus, o tada sausus.
 1HOHLVNLWHNDGPLHOVOLHVWVLVXGUXVND

5 9DO\PDVLUSULHLUD

Patarimas

4 'XRQNHSVQDXGRMLPDV

Pastaba

Priedai

Priedai

Jogurto ruoimas (tik HD9046)

Vidus

6WHEMLPRODQJHOLV

Pastaba




Perdirbimas

CIKLAS

Kepimo proceso pabaiga

1XLQWURGXFHLQLFLRGDWFRUSXODSDUDWXOXLGHSkLQHvQDSVDXvQDOWOLFKLGLQLFLQXvO
FOWLLVXEMHWGHDS
1XDFRSHULLRULFLLOHGHYHQWLODUHLGHDEXUSHGXUDWDIXQFLRQULLDSDUDWXOXLGHSkLQH

Avertisment

 $FHVWDSDUDWSRDWHXWLOL]DWGHFWUHFRSLLvQFHSkQG
GHODYkUVWDGHDQLLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWL
]LFHPHQWDOHVDXVHQ]RULDOHUHGXVHVDXVXQWOLSVLWH
GHH[SHULHQLFXQRWLQHGDFVXQWVXSUDYHJKHDWH
VDXDXIRVWLQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQFRQGLLL
GHVLJXUDQDDSDUDWXOXLLvQHOHJSHULFROHOHSHFDUH
OHSUH]LQW
 &RSLLQXWUHEXLHVVHMRDFHFXDSDUDWXO&XUDUHD
LvQWUHLQHUHDGHFWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHHIHFWXDWH
GHFRSLLGHFkWGDFDFHWLDDXYkUVWDGHSHVWHDQL
LVXQWVXSUDYHJKHDL
 1XOVDLDSDUDWXOLFDEOXODFHVWXLDODvQGHPkQD
FRSLLORUVXEDQL1XOVDLFDEOXOGHDOLPHQWDUHV
DWkUQHSHVWHPDUJLQHDPHVHLVDXDEODWXOXLSHFDUH
HVWHDH]DWDSDUDWXO
 QFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHWHULRUDW
DFHVWDWUHEXLHvQORFXLWvQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGH
un centru de service autorizat de Philips sau de
SHUVRQDOFDOLFDWvQGRPHQLXSHQWUXDHYLWDRULFH
accident.
 $SDUDWXOQXHVWHGHVWLQDWDFLRQULLSULQLQWHUPHGLXO
unui cronometru exterior sau al unui sistem separat
GHWHOHFRPDQG
 (VWHSRVLELOFD]RQHOHDFFHVLELOHVVHvQFO]HDVF
SXWHUQLFvQWLPSXOXWLOL]ULL
 1XSXQHLSHVWHJILQLJJJGURMGLH
SHQWUXSkLQHRELQXLWSkLQHVXSHUUDSLGUHVSHFWLY
SHQWUXSUMLWXUDGH3DWL







QDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXOYHULFDLGDFWHQVLXQHDLQGLFDWSHDSDUDWFRUHVSXQGH
tensiunii de alimentare locale.
&RQHFWDLDSDUDWXOQXPDLODRSUL]GHSHUHWHFXvPSPkQWDUH$VLJXUDLYvQWRWGHDXQD
FWHFKHUXOHVWHELQHLQWURGXVvQSUL]DGHSHUHWH
1XXWLOL]DLDSDUDWXOGDFWHFKHUXOFDEOXOGHDOLPHQWDUHFRUSXODSDUDWXOXLVDXWDYD
SHQWUXSkLQHHVWHGHWHULRUDW
$VLJXUDLYFHOHPHQWXOGHvQFO]LUHWLMDURWDWLYDWYLLSHQWUXSkLQHLVXSUDIDD
H[WHULRDUDDFHVWHLDVXQWFXUDWHLXVFDWHvQDLQWHGHDFRQHFWDWHFKHUXOODSUL]DGH
perete.
1XXWLOL]DLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRSGHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
1XFRQHFWDLFDEOXOGHDOLPHQWDUHDODSDUDWXOLQXRSHUDLSDQRXOGHFRQWUROFXPkLQLOH
ude.









1XDSURSLDLIDDVDXPkLQLOHGHRULFLLOHGHDHULVLUHLGHDEXUSHGXUDWDIXQFLRQULL
aparatului.
1XGHVFKLGHLFDSDFXOSHGXUDWDSURFHVXOXLGHFRDFHUHvQWUXFkWDFHVWOXFUXSRDWHIDFH
FDDOXDWXOVDXSkLQHDVVHGH]XPH
QWLPSXOSURFHVXOXLGHFRDFHUHDSDUDWXOvQVLQHLFDSDFXOGHYLQIRDUWHHUELQL$YHL
JULMVQXYDUGHL
1XVFRDWHLWDYDSHQWUXSkLQHGLQDSDUDWSHGXUDWDXWLOL]ULL
1XXWLOL]DLQLFLRGDWXVWHQVLOHSHQWUXDDPHVWHFDLQJUHGLHQWHOHvQWDYDSHQWUXSkLQHSH
durata unui program de coacere.
,QWURGXFHLGRDULQJUHGLHQWHOHvQWDYDSHQWUXSkLQH1XSXQHLLQXYUVDLLQJUHGLHQWH
LVDXDGLWLYLvQLQWHULRUXODSDUDWXOXLSHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDHOHPHQWXOXLGHvQFO]LUH
/DVFRDWHUHDPDUPHODGHLGLQWDYDSHQWUXSkLQHULGLFDLWDYDFXDPEHOHPkLQLXWLOL]kQG
PQXLGHEXFWULHLYUVDLPDUPHODGDFDOGGLQDFHDVWD

 Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.

'DFDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQPRGQHFRUHVSXQ]WRU
vQUHJLPSURIHVLRQDOVDXVHPLSURIHVLRQDOVDXIU
UHVSHFWDUHDLQVWUXFLXQLORUGLQPDQXDOXOGHXWLOL]DUH
JDUDQLDSRDWHDQXODWLDU3KLOLSVvLYDGHFOLQD
orice responsabilitate pentru daunele provocate.





















2
3

3UHFDXLH!

Setarea aparatului dvs. de pine

1XXWLOL]DLQLFLRGDWDFFHVRULLVDXFRPSRQHQWHGHODDOLSURGXFWRULVDX
QHUHFRPDQGDWHH[SOLFLWGH3KLOLSV'DFXWLOL]DLDFHVWHDFFHVRULLVDXFRPSRQHQWH
JDUDQLDVHDQXOHD]
1XDWLQJHLWDYDSHQWUXSkLQHFXXVWHQVLOHDVFXLWHSHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHD
1XH[SXQHLDSDUDWXOODWHPSHUDWXULULGLFDWHLQXvODH]DLSHRVREVDXRPDLQGH
JWLWFDUHIXQFLRQHD]VDXHVWHvQFHUELQWH
$H]DLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOSHRVXSUDIDVWDELOSODWLRUL]RQWDO
,QWURGXFHLvQWRWGHDXQDWDYDSHQWUXSkLQHvQDSDUDWvQDLQWHGHFRQHFWDFDEOXOGH
DOLPHQWDUHODSUL]LGHDSRUQLDSDUDWXO
6FRDWHLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]GXSXWLOL]DUH
/VDLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOVVHUFHDVFvQDLQWHGHDOFXUDVDXGHDOPXWD
1XLQWURGXFHLWDYDSHQWUXSkLQHvQWUXQFXSWRUFRQYHQLRQDOSHQWUXDFRDFHSkLQH
(VWHSRVLELOFD]RQHOHDFFHVLELOHVVHvQFO]HDVFSXWHUQLFDWXQFLFkQGDSDUDWXOHVWH
vQIXQFLXQH8WLOL]DLvQWRWGHDXQDPQXLGHEXFWULHDWXQFLFkQGULGLFDLWDYDSHQWUX
SkLQHGHPkQHUVDXFkQGPDQLSXODLWDYDSHQWUXSkLQHHUELQWHODPDGHIUPkQWDUHVDX
SkLQHDHUELQWH
)HULLYGHDEXUXOHUELQWHGHJDMDWGLQRULFLLOHSHQWUXDEXUSHGXUDWDFRDFHULLVDXGLQ
DSDUDWXOGHSkLQHDWXQFLFkQGGHVFKLGHLFDSDFXOVDXGXSSURFHVXOGHFRDFHUH
1XULGLFDLVDXGHSODVDLDSDUDWXOvQWLPSFHIXQFLRQHD]
1XDWLQJHLSLHVHOHvQPLFDUH
1XH[SXQHLDSDUDWXOODOXPLQDGLUHFWDVRDUHOXL
1XLQWURGXFHLRELHFWHPHWDOLFHVDXVXEVWDQHVWULQHvQRULFLLOHGHDEXU
1XXWLOL]DLWDYDGHSkLQHGDFDFHDVWDHVWHGHWHULRUDW
&XUDLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGXSXWLOL]DUH
1XFXUDLDSDUDWXOvQPDLQDGHVSODWYDVH
1XIRORVLLDSDUDWXOvQDHUOLEHU
/VDLXQVSDLXOLEHUGHFHOSXLQFPGHDVXSUDvQVSDWHOHLGHDPEHOHODWXULDOH
DSDUDWXOXLSHQWUXDSUHYHQLGHWHULRUULOHFDX]DWHGHFOGXUDUDGLDW
3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDDSDUDWXOXLQXDH]DLWDYDSHQWUXSkLQHVDXDOWRELHFWSH
SDUWHDVXSHULRDUDDFHVWXLD

Recykling
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUHVWHSURLHFWDWLIDEULFDWGLQPDWHULDOHLFRPSRQHQWHGHvQDOW
FDOLWDWHFDUHSRWUHFLFODWHLUHXWLOL]DWH.
&kQGYHGHLVLPEROXOXQHLSXEHOHFXXQ;SHVWHHDDFHDVWDvQVHDPQFSURGXVXOIDFH
obiectul Directivei europene CEE 2002/96/EC:
1XHYDFXDLQLFLRGDWDFHVWSURGXVvPSUHXQFXJXQRLXOPHQDMHU9UXJPVY
LQIRUPDLGHVSUHUHJXODPHQWHOHORFDOHUHIHULWRDUHODFROHFWDUHDVHSDUDWDSURGXVHORU
HOHFWULFHLHOHFWURQLFH6FRDWHUHDGLQX]FRUHFWDSURGXVHORUYHFKLDMXWODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQHORUSRWHQLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLLDVQWLLXPDQH

Cmpuri electromagnetice (EMF)

$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWWRDWHVWDQGDUGHOHUHIHULWRDUHODFkPSXULHOHFWURPDJQHWLFH
(0)'DFHVWHPDQHYUDWFRUHVSXQ]WRULvQFRQIRUPLWDWHFXLQVWUXFLXQLOHGLQDFHVW
PDQXDOGHXWLOL]DUHDSDUDWXOHVWHVLJXUFRQIRUPGRYH]LORUWLLQLFHGLVSRQLELOHvQSUH]HQW

3UHFDXLH!

QWLPSXOSURFHVXOXLGHFRDFHUHDSDUDWXOGHSkLQHvQVLQHLFDSDFXOGHYLQIRDUWHHUELQL$YHL
JULMVQXYDUGHL

$DMXOQXPULQYHUVWLPSXOGHSURFHVDUHSkQFkQGSkLQHDHVWHJDWD
$WXQFLFkQGSURFHVXOGHFRDFHUHHVWHvQFKHLDWDSDUDWXOGHSkLQHHPLWHXQVHPQDO
VRQRULWUHFHvQPRGXOGHSVWUDUHODFDOGWLPSGHGHPLQXWH

)HOLFLWULSHQWUXDFKL]LLHLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHFLDSHGHSOLQGHDVLVWHQD
RIHULWGH3KLOLSVvQUHJLVWUDLYSURGXVXOODZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

3 Aparatul dvs. de pine

Jednostka centralna
Panou de control

Capac

WHFKHUGHDOLPHQWDUH

Panou de control
CICLU

1RW
1XXWLOL]DLIXQFLDFURQRPHWUXOXLFXUHHWHOHFDUHQHFHVLWLQJUHGLHQWHSURDVSHWHFDUHVHSRW
VWULFDSUHFXPRXODSWHSURDVSWVPkQWkQVDXEUkQ]

1
2
3

Finalizarea procesului de coacere

3UHFDXLH!

,QWHULRUXODSDUDWXOXLGHSkLQHWDYDSHQWUXSkLQHODPDGHIUPkQWDUHLSkLQHDVXQWIRDUWH
HUELQL
)RORVLLvQWRWGHDXQDPQXLGHEXFWULHSHQWUXDVFRDWHWDYDSHQWUXSkLQHODQDOXOFLFOXOXLGH
FRDFHUHVDXvQRULFHPRPHQWSHGXUDWDPRGXOXLGHSVWUDUHODFDOG

1
2
3
4

1RW
1XXWLOL]DLXVWHQVLOHGHPHWDOSHQWUXVFRDWHUHDSkLQLLvQWUXFkWDFHVWHDSRWGHWHULRUDVXSUDIDD
DQWLDGHUHQWDWYLLSHQWUXSkLQH
$YHLJULMWDYDSHQWUXSkLQHLSkLQHDVXQWHUELQL

$VLJXUDLYFUHFLSLHQWXOSHQWUXLDXUWHVWHVSODWELQHFXDSFDOGLVSXQLHVWHXVFDWvQDLQWH
de a prepara iaurt.
3RDWHXWLOL]DWODSWHLQWHJUDOGHJUHVDWVDXFXJUVLPH
$VLJXUDLYFLDXUWXOHVWHSURDVSWLDVWIHOFXOWXUDEDFWHULRORJLFHVWHDFWLY

2
3
4
5

3URSRULDGHDPHVWHFODSWHLDXUWHVWHGHGHH[HPSOXPOODSWHFXPO
iaurt).
7XUQDLODSWHOHvQUHFLSLHQWXOGHLDXUW
$GXJDLLDXUWvQUHFLSLHQWXOGHLDXUWLDPHVWHFDLELQH
QFKLGHLLVWUkQJHLFDSDFXO
3RUQLLSURJUDPXOGHLDXUW
,DXUWXOYDSUHJWLWvQRUH

1RW

6FRDWHLGLQSUL]DSDUDWXOGHSkLQHvQDLQWHGHDvQFHSHVOFXUDL
$WHSWDLSkQFkQGDSDUDWXOGHSkLQHVDUFLWVXFLHQWvQDLQWHGHDOFXUD
1XLQWURGXFHLQLFLRGDWDSDUDWXOvQDSVDXvQDOWOLFKLGLQLFLQXOFOWLLVXEMHWGHDS
1XIRORVLLQLFLRGDWEXUHLGHVkUPDJHQLGHFXUDUHDEUD]LYLVDXOLFKLGHDJUHVLYHFXPDU
EHQ]LQDVDXDFHWRQDSHQWUXDFXUDDSDUDWXO
3HQWUXVLJXUDQPD[LPPHQLQHLDSDUDWXOFXUDWIUUH]LGXXULGHJUVLPHLGHDOLPHQWH

Exterior

7DYSHQWUXSkLQH

Pahar gradat

6XSUDIDDFDSDFXOXLLH[WHULRUXOFRUSXOXLSULQFLSDO
 WHUJHLFXRODYHWXPHGFXDSFXVSXQ
 WHUJHLSDQRXOGHFRQWUROXWLOL]kQG'2$5RFkUSPRDOHLXVFDW
 $VLJXUDLYFDLvQGHSUWDWWRDWHUH]LGXXULOHGHDOLPHQWHGLQMXUXOEXWRDQHORUGH
control.

QGHSUWDLvQWUHJXODPEDODMGHSHDSDUDW$YHLJULMVQXDUXQFDLODPDGHIUPkQWDUH
QGHSUWDLRULFHHWLFKHWHGHSHFRUSXODSDUDWXOXL
3HQWUXDvQGHSUWDHYHQWXDOHOHXUPHGHSUDIDFXPXODWHSHDSDUDWWHUJHLVXSUDIDD
H[WHULRDUDDSDUDWXOXLWDYDSHQWUXSkLQHLODPDGHIUPkQWDUHFXRFkUSXPHG

Accesorii
7DYDSHQWUXSkLQH
 &XUDLDSDUDWXOGHSkLQHFXRFkUSPRDOHXPH]LWFXDSHUELQWHVDXFX
detergent lichid.
 1XFXIXQGDLWDYDSHQWUXSkLQHvQDSLQXRFXUDLvQPDLQDGHVSODWYDVH
/DPDGHIUPkQWDUHOLQJXULDGHGR]DUHSDKDUXOJUDGDWLFkUOLJXO
 QPXLDLvQDSHUELQWHLFXUDLFXXQEXUHWH
Recipient de iaurt cu capac:
 6SODWFRUHVSXQ]WRUFXDSFDOGLVSXQ
 $VLJXUDLYFDFHDVWDHVWHXVFDWvQDLQWHGHXWLOL]DUH

Sugestie
'XSFRDFHUHVFRDWHLLPHGLDWODPDGHIUPkQWDUHGLQWDYDSHQWUXSkLQHSHQWUXDSUHYHQL
lipirea acesteia..

8VFDLELQHWRDWHSLHVHOHvQDLQWHGHDvQFHSHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXL

$H]DLDSDUDWXOGHSkLQHSHRVXSUDIDVWDELORUL]RQWDOLQHWHG
5RWLLWDYDSHQWUXSkLQHvQVHQVDQWLRUDULULGLFDLR
PSLQJHLIHUPODPDGHIUPkQWDUHSHD[
0VXUDLLQJUHGLHQWHOHSHQWUXUHHWDSHFDUHGRULLVRSUHJWLLFRQVXOWDLFDUWHDGH
UHHWH
 0VXUDLvQWRWGHDXQDLQJUHGLHQWHOHFXDFXUDWHH
 7RDWHLQJUHGLHQWHOHWUHEXLHVHODWHPSHUDWXUDFDPHUHLFXH[FHSLDFD]XOXLvQ
FDUHUHHWDYVXJHUHD]DOWIHO
,QWURGXFHLLQJUHGLHQWHOHvQWDYDSHQWUXSkLQHvQRUGLQHDvQFDUHVXQWHQXPHUDWHvQ
UHHW
 $GXJDLvQWRWGHDXQDLQJUHGLHQWXOOLFKLGPDLvQWkLLDSRLDGXJDLLQJUHGLHQWHOH
uscate.
 1XOVDLGURMGLDVDWLQJVDUHD
1RW

1XDGXJDLPDLPXOWGHFkWFDQWLWLOHPHQLRQDWHvQUHHWGHRDUHFHSXWHLGHIHFWDDSDUDWXO
GHSkLQH




8WLOL]DLvQWRWGHDXQDGURMGLHXVFDWDFWLYFXDFHVWDSDUDWGHSkLQH
'URMGLDWUHEXLHVHXVFDWLVHSDUDWGHDOWHLQJUHGLHQWHOHFkQGHVWHDGXJDWOD
WDYDSHQWUXSkLQH
 8QWXOLDOWHJUVLPLWUHEXLHWLDWHvQEXFLPLFLvQDLQWHGHDSXQHvQWDYDSHQWUX
SkLQHSHQWUXDVWLPXODDPHVWHFDUHD
 'DFHVWHQHFHVDUIRORVLLRVSDWXOSHQWUXDvQGHSUWDGHSXQHULOHSHSHUHWH
SHQWUXDOHSXQHvQDSRLvQDOXDW
 QID]DGHDPHVWHFDUHYRUHPLVHVHPQDOHVRQRUHSHQWUXDYDQXQDVDGXJDL
LQJUHGLHQWHVXSOLPHQWDUHSUHFXPQXFLGDFGRULL
3XQHLWDYDSHQWUXSkLQHvQDSDUDW5RWLLWDYDSHQWUXSkLQHvQVHQVRUDUSkQVH[HD]
vQSR]LLH
1RW

'DFWDYDSHQWUXSkLQHQXHVWHDVDPEODWvQPRGFRUHFWODPHOHGHIUPkQWDUHQXVHURWHVF

/VDLvQMRVPkQHUXOWYLLSHQWUXSkLQHLvQFKLGHLFDSDFXODSDUDWXOXL
,QWURGXFHLWHFKHUXOvQSUL]
$SDUDWXOHPLWHVHPQDOHVRQRUHLFLIUHOHLDSDUSHDDMFDUHVHUHIHU
ODSURJUDPXO3kLQHDOE

'DFDYHLQHYRLHGHVHUYLFLLVDXLQIRUPDLLVDXvQWkPSLQDLSUREOHPHYUXJPVYL]LWDLVLWH
XOZHE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVDXVFRQWDFWDLFHQWUXO3KLOLSVGHDVLVWHQSHQWUX
FOLHQLGLQDUDGYV3XWHLJVLQXPUXOGHWHOHIRQvQEURXUDGHJDUDQLHLQWHUQDLRQDO'DF
vQDUDGYVQXH[LVWQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQSHQWUXFOLHQLFRQWDFWDLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSV
local.

)LQDSHQWUXSkLQH
)LQDSHQWUXSkLQHDUHXQFRQLQXWULGLFDWGHJOXWHQDDGDUSRDWHGHQXPLWLILQFX
FRQLQXWULGLFDWGHJOXWHQFDUHFRQLQHPXOWHSURWHLQHDUHRHODVWLFLWDWHEXQLSRDWHSVWUD
GLPHQVLXQHDSkLQLLGXSFUHWHUH'LQPRPHQWFHFRQLQXWXOGHJOXWHQHVWHPDLPDUHGHFkW
ODILQDRELQXLWDFHDVWDSRDWHXWLOL]DWSHQWUXDIDFHSkLQHGHGLPHQVLXQLPDLPDULFX
EUHLQWHULRDUHPDLEXQH)LQDSHQWUXSkLQHHVWHFHOPDLLPSRUWDQWLQJUHGLHQWGLQSkLQH
)LQLQWHJUDOGHJUkX
)LQDLQWHJUDOGHJUkXHVWHPFLQDWGLQJUkX$FHDVWDFRQLQHFRMLGHJUkXLJOXWHQ)LQD
LQWHJUDOGHJUkXHVWHPDLJUHDLDUHSURSULHWLQXWULWLYHPDLEXQHGHFkWILQDRELQXLW
3kLQHDIFXWGLQILQLQWHJUDOGHJUkXHVWHGHRELFHLGHGLPHQVLXQLUHGXVH0XOWHUHHWH
GHRELFHLFRPELQILQDLQWHJUDOGHJUkXVDXILQDSHQWUXSkLQHSHQWUXDRELQHFHOPDLEXQ
rezultat.

)LQDGHVHFDU
)LQDGHVHFDUDUHXQFRQLQXWvQDOWGHEUHvQVDUHPDLSXLQJOXWHQGHFkWILQDGHJUkX
3kLQHDGHVHFDUGHRELFHLWUHEXLHVHPDLvQFKLVODFXORDUHLDUHXQJXVWPDLSXWHUQLF
GHFkWSkLQHDDOEVDXGHJUkX7UHEXLHVHIRORVLWFXILQSHQWUXSkLQHvQDFHVWDSDUDWGH
SkLQH
)LQDGHSRUXPELILQDGHRY]
)LQDGHSRUXPELILQDGHRY]VXQWPFLQDWHGLQSRUXPELRY]VHSDUDW$FHVWHD
VXQWLQJUHGLHQWHOHVXSOLPHQWDUHSHQWUXSUHSDUDUHDSkLQLLDVSUHFDUHVXQWXWLOL]DWHSHQWUX
vPEXQWLUHDJXVWXOXLLFRPSR]LLHL
)LQXQLYHUVDO
$FHDVWDFRQLQHPDLSXLQJOXWHQGHFkWILQDSHQWUXSkLQHQUHHWHOHQRDVWUHDFHVWDSRDWH
XWLOL]DWSHQWUXSUMLWXULGH3DWLSUMLWXULSkLQHODDEXULLFURFKHWHGHSkLQHSUMLWH
=DKU
=DKUXOHVWHXQLQJUHGLHQWLPSRUWDQWSHQWUXDVSRULJXVWXOGXOFHLFXORDUHDSkLQLLLHVWHGH
DVHPHQHDFRQVLGHUDWXQHOHPHQWQXWULWLYGLQGURMGLDGHSkLQHQJHQHUDOVHXWLOL]HD]]DKUXO
DOE=DKUXOEUXQ]DKUXOSXGUVDXYDWDGH]DKUSRWXWLOL]DWHvQUHHWHVSHFLDOH
Drojdia
'XSSURFHVXOGHIHUPHQWDLHGURMGLDYDSURGXFHGLR[LGXOGHFDUERQ'LR[LGXOGHFDUERQVH
YDH[WLQGHvQLQWHULRUXOSkLQLLLYDIDFHFDEUDGLQLQWHULRUVVHvQPRDLH3HQWUXDFHVWDSDUDW
GHSkLQHYUXJPVXWLOL]DLGURMGLDXVFDWDFWLY

7RWR]DULDGHQLHMHY\EDYHQpSDPlRYRXIXQNFLRXYDNDNWRUHMVL]DULDGHQLH]DSDPlWiVWDY
SURFHVXSHHQLD]DSUHGSRNODGXHVDQDSiMDQLHREQRYtGRPLQ~W$NSRDVSURFHVX
SHHQLDG{MGHNYSDGNXQDSiMDQLDSRMHKRREQRYHQtEXGHRGSRtWDYDQLHSURFHVXSHHQLD
SRNUDRYDWDPNGHVNRQLORSUHGYSDGNRP$NSRDVSURFHVXSHHQLDG{MGHNYSDGNX
QDSiMDQLDNWRUWUYiGOKLHDNRPLQ~WSRREQRYHQtQDSiMDQLDVD]DULDGHQLHDXWRPDWLFN\
Y\QXOXMHQDSUHGYROHQpQDVWDYHQLH2WYRUWHGRPiFXSHNiUHY\EHUWHMHMREVDKD]RSDNXMWH
FHOSURFHVRG]DLDWNX$NVWHQDVWDYLOLDVRYDDYDVHYSDGNXQDSiMDQLDVDSUHGYROHQ
SURFHVSHHQLDHWHQH]DDOSRREQRYHQtQDSiMDQLDVD]DULDGHQLHDXWRPDWLFN\Y\QXOXMHQD
SUHGYROHQpQDVWDYHQLH2WYRUWHGRPiFXSHNiUHY\EHUWHMHMREVDKD]RSDNXMWHFHOSURFHV
RG]DLDWNX

%ODKRHOiPHYiPNXN~SHDYtWDPHYiVPHG]LSRXtYDWHPLSURGXNWRYVSRORQRVWL3KLOLSV$N
FKFHWHQDSOQRY\XLSRGSRUXSRQ~NDQ~VSRORQRVRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQD
lokalite www.philips.com/welcome.

3 9DDGRPiFDSHNiUH
Hlavn jednotka
Priezorov okienko

2YOiGDFtSDQHO

Veko

6LHRYi]iVWUND

Ovldac panel

Ponuka programovania

1 '{OHLWp

2SHHQLHN{UN\

7ODLGORWDUWVWRS]UXL

3UHGSRXLWtPVSRWUHELDVLSR]RUQHSUHtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXLWLHDXVFKRYDMWHVLKRQD
QHVNRULHSRXLWLH

Stavov LCD displej

Prsluenstvo

Varovanie

 7RWR]DULDGHQLHP{XSRXtYDGHWLVWDULHDNR
URNRYDRVRE\NWRUpPDM~REPHG]HQpWHOHVQp
]P\VORYpDOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWLDOHER
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWtSRNLDV~
SRGGR]RURPDOHERLPERORY\VYHWOHQpEH]SHQp
SRXtYDQLHWRKWR]DULDGHQLDD]DSUHGSRNODGXH
UR]XPHM~SUtVOXQPUL]LNiP
 'HWLVDQHVP~KUDVWPWR]DULDGHQtP7RWR
]DULDGHQLHVP~LVWLDXGULDYDLEDGHWLVWDULHDNR
URNRYDPXVLDE\SULWRPSRGGR]RURP
 =DULDGHQLHDMHKRNiEHOXFKRYiYDMWHPLPRGRVDKX
GHWtPODGtFKDNRURNRY1HGRYRWHDE\VLHRY
NiEHOSUHYtVDOFH]RNUDMVWRODDOHERNXFK\QVNHMOLQN\
QDNWRUHMMH]DULDGHQLHSRORHQp
 9SUtSDGHSRNRGHQLDHOHNWULFNpKRNiEODMH
SRWUHEQpVLKRGDY\PHQLYVSRORQRVWL3KLOLSV
VHUYLVQRPVWUHGLVNXVSRORQRVWL3KLOLSVDOHERX
SRGREQHNYDOLNRYDQFKRV{EDE\VDSUHGLOR
PRQPUL]LNiP
 =DULDGHQLHQLHMHXUHQpQDRYOiGDQLH
SURVWUHGQtFWYRPH[WHUQpKRDVRYDDDQL
VDPRVWDWQpKRV\VWpPXGLDNRYpKRRYOiGDQLD
 3UtVWXSQpSRYUFK\VDSRDVSUHYiG]N\P{X]RKULD
QDYHPLY\VRN~WHSORWX
 9SUtSDGHSURJUDPRYQDSUtSUDYXRE\DMQpKR
FKOHEDVXSHUUFKOXSUtSUDYXFKOHEDDSUtSUDYX
YHNRQRQpKRNROiDSRXLWHPD[LPiOQHJ
P~N\DJJDOHERJGURGLD














3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDVNRQWUROXMWHLVDQDSlWLHXYHGHQpQD]DULDGHQt]KRGXMH
VQDSlWtPYVLHWL
=DULDGHQLHSULSRMWHMHGLQHGRX]HPQHQHM]iVXYN\9G\VDXLVWLWHHMH]iVWUNDVSUiYQH
]DVXQXWiYHOHNWULFNHM]iVXYNH
$NV~]iVWUNDVLHRYNiEHOWHOR]DULDGHQLDDOHERQiGREDQDSHHQLHSRNRGHQp
]DULDGHQLHQHSRXtYDMWH
3UHGSULSRMHQtPGRHOHNWULFNHM]iVXYN\VDXLVWLWHHV~RKUHYQpWHOHVRRWRQKULDGH
QiGRE\QDSHHQLHDYRQNDMRNQiGRE\QDSHHQLHLVWpDVXFKp
=DULDGHQLHQHSRXtYDMWHQDLQp~HO\DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWRQiYRGHQD
SRXLWLH
$NPiWHPRNUpUXN\QHSULSiMDMWH]DULDGHQLHGRVLHWHDQLVDQHGRWNDMWHRYOiGDFLHKR
panelu.
3RDVSUHYiG]N\]DULDGHQLDVDWYiURXDQLUXNDPLQHSULEOLXMWHNRWYRURPQDRGYiG]DQLH
SDU\DQLNYHWUDFtPRWYRURP
3RDVSURFHVXSHHQLDQHRWYiUDMWHYHNR0RKORE\WRPD]DQiVOHGRNVWUDWXREMHPX
cesta alebo chleba.
3RDVSURFHVXSHHQLDVD]DULDGHQLHDYHNR]RKUHM~QDYHPLY\VRN~WHSORWX'iYDMWH
SR]RUDE\VWHVDQHSRSiOLOL
3RDVSUHYiG]N\QHY\EHUDMWH]R]DULDGHQLDQiGREXQDSHHQLH
3RDVSURJUDPXSHHQLDQLNG\QHPLHDMWHVXURYLQ\YQiGREHQDSHHQLHNXFK\QVNP
QiLQtP
6XURYLQ\YNODGDMWHOHQGRQiGRE\QDSHHQLH6XURYLQ\DOHERSUtVDG\QHSULGiYDMWHDQL
QHSULOLHYDMWHGRYQ~WUD]DULDGHQLDDE\VWHQHSRNRGLOLRKUHYQpWHOHVR
3ULY\EHUDQtGHPX]QiGRE\QDSHHQLH]GYLKQLWHSRPRFRXNXFK\QVNFKFKDSLHN
QiGREXRERPDUXNDPLDY\OHMWH]QHMKRU~FLGHP

Upozornenie

 7RWR]DULDGHQLHMHXUHQpOHQQDGRPiFH
SRXLWLH9SUtSDGHH]DULDGHQLHSRXLMHWH
QHYKRGQPVS{VRERPQDSURIHVLRQiOQHDOHER
QDSRORSURIHVLRQiOQH~HO\DOHERDNKRSRXtYDWH
YUR]SRUHVSRN\QPLYWRPWRQiYRGH]iUXND
VWUDWtSODWQRVDVSRORQRV3KLOLSVQHQHVLHLDGQX
]RGSRYHGQRV]DVS{VREHQpNRG\





















1LNG\QHSRXtYDMWHSUtVOXHQVWYRDQLV~LDVWN\RGLQFKYUREFRYDQLSUtVOXHQVWYR
NWRUpVSRORQRV3KLOLSVYVORYQHQHRGSRUXLOD$NWDNpWRSUtVOXHQVWYRDOHERV~LDVWN\
SRXLMHWH]iUXNDVWUiFDSODWQRV
1HGRWNDMWHVDQiGRE\QDSHHQLHRVWUPNXFK\QVNPQiLQtPDE\VWHMXQHSRNRGLOL
=DULDGHQLHQHY\VWDYXMWHY\VRNPWHSORWiPDQLKRQHXNODGDMWHQD]DSQXWDOHERVWiOH
KRU~FLVSRUiNDOHERYDUL
=DULDGHQLHYG\SRVWDYWHQDVWDELOQDYRGRURYQSRYUFK
3UHG]DSRMHQtP]iVWUN\GRHOHNWULFNHM]iVXYN\D]DSQXWtP]DULDGHQLDYG\QDMVN{U
YORWHGR]DULDGHQLDQiGREXQDSHHQLH
3RSRXLWtYG\RGSRMWH]DULDGHQLH]RVLHWH
3UHGLVWHQtPDOHERSUHV~YDQtPQHFKDMWH]DULDGHQLHYG\Y\FKODGQ~
1iGREXQDSHHQLHQLNG\QHSRXtYDMWHQDSHHQLHFKOHEDYEHQHMU~UH
3UtVWXSQpSRYUFK\VDSRDVSRXLWLD]DULDGHQLDP{X]DKULDQDY\VRN~WHSORWX3UL
Y\EHUDQtQiGRE\QDSHHQLH]DMHMUXNRYlDOHERSULPDQLSXOiFLLVKRU~FRXQiGRERX
QDSHHQLHORSDWNRXQDPLHVHQLHDOHERKRU~FLPFKOHERPYG\SRXtYDMWHNXFK\QVNp
FKDSN\
'iYDMWHSR]RUQDKRU~FXSDUXNWRUiSRDVSHHQLDY\FKiG]D]RWYRURYQDRGYiG]DQLH
SDU\DOHERSULDPR]GRPiFHMSHNiUQHSRRWYRUHQtYHNDSRDVSHHQLDDOHERSRMHKR
GRNRQHQt
3RDVSUHYiG]N\]DULDGHQLHQHGYtKDMWHDQLQHSUHV~YDMWH
1HGRWNDMWHVDSRK\EOLYFKDVWt
1HY\VWDYXMWH]DULDGHQLHSULDPHPXVOQHQpPXLDUHQLX
'RRWYRURYQDRGYiG]DQLHSDU\QHVWUNDMWHLDGQHNRYRYpDQLFXG]LHSUHGPHW\
$NMHQiGREDQDSHHQLHSRNRGHQiQHSRXtYDMWHMX
3RSRXLWtYG\]DULDGHQLHRLVWLWH
=DULDGHQLHQHLVWLWHYXPYDNHQDULDG
=DULDGHQLHQHSRXtYDMWHYH[WHULpUL
1DG]DULDGHQtP]DQtPDSRRERFKMHKRVWUDQiFKQHFKDMWHYRQSULHVWRUDVSRFP
DE\QHGRORNSRNRGHQLXYG{VOHGNXY\DURYDQpKRWHSOD
$E\QHGRORNSRNRGHQLX]DULDGHQLDQHXNODGDMWHQD]DULDGHQLHQiGREXQDSHHQLHDQL
LDGQHLQpSUHGPHW\

Recyklcia
3ULQDYUKRYDQtDYUREHSURGXNWXVDSRXLOLY\VRNRNYDOLWQpPDWHULiO\DV~DVWLNWRUpPRQR
UHF\NORYDD]QRYDY\XL.
3URGXNWR]QDHQV\PERORPSUHNUWQXWpKRRGSDGNRYpKRNRDMHYV~ODGHVRVPHUQLFRX(
(&
7HQWRSURGXNWVDQHVPLHQLNG\OLNYLGRYDVLQPGRPRYPRGSDGRP2ER]QiPWH
sa s miestnymi predpismi pre separovan zber elektrickch a elektronickch vrobkov.
6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXLWFKSURGXNWRYSRPiKDWH]QLRYDSRWHQFLiOQHQHJDWtYQH
QiVOHGN\QDLYRWQpSURVWUHGLHDXGVNp]GUDYLH

3UHGLVWHQtPQHFKDMWHGRPiFXSHNiUHY\FKODGQ~

Poznmka




1
2
3
4
5

Lopatka na miesenie

Odmerka

1iGREDQDSHHQLH

2GPHUQiQiGRED

+iLN

3UHGSUtSUDYRXMRJXUWXG{NODGQHXP\WHQiGREXQDSUtSUDYXMRJXUWXYWHSOHMYRGHVLVWLDFLP
prostriedkom a osute ju.
0{HWHSRXLSOQRWXQpPOLHNRRGWXQHQpPOLHNRDOHERPOLHNRVREVDKRPWXNX
8LVWLWHVDHMHMRJXUWHUVWYDDNWtYQHPLNURNXOW~U\V~LQQp

3RPHUPOLHNDDMRJXUWRYHM]PHVLMH1DSUtNODGPOPOLHNDDPOMRJXUWX
'RQiGRE\QDSUtSUDYXMRJXUWXQDOHMWHPOLHNR
3ULGDMWHGRQiGRE\MRJXUWDG{NODGQHSUHPLHDMWH
Zatvorte a upevnite veko.
6SXVWLWHSURJUDPQDSUtSUDYXMRJXUWX
-RJXUWEXGHKRWRY]DKRGtQ

5 LVWHQLHD~GUED
Poznmka

3UHGLVWHQtPRGSRMWHGRPiFXSHNiUHRGVLHWH
3UHGLVWHQtPSRNDMWHNPGRPiFDSHNiUHGRVWDWRQHY\FKODGQH
=DULDGHQLHQLNG\QHSRQiUDMWHGRYRG\DQLLQHMNYDSDOLQ\DQLKRQHRSODFKXMWHYRGRX
1DLVWHQLH]DULDGHQLDQLNG\QHSRXtYDMWHGUVQPDWHULiOGUVQpLVWLDFHSURVWULHGN\DQL
DJUHVtYQHNYDSDOLQ\DNREHQ]tQDOHERDFHWyQ

.Y{OLPD[LPiOQHMEH]SHQRVWLXGULDYDMWH]DULDGHQLHLVWpEH]PDVWQRW\D]Y\NRYSRWUDYtQ

9Q~WRUQiDV]DULDGHQLD
9Q~WURNU\WXDKODYQpKRWHOD
 2LVWLWHSRPRFRXY\PNDQHMQDYOKHQHMWNDQLQ\
 =GRPiFHMSHNiUQHYG\RGVWUiWHYHWN\]Y\N\SRWUDY\
Ohrevn teleso:
 2LVWLWHSRPRFRXY\PNDQHMQDYOKHQHMWNDQLQ\
 =Y\N\SRWUDY\RGVWUiWHSRPRFRXY\PNDQHMQDYOKHQHMWNDQLQ\DOHERSiUDGLHO

9RQNDMLDDV]DULDGHQLD
Povrch veka a vonkajok hlavnho tela:
 2LVWLWHSRPRFRXWNDQLQ\QDYOKHQHMYRYRGHVLVWLDFLPSURVWULHGNRP
 2YOiGDFtSDQHOLVWLWH/(1SRPRFRXMHPQHMDVXFKHMWNDQLQ\
 =RYOiGDFtFKWODLGLHOYG\RGVWUiWHYHWN\]Y\N\SRWUDY\

1HEH]SHHQVWYR
7HORGRPiFHMSHNiUQHQLNG\QHSRQiUDMWHGRYRG\DQLGRLQHMNYDSDOLQ\DQLKR
QHRSODFKXMWHSRGWH~FRXYRGRX
.PMHGRPiFDSHNiUHYSUHYiG]NHRWYRU\QDRGYiG]DQLHSDU\DYHWUDFLHRWYRU\
nikdy nezakrvajte.

1iGREDQDSUtSUDYXMRJXUWXVYHNRPOHQPRGHO
HD9046)

4 3RXtYDQLHGRPiFHMSHNiUQH

Prsluenstvo
1iGREDQDSHHQLH
 1iGREXQDSHHQLHRLVWLWHSRPRFRXMHPQHMWNDQLQ\QDYOKHQHMYKRU~FHMYRGH
DOHERLVWLDFRPSURVWULHGNX
 1iGREXQDSHHQLHQHSRQiUDMWHGRYRG\DQLMXQHLVWLWHYXPYDNHQDULDG
/RSDWNDQDPLHVHQLHRGPHUNDRGPHUQiQiGREDDKiLN
 3RQRUWHGRKRU~FHMYRG\DY\LVWLWHSRPRFRXSRQJLH
1iGREDQDSUtSUDYXMRJXUWXVYHNRP
 '{NODGQHY\LVWLWHYKRU~FHMYRGHVLVWLDFLPSURVWULHGNRP
 3UHGSRXLWtPVDXLVWLWHHMHQiGREDVXFKi

Tip

3UHGSUYPSRXLWtP
1
2
3

=R]DULDGHQLDRGVWUiWHYHWRNEDOLDFLPDWHULiO'iYDMWHSR]RUDE\VWHQH]DKRGLOL
lopatku na miesenie.
=WHOD]DULDGHQLDRGVWUiWHYHWN\QiOHSN\
$NFKFHWH]R]DULDGHQLDRGVWUiQLQDKURPDGHQSUDFKXWULWHYRQNDMRN]DULDGHQLD
QiGREXQDSHHQLHDORSDWNXQDPLHVHQLHYOKNRXWNDQLQRX
Poznmka

1DLVWHQLH]DULDGHQLDQLNG\QHSRXtYDMWHGUVQPDWHULiOGUVQpLVWLDFHSURVWULHGN\DQL
DJUHVtYQHNYDSDOLQ\DNREHQ]tQDOHERDFHWyQ

3UHGSRXLWtP]DULDGHQLDG{NODGQHRVXWHYHWN\MHKRDVWL

Prprava domcej pekrne a surovn

1
2
3
4

'RPiFXSHNiUHSRORWHQDVWDELOQYRGRURYQDKODGNSRYUFK
1iGREXQDSHHQLHRWRWHSURWLVPHUXKRGLQRYFKUXLLHNDY\EHUWH
/RSDWNXQDPLHVHQLHSHYQHQDVDWHQDKULDGH
2GPHUDMWHVXURYLQ\QDSUtSUDYXSRDGRYDQpKRUHFHSWXSR]ULWHVLEUR~UNXV
receptami).
 6XURYLQ\YG\RGPHUDMWHSUHVQH
 $NYUHFHSWHQLHMHXYHGHQpLQDNYHWN\VXURYLQ\E\PDOLPDL]ERY~WHSORWX
6XURYLQ\YORWHGRQiGRE\QDSHHQLHYSRUDGtNWRUpMHXYHGHQpYGDQRPUHFHSWH
 9G\QDMVN{USULGDMWHWHNXWpSUtVDG\DSRWRPVXFKpVXURYLQ\
 'iYDMWHSR]RUDE\GURGLHQHSULORGRNRQWDNWXVRVRRX
Poznmka

1HSULGiYDMWHYlLHPQRVWYiVXURYtQDNRMHXYHGHQpYUHFHSWHSUHWRHP{HG{MVN
SRNRGHQLXGRPiFHMSHNiUQH




3ULSHHQtYWHMWRGRPiFHMSHNiUQLYG\SRXtYDMWHDNWtYQHVXFKpGURGLH
'URGLHSULGiYDQpGRQiGRE\QDSHHQLHPXVtE\VXFKpDQHVPLHSUtVGR
kontaktu s ostatnmi surovinami.
 0DVORDLQpWXN\PXVLDE\SUHGSULGDQtPGRQiGRE\QDSHHQLHQDNUiMDQpQD
PDOpN~VN\DE\VDDKLHUR]PLHDOL
 9SUtSDGHSRWUHE\SRPRFRXYDUHN\]RNUDEWH]PHVSULFK\WHQ~QDVWHQiFK
QiGRE\QDSHHQLHVSlGR]Y\NX]PHVL
 3RDVPLHDQLDEXGHWHSRXStSQXWLHNWRUpYiVXSR]RUQtNHG\P{HWHSULGD
DOLHVXURYLQ\DNRQDSURUHFK\
9ORWHQiGREXQDSHHQLHGR]DULDGHQLD1iGREXQDSHHQLHRWRWHYVPHUH
KRGLQRYFKUXLLHNNPQH]DSDGQHQDPLHVWR
Poznmka

$NQiGREDQDSHHQLHQLHMHVSUiYQHQDVDGHQiORSDWNDQDPLHVHQLHVDQHEXGHRWiD

7
8

9G\VDXLVWLWHHORSDWNDQDPLHVHQLHQH]RVWDOD]DFK\WHQiYFKOHEH9RSDQRP
SUtSDGHE\VWHMXPRKOLSRNRGLSULNUiMDQtFKOHED

Prprava jogurtu (len model HD9046)

2 vod

+PRWQRVERFKQtND

Ochrana v prpade vpadku napjania

1DVWDYHQLHSUHGYROHQpKRDVX

6 Depozitarea
7 Ingrediente pentru pine

7HQWRVSRWUHELRGVSRORQRVWL3KLOLSVMHYV~ODGHVRYHWNPLQRUPDPLYVSRMLWRVWLV
HOHNWURPDJQHWLFNPLSRDPL(0)$NEXGHWH]DULDGHQLHSRXtYDVSUiYQHDYV~ODGH
VSRN\QPLYWRPWRQiYRGHQDSRXLWLHEXGHMHKRSRXLWLHEH]SHQpSRGDYHWNFKY
V~DVQRVWL]QiP\FKYHGHFNFKSR]QDWNRY

CYKLUS

'HSR]LWDLDSDUDWXOGYVGHSkLQHvQWUXQORFVLJXULXVFDW

Elektromagnetick polia (EMF)

Slovensky

/LQJXULGHGR]DUH

Recipient pentru iaurt cu capac (doare pentru

HD9046)

9 *DUDQLHLVHUYLFH

/DPGHIUPkQWDUH

3UHJWLUHDDSDUDWXOXLGHSkLQHLDLQJUHGLHQWHORU

7
8

1RW

QLQWHULRUXOFDSDFXOXLLFRUSXOXLSULQFLSDO
 WHUJHLFXRFkUSVWRDUVLXPHG
 $VLJXUDLYFDLvQGHSUWDWWRDWHUH]LGXXULOHGHDOLPHQWHUPDVHSHDSDUDWXOGH
SkLQH
(OHPHQWGHvQFO]LUH
 WHUJHLFXRFkUSVWRDUVLXPHG
 QGHSUWDLUH]LGXXULOHGHDOLPHQWHFXRFkUSVWRDUVLXPHGVDXFXVFRELWRUL

1XIRORVLLQLFLRGDWEXUHLGHVkUPDJHQLGHFXUDUHDEUD]LYLVDXOLFKLGHDJUHVLYHFXPDU
EHQ]LQDVDXDFHWRQDSHQWUXDFXUDDSDUDWXO

Prepararea iaurtului (doar HD9046)

Buton start/stop/anulare

1RW

8WLOL]DLFkUOLJXOIXUQL]DWSHQWUXDvQGHSUWDODPDGHIUPkQWDUHGLQD[SkLQH
 $VLJXUDLYvQWRWGHDXQDFODPHOHGHIUPkQWDUHQXUPkQvQSkLQHvQFD]FRQWUDU
HVWHSRVLELOVGHWHULRUDLODPDGHIUPkQWDUHODIHOLHUHDSkLQLL
/VDLDSDUDWXOGHSkLQHVVHUFHDVFvQDLQWHGHDOFXUD

Culoarea crustei

nainte de prima utilizare

1
2
3
4

3HQWUXDRSULDSDUDWXOGHSkLQHVFRDWHLWHFKHUXOFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHGLQSUL]
8WLOL]kQGRFkUSVDXPQXLGHEXFWULHGHVFKLGHLFDSDFXOLURWLLWDYDSHQWUXSkLQH
vQVHQVDQWLRUDU
$SXFDLWDYDSHQWUXSkLQHGHPkQHULULGLFDLR
QWRDUFHLWDYDFXFDSXOvQMRVLQHLGHPkQHUDSRLDJLWDLSHQWUXDVFRDWHSkLQHD

Interior

4 Utilizarea aparatului dvs. de pine

$SVDL (butonul pentru cronometru presetat) pentru a alege timpul presetat dorit.
$SDUDWXOGHSkLQHLQWUvQPRGXOSUHVHWDUH
 'HH[HPSOXGDFRUDDFWXDOHVWHLGRULLFDSkLQHDVHJDWDODD
GRXD]LGLPLQHDRUHPDLWkU]LXSXWHLVHWDWLPSXOSUHVHWDWOD
 'DFLQHLDSVDWEXWRQXOGXUDWDFUHWHPDLUHSHGH
 'DFGXUDWDGHSHDDMDMXQJHODRUHLLQHLvQFRQWLQXDUHDSVDWEXWRQXO
FURQRPHWUXOXLDDMXOUHYLQHODGXUDWDGHFRDFHUHDSURJUDPXOXLVHWDW
$SVDL (butonul de pornire/oprire/anulare).
&URQRPHWUXOQXPULQYHUVGXUDWDVWDELOLWvQPLQXWH
3kLQHDHVWHJDWDDWXQFLFkQGFURQRPHWUXODQXPUDWLQYHUVSkQODLDSDUDWXO
GHSkLQHHPLWHXQVHPQDOVRQRU

Meniu de program

&kUOLJ

1
2
3

,QWURGXFHLWRDWHLQJUHGLHQWHOHvQWDYDSHQWUXSkLQH
6HOHFWDLSURJUDPXOGLPHQVLXQHDSkLQLLLFXORDUHDFUXVWHLFRUHVSXQ]WRDUHSHQWUX
UHHW
,QWHUYDOXOGHSURFHVDUHWRWDOHVWHLQGLFDWSHDDM

*UHXWDWHDSkLQLL

Accesorii

$SDLDOWHOLFKLGH
$SDHVWHXQLQJUHGLHQWHVHQLDOSHQWUXSUHSDUDUHDSkLQLLQJHQHUDOWHPSHUDWXUDDSHLWUHEXLH
VHvQWUH&L&$SDSRDWHvQORFXLWFXODSWHSURDVSWVDXDSDPHVWHFDWFX
ODSWHSUDIFDUHSRDWHvPEXQWLJXVWXOLFXORDUHDFUXVWHLSkLQLL8QHOHUHHWHSRWXWLOL]D
VXFSHQWUXDVSRULJXVWXOSkLQLLGHH[VXFGHPHUHVXFGHSRUWRFDOHVXFGHOPkLHLDD
mai departe.

1XDUXQFDLDSDUDWXOvPSUHXQFXJXQRLXOPHQDMHUODVIkULWXOGXUDWHLGHXWLOL]DUHFLSUHGDLO
ODXQSXQFWGHFROHFWDUHDXWRUL]DWSHQWUXUHFLFODUH3URFHGkQGDVWIHOYHLDMXWDODSURWHMDUHD
mediului.

Presetare cronometru

Ecran de stare LCD

*UVLPHDXQWXOLXOHLXOYHJHWDO
*UVLPHDSRDWHVvQPRDLHSkLQHDLSRDWHSUHOXQJLSHULRDGDGHSVWUDUH8QWXOWUHEXLHVH
WRSLWVDXWLDWvQEXFLPLFLvQDLQWHGHXWLOL]DUH

3XWHLXWLOL]DFURQRPHWUXOGDFGRULLFDSkLQHDVHJDWDODXQPRPHQWXOWHULRU7LPSXO
PD[LPGHWHPSRUL]DUHFDUHSRDWHVHWDWHVWHGHRUH

5 &XUDUHLvQWUHLQHUH

)HUHDVWUGHYL]XDOL]DUH

2X
2XOHSRWvPEXQWLFRPSR]LLDSkLQLLSRWRIHULFDOLWLQXWULWLYHSkLQLLLGLPHQVLXQLPDLPDUL
oul trebuie amestecat omogen.

8 Mediu

2 Introducere

Sarea
6DUHHVWHQHFHVDUSHQWUXDvPEXQWLJXVWXOSkLQLLLFXORDUHDFUXVWHL'DUVDUHDSRDWHGH
DVHPHQHDvPSLHGLFDGURMGLDVFUHDVF1XXWLOL]DLSUHDPXOWVDUHvQWURUHHWQVSkLQHD
DUPDLPDUHIUVDUH

Timp presetat pentru temporizator de coacere

)XQFLDGHUH]HUYvQFD]GHSDQGHFXUHQW
$FHVWDSDUDWGLVSXQHGHRIXQFLHGHUH]HUYFDUHPHPRUHD]VWDUHDDQWHULRDUXQHLSHQH
GHFXUHQWFXFRQGLLDFDDOLPHQWDUHDVHUHOXDWvQGHFXUVGHPLQXWH'DFSDQDGH
FXUHQWVHSURGXFHSHGXUDWDXQXLSURFHVGHSUHSDUDUHODUHOXDUHDDOLPHQWULLFXHQHUJLH
FURQRPHWUDUHDGXUDWHLGHSUHSDUDUHFRQWLQXGHODPRPHQWXOvQWUHUXSHULL'DFSDQDGH
FXUHQWGXUHD]PDLPXOWGHPLQXWHLVHSURGXFHSHGXUDWDXQXLSURFHVGHSUHSDUDUH
DSDUDWXOGHSkLQHVHUHLQLLDOL]HD]DXWRPDWODVHWDUHDSUHVWDELOLWODUHOXDUHDDOLPHQWULLFX
HQHUJLH'HVFKLGHLDSDUDWXOGHSkLQHVFRDWHLFRQLQXWXOLvQFHSHLGHODFDSW'DFDLVHWDW
FURQRPHWUXOLSURFHVXOGHSUHSDUDUHSUHVWDELOLWQXDvQFHSXWvQFvQPRPHQWXOSURGXFHULL
SHQHLGHFXUHQWDSDUDWXOGHSkLQHVHUHLQLLDOL]HD]DXWRPDWODVHWDUHDSUHVWDELOLWDWXQFL
FkQGHVWHUHOXDWDOLPHQWDUHDFXHQHUJLH'HVFKLGHLDSDUDWXOGHSkLQHVFRDWHLFRQLQXWXOL
vQFHSHLGHODFDSW

$SVDL EXWRQXOSHQWUXPHQLXvQPRGUHSHWDWSHQWUXDVHOHFWDSURJUDPXO

 6XQWDDWHQXPUXOSURJUDPXOXLLWLPSXOGHSURFHVDUHVHOHFWDWH
 3HQWUXH[SOLFDLLGHWDOLDWHGHVSUHSURJUDPFRQVXOWDLVHFLXQHD5HHWGHSkLQH
de mai jos.
$SVDL EXWRQXOSHQWUXFXORDUHDFUXVWHLvQPRGUHSHWDWSHQWUXDVHOHFWDFXORDUHD
crustei.
 &XORDUHDVHOHFWDWDFUXVWHLSRDWHVFKLPEDWGHODGHVFKLVODvQFKLV
$SVDL EXWRQXOSHQWUXJUHXWDWHDSkLQLLvQPRGUHSHWDWSHQWUXDVHOHFWDJUHXWDWHD
SkLQLL
 $VLJXUDLYFJUHXWDWHDVHOHFWDWHVWHDGHFYDWSHQWUXFDQWLWDWHDGHLQJUHGLHQWHD
UHHWHLVHOHFWDWH&RQVXOWDLVHFLXQHD5HHWGHSkLQHGHPDLMRV
$SVDL EXWRQXO6WDUW6WRSSHQWUXDvQFHSHSURFHVXOGHSUHSDUDUHDSkLQLL

'URMGLDWUHEXLHVHSVWUDWvQIULJLGHUGHRDUHFHFLXSHUFLOHGLQLQWHULRUYRUXFLVHOD
WHPSHUDWXUULGLFDWvQDLQWHGHXWLOL]DUHYHULFDLGDWDIDEULFDLHLLWHUPHQXOGHGHSR]LWDUHDO
GURMGLHL'HSR]LWDLRvQDSRLvQIULJLGHUFkWGHFXUkQGSRVLELOGXSHFDUHXWLOL]DUH'HRELFHL
GDFDOXDWXOQXFUHWHDFHVWOXFUXHVWHGLQFDX]DGURMGLHLGHFDOLWDWHVF]XW

=ORWHUXNRYDQiGRE\QDSHHQLHD]DWYRUWHYHNR]DULDGHQLD
6LHRY~]iVWUNXSULSRMWHGRHOHNWULFNHM]iVXYN\
=DULDGHQLH]DStSDDQDGLVSOHMLVD]REUD]LD~GDMHD]RGSRYHGDM~FH
SURJUDPX%LHO\

3RGRNRQHQtSHHQLDRNDPLWHY\EHUWHORSDWNXQDPLHVHQLH]QiGRE\QDSHHQLHDE\VD
neprilepila.

6 Odkladanie
'RPiFXSHNiUHRGORWHQDEH]SHQpDVXFKpPLHVWR

7 Suroviny na prpravu chleba

&KOHERYiP~ND
&KOHERYiP~NDPiY\VRNREVDKOHSNX]WRKRG{YRGXMXWDNWLHPRQRQD]YDP~NDV
Y\VRNPREVDKRPOHSNXDSURWHtQRY9\WYiUDSUXQpFHVWRDGRNiHXGUDYHNRVFKOHED
D]DEUiQLVWUDWHREMHPXSRQDN\VQXWt.HHPiY\tREVDKOHSNXDNREHQpP~N\P{HWH
MXSRXLQDSUtSUDYXYHNpKRFKOHEDVOHSRXYQ~WRUQRXWH[W~URX0~NDMHQDMG{OHLWHMRX
VXURYLQRXSULSUtSUDYHFKOHED
&HOR]UQQiP~ND
&HOR]UQQiP~NDVD]tVNDYDUR]RPOHWtPFHOpKR]UQD2EVDKXMHSHQLQ~RWUXEXDOHSRN
&HOR]UQQiP~NDMHKXVWHMLDDREVDKXMHYLDFLYtQDNREHQiP~ND&KOLHESULSUDYHQ]
FHOR]UQQHMP~N\MH]Y\DMQHPHQt=WRKRG{YRGXQDGRVLDKQXWLHRQDMOHStFKYVOHGNRY
PQRKRUHFHSWRYNRPELQXMHFHOR]UQQ~P~NXVFKOHERYRXP~NRX

5DQiP~ND
5DQiP~NDPiY\VRNREVDKYOiNQLQ\DYDNQLtREVDKOHSNXDNRSHQLQiP~ND5DQ
FKOLHEMH]Y\DMQHWPDYtDPiYUD]QHMLXFKXDNRELHO\DSHQLQFKOLHE9WHMWRGRPiFHM
SHNiUQLE\VDPDODSRXtYDYNRPELQiFLLVFKOHERYRXP~NRX

.XNXULQiDOHERRYVHQiP~ND
.XNXULQiDRYVHQiP~NDVD]tVNDYDM~UR]RPOHWtPNXNXULQFKDRYVHQFK]Q3RXtYDM~
VDDNRGRSOQNRYiVXURYLQDSULSUtSUDYHFKOHEDVKXVWRXWH[W~URXDQD]YUD]QHQLHFKXWLD
Y\OHSHQLHWH[W~U\

3RORKUXEiP~ND
0iQLtREVDKOHSNXDNRFKOHERYiP~ND9QDLFKUHFHSWRFKMXP{HWHSRXLQDSUtSUDYX
YHNRQRQpKRNROiDWRUW\EXFKLHWQDSDUHDRSHNDQFKFKOHERYFKW\LQLHN

Cukor
&XNRUMHYHPLG{OHLWRXVXURYLQRXNWRUi]Y\XMHVODGNRVD]OHSXMHIDUEXFKOHED8
N\VQXWpKRFKOHEDVDWDNWLHSRYDXMH]DYLYRY~OiWNX9lLQRXVDSRXtYDELHO\FXNRU
1LHNHG\VDYUHFHSWRFKP{HSRXtYDDMKQHGFXNRUSUiNRYFXNRUDOHERFXNRUQD
SUtSUDYXFXNURYHMYDW\

'URGLH
3RSURFHVHNYDVHQLD]DQHGURGLHSURGXNRYDSO\QQR[LGXKOLLW9DNDSO\QQpPXR[LGX
XKOLLWpPXFHVWRN\VQHD]tVNDMHPQHMLXWH[W~UX9WHMWRGRPiFHMSHNiUQLSRXtYDMWHDNWtYQH
VXFKpGURGLH
'URGLHVDPXVtVNODGRYDYFKODGQLNHSUHWRHSULY\VRNFKWHSORWiFKGRFKiG]DNQLHQLX
K~E3UHGSRXLWtPVNRQWUROXMWHGiWXPYURE\DGREXWUYDQOLYRVWLYiKRGURGLD3RNDGRP
SRXLWtGURGLHRQDMVN{URGORWHVSlGRFKODGQLN\1HGRVWDWRQpQDN\VQXWLHFKOHEDMH
]Y\DMQHVS{VREHQpQHNYDOLWQPGURGtP

6R

Nastavenie domcej pekrne

6RMHSRWUHEQiQDY\OHSHQLHFKXWLDIDUE\N{UN\FKOHED0{HYDN]DEUiQLN\VQXWLXGURGLD
3ULUHFHSWRFKQLNG\QHSRXtYDMWHSUtOLYHDVROL%H]SULGDQLDVROL]tVNDWHYltFKOLHE

Vajce

2
3

2SDNRYDQPVWODHQtPWODLGOD WODLGORSRQXN\Y\EHUWHSURJUDP

 =REUD]tVDtVOR]YROHQpKRSURJUDPXDDVVSUDFRYDQLD
 %OLLHLQIRUPiFLHRSURJUDPRFKQiMGHWHYDVWL5HFHSWQDSUtSUDYXFKOHEDQLLH
2SDNRYDQPVWODHQtPWODLGOD WODLGORRSHHQLDN{UN\Y\EHUWHVWXSHRSHHQLD
krky.
 9\EUDQVWXSHRSHHQLDN{UN\PRQRPHQLRGVYHWOpKRSRWPDY
2SDNRYDQPVWODHQtPWODLGOD WODLGORKPRWQRVWLERFKQtNDY\EHUWHKPRWQRV
ERFKQtND
 8LVWLWHVDH]YROHQiKPRWQRV]RGSRYHGiPQRVWYXVXURYtQY\EUDQpKRUHFHSWX
3R]ULWHVLDV5HFHSWQDSUtSUDYXFKOHEDQLLH
6WODHQtPWODLGOD WDUWVWRSVSXVWLWHSURFHVSUtSUDY\FKOHED
Vstraha

3RDVSURFHVXSHHQLDVDGRPiFDSHNiUHDYHNR]RKUHM~QDYHPLY\VRN~WHSORWX'iYDMWH
SR]RUDE\VWHVDQHSRSiOLOL

'LVSOHMRGSRtWDYDDVVSUDFRYDQLDNPVDFKOLHEQHXSHLH
3RGRNRQHQtSURFHVXSHHQLDGRPiFDSHNiUH]DStSDDSUHMGHGRUHLPX
XGULDYDQLDWHSORW\SRGREXPLQ~W

1DVWDYHQLHDVXRGORHQpKRSHHQLD
$NFKFHWHDE\VDFKOLHEXSLHNROQHVN{UP{HWHQDVWDYLDVRYDDVSHHQLDP{HWH
RGORLPD[LPiOQHQDKRGtQ
Poznmka
)XQNFLXDVRYDDQHSRXtYDMWHSULUHFHSWRFKVHUVWYPLVXURYLQDPLNWRUpE\VDPRKOL
SRND]LQDSUYDMtNDHUVWYpPOLHNRN\VOiVPRWDQDDOHERV\U

1
2

'RQiGRE\QDSHHQLHYORWHYHWN\VXURYLQ\
3RGDUHFHSWX]YRWHSUtVOXQSURJUDPYHNRVERFKQtNDDVWXSHRSHHQLDN{UN\
1DGLVSOHMLVD]REUD]tFHONRYDVVSUDFRYDQLD

6WODHQtPWODLGOD QDVWDYHQLHSUHGYROHQpKRDVXY\EHUWHSRDGRYDQSUHGYROHQ

DV
'RPiFDSHNiUHVDSUHSQHGRUHLPXSUHGYROHQpKRDVX
 1DSUtNODGDNMHSUiYHKRGDY\FKFHWHDE\EROFKOLHESULSUDYHQR
KRGQDVOHGXM~FHKRUiQDRKRGtQQHVN{UP{HWHQDVWDYLSUHGYROHQDVQD
12:00.
 $NSRGUtWHWODLGORVWODHQpQDVWDYHQLHDVXVDEXGH]Y\RYDUFKOHMLH
 $NWODLGORDVRYDDEXGHWHGUDDMSRWRPDNRDVQDGLVSOHMLGRVLDKQHKRGtQ
GLVSOHMVDYUiWLVSlQDDVSHHQLDQDVWDYHQpKRSURJUDPX
6WODWHWODLGOR WDUWVWRS]UXL
DVRYD]DQHRGSRtWDYDQDVWDYHQDVSRPLQ~WDFK
.HDVRYDGRVLDKQHKRGQRWXDGRPiFDSHNiUH]DStSDFKOLHEMHSULSUDYHQ

'RNRQHQLHSURFHVXSHHQLD
Vstraha

9Q~WURGRPiFHMSHNiUQHQiGREDQDSHHQLHORSDWNDQDPLHVHQLHDFKOLHEV~YHPLKRU~FH
3ULY\EHUDQtQiGRE\QDSHHQLHQDNRQFLF\NOXSHHQLDDOHERNHG\NRYHNYSULHEHKXUHLPX
XGULDYDQLDWHSORW\YG\SRXtYDMWHNXFK\QVNpFKDSN\

1
2
3
4

'RPiFXSHNiUHY\SQHWHRGSRMHQtPVLHRYHM]iVWUN\]HOHNWULFNHM]iVXYN\
3RPRFRXNXFK\QVNFKUXNDYtFDOHERFKDSLHNRWYRUWHYHNRDRWRWHQiGREXQD
SHHQLHSURWLVPHUXKRGLQRYFKUXLLHN
1iGREXQDSHHQLHXFKRSWH]DUXNRYlDY\EHUWH
1iGREXQDSHHQLHREUiWHXFKRSWH]DUXNRYlDSRWUDVHQtP]QHMY\EHUWHFKOLHE
Poznmka

1DRGVWUiQHQLHFKOHEDQHSRXtYDMWHNRYRYpNXFK\QVNpQiLQLHDE\VWHQHSRNRGLOLQHSULQDY
SRYUFKQiGRE\QDSHHQLH
%XWHRSDWUQtQiGREDQDSHHQLHDMFKOLHEV~KRU~FH

3RPRFRXGRGDQpKRKiLNDRGVWUiWH]KULDGHDDOHER]FKOHEDORSDWNXQDPLHVHQLH

9DMFHP{HY\OHSLWH[W~UX]YLYLYQ~KRGQRWXDMYHNRVFKOHED9DMFHMHSRWUHEQp
URYQRPHUQHUR]PLHD

Tuk, maslo a rastlinn olej

7XN]MHPQtFKOHEDDSUHGLMHKRWUYDQOLYRV0DVORMHSRWUHEQpSUHGSRXLWtPUR]WRSLDOHER
QDNUiMDQDPDOpN~VN\

Voda a in kvapaliny
9RGDMH]iNODGQRXVXURYLQRXSULSUtSUDYHNDGpKRFKOHED1DMOHSLDWHSORWDYRG\MHPHG]L
&D&9RGXP{HWHQDKUDGLHUVWYPPOLHNRPDOHERP{HWH]PLHDYRGXV
VXHQPPOLHNRP=YUD]QtWHWDNFKXDY\OHStWHIDUEXN{UN\9QLHNWRUFKUHFHSWRFKP{H
E\QD]YUD]QHQLHFKXWLFKOHEDSRXLWRYRFQG~VQDSUMDEONRYSRPDUDQRYFLWUyQRY
DW

8 LYRWQpSURVWUHGLH
=DULDGHQLHQDNRQFLMHKRLYRWQRVWLQHRGKDG]XMWHVSROXVEHQPNRPXQiOQ\PRGSDGRP
DOHNY{OLUHF\NOiFLLKRRGRY]GDMWHQDPLHVWHRFLiOQHKR]EHUX0{HWHWDNSULVSLHNRFKUDQH
LYRWQpKRSURVWUHGLD

9 Zruka a servis
$NSRWUHEXMHWHVHUYLVLQIRUPiFLHDOHERPiWHSUREOpPQDYWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORQRVWL
3KLOLSVQDDGUHVHZZZSKLOLSVFRPDOHERVDREUiWHQD6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY
VSRORQRVWL3KLOLSVYRVYRMHMNUDMLQH7HOHIyQQHtVORVWUHGLVNDQiMGHWHYFHORVYHWRYRSODWQRP
]iUXQRPOLVWH$NVDYRYDHMNUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiWHVDQDPLHVWQHKR
predajcu vrobkov Philips.

6ORYHQLQD

1 Pomembno
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLNLSULURQLNLQJDVKUDQLWH]DSR]QHMR
uporabo.

Nevarnost



7HORGRPiFHMSHNiUQHQLNG\QHSRQiUDMWHGRYRG\DQLGRLQHMNYDSDOLQ\DQLKR
QHRSODFKXMWHSRGWH~FRXYRGRX
.PMHGRPiFDSHNiUHYSUHYiG]NHRWYRU\QDRGYiG]DQLHSDU\DYHWUDFLHRWYRU\
nikdy nezakrvajte.

Opozorilo

 Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti

QDSUHMLQRVHEH]]PDQMDQLPL]LQLPLDOLSVLKLQLPL
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkunjami in
]QDQMHPHVRSUHMHOHQDYRGLODJOHGHYDUQHXSRUDEH
aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna
oseba, ki jih opozori na morebitne nevarnosti.
 Otroci naj se ne igrajo z aparatom. Otroci aparata
QHVPHMRLVWLWLLQY]GUHYDWLHQLVRVWDUHMLRGLQ
pod nadzorom.
 Aparat in kabel hranite izven dosega otrok pod 8.
OHWRPVWDURVWL2PUHQLNDEHOQDMQHYLVLSUHNRURED
mize ali pulta, na katerega je postavljen aparat.

 3RNRGRYDQLRPUHQLNDEHOVPH]DPHQMDWLOH
SRGMHWMH3KLOLSV3KLOLSVRYSRREODHQLVHUYLVDOL
ustrezno usposobljeno osebje.
 $SDUDWDQLPRJRHXSUDYOMDWL]]XQDQMLPDVRYQLNRP
DOLORHQLPVLVWHPRP]DGDOMLQVNRXSUDYOMDQMH
 Dostopne povrine med delovanjem lahko
SRVWDQHMRYURH
 Za programe za splono peko kruha, hitro peko
NUXKDLQSHNRYHOLNRQRQHJDNRODDQHGRGDMDMWHYH
kot 560 g moke in 9 g, 12 g, 14 g kvasa.















3UHGHQSULNOMXLWHDSDUDWQDHOHNWULQRRPUHMHSUHYHULWHDOLQDSHWRVWQDYHGHQDQD
DSDUDWXXVWUH]DQDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULQHJDRPUHMD
$SDUDWSULNOMXLWHOHQDR]HPOMHQRYWLQLFR9WLNDPRUDELWLSUDYLOQRYVWDYOMHQYVWHQVNR
YWLQLFR
HVRQDYWLNDXNDEOXRKLMXDSDUDWDDOLSRVRGL]DNUXKYLGQHSRNRGEHDSDUDWDQH
uporabljajte.
3UHGHQYWLNDSULNOMXLWHYVWHQVNRYWLQLFRPRUDMRELWLJUHOQLHOHPHQWYUWOMLYDJUHG
SRVRGH]DNUXKLQ]XQDQMRVWSRVRGH]DNUXKLVWLLQVXKL
$SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXQRYQDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURQLNX
$SDUDWDQHSULNOMXLWHLQQHXSUDYOMDMWHQDG]RUQHSORH]PRNULPLURNDPL
.RDSDUDWGHOXMHVHQHSULEOLXMWHRGSUWLQDP]DSDURLQ]UDN]REUD]RPDOLURNDPL
Med postopkom peke ne odpirajte pokrova, ker se testo lahko posede.
0HGSHNRVHDSDUDWLQSRNURYPRQRVHJUHMHWD3D]LWHGDVHQHRSHHWH
Ne odstranite posode za kruh z aparata med uporabo.
0HGSURJUDPRPSHNHQHXSRUDEOMDMWHSULSRPRNRY]DPHDQMHVHVWDYLQYSRVRGL]D
kruh.
V posodo za kruh dodajte samo sestavine. Pazite, da v notranjost naprave tudi po
QHVUHLQHSRWUHVHWHVHVWDYLQDOLGRGDWNRYVDMODKNRSULGHGRSRNRGEJUHOQHJD
elementa.
HL]SRVRGHRGVWUDQMXMHWHYURRPDUPHODGRSRVRGRGYLJQLWH]REHPDURNDPDY
URNDYLFDK]DSHLFRLQL]OLMWHPDUPHODGR

Pozor

 $SDUDWMHQDPHQMHQL]NOMXQRXSRUDELY
JRVSRGLQMVWYXHVHDSDUDWXSRUDEOMDQHSUDYLOQR
ali v profesionalne oziroma polprofesionalne
QDPHQHR]LURPDQDQDLQNLQLYVNODGX]QDYRGLOL
za uporabo, postane garancija neveljavna, Philips pa
ne prevzema nikakrne odgovornosti za morebitno
SRY]URHQRNRGR






















Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips izrecno ne

SULSRURD8SRUDEDWDNQLKQDVWDYNRYUD]YHOMDYLJDUDQFLMR
3RVRGH]DNUXKVHQHGRWLNDMWH]RVWULPLSULSRPRNLGDMHQHSRNRGXMHWH
1DSUDYHQHL]SRVWDYOMDMWHYLVRNLPWHPSHUDWXUDPLQMHQHRGODJDMWHQDGHOXMRDOLYUR
tedilnik ali kuhalnik.
Aparat vedno postavite na stabilno, ravno in vodoravno podlago.
9DSDUDWYHGQRSRVWDYLWHSRVRGR]DNUXKSUHGHQYVWDYLWHYWLNDYVWHQVNRYWLQLFRLQ
vklopite aparat.
3RXSRUDELDSDUDWYHGQRL]NORSLWHL]RPUHQHYWLQLFH
3UHGLHQMHPSRDNDMWHGDVHDSDUDWRKODGL
3RVRGH]DNUXKQHSRVWDYLWHYRELDMQRSHLFRGDELVSHNOLNUXK
0HGGHORYDQMHPDSDUDWDODKNRGRVWRSQHSRYULQHSRVWDQHMRYURH3ULGYLJRYDQMX
SRVRGH]DNUXK]DURDMSULUDYQDQMX]YURRSRVRGR]DNUXKORSDWLFR]DJQHWHQMHDOL
YURLPNUXKRPQRVLWHURNDYLFH]DSHLFR
3D]LWHGDVHQHRSHHWH]YURRSDURNLPHGLQSRSHNLXKDMDL]RGSUWLQ]DSDURLQL]
aparata, ko dvignete pokrov.
Aparata med delovanjem ne dvigajte in ne premikajte.
Ne dotikajte se gibljivih delov.
$SDUDWDQHL]SRVWDYOMDMWHQHSRVUHGQLVRQQLVYHWOREL
V odprtine za paro ne vstavljajte kovinskih ali drugih predmetov.
HMHSRVRGD]DNUXKSRNRGRYDQDMHQHXSRUDEOMDMWH
$SDUDWSRXSRUDELRLVWLWH
Aparata ne pomivajte v pomivalnem stroju.
Aparata ne uporabljajte na prostem.
Nad, za in na obeh straneh aparata pustite vsaj 10 cm prostora, da zaradi oddajanja
toplote ne bi prilo do kode.
Posode za kruh ali drugih predmetov ne odlagajte na vrh naprave, da je ne pokodujete.

Recikliranje
7DL]GHOHNMHQDUHMHQL]YLVRNRNDNRYRVWQLKPDWHULDORYLQVHVWDYQLKGHORYNLMLKMHPRJRH
reciklirati in uporabiti znova.
HMHQDL]GHONXSUHUWDQVLPEROSRVRGH]DVPHWLVNROHVLMHL]GHOHN]DMHWYHYURSVNLGLUHNWLYL
2002/96/ES:
Izdelka ne zavrzite skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Pozanimajte se o lokalnih
SUDYLOLK]DORHQR]ELUDQMHHOHNWULQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY3UDYLOQDRGVWUDQLWHY
VWDUHJDL]GHONDSRPDJDSUHSUHLWLPRUHELWQHQHJDWLYQHSRVOHGLFH]DRNROMHLQ]GUDYMH
ljudi.

7D3KLOLSVRYDSDUDWXVWUH]DYVHPVWDQGDUGRPJOHGHHOHNWURPDJQHWQLKSROM(0)H]

DSDUDWRPUDYQDWHSUDYLOQRLQYVNODGX]QDYRGLOLYWHPSULURQLNXMHQMHJRYDXSRUDEDJOHGH
na danes veljavne znanstvene dokaze varna.

Ochrana v prpade vpadku napjania

$SDUDWMHRSUHPOMHQ]YDUQRVWQRIXQNFLMRNLVL]DSRPQLVWDQMHSUHGL]SDGRPHOHNWULQHJD
WRNDHVHRVNUED]HOHNWULNR]QRYDY]SRVWDYLYPLQXWDKHGRL]SDGDSULGHPHGSHNR
VHRGWHYDQMHDVDSHNHQDGDOMXMHRGWUHQXWNDL]SDGDHMHHOHNWULQDRVNUEDSUHNLQMHQD
]DYHNRWPLQXWLQGRL]SDGDSULGHPHGSHNRDYWRPDW]DSHNRNUXKDVDPRGHMQR
ponastavi prejnjo nastavitev, ko se oskrba z elektriko nadaljuje. Odprite aparat za peko
NUXKDRGVWUDQLWHYVHELQRLQ]DQLWH]QRYDHVWHQDVWDYLOLDVRYQLNLQSRVWRSHNSULSUDYHNL
VHREL]SDGXHQL]DHODSDUDW]DSHNRNUXKDVDPRGHMQRSRQDVWDYLSUHMQMRQDVWDYLWHYNR
VHRVNUED]HOHNWULNRQDGDOMXMH2GSULWHDSDUDW]DSHNRNUXKDRGVWUDQLWHYVHELQRLQ]DQLWH
znova.

2 Uvod
HVWLWDPRYDPREQDNXSX'REURGROLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVHSUHGQRVWL3KLOLSVRYH
podpore, izdelek registrirajte na www.philips.com/welcome.

3 Va aparat za peko kruha

Glavna enota
Pregledno okence

1DG]RUQDSORD

Pokrov

2PUHQLYWLND

CIKEL

DVRYQLN]DSUHGQDVWDYLWHY

7HDWUXFH

Meni s programi

Barva skorje

*XPE]D]DHWHN]DXVWDYLWHYSUHNOLF

Zaslon LCD s prikazom stanja

Dodatna oprema
Lopatica za gnetenje

0HULOQDOLND

Posoda za kruh

Merilna posodica

Kavelj

Posoda za jogurt s pokrovom (samo HD9046)

4 Uporaba aparata za peko kruha

Pred prvo uporabo
=DSDUDWDRGVWUDQLWHYVRHPEDODR3D]LWHGDQH]DYUHWHWXGLORSDWLFH]DJQHWHQMH
Z ohija aparata odstranite vse nalepke.
Obriite zunanjost aparata, posodo za kruh in lopatico za gnetenje, da odstranite prah,
ki se je morda nabral na aparatu.
Opomba
$SDUDWDQHLVWLWHVLVWLOQLPLJRELFDPLMHGNLPLLVWLOLDOLDJUHVLYQLPLWHNRLQDPLNRWVWDEHQFLQ
ali aceton.

3UHG]DHWNRPXSRUDEHWHPHOMLWRRVXLWHYVHGHOH

Priprava aparata za peko kruha in sestavin

1
2
3
4

Aparat za peko kruha postavite na stabilno, ravno in vodoravno povrino.

Posodo za kruh obrnite v levo in dvignite iz aparata.
Lopatico za gnetenje trdno potisnite na gred.
2GPHULWHVHVWDYLQH]DUHFHSWSRNDWHUHPHOLWHSULSUDYLWLWHVWRRJOHMWHVLNQMLLFR]
recepti).
 6HVWDYLQHYHGQRRGPHULWHQDWDQQR
 9VHVHVWDYLQHPRUDMRLPHWLVREQRWHPSHUDWXURHUHFHSWQH]DKWHYDGUXJDH
Sestavine dodajajte v posodo za kruh v takem zaporedju, kot so natete v receptu.
 9HGQRQDMSUHMGRGDMWHWHNRHLQQDWRVXKHVHVWDYLQH
 Kvas se ne sme dotikati soli.
Opomba

1HGRGDMDMWHYHMHNROLLQHYVHELQNRWMHQDYHGHQRYNQMLLFL]UHFHSWLNHUODKNRSRNRGXMHWH
aparat za peko kruha.






Opomba
HSRVRGD]DNUXKQLSUDYLOQRQDPHHQDVHORSDWLFD]DJQHWHQMHQHREUDD

7
8

=ORLWHURDMSRVRGH]DNUXKLQ]DSULWHSRNURYDSDUDWD
1DSDMDOQLYWLYNOMXLWHYVWHQVNRYWLQLFR
$SDUDW]DSLVNDLQQD]DVORQXVHSRMDYLWDWHYLONLLQNLR]QDXMHWD%HOL
program.

Nastavitev aparata za peko kruha

1
2
3
4

Pritiskajte (gumb za meni), da izberete program.

 3ULNDHWDVHL]EUDQDWHYLONDSURJUDPDLQDVSULSUDYH
 Podroben opis programa si oglejte v razdelku Recept za kruh spodaj.
Pritiskajte (gumb za barvo skorje), da izberete barvo skorje.
 Izberete lahko svetlo ali temno barvo skorje.
Pritiskajte JXPE]DWHRWUXFHGDL]EHUHWHWHRWUXFH
 3UHYHULWHDOLL]EUDQDWHDXVWUH]DNROLLQLVHVWDYLQ]DL]EUDQLUHFHSW2JOHMWHVL
razdelek Recept za kruh spodaj.
Pritisnite JXPE]DYNORSL]NORSGD]DQHWHSRVWRSHNSHNHNUXKD
Pozor

0HGSHNRVHDSDUDW]DSHNRNUXKDLQSRNURYPRQRVHJUHMHWD3D]LWHGDVHQHRSHHWH

1D]DVORQXVHRGWHYDDVSULSUDYHGRNOHUNUXKQLSHHQ
.RMHSHNDNUXKDNRQDQDDSDUDW]DSHNRNUXKD]DSLVNDLQSUHNORSLYQDLQ
ohranjanja toplote (za 60 minut).

3UHGQDVWDYOMHQLDV]DSHNR]]DPLNRP
DVRYQLNODKNRXSRUDELWHHHOLWHGDERNUXKSULSUDYOMHQSR]QHMH1DVWDYLWHODKNR]DPLNGR
13 ur.
Opomba
)XQNFLMHDVRYQLNDQHXSRUDEOMDMWHHSULSUDYOMDWHWHVWR]DNDWHUHJDVRSRWUHEQHVYHH
VHVWDYLQHNLVHKLWURSRNYDULMRNRWVRMDMFDVYHHPOHNRNLVODVPHWDQDDOLNUXK

1
2

V posodo za kruh dodajte vse sestavine.

Izberite ustrezen program, velikost truce in barvo skorje za izbrani recept.
1D]DVORQXMHSULND]DQVNXSQLDVSULSUDYH

Pritisnite JXPEDVRYQLND]DSUHGQDVWDYLWHYGDL]EHUHWHHOHQLSUHGQDVWDYOMHQLDV

$SDUDW]DSHNRNUXKDSUHNORSLYSUHGQDVWDYOMHQLQDLQ
 HMHQDSULPHUWUHQXWQLDVYLSDVLHOLWHGDERNUXKSULSUDYOMHQQDVOHGQMH
MXWURREXUSR]QHMHODKNRSUHGQDVWDYOMHQLDVQDVWDYLWHQD
 HJXPEGULWHSULWLVQMHQVHDVGDOMDKLWUHMH
 HDVQD]DVORQXGRVHHXULQHYHGQRGULWHJXPEDVRYQLNDVH]DVORQ
SRYUQHQDDVSHNHQDVWDYOMHQHJDSURJUDPD
Pritisnite JXPE]D]DHWHNNRQHFSUHNOLF
DVRYQLNRGWHYDQDVWDYOMHQLDVYPLQXWDK
.UXKMHSULSUDYOMHQNRDVRYQLNRGWHMHGRLQDSDUDW]DSHNRNUXKD]DSLVND

.RQDQMHSRVWRSNDSHNH
Pozor

1RWUDQMRVWDSDUDWD]DSHNRNUXKDSRVRGD]DNUXKORSDWLFD]DJQHWHQMHLQNUXKVR]HORYURL
=DRGVWUDQMHYDQMHSRVRGH]DNUXKRENRQFXFLNODSHNHDOLNDGDUNROLPHGQDLQRPRKUDQMDQMD
WRSORWHYHGQRXSRUDELWHURNDYLFH]DSHLFR

1
2
3
4

HDSDUDW]DSHNRNUXKDHOLWHL]NORSLWLL]NOMXLWHYWLNDL]VWHQVNHYWLQLFH
=URNDYLFDPL]DSHLFRDOLSULMHPDONDPLRGSULWHSRNURYLQREUQLWHSRVRGR]DNUXKY
levo.
3RVRGR]DNUXKSULPLWH]DURDMLQGYLJQLWHL]DSDUDWD
3RVRGRREUQLWHQDY]GROSULPLWH]DURDMLQL]WUHVLWHNUXK
Opomba

=DRGVWUDQMHYDQMHNUXKDQHXSRUDEOMDMWHNRYLQVNLKSULSRPRNRYNHUODKNRSRNRGXMHMRSUHPD]
proti sprijemanju posode za kruh.
3RVRGD]DNUXKLQNUXKVWDYURD]DWR]QMLPDUDYQDMWHSUHYLGQR

6SULORHQRNOMXNRRGVWUDQLWHORSDWLFR]DJQHWHQMH]JUHGLNUXKD
 9HGQRVHSUHSULDMWHGDORSDWLFDQLRVWDODYNUXKXVDMELMRSULUH]DQMXNUXKDODKNR
pokodovali.

3UHGHQDSDUDW]DSHNRNUXKDRLVWLWHJDSXVWLWHGDVHRKODGL

Priprava jogurta (samo HD9046)

Opomba


Pred pripravo jogurta morate posodo za jogurt temeljito oprati s toplo milnico in
posuiti.

S tem aparatom za peko kruha uporabljajte samo suhi pivski kvas.

.RNYDVGRGDWHYSRVRGR]DNUXKPRUDELWLVXKLQORHQRGGUXJLKVHVWDYLQ
3UHGHQYSRVRGR]DNUXKGRGDWHPDVORLQGUXJHPDREHMLK]DODMHPHDQMH
QDUHLWHQDPDMKQHNRNH
HVHVHVWDYLQHVSULPHMRQDVWHQRSRVRGH]DNUXKMLKSRVWUJDMWH]ORSDWLFRLQ
dodajte nazaj v meanico.

Sol
Sol izbolja okus kruha in barvo skorje. Vendar pa sol lahko tudi ovira vzhajanje kvasa. Pri
SULSUDYLQHXSRUDEOMDMWHSUHYHVROL9HQGDUELELONUXKEUH]VROLYHML
Jajce
-DMFDODKNRL]EROMDMRWHNVWXURNUXKDJDQDUHGLMRKUDQOMLYHMHJDLQYHMHJD-DMFDPRUDWH]PHDWL
enakomerno.
0DREDPDVORLQUDVWOLQVNRROMH
0DREDODKNRRPHKDNUXKLQSRGDOMDURNXSRUDEH0DVORPRUDWHSUHGXSRUDERVWRSLWLDOL
QDUH]DWLQDPDMKQHNRNH
9RGDLQGUXJHWHNRLQH
Voda je bistvena sestavina pri pripravi kruha. Na splono je najbolja temperatura vode med
&LQ&1DPHVWRYRGHODKNRXSRUDELWHVYHHPOHNRDOLPHDQLFRYRGHLQPOHND
YSUDKX]PDREHNLODKNRL]EROMDRNXVNUXKDLQEDUYRVNRUMH3ULQHNDWHULKUHFHSWLK
ERVWHPRJRHPRUDOLXSRUDELWLVRNNLL]EROMDRNXVNUXKDQDSULPHUMDEROQLSRPDUDQQL
limonin itd.

Razmerje mleka in jogurta v meanici je 10:1 (na primer: 400 ml mleka s 40 ml jogurta).
V posodo za jogurt nalijte mleko.
Jogurt dodajte v posodo za jogurt in dobro premeajte.
Zaprite in privijte pokrov.
=DHQLWHSURJUDP]DMRJXUW
-RJXUWERSULSUDYOMHQH]XU

5 LHQMHLQY]GUHYDQMH
Opomba

$SDUDW]DSHNRNUXKDSUHGLHQMHPL]NORSLWHL]HOHNWULQHJDRPUHMD
3UHGLHQMHPSRDNDMWHGDVHDSDUDW]DSHNRNUXKDGRYROMRKODGL
$SDUDWDQHSRWDSOMDMWHYYRGRDOLGUXJRWHNRLQRLQJDQHVSLUDMWHSRGWHNRRYRGR
$SDUDWDQHLVWLWHVLVWLOQLPLJRELFDPLMHGNLPLLVWLOLDOLDJUHVLYQLPLWHNRLQDPLNRWVWDEHQFLQ
ali aceton.
=DQDMYHMRYDUQRVWDSDUDWUHGQRLVWLWHLQ]QMHJDUHGQRRGVWUDQMXMWHRVWDQNHPDRELQ
hrane.

HVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGROLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDLQLVNRULVWLOLSRGUNXNRMX
nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.

3 Va aparat za pravljenje hleba

Glavna jedinica

Notranjost pokrova in glavnega ohija:

 2EULLWH]RHWRLQYODQRNUSR
 2GVWUDQLWHYVRSUHRVWDORKUDQRNLVHGULDSDUDWD]DSHNRNUXKD
Grelni element:
 2EULLWH]RHWRLQYODQRNUSR
 2VWDQNHKUDQHRGVWUDQLWH]RHWRLQYODQRNUSRDOL]RERWUHEFL

Povrina pokrova in zunanja povrina glavnega ohija:

 2EULLWHVNUSRQDYODHQR]PLOQLFR
 1DG]RUQRSORREULLWH6$02]PHKNRLQVXKRNUSR
 Odstranite vso preostalo hrano okoli upravljalnih gumbov.

Dodatna oprema
Posoda za kruh:
 3RVRGR]DNUXKRLVWLWH]PHKNRNUSRQDYODHQRVWRSORYRGRDOLWHNRLPLVWLORP
 3RVRGH]DNUXKQHQDPDNDMWHYYRGLLQMHQHLVWLWHYSRPLYDOQHPVWURMX
/RSDWLFD]DJQHWHQMHPHULOQDOLFDLQSRVRGLFDNDYHOM
 1DPRLWHYYURLYRGLLQRLVWLWH]JRELFR
Posoda za jogurt s pokrovom:
 Temeljito operite s toplo milnico.
 Pred uporabo zagotovite, da je popolnoma suha.

Nasvet
Po peki lopatico za gnetenje takoj odstranite iz posode za kruh, da se ne bi zataknila..

6 Shranjevanje
Aparat za peko kruha hranite na varnem in suhem mestu.

7 Sestavine za kruh
Kruna moka
Kruna moka vsebuje veliko glutena (pravimo ji tudi visokoglutenska moka, ki vsebuje veliko
EHOMDNRYLQMHSURQDLQODKNRRKUDQLYHOLNRVWNUXKDNLVHSRY]KDMDQMXQH]PDQMD.HU
YVHEXMHYHJOXWHQDNRWQDYDGQDPRNDMRODKNRXSRUDEOMDWH]DSHNRYHMHJDLQJRVWHMHJD
kruha. Kruna moka je najpomembneja sestavina pri peki kruha.
Polnozrnata moka
3ROQR]UQDWDPRNDMH]POHWDL]]UQD9VHEXMHROXSNH]UQDLQJOXWHQ3ROQR]UQDWDPRNDMHWHMD
LQEROMKUDQOMLYDRGQDYDGQHPRNH.UXKL]SROQR]UQDWHPRNHMHRELDMQRPDMKHQ3ULWHYLOQLK
receptih morate za najbolji kruh uporabiti polnozrnato moko ali kruno moko.
5HQDPRND
5HQDPRNDYVHEXMHYHOLNRYODNHQYHQGDUPDQMJOXWHQDNRWSHQLQDPRND5HQLNUXKMH
RELFDMQRWHPQHMLLQPRQHMHJDRNXVDNRWEHOLLQSHQLQLNUXK6WHPDSDUDWRP]DSHNR
kruha ga morate pripraviti s kruno moko.
Koruzna in ovsena moka
Koruzna in ovsena moka sta zmleti iz koruze in ovsa. Sta dodatni sestavini pri pripravi
zrnatega kruha, ki izboljata okus in teksturo.

$SDUDWDSRSUHWHNXLYOMHQMVNHGREHQHRGYU]LWHVNXSDM]RELDMQLPLJRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL
WHPYHJDRGORLWHQDXUDGQHP]ELUQHPPHVWX]DUHFLNOLUDQMH6WHPERVWHSULSRPRJOLN
varovanju okolja.

8SUDYOMDNDSORD

Poklopac

8WLND

CIKLUS

Unapred podeeni tajmer

7HLQDYHNQH

Meni sa programima

Boja korice

Dugme za pokretanje/zaustavljanje/otkazivanje

9 Garancija in servis
HSRWUHEXMHWHVHUYLVDOLLQIRUPDFLMHDOLLPDWHWHDYRRELLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRPHVWRQD
QDVORYXZZZSKLOLSVFRPDOLVHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRXSRUDEQLNRPYYDL
GUDYL7HOHIRQVNRWHYLONRFHQWUDQDMGHWHYPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWXHYYDLGUDYL
QLFHQWUD]DSRPRXSRUDEQLNRPVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJDSURGDMDOFD

Dodaci

Srpski

 9DQR
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDOMLYRSURLWDMWHRYDMNRULVQLNLSULUXQLNLVDXYDMWHJD]DEXGXH
potrebe.

Opasnost



1LNDGDQHXUDQMDMWHMHGLQLFXDSDUDWD]DSUDYOMHQMHKOHEDXYRGXQLWLQHNXGUXJXWHQRVWL
ne ispirajte je pod slavinom.
Nemojte da pokrivate ventilacione otvore za paru i za vazduh dok aparat za pravljenje
hleba radi.













3UHXNOMXLYDQMDDSDUDWDSURYHULWHGDOLQDSRQQDYHGHQQDDSDUDWXRGJRYDUDQDSRQX
ORNDOQHHOHNWULQHPUHH
$SDUDWSULNOMXXMWHVDPRXX]HPOMHQX]LGQXXWLQLFX8YHNSURYHULWHGDOLMHXWLND
YUVWRXPHWQXWX]LGQXXWLQLFX
1HPRMWHGDNRULVWLWHDSDUDWDNRMHRWHHQXWLNDNDEO]DQDSDMDQMHMHGLQLFDDSDUDWDLOL
posuda za hleb.
Proverite da li grejni element, rotaciona osovina posude za hleb i spoljanjost posude za
KOHELVWDLVXYDSUHQHJRWRXWLNDXNOMXLWHX]LGQXXWLQLFX
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXLYRXVYUKXRSLVDQXXRYRPSULUXQLNX
1HPRMWHGDSULNOMXXMHWHDSDUDWQLWLGDUXNXMHWHNRQWUROQRPWDEORPPRNULPUXNDPD
1HPRMWHGDSULEOLDYDWHOLFHQLWLUXNHYHQWLODFLRQLPRWYRULPD]DSDUXLYD]GXKGRN
aparat radi.
1HPRMWHGDRWYDUDWHSRNORSDFWRNRPSURFHVDSHHQMDSRWRWRPRHGDGRYHGHGR
toga da testo ili hleb splasne.
7RNRPSURFHVDSHHQMDDSDUDWLSRNORSDFVHMDNR]DJUHYDMX3D]LWHGDVHQHRSHHWH
Nemojte da vadite posudu za hleb iz aparata tokom upotrebe.
=DPHDQMHVDVWRMDNDXSRVXGL]DKOHEWRNRPSURJUDPD]DSHHQMHQLNDGDQHPRMWH
koristite pribor.
6DVWRMNHVWDYLWHLVNOMXLYRXSRVXGX]DKOHE8XQXWUDQMRVWDSDUDWDQHPRMWHGDVWDYOMDWH
niti da sipate sastojke i/ili aditive da ne biste otetili grejni element.
3ULOLNRPXNODQMDQMDGHPDL]SRVXGH]DKOHEQDREHUXNHVWDYLWHNXKLQMVNHUXNDYLFH
SRGLJQLWHSRVXGX]DKOHELLVWRLWHYUXLGHP

 2YDMDSDUDWQDPHQMHQMHLVNOMXLYR]DXSRWUHEX
XGRPDLQVWYX$NRVHDSDUDWXSRWUHEOMDYD
nepropisno, za profesionalne ili poluprofesionalne
QDPHQHLOLVHNRULVWLQDQDLQNRMLQLMHXVNODGXVD
XSXWVWYLPDL]NRULVQLNRJSULUXQLNDJDUDQFLMDH
SUHVWDWLGDYDLD3KLOLSVQHHSULKYDWLWLRGJRYRUQRVW
QL]DNDNYDQDVWDODRWHHQMD





















1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNHQLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRDDNRMHNRPSDQLMD
3KLOLSVQLMHL]ULLWRSUHSRUXLOD8VOXDMXXSRWUHEHWDNYLKGRGDWDNDLOLGHORYDJDUDQFLMD
SUHVWDMHGDYDL
Nemojte da dodirujete posudu za hleb otrim priborom kako je ne biste otetili.
1HPRMWHGDL]ODHWHDSDUDWYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDQLWLGDJDVWDYOMDWHQDXNOMXHQXLOL
MRYUXXULQJOX
8YHNVWDYOMDMWHXUHDMQDVWDELOQXUDYQXLKRUL]RQWDOQXSRYULQX
8YHNVWDYLWHSRVXGX]DKOHEXDSDUDWSUHQHJRWRXWLNDXNOMXLWHX]LGQXXWLQLFXL
XNOMXLWHDSDUDW
1DNRQXSRWUHEHDSDUDWXYHNLVNOMXLWHL]XWLQLFH
8YHNRVWDYLWHDSDUDWGDVHRKODGLSUHLHQMDLOLSRPHUDQMD
Nemojte stavljati posudu za hleb u rernu da biste pekli hleb.
3RYULQHNRMHVHGRGLUXMXPRJXGDSRVWDQXYUXHGRNDSDUDWUDGL3ULOLNRPSRGL]DQMD
SRVXGH]DKOHE]DGUNXLOLSULOLNRPUXNRYDQMDYUHORPSRVXGRP]DKOHEVHLYRP]D
PHHQMHLOLYUXLPKOHERPREDYH]QRNRULVWLWHNXKLQMVNHUXNDYLFH
XYDMWHVHYUHOHSDUHNRMDL]OD]LL]YHQWLODFLRQLKRWYRUD]DSDUXWRNRPSHHQMDLOLL]
DSDUDWD]DSUDYOMHQMHKOHEDNDGDRWYRULWHSRNORSDFWRNRPSURFHVDSHHQMDLOLQDNRQ
njega.
1HSRGLLWHQLWLSRPHUDMWHDSDUDWGRNUDGL
Ne dodirujte pokretne delove.
1HPRMWHL]ODJDWLDSDUDWGLUHNWQRMVXQHYRMVYHWORVWL
Nemojte da stavljate metalne predmete niti strane supstance u ventilacione otvore za
paru.
1HPRMWHGDNRULVWLWHSRVXGX]DKOHEDNRMHRWHHQD
$SDUDWRLVWLWHQDNRQVYDNHXSRWUHEH
Aparat nemojte prati u maini za sudove.
Nemojte koristiti aparat napolju.
Ostavite najmanje 10 cm slobodnog prostora iznad, ispod i sa obe strane aparata da
ELVWHVSUHLOLRWHHQMDL]D]YDQDWRSORWRPNRMD]UDL
1HPRMWHGDVWDYOMDWHSRVXGX]DKOHEQLWLGUXJHSUHGPHWHQDXUHDMNDNRJDQHELVWH
otetili.

Recikliranje
Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu visokokvalitetnih materijala i komponenti
koje mogu da se recikliraju i ponovo upotrebe.
6LPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHQDSURL]YRGX]QDLGDVHQDWDMSURL]YRGRGQRVL(YURSVND
direktiva 2002/96/EC.
1LNDGDQHPRMWHGDRGODHWHRYDMSURL]YRGVDRWSDGRPL]GRPDLQVWYD,QIRUPLLWHVH
RORNDOQRMUHJXODWLYLXYH]LVD]DVHEQLPSULNXSOMDQMHPRWSDGQLKHOHNWULQLKLHOHNWURQVNLK
SURL]YRGD3UDYLOQRRGODJDQMHVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLVSUHDYDQMXSRWHQFLMDOQR
QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL

Elektromagnetna polja (EMF)

2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODHQMHVDVYLPVWDQGDUGLPDXYH]LVDHOHNWURPDJQHWQLPSROMLPD
(0)$NRVHDSDUDWRPUXNXMHQDRGJRYDUDMXLQDLQLXVNODGXVDXSXWVWYLPDL]RYRJ
SULUXQLNDRQMHEH]EHGDQ]DXSRWUHEXSUHPDQDXQLPGRND]LPDNRMLVXGDQDVGRVWXSQL

Sladkor
Sladkor je zelo pomembna sestavina za sladkeji in lepe obarvan kruh. Je tudi hranljiva
VHVWDYLQDNYDHQHJDNUXKD9HLQRPDVHXSRUDEOMDEHOLVODGNRU5MDYLVODGNRUVODGNRUYSUDKX
ali kockah lahko uporabljate pri uporabi posebnih receptov.

6LVWHPUH]HUYQRJQDSDMDQMDXVOXDMXQHVWDQNDVWUXMH
2YDMDSDUDWLPDIXQNFLMXUH]HUYQRJQDSDMDQMDNRMDRPRJXDYDSDPHQMHVWDWXVDSUHQHVWDQND
VWUXMHSRGXVORYRPGDVWUXMDSRQRYRGRHXURNXRGPLQXWD$NRGRQHVWDQNDVWUXMH
GRHXWRNXSURFHVDSHHQMDQDNRQWRSRQRYRGRHVWUXMDWDMPHU]DYUHPHSHHQMD
QDVWDYLHGDRGEURMDYDWDPRJGHMHVWDR$NRQHVWDQDNVWUXMHEXGHWUDMDRGXHRGPLQXWD
DGRQMHJDGRHXWRNXSURFHVDSHHQMDQDNRQWRGRHVWUXMDDSDUDW]DSUDYOMHQMHKOHED
HVHDXWRPDWVNLUHVHWRYDWLQDXQDSUHGSRGHHQXSRVWDYNX2WYRULWHDSDUDW]DSUDYOMHQMH
KOHEDL]YDGLWHVDGUDML]QMHJDLSRQLWHLVSRHWND$NRVWHSRGHVLOLWDMPHUD]DND]DQLSURFHV
SHHQMDQLMHSRHRNDGDGRHGRQHVWDQNDVWUXMHDSDUDW]DSUDYOMHQMHKOHEDHVHDXWRPDWVNL
UHVHWRYDWLQDXQDSUHGSRGHHQXSRVWDYNXQDNRQWRGRHVWUXMD2WYRULWHDSDUDW]D
SUDYOMHQMHKOHEDL]YDGLWHVDGUDML]QMHJDLSRQLWHLVSRHWND

Kaika za merenje

Posuda za hleb

Merica

Kuka

Posuda za jogurt sa poklopcem (samo za HD9046)

Pre prve upotrebe

Upozorenje

 Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8

JRGLQDLRVREHVDVPDQMHQLP]LNLPVHQ]RUQLPLOL
mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva
i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su
dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da
UD]XPHMXPRJXHRSDVQRVWL
 'HFDQHELWUHEDORGDVHLJUDMXDSDUDWRPLHQMH
LNRULVQLNRRGUDYDQMHGRSXWHQRMHVDPRGHFL
starijoj od 8 godina i uz nadzor odraslih.
 $SDUDWLQMHJRYNDEOGULWHYDQGRPDDMDGHFHPODH
od 8 godina. Nemojte ostavljati kabl za napajanje
da visi preko ivice stola ili radne povrine na koju je
smeten aparat.
 $NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRWHHQXYHNPRUDGDJD
]DPHQLNRPSDQLMD3KLOLSVRYODHQL3KLOLSVVHUYLVQL
FHQWDULOLQDVOLDQQDLQNYDOLNRYDQHRVREHNDNREL
se izbegao rizik.
 Aparat nije namenjen za upotrebu sa spoljnim
tajmerom ili odvojenim sistemom za daljinsko
upravljanje.
 3RYULQHNRMHVHGRGLUXMXPRJXGDSRVWDQXYUXH
dok aparat radi.
 Ne stavljajte vie od 560 g brana i 9 g kvasca za
RELDQKOHERGQRVQRJ]DKOHENRMLVHYHRPD
brzo priprema ili 14 g za Uskrnji hleb.

6HLYR]DPHHQMH

4 Upotreba aparata za pravljenje hleba

1
2
3

8NORQLWHVDYPDWHULMDO]DSDNRYDQMHVDDSDUDWD3D]LWHGDQHEDFLWHVHLYR]DPHHQMH
Skinite sve nalepnice sa tela aparata.
'DELVWHXNORQLOLSUDLQXNRMDVHPRGDQDNXSLODQDDSDUDWXVSROMDQMRVWDSDUDWDSRVXGX
]DKOHELVHLYR]DPHHQMHREULLWHYODQRPNUSRP
Napomena

=DLHQMHDSDUDWDQHPRMWHGDNRULVWLWHMDVWXLH]DULEDQMHLDEUD]LYQDVUHGVWYD]DLHQMHQLWL
DJUHVLYQHWHQRVWLNDRWRVXEHQ]LQLOLDFHWRQ

'REURRVXLWHVYHGHORYHSUHQHJRWRSRQHWHGDNRULVWLWHDSDUDW

Priprema aparata za pravljenje hleba i sastojaka

1
2
3
4
5

Aparat stavite na stabilnu, ravnu i horizontalnu povrinu.

Okrenite posudu za hleb u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu i
izvadite je.
=DWLPYUVWRVPHVWLWHVHLYR]DPHHQMHQDRVRYLQX
,]PHULWHVDVWRMNH]DUHFHSWNRMLHOLWHGDSULSUHPLWHSRJOHGDMWHNQMLJXUHFHSDWD
 Uvek precizno izmerite sastojke.
 6YLVDVWRMFLPRUDMXELWLQDVREQRMWHPSHUDWXULRVLPDNRUHFHSWQDODHGUXJDLMH
Stavljajte sastojke u posudu za hleb redosledom koji je naveden u receptu.
 8YHNSUYRVWDYLWHWHQHVDVWRMNHD]DWLPGRGDMWHVXYHVDVWRMNH
 1HGR]YROLWHGDVRGRHXNRQWDNWVDNYDVFHP
Napomena

1HSRYHDYDMWHNROLLQHQDYHGHQHXUHFHSWXMHUPRHGDGRHGRRWHHQMDDSDUDWD]D
pravljenje hleba.




Uvek koristite suvi kvasac kada pripremate hleb u aparatu.

Kvasac mora da bude potpuno suv i odvojen od drugih sastojaka prilikom
dodavanja u posudu za hleb.
 0DVODFLRVWDOHPDVQHVDVWRMNHWUHEDLVHLQDNRPDGLHSUHXEDFLYDQMDXSRVXGX]D
hleb kako bi se olakalo meanje.
 Ukoliko je potrebno, lopaticom vratite u smeu sastojke koji su se nalepili na
zidove posude.
 7RNRPPHHQMDHVHXWL]YXQLVLJQDOGDYDVRSRPHQHGDSRHOMLXEDFLWH
GRGDWQHVDVWRMNHQDSULPHUNRWXQMDYRYRH
Postavite posudu za hleb u aparat. Okrenite je u smeru kretanja kazaljke na satu dok ne
legne na mesto.
Napomena

$NRSRVXGD]DKOHEQLMHLVSUDYQRSRVWDYOMHQDVHLYR]DPHHQMHQHHUDGLWL

7
8

Napomena

3UHLHQMDLVNOMXLWHDSDUDWL]VWUXMH
6DHNDMWHGDVHDSDUDW]DSUDYOMHQMHKOHEDGRYROMQRRKODGLSUHLHQMD
1HXUDQMDMWHDSDUDWXYRGXLOLQHNXGUXJXWHQRVWLQHLVSLUDMWHJDSRGVODYLQRP
=DLHQMHDSDUDWDQHPRMWHGDNRULVWLWHMDVWXLH]DULEDQMHLDEUD]LYQDVUHGVWYD]DLHQMHQLWL
DJUHVLYQHWHQRVWLNDRWRVXEHQ]LQLOLDFHWRQ
5DGLPDNVLPDOQHEH]EHGQRVWLDSDUDWRGUDYDMWHLVWLPLXNODQMDMWHRVWDWNHPDVQRHLKUDQHL]
njega.

Unutranjost
Ispod poklopca i unutar tela aparata:
 2EULLWHLVFHHQRPYODQRPNUSRP
 2LVWLWHVYHRVWDWNHKUDQHNRMLVXVH]DGUDOLQDDSDUDWX]DSUDYOMHQMHKOHED
Grejni element:
 2EULLWHLVFHHQRPYODQRPNUSRP
 2VWDWNHKUDQHXNORQLWHLVFHHQRPYODQRPNUSRPLOLDNDOLFDPD

Spoljanjost
Spoljanjost poklopca i tela aparata:
 2EULLWHNUSRPXPRHQRPXUDVWYRUGHWHUGHQWDNRMXVWH]DWLPLVFHGLOL
 8SUDYOMDNXSORXEULLWH6$02PHNRPVXYRPNUSRP
 Obavezno uklonite sve ostatke hrane sa dugmadi i oko njih.

LCD ekran za status

Vsenamenska moka
Vsebuje manj glutena kot kruna moka. Pri naih receptih jo lahko uporabljate za pripravo
YHOLNRQRQHJDNRODDSHFLYDSRJDHLQJULVLQRY

Kvas
.YDVSRY]KDMDQMXSURL]YDMDRJOMLNRYGLRNVLG2JOMLNRYGLRNVLGUD]LULNUXKLQRPHKDQRWUDQMD
vlakna. S tem aparatom za peko kruha uporabljajte samo suhi pivski kvas.
.YDVPRUDWHKUDQLWLYKODGLOQLNXNHUJOLYLFHNYDVRYNHQHSUHLYLMRYLVRNLKWHPSHUDWXU3UHG
XSRUDERSUHYHULWHGDWXPSURL]YRGQMHLQURNXSRUDEHNYDVD7DNRMSRXSRUDELJDLPSUHM
SRVSUDYLWHQD]DMYKODGLOQLNHNUXKQHY]KDMDMHY]URN]DWRRELDMQRSRNYDUMHQNYDV

3UR]RUL]DSUDHQMH

8SUDYOMDNDSORD

Sklopite drku posude za hleb i zatvorite poklopac aparata.

8NOMXLWHNDEO]DQDSDMDQMHXXWLQLFX
$SDUDWHVHRJODVLWLDQDHNUDQXHVHSRMDYLWLLWRR]QDDYDSURJUDP
%HOLKOHE

Dodaci
Posuda za hleb:
 3RVXGX]DKOHERLVWLWHSRPRXPHNDQHWNDQLQHQDYODHQHYUXRPYRGRPVD
PDORWHQRVWL]DSUDQMHVXGRYD
 Nemojte da uranjate posudu za hleb u vodu i nemojte da je perete u maini za
sudove.
6HLYR]DPHHQMHNDLND]DPHUHQMHPHULFDLNXND
 8URQLWHXYUXXYRGXLRSHULWHVXQHURP
Posuda za jogurt sa poklopcem:
 'REURRSHULWHWRSORPYRGRPLGHWHUGHQWRP
 Osuite je pre upotrebe.

Savet
1DNRQSHHQMDRGPDKL]YDGLWHVHLYR]DPHHQMHL]SRVXGH]DKOHENDNRVHQHEL]DOHSLOR.

6 Odlaganje
$SDUDWXYHNRGODLWHQDVXYRLVLJXUQRPHVWR

7 Sastojci za hleb
Namensko brano za hleb
1DPHQVNREUDQR]DKOHELPDYLVRNVDGUDMJOXWHQD]ERJHJDVHQD]LYDLYLVRNRJOXWHQVNR
EUDQRVDYLVRNLPVDGUDMHPSURWHLQDYHRPDMHHODVWLQRLVSUHDYDKOHEGDVSODVQHQDNRQ
QDUDVWDQMD3RWRMHVDGUDMJOXWHQDYHLQHJRNRGRELQRJEUDQDPRHVHNRULVWLWL]D
SUDYOMHQMHYHLKKOHERYDVDEROMRPVWUXNWXURP1DPHQVNREUDQR]DKOHEMHQDMYDQLMLVDVWRMDN
hleba.

Integralno brano
,QWHJUDOQREUDQRVHGRELMDPOHYHQMHP]UQDSHQLFH6DGULPHNLQMHLJOXWHQ,QWHJUDOQR
EUDQRMHWHHLKUDQOMLYLMHRGRELQRJ+OHERGLQWHJUDOQRJEUDQDRELQRLVSDGQHPDQML
6WRJDPQRJLUHFHSWLSUHSRUXXMXNRPELQRYDQMHLQWHJUDOQRJLQDPHQVNRJEUDQD]DKOHEGDEL
se postigli najbolji rezultati.

5DDQREUDQR
5DDQREUDQRLPDYLVRNVDGUDMYODNDQDDOLLPDQMHJOXWHQDRGSHQLQRJEUDQD5DDQR
EUDQRMHRELQRWDPQLMHLLPDMDLXNXVRGEHORJLSHQLQRJKOHED$NRJDNRULVWLWHX
aparatu za pravljenje hleba, meajte ga sa namenskim branom za hleb.

Kukuruzno i ovseno brano

Kukuruzno i ovseno brano se dobijaju odvojenim mlevenjem kukuruza i ovsa. Koriste se kao
GRGDFL]DSUDYOMHQMHRERJDHQRJKOHEDXVYUKXSREROMDYDQMDXNXVDLWHNVWXUH

Vienamensko brano
,PDPDQMHJOXWHQDRGQDPHQVNRJEUDQD]DKOHE8QDLPUHFHSWLPDVHSUHSRUXXMHGDVH
NRULVWL]D8VNUQMLKOHENRODHWHVWRVSUHPDQRQDSDULLXWLSNH

HHU
HHUMHYHRPDYDDQVDVWRMDNNRMLGDMHVODVWDQKOHEOHSHERMHNRULFH6OXLLNDRLVKUDQD
NYDVFXXKOHEXVDNYDVFHP8JODYQRPVHNRULVWLEHOLHHU6PHLHHUHHUXSUDKXLOL
HHUQDSHQDVHNRULVWHVDPRXSRVHEQLPUHFHSWLPD

Kvasac
7RNRPQDUDVWDQMDNYDVDFSURL]YRGLXJOMHQGLRNVLG8JOMHQGLRNVLGSURX]URNXMHQDUDVWDQMH
hleba i omekava mu strukturu. Ako pripremate hleb u aparatu, uvek koristite suvi kvasac.
.YDVDFPRUDGDVHXYDXIULLGHUXMHUYLVRNDWHPSHUDWXUDXELMDJOMLYLFHXQMHPX3UH
upotrebe proverite datum proizvodnje i rok trajanja. Nakon svake upotrebe, nepotroenu
NROLLQXWRSUHYUDWLWHXIULLGHU1DMHLX]URN]DQHQDUDVWDQMHLOLORHQDUDVWDQMHKOHEDMHOR
kvasac.

So
6RMHQHRSKRGQD]DSREROMDYDQMHXNXVDKOHEDLERMHNRULFH0HXWLPVRPRHLGDRPHWD
narastanje. Nikada ne stavljajte vie soli nego to stoji u receptu. Hleb bez soli vie narasta.

Nastavitev aparata za peko kruha

Jaja

-DMDPRJXGDSREROMDMXVWUXNWXUXKOHEDXLQHJDKUDQOMLYLMLPLYHLP8YHNLKUDYQRPHUQR
umeajte u smesu.

2
3

,]DEHULWHSURJUDPWDNRWRHWHQHNROLNRSXWDGDSULWLVQHWH (dugme za meni).

 3ULND]DHVHEURML]DEUDQRJSURJUDPDLYUHPHREUDGH
 'HWDOMQLMLRSLVSURJUDPDSRWUDLWHXRGHOMNX5HFHSW]DKOHEXQDVWDYNX
,]DEHULWHERMXNRULFHWDNRWRHWHQHNROLNRSXWDGDSULWLVQHWH (dugme za boju
korice).
 0RHWHL]DEUDWLQHNXRGYLHERMDNRULFHRGVYHWOHGRWDPQH
,]DEHULWHWHLQXYHNQHWDNRWRHWHQHNROLNRSXWDGDSULWLVQHWH GXJPH]DWHLQX
vekne).
 3URYHULWHGDOLL]DEUDQDWHLQDRGJRYDUDNROLLQLVDVWRMDNDXUHFHSWXNRMLVWHNRULVWLOL
3RJOHGDMWHRGHOMDN5HFHSW]DKOHEXQDVWDYNX
Pritisnite GXJPH]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHGDELSURFHVSUDYOMHQMDKOHED]DSRHR
Oprez

7RNRPSURFHVDSHHQMDWHORDSDUDWDLSRNORSDFVHMDNR]DJUHYDMX3D]LWHGDVHQHRSHHWH

Na ekranu se odbrojava vreme obrade do zavretka pravljenja hleba.

.DGDVH]DYULSURFHVSHHQMDDSDUDW]DSUDYOMHQMHKOHEDLVSXWD]YXQLVLJQDOL
SUHOD]LXUHLP]DRGUDYDQMHWHPSHUDWXUHXWUDMDQMXRGPLQXWD

Oprez

Notranjost

 LHQMHLRGUDYDQMH

2 Uvod

8 Okolje

1
2
3
4
5

Zunanjost

1DG]RUQDSORD

0HGPHDQMHPYDVSLVNDQMHRSR]DUMDGDODKNRSRHOMLGRGDMDWHVHVWDYLQHNRWVR
orehi.
3RVRGR]DNUXKSRVWDYLWHYDSDUDW2EUQLWHMRYGHVQRGDVH]DVNRL

8SRUDELWHODKNRSROQRPDVWQRSRVQHWRPOHNRDOLPOHNR]PDREH
 -RJXUWPRUDELWLVYHGDMHQMHJRYDNXOWXUDHVYHD

Elektromagnetna polja (EMF)

1
2
3

3RGHDYDQMHYUHPHQD]DRGORHQRSHHQMH
8SRWUHELWHWDMPHUDNRHOLWHGDKOHEEXGHJRWRYNDVQLMH0DNVLPDOQRRGORHQRYUHPH
SRHWNDNRMHVHPRHSRGHVLWLL]QRVLVDWL
Napomena
1HPRMWHGDNRULVWLWHIXQNFLMXWDMPHUD]DUHFHSWHNRML]DKWHYDMXXSRWUHEXVYHLKVDVWRMDNDNRML
PRJXGDVHSRNYDUHQDSULPHUMDMDVYHHJPOHNDSDYODNHLOLVLUD

Mast, maslac i biljno ulje

0DVQRDLQLKOHEPHNLPLSURGXDYDPXVYHLQX0DVODFWUHEDLVWRSLWLLOLLVHFNDWLQD
NRPDGLHSUHNRULHQMD

9RGDLGUXJHWHQRVWL
9RGDMHNOMXQLVDVWRMDN]DVSUDYOMDQMHKOHED8RSWHQRX]HYLGHDOQDWHPSHUDWXUDYRGHMH
L]PHX&L&9RGXPRHWHGD]DPHQLWHPOHNRPLOLYRGRPVDPOHNDXSUDKX
WRHSREROMDWLXNXVKOHEDLGDWLOHSXNRULFX1HNLUHFHSWLSUHGODXXEDFLYDQMHVRNDQSU
VRNDRGMDEXNHQDUDQGHOLPXQDLWGUDGLSREROMDYDQMDXNXVD

 LYRWQDVUHGLQD
$SDUDWNRMLVHYLHQHPRHXSRWUHEOMDYDWLQHPRMWHGDRGODHWHXNXQLRWSDGYHJD
SUHGDMWHQD]YDQLQRPSULNXSOMDOLWX]DUHFLNODX7DNRHWHGRSULQHWL]DWLWLLYRWQHVUHGLQH

9 Garancija i servis
Ukoliko su vam potrebne informacije ili ako imate neki problem, posetite Philips Web lokaciju
QDDGUHVLZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLNXSRGUNXNRPSDQLMH3KLOLSVX
VYRMRM]HPOML%URMWHOHIRQDVHQDOD]LXPHXQDURGQRPJDUDQWQRPOLVWX$NRXYDRM]HPOMLQH
SRVWRMLFHQWDU]DNRULVQLNXSRGUNXREUDWLWHVHORNDOQLPGLVWULEXWHUX3KLOLSVSURL]YRGD

1
2

Stavite sve sastojke u posudu za hleb.

,]DEHULWHRGJRYDUDMXLSURJUDPYHOLLQXYHNQHLERMXNRULFH]DVYRMUHFHSW
1DHNUDQXHVHSULND]DWLXNXSQRYUHPHREUDGH




Pritisnite GXJPH]DWDMPHUGDELVWHXQDSUHGSRGHVLOLHOMHQRYUHPH]DWDMPHU

$SDUDW]DSUDYOMHQMHKOHEDHDNWLYLUDWLXQDSUHGSRGHHQLUHLP
 1DSULPHUDNRMHWUHQXWQRYUHPHDHOLWHGDYDPKOHEEXGHJRWRYVOHGHHJ
jutra u 7:00 (za 12 sati), podesite tajmer na 12:00.
 'RNGULWHGXJPHSULWLVQXWLPYUHPH]DWDMPHUVHEUHPHQMD
 $NRYUHPHWDMPHUDGRVWLJQHVDWLDYLQDVWDYLWHGDGULWHGXJPH]DWDMPHUQD
HNUDQXHVHSRQRYRSULND]DWLYUHPHSHHQMD]DL]DEUDQLSURJUDP
Pritisnite (dugme za pokretanje/zaustavljanje/otkazivanje).
Tajmer odbrojava vreme u minutima.
+OHEMHJRWRYNDGDWDMPHUVWLJQHGRYUHGQRVWLLNDGDVHDSDUDWRJODVL]YXQLP
signalom.

'RYUDYDQMHSURFHVDSHHQMD
Oprez

8QXWUDQMRVWDSDUDWD]DSUDYOMHQMHKOHEDSRVXGD]DKOHEVHLYR]DPHHQMHLKOHEVHYHRPD
zagrevaju.
3ULOLNRPYDHQMDSRVXGH]DKOHEQDNUDMXFLNOXVDSHHQMDLOLWRNRPUHLPD]DRGUDYDQMH
toplote uvek koristite kuhinjske rukavice.

1
2
3
4

'DELVWHLVNOMXLOLDSDUDWLVNOMXLWHXWLNDL]]LGQHXWLQLFH
3RPRXGUDD]DSRVXGHLOLNXKLQMVNLKUXNDYLFDRWYRULWHSRNORSDFLRNUHQLWHSRVXGX]D
hleb u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu.
Zatim uhvatite posudu za hleb za drku i izvadite je iz aparata.
=DWLPRNUHQLWHSRVXGX]DKOHEQDRSDNRLGUHL]DGUNXLVWUHVLWHKOHE
Napomena

=DYDHQMHKOHEDQHPRMWHGDNRULVWLWHPHWDOQLSULERUSRWRRQPRHGDRWHWLWHRQVNX
oblogu posude za hleb.
%XGLWHSDOMLYLSRWRVXSRVXGD]DKOHELKOHEYUHOL

8NORQLWHVHLYR]DPHHQMHVDRVRYLQHKOHEDSRPRXPHWDOQHNXNHNRMXVWHGRELOLX]
aparat.
 8YHNSURYHULWHGDVHLYR]DPHHQMHQLMHRVWDORXKOHEXSRWRXVXSURWQRP
PRHWHGDJDRWHWLWHWRNRPVHHQMDKOHED

2VWDYLWHDSDUDW]DSUDYOMHQMHKOHEDGDVHRKODGLSUHQHJRWRJDRLVWLWH

Priprema jogurta (samo za HD9046)

Napomena




1
2
3
4
5

2SHULWHSRVXGD]DMRJXUWWRSORPYRGRPLGHWHUGHQWRPLRVXLWHMHSUHSUDYOMHQMD
jogurta.
0RHWHGDNRULVWLWHSXQRPDVQRREUDQRLOLPOHNRVDPOHQHPDVWL
3URYHULWHGDOLMHMRJXUWVYHMHUVDPRMRJXUWQDNXOWXUDL]VYHHJMRJXUWDPRHGDGkGREDU
jogurt.

Mleko i jogurt se meaju u odnosu 10:1 (na primer, 400 ml mleka i 40 ml jogurta).
Sipajte mleko u posudu za jogurt.
U posudu dodajte jogurt i dobro promeajte.
Dobro zatvorite poklopac.
Pokrenite program za jogurt.
-RJXUWHELWLJRWRY]DVDWL








 







 



 



 

3KLOLSV3KLOLSV

 


 

 


































































1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNHQLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRDDNRMHNRPSDQLMD

3KLOLSV






























.

(&






(0)
3KLOLSV
(0)
















3 
Glavna jedinica






7
8







1

 
 
 

 

 
 

 

 
















1
2






 


 

12:00.
 
 


 









1
2
3
4















 




+'




1
2
3
4
5














5 



3KLOLSV
3KLOLSVZZZSKLOLSVFRP
welcome.





 






CYCLE

 





3KLOLSV






/&'

















































HD9046)

4 

1
2
3













1
2
3
4






 
 


 
 















 
 

 
 



 
 
 



 

 

 

 




7 










9UREHNMHQDYUHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOXDVRXiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDW
D]QRYXSRXtYDW.
-HOLYUREHNR]QDHQWtPWRV\PEROHPSHNUWQXWpSRSHOQLFH]QDPHQiWRHVHQDQM
Y]WDKXMHVPUQLFH(8(&
1HY\KD]XMWHWHQWRYUREHNGREQpKRGRPiFtKRRGSDGX,QIRUPXMWHVHRPtVWQtFK
SHGSLVHFKWNDMtFtFKVHRGGOHQpKRVEUXHOHNWULFNFKDHOHNWURQLFNFKYUREN
6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYURENXSRPHWHSHGHMtWPRQPQHJDWLYQtPGRSDGP
QDLYRWQtSURVWHGtD]GUDYtOLGt

7HQWRStVWURMVSROHQRVWL3KLOLSVRGSRYtGiYHPQRUPiPWNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNFK
SROt(033RNXGMHVSUiYQSRXtYiQYVRXODGXVSRN\Q\XYHGHQPLYWpWRXLYDWHOVNp
StUXFHMHMHKRSRXLWtSRGOHGRVXGGRVWXSQFKYGHFNFKSR]QDWNEH]SHQp

=iORKDSURStSDGYSDGNXQDSiMHQt
7HQWRStVWURMMHY\EDYHQIXQNFt]iORK\SDPDWXMHVLVWDYSHGYSDGNHPQDSiMHQt]D
SHGSRNODGXHVHQDSiMHQtREQRYtEKHPPLQXW3RNXGNYSDGNXQDSiMHQtGRMGH
EKHPSURFHVXYDHQtSRREQRYHQtQDSiMHQtSRNUDXMHRGSRtWiYiQtGRE\YDHQtWDPNGH
VNRQLOR3RNXGMHYSDGHNQDSiMHQtGHOtQHPLQXWDGRMGHNQPXEKHPSURFHVX
YDHQtSHNiUQDVHSRREQRYHQtQDSiMHQtDXWRPDWLFN\UHVHWXMHQDSHGHPQDVWDYHQpKRGQRW\
2WHYHWHSHNiUQXY\MPWHMHMtREVDKD]DQWHFHOSRVWXS]QRYX3RNXGMVWHQDVWDYLOL
DVRYDDSHGHPQDVWDYHQSURFHVYDHQtYGREYSDGNXQDSiMHQtMHWQH]DDOSHNiUQD
VHSRREQRYHQtQDSiMHQtDXWRPDWLFN\UHVHWXMHQDSHGHPQDVWDYHQpKRGQRW\2WHYHWH
SHNiUQXY\MPWHMHMtREVDKD]DQWHFHOSRVWXS]QRYX

2 vod

3 Pekrna


3KLOLSVZZZSKLOLSVFRP
3KLOLSV

3KLOLSV

.RQWUROQtRNpQNR

2YOiGDFtSDQHO

9tNR

=iVWUND

CYKLUS

DVRYDSHGYROHE

+PRWQRVWERFKQtNX

1DEtGNDSURJUDP

%DUYDNUN\

7ODtWNRVSXWQt]DVWDYHQt]UXHQt

Stavov displej LCD

HWLQD

1 'OHLWpLQIRUPDFH

2GPUNDOLND

1iGREDQDFKOpE

2GPUNDKUQHHN
1iGREDQDMRJXUWVYtNHPSRX]HPRGHO
HD9046)

1HEH]SHt

4 3RXtYiQtSHNiUQ\

8SR]RUQQt

3HGSUYQtPSRXLWtP

 7HQWRStVWURMPRKRXSRXtYDWGWLVWDUtOHWD
RVRE\VHVQtHQPLI\]LFNPLVP\VORYPLQHER
GXHYQtPLVFKRSQRVWPLQHERQHGRVWDWNHP
]NXHQRVWtD]QDORVWtSRNXGMVRXSRGGRKOHGHP
QHERE\O\SRXHQ\REH]SHQpPSRXtYiQtStVWURMH
DSRNXGE\O\REH]QiPHQ\VStVOXQPLUL]LN\
 'WLVLVStVWURMHPQHVPtKUiWLWQtD~GUEXE\
QHPO\SURYiGWGWLNWHUpMVRXPODGtQHOHWD
jsou bez dozoru.
 3tVWURMDMHKRNDEHOXGUXMWHPLPRGRVDKGWt
PODGtFKOHW1HQHFKiYHMWHStYRGQtNDEHOYLVHW
SHVKUDQXVWROXQHERSUDFRYQtGHVN\QDNWHUpMH
StVWURMSRVWDYHQ
 3RNXGE\E\OSRNR]HQQDSiMHFtNDEHOPXVtMHKR
YPQXSURYpVWVSROHQRVW3KLOLSVDXWRUL]RYDQ
VHUYLVVSROHQRVWL3KLOLSVQHERREGREQNYDOLNRYDQt
SUDFRYQtFLDE\VHSHGHORPRQpPXQHEH]SHt
 3tVWURMQHQtXUHQNWRPXDE\E\ORYOiGiQSRPRFt
H[WHUQtKRDVRYDHQHERVDPRVWDWQpKRGiONRYpKR
RYODGDH
 3tVWXSQpSRYUFK\PRKRXEWEKHPSRXtYiQt
StVWURMHKRUNp
 3LSRXtYiQtSURJUDPSURSHHQtQRUPiOQtKR
FKOHEDYMLPHQU\FKOpKRFKOHEDDPD]DQF
QHYV\SiYHMWHYtFHQHJPRXN\DJUHVSHNWLYH
12 g a 14 g kvasnic.

1
2
3














'tYHQHStVWURMSLSRMtWHGRVtW]NRQWUROXMWH]GDQDSWtXYHGHQpQDStVWURMLVRXKODVt
VQDSWtPYPtVWQtHOHNWULFNpVtWL
3tVWURMSLSRMXMWHYKUDGQGRiGQX]HPQQFK]iVXYHN9G\]NRQWUROXMWHiGQp
]DSRMHQt]iVWUN\GRVtRYp]iVXYN\
3tVWURMQHSRXtYHMWHSRNXGMHYLGLWHOQSRNR]HQD]iVWUNDQDSiMHFtNDEHOWOR
StVWURMHQHERQiGREDQDFKOpE
1H]DSRMtWHQDSiMHFtNDEHOGR]iVXYN\]NRQWUROXMWH]GDMVRXWRSQpWOHVRRWRQi
KtGHOQiGRE\QDFKOpELYQMtSRYUFKQiGRE\QDFKOpELVWpDVXFKp
1HSRXtYHMWHStVWURMSURMLQp~HO\QHXYHGHQpYWpWRStUXFH
1H]DSRMXMWHStVWURMDQHPDQLSXOXMWHVRYOiGDFtPSDQHOHPSRNXGPiWHPRNUpUXFH
1HSLEOLXMWHREOLHMDQLUXFHNRWYRUPSUR~QLNSiU\DNYWUDFtPRWYRUPNG\MH
StVWURMYSURYR]X
1HRWHYtUHMWHYtNREKHPSURFHVXSHHQtWVWRQHERFKOpEE\PRKO\VSODVNQRXW
%KHPSURFHVXSHHQtVHVDPRWQStVWURMLYtNRPLPRiGQ]DKtYDMt'HMWHSR]RU
DE\VWHVHQHVSiOLOL
%KHPSRXtYiQtQHY\MtPHMWH]StVWURMHQiGREXQDFKOpE
1LNG\QHPtFKHMWHLQJUHGLHQFHYQiGREQDFKOpENXFK\VNPQiLQtPEKHP
SURJUDPXSHHQt
,QJUHGLHQFHGiYHMWHSRX]HGRQiGRE\QDFKOpE1HGiYHMWHQHUR]V\SHMWHDQLQHY\OLMWH
iGQpLQJUHGLHQFHLStVDG\GRYQLWQtFKSURVWRUStVWURMHMLQDNE\VHPRKORSRNRGLW
WRSQpWOHVR
.G\]QiGRE\QDFKOpEY\MtPiWHGHP]GYLKQWHQiGREXQDFKOpEREPDUXNDPD
PMWHSLWRPQDYOHHQ\NXFK\VNpFKDSN\DKRUNGHPY\OLMWH

Pozor

 3tVWURMMHXUHQYKUDGQSURSRXLWtYGRPiFQRVWL
3RNXGE\E\OSRXtYiQQHVSUiYQP]SVREHP
SURSURIHVLRQiOQtLSRORSURIHVLRQiOQt~HO\QHER
YStSDGSRXLWtYUR]SRUXVSRN\Q\YWpWR
XLYDWHOVNpStUXFHSR]EYi]iUXNDSODWQRVWLD
VSROHQRVW3KLOLSVRGPtWiMDNRXNROLY]RGSRYGQRVW
]D]SVREHQpNRG\

















1LNG\QHSRXtYHMWHStVOXHQVWYtQHERGtO\RGMLQFKYUREFQHERWDNRYpNWHUpQHE\O\
GRSRUXHQ\VSROHQRVWt3KLOLSV3RXLMHWHOLWDNRYpStVOXHQVWYtQHERGtO\SR]EYi
]iUXNDSODWQRVWL
1HGRWNHMWHVHQiGRE\QDFKOpERVWUPNXFK\VNPQiLQtPDE\VHQHSRNRGLOD
1HY\VWDYXMWHStVWURMY\VRNPWHSORWiPDQLMHMQHSRNOiGHMWHQDVSRUiNNWHUMH
YSURYR]XQHERMHVWiOHMHWKRUN
3tVWURMXPtVWWHYG\QDVWDELOQtDYRGRURYQRXSRGORNX
1iGREXQDFKOpEYORWHGRStVWURMHYG\SHGWtPQH]DSRMtWH]iVWUNXGR]iVXYN\D
]DSQHWHStVWURM
3RSRXLWtStVWURMYG\RGSRMWH]HVtW
1HStVWURMY\LVWtWHQHERSHVXQHWHQHFKWHMHMY\FKODGQRXW
1HSHWHFKOpEYQiGREQDFKOpEVSRXLWtPEQpWURXE\
3tVWXSQpSRYUFK\PRKRXEWEKHPSRXtYiQtStVWURMHKRUNp3L]YHGiQtQiGRE\
QDFKOpE]DUXNRMHSLPDQLSXODFLVKRUNRXQiGRERXQDFKOpEKQWDFtPQRHPQHER
KRUNPFKOHEHPPMWHYG\QDYOHHQ\NXFK\VNpFKDSN\
2WHYtUiWHOLEKHPSURFHVXSHHQtQHERSRMHKRVNRQHQtYtNRPMWHQDSDPWLH
]RWYRUSUR~QLNSiU\QHER]SHNiUQ\XQLNiKRUNiSiUD
1H]GYLKHMWHDQHSHPtVXMWHStVWURMSRNXGMHYSURYR]X
1HGRWNHMWHVHSRK\EOLYFKiVWt
1HY\VWDYXMWHStVWURMStPpPXVOXQHQtPXVYLWX
1HYNOiGHMWHGRRWYRUSUR~QLNSiU\NRYRYpSHGPW\DQLFL]RURGpOiWN\
1HSRXtYHMWHQiGREXQDFKOpESRNXGMHSRNR]HQi

3RPRFtGRGDQpKRKiNXY\MPWHKQWDFtQ]KtGHOHFKOHED
 9G\]NRQWUROXMWH]GDKQWDFtQQH]VWDOYFKOHEXMLQDNE\VWHMHMSLNUiMHQt
chleba mohli pokodit.

3HGLWQtPQHFKWHSHNiUQXY\FKODGQRXW

3tSUDYDMRJXUWXSRX]HPRGHO+'
Poznmka




1
2
3
4
5

=StVWURMHRGVWUDWHYHNHUREDORYPDWHULiO3R]RUDE\VWHQHY\KRGLOLKQWDFtQ
=WODStVWURMHRGVWUDWHYHFKQ\WtWN\
2WHWHYQMtSRYUFKStVWURMHQiGRE\QDFKOpEDKQWDFtKRQRHQDYOKHQP
KDGtNHPDE\VWHRGVWUDQLOLSUDFKNWHUVHQDStVWURMLPRKOXVDGLW
Poznmka

.LWQtStVWURMHQLNG\QHSRXtYHMWHNRYRYptQN\DEUD]LYQtLVWLFtSURVWHGN\DQLDJUHVLYQt
LVWLFtSURVWHGN\MDNRMHQDStNODGEHQ]tQQHERDFHWRQ

1H]DQHWHStVWURMSRXtYDWGNODGQY\VXWHYHFKQ\MHKRiVWL

3tSUDYDSHNiUQ\DLQJUHGLHQFt
1
2
3
4

3HNiUQXXPtVWWHQDVWDELOQtYRGRURYQDY\URYQDQSRYUFK
2WRWHQiGRERXQDFKOpESURWLVPUXKRGLQRYFKUXLHNDY\WiKQWHML
=DWODWHKQWDFtQSHYQGRKtGHOH
2GPWHLQJUHGLHQFHSURUHFHSWNWHUFKFHWHSLSUDYLWYL]NQLKDUHFHSW
 ,QJUHGLHQFHYG\RGPXMWHSHVQ
 9HFKQ\LQJUHGLHQFHE\PO\PtWSRNRMRYRXWHSORWXSRNXGQHQtYUHFHSWX
uvedeno jinak.
,QJUHGLHQFHYORWHGRQiGRE\QDFKOpEYSRDGtNWHUpMHXYHGHQRYUHFHSWX
 1HMSUYHYG\SLGiYHMWHWHNXWpLQJUHGLHQFHDSRWpLQJUHGLHQFHVXFKp
 'EHMWHQDWRDE\NYDVQLFHQHSLO\GRVW\NXVHVROt
Poznmka

1HSLGiYHMWHYWtPQRVWYtQHMVRXXYHGHQDYUHFHSWXMLQDNE\VHSHNiUQDPRKODSRNRGLW




9WpWRSHNiUQYG\SRXtYHMWHDNWLYQtVXFKpNYDVQLFH
.G\NYDVQLFHSLGiYiWHGRQiGRE\QDFKOpEPO\E\EWVXFKpDRGGOHQpRG
RVWDWQtFKLQJUHGLHQFt
 0iVORDMLQpWXN\E\PO\EWSHGYORHQtPGRQiGRE\QDFKOpEQDNUiMHQ\QD
NRXVN\DE\SRGSRLO\PtFKiQt
 9StSDGSRWHE\VHWHWHVWUDQ\QiGRE\QDFKOpEVWUNRXDE\VHXOSOiVPV
YUiWLODGRWVWD
 %KHPPtFKiQtVHR]YHStSQXWtNWHUpYiVXSR]RUQtQDPRQRVWSLGDWGDOt
LQJUHGLHQFHQDStNODGRHFK\
9ORWHQiGREXQDFKOpEGRStVWURMH2WRWHQiGRERXQDFKOpESURWLVPUX
KRGLQRYFKUXLHNGRNXGQH]DSDGQHQDPtVWR
Poznmka

3RNXGQHQtQiGREDQDFKOpEiGQVHVWDYHQDQHEXGHVHKQWDFtQRWiHW

7
8

6NORSWHUXNRMHQiGRE\QDFKOpED]DYHWHYtNRStVWURMH
=DSRMWH]iVWUNXGR]iVXYN\
3tVWURMStSQHDQDGLVSOHMLVH]REUD]t~GDMD7HQWR~GDMR]QDXMH%tO
program.

Nastaven pekrny
1
2
3

2SDNRYDQPVWLVNQXWtPWODtWND WODtWNRQDEtGN\]YROWHSURJUDP

 =REUD]tVHtVOR]YROHQpKRSURJUDPXDGRED]SUDFRYiQt
 3RGUREQSRSLVSURJUDPQDOH]QHWHYQiVOHGXMtFtiVWL5HFHSWQDSHHQtFKOHED
2SDNRYDQPVWLVNQXWtPWODtWND WODtWNRSURQDVWDYHQtEDUY\NUN\]YROWHEDUYX
NUN\
 =YROHQRXEDUYXNUN\O]H]PQLW]HVYWOpQDWPDYRX
2SDNRYDQPVWLVNQXWtPWODtWND WODtWNRKPRWQRVWLERFKQtNX]YROWHKPRWQRVW
ERFKQtNX
 8MLVWWHVHH]YROHQiKPRWQRVWRGSRYtGiPQRVWYtLQJUHGLHQFtYH]YROHQpP
UHFHSWX9L]QiVOHGXMtFtiVW5HFHSWQDSHHQtFKOHED
6WLVNQXWtPWODtWND WODtWNRVSXWQt]DVWDYHQt]DKDMWHSURFHVStSUDY\FKOHED
Vstraha

%KHPSURFHVXSHHQtVHVDPRWQiSHNiUQDLYtNRPLPRiGQ]DKtYDMt'HMWHSR]RUDE\VWH
VHQHVSiOLOL

1DGLVSOHMLVHRGSRtWiYiGRED]SUDFRYiQtGRNXGQHQtFKOpESLSUDYHQ
3RGRNRQHQtSURFHVXSHHQtSHNiUQDStSQHDSHMGHGRUHLPXXGURYiQtWHSORW\
(na 60 minut).

3HGYROEDDVXSURRGORHQpSHHQt
&KFHWHOLDE\E\OFKOHEDSLSUDYHQSR]GMLPHWHSRXtWDVRYD0HWHQDVWDYLWGREX
RGORHQtPD[LPiOQKRGLQ
Poznmka
)XQNFLDVRYDHQHSRXtYHMWHVUHFHSW\Y\DGXMtFtPLHUVWYpStVDG\NWHUpVHPRKRX]ND]LW
MDNRMVRXQDStNODGYHMFHHUVWYpPOpNRN\VDQiVPHWDQDQHERVU

1
2

9ORWHStVDG\GRQiGRE\QDFKOpE
9\EHUWHRGSRYtGDMtFtSURJUDPKPRWQRVWERFKQtNXDEDUYXNUN\SRGOH]YROHQpKR
receptu.
1DGLVSOHMLVH]REUD]tFHONRYiGRED]SUDFRYiQt

6WLVNQXWtPWODtWND WODtWNRSHGYROE\DVRYDH]YROWHSRDGRYDQRXGREX

SHGYROE\
3HNiUQDSHMGHGRUHLPXSHGYROE\
 3RNXGMHQDStNODGSUiYKRGLQDY\FKFHWHPtWFKOpESLSUDYHQGUXKGHQ
YUiQRRKRGLQSR]GMLPHWHQDVWDYLWGREXSHGYROE\QD
 3RNXGSRQHFKiWHWODtWNRVWLVNQXWpDVEXGHSLEYDWU\FKOHML
 3RNXGDVQDGLVSOHMLGRViKQHKRGLQDEXGHWHVWiOHGUHWWODtWNRDVRYDH
GLVSOHM]DQHRSW]REUD]RYDWGREXSHHQtQDVWDYHQpKRSURJUDPX
6WLVNQWHWODtWNR WODtWNRVSXWQt]DVWDYHQt]UXHQt
DVRYDRGSRtWiYiQDVWDYHQDVYPLQXWiFK
&KOpEMHSLSUDYHQNG\DVRYDRGSRtWiDVQDKRGQRWXDSHNiUQDStSQH

1H]DQHWHVStSUDYRXMRJXUWXXMLVWWHVHHMHQiGREDQDMRJXUWGNODGQXP\Wi
WHSORXYRGRXDPGOHPDY\VXHQi
/]HSRXtWSOQRWXQpLRGWXQQpPOpNRQHERPOpNRVWXNX
=NRQWUROXMWH]GDMHMRJXUWHUVWYDSRiWHQtNXOWXUDMHWHG\DNWLYQt

3RPUVPVLPOpNDDMRJXUWXMHQDStNODGPOPOpNDVHPOMRJXUWX
1DOLMWHPOpNRGRQiGRE\QDMRJXUW
3LGHMWHGRQiGRE\QDMRJXUWWDNpMRJXUWDGREHSURPtFKHMWH
=DYHWHDXWiKQWHYtNR
6SXVWHSURJUDPQDStSUDYXMRJXUWX
-RJXUWEXGHSLSUDYHQ]DKRGLQ

3HG]DKiMHQtPLWQtSHNiUQXRGSRMWH]H]iVXYN\
6LWQtPSRNHMWHDSHNiUQDGRVWDWHQY\FKODGQH
3tVWURMQLNG\QHSRQRXMWHGRYRG\QHERMLQpNDSDOLQ\DQLMHMQHSURSODFKXMWHSRGWHNRXFt
vodou.
.LWQtStVWURMHQLNG\QHSRXtYHMWHNRYRYptQN\DEUD]LYQtLVWLFtSURVWHGN\DQLDJUHVLYQt
LVWLFtSURVWHGN\MDNRMHQDStNODGEHQ]tQQHERDFHWRQ
.YOL]DMLWQtPD[LPiOQtEH]SHQRVWLXGUXMWHStVWURMYLVWRWEH]]E\WNWXNXDSRWUDYLQ

9QLWQtiVWL
9QLWQtiVWNU\WXDWORStVWURMH
 2WHWHMHY\GtPDQPDYOKNPKDGtNHP
 'EHMWHQDWRDE\VWHRGVWUDQLOLYHFKQ\]E\WN\SRWUDYLQSLOQXWpNSHNiUQ
7RSQpWOHVR
 2WHWHMHY\GtPDQPDYOKNPKDGtNHP
 =E\WN\SRWUDYLQRWHWHY\GtPDQPDYOKNPKDGtNHPQHERMHRGVWUDWHSiUiWN\

9QMtiVWL

+QWDFtQ

+iHN

3HGSRXLWtPStVWURMHVLSHOLYSHWWHWXWRXLYDWHOVNRXStUXNXDXVFKRYHMWHMLSUR
EXGRXFtSRXLWt

Poznmka
.Y\MPXWtFKOHEDQHSRXtYHMWHNRYRYpNXFK\VNpQiLQtSURWRHE\PRKORSRNRGLWQHSLOQDY
SRYUFKQiGRE\QDFKOpE

Poznmka

3tVOXHQVWYt

3
4

&KFHWHOLSHNiUQXY\SQRXWY\WiKQWH]iVWUNX]HVtRYp]iVXYN\
3RPRFtGUiNQDKUQFHQHERNXFK\VNFKFKDSHNRWHYHWHYtNRDRWRWHQiGRERX
QDFKOpESURWLVPUXKRGLQRYFKUXLHN
8FKRSWHQiGREXQDFKOpE]DUXNRMHDY\WiKQWHML
2WRWHQiGREXGQHPY]KUXGUWHUXNRMHDY\NOHSHMWHFKOpE

5 LWQtD~GUED

Ovldac panel

9 

7ORSHNiUQ\QLNG\QHSRQRXMWHGRYRG\QHERMLQpNDSDOLQ\DQLMHQHRSODFKXMWHSRG
WHNRXFtYRGRX
1H]DNUYHMWHRWYRU\SUR~QLNSiU\DQLYWUDFtRWYRU\NG\MHSHNiUQDYSURYR]X

9QLWHNSHNiUQ\QiGREDQDFKOpEKQWDFtQDFKOpEMVRXYHOPLKRUNp
3LY\MtPiQtQiGRE\QDFKOpEQDNRQFLF\NOXSHHQtQHERNG\NROLEKHPUHLPXXGURYiQt
WHSORW\Y\MtPHMWHQiGREXQDFKOpESRX]HVQDYOpNQXWPLNXFK\VNPLFKDSNDPL

Hlavn jednotka

8 

Vstraha

%XWHRSDWUQtQiGREDQDFKOpEDFKOpEMVRXKRUNp

Elektromagnetick pole (EMP)



&&








'RNRQHQtSURFHVXSHHQt

1
2

Recyklace

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXLYDWHOLYURENVSROHQRVWL3KLOLSV&KFHWHOL
Y\XtYDWYHFKYKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHQRVWt3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYMYUREHNQD
VWUiQNiFKZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH.

.

3RSRXLWtStVWURMYG\Y\LVWWH
1HP\MWHStVWURMYP\FH
1HSRXtYHMWHStVWURMYHQNX
1DGStVWURMHP]DQtPDSRRERXVWUDQiFKStVWURMHSRQHFKHMWHYROQSURVWRUQHMPpQ
FPDE\Y\]DRYDQpWHSORQH]SVRELORNRG\
=DEUDWHSRNR]HQtStVWURMHDQHSRNOiGHMWHQDQMQiGREXQDFKOpEDQLiGQMLQ
SHGPW










3RYUFKYtNDDYQMtVWUDQDWODStVWURMH
 2WHWHMHKDGtNHPQDYOKHQPYPGORYpYRG
 2YOiGDFtSDQHORWtUHMWH328=(PNNPDVXFKPKDGtNHP
 'EHMWHQDWRDE\VWHRGVWUDQLOLYHFKQ\]E\WN\SRWUDYLQ]RNROtRYOiGDFtFKWODtWHN

3tVOXHQVWYt
1iGREDQDFKOpE
 1iGREXQDFKOpERLVWWHPNNPKDGtNHPQDYOKHQPYKRUNpYRGQHER
P\FtPSURVWHGNX
 1HSRQRXMWHQiGREXQDFKOpEGRYRG\DQLMLQHP\MWHYP\FH
+QWDFtQRGPUQiOLNDDKUQHHNDKiHN
 3RQRWHGRKRUNpYRG\DRLVWWHKRXERX
1iGREDQDMRJXUWVYtNHP
 'NODGQMHRP\MWHWHSORXYRGRXDPGOHP
 3HGSRXLWtP]NRQWUROXMWH]GDMVRXVXFKp

Tip
3RSHHQtLKQHGY\MPWHKQWDFtQ]QiGRE\QDFKOpEDE\VHQHSLFK\WLO

6 Skladovn
3HNiUQXVNODGXMWHQDEH]SHQpPDVXFKpPPtVW

7 3tVDG\SURSHHQtFKOHED
Chlebov mouka
&KOHERYiPRXNDPiY\VRNREVDKJOXWHQXWDNHMLO]HR]QDLWWDNpMDNRPRXNXVY\VRNP
REVDKHPJOXWHQXNWHUiREVDKXMHKRGQEtONRYLQMHKRGQSUXQiDGRNiH]DFKRYDW
YHOLNRVWFKOHEDSRY\N\QXWt3URWRHMHREVDKJOXWHQXY\tQHXRE\HMQpPRXN\O]H
MLSRXtWNStSUDYFKOHEDYWtYHOLNRVWLDVOHStYQLWQtVWUXNWXURX&KOHERYiPRXNDMH
QHMGOHLWMtStVDGRXSURStSUDYXFKOHED
&HOR]UQQiSHQLQiPRXND
&HOR]UQQiSHQLQiPRXNDMHQDPOHWD]FHOpKRRELOt2EVDKXMHREDO\SHQLQFK]UQDJOXWHQ
&HOR]UQQiSHQLQiPRXNDMHWtDREVDKXMHYtFHYLYQFKOiWHNQHRE\HMQiPRXND
&KOpESLSUDYHQ]FHOR]UQQpSHQLQpPRXN\MHREY\NOHPDO=WRKRWRGYRGXPQRKR
UHFHSWY\XtYiNRPELQDFLFHOR]UQQpSHQLQpPRXN\QHERFKOHERYpPRXN\SURGRVDHQt
QHMOHStFKYVOHGN
LWQiPRXND
LWQiPRXNDPiY\tREVDKYOiNQLQ\DOHQLtREVDKJOXWHQXQHSHQLQiPRXNDLWQi
PRXNDMHREY\NOHWPDYtDPiYUD]QMtFKXQHEtOiDSHQLQiPRXND9WpWRSHNiUQE\
VHPODSRXtYDWVFKOHERYRXPRXNRX
.XNXLQiPRXNDDRYHVQiPRXND
.XNXLQiPRXNDDRYHVQiPRXNDVHPHOH]NXNXLFHUHVSHNWLYH]RYVD-HGQiVH
RGRGDWHQpLQJUHGLHQFHSURStSUDYXFHOR]UQQpKRFKOHEDNWHUp]YUD]XMtFKXDVWUXNWXUX
Hladk mouka
0iQLtREVDKJOXWHQXQHFKOHERYiPRXND9QDLFKUHFHSWHFKMLO]HSRXtWSURSHHQt
PD]DQFNROiHPOtSLSUDYRYDQFKYSiHDVPDHQFKFKOHERYFKW\LQHN
Cukr
&XNUMHYHOPLGOHLWiStVDGDSURWRH]OHSXMHVODGNRXFKXDEDUYXFKOHED3RYDXMHVHWDNp
]DYLYXYNYDVQLFRYpPFKOHEX2EY\NOHVHSRXtYiEtOFXNU9StSDG]YOiWQtFKSRDGDYN
PHEWWHEDKQGFXNUPRXNRYFXNUQHERFXNURYiYDWD
Kvasnice
.YDVQLFHSRSURFHVXNYDHQtSURGXNXMtR[LGXKOLLW2[LGXKOLLWUR]WiKQHWVWRD]PNt
YQLWQtVWUXNWXUX9WpWRSHNiUQSRXtYHMWHDNWLYQtVXFKpNYDVQLFH
.YDVQLFHPXVHMtEWVNODGRYiQ\YFKODGQLFHSURWRHSLY\VRNpWHSORWXK\QRX3HG
SRXLWtP]NRQWUROXMWHGDWXPYURE\DGREXWUYDQOLYRVWLNYDVQLF3RNDGpPSRXLWtMH
FRQHMGtYHRSWXORWHGRFKODGQLN\3RNXGFKOpEQHY\N\QHREY\NOHMHWR]SVREHQR
QHNYDOLWQtPLNYDVQLFHPL
6O
6OMHQH]E\WQiSUR]OHSHQtFKXWLFKOHEDDEDUY\NUN\6OYDNPHWDNpNYDVQLFtPEUiQLW
YN\QXWt1HSRXtYHMWHYUHFHSWHFKStOLPQRKRVROL%H]SRXLWtVROLE\YDNFKOpEE\OYWt
Vejce
9HMFHPRKRX]OHSLWVWUXNWXUXFKOHED]YLWMHKRYLYQRXKRGQRWXD]YWLWMHKRYHOLNRVW
9HMFHE\POREWURYQRPUQUR]PtFKiQR
Tuk, mslo a rostlinn olej
7XNPHFKOpE]PNLWDSURGORXLWMHKRWUYDQOLYRVW0iVORE\POREWSHGSRXLWtP
UR]SXWQpQHERQDNUiMHQpQDNRXVtN\
Voda a jin tekutiny
9RGDMHQH]E\WQRXLQJUHGLHQFtSURStSUDYXFKOHED2EHFQO]HtFLHQHMYKRGQMtMHYRGD
RWHSORWRG&GR&9RGXO]HQDKUDGLWHUVWYPPOpNHPQHERYRGRXVPtFKDQRX
VHVXHQPPOpNHPVWXNX7RPH]OHSLWFKXFKOHEDDWDNpEDUYXNUN\9QNWHUFK
UHFHSWHFKPHEWWHEDiYDSUR]OHSHQtFKXWLFKOHEDQDStNODGMDEOHQiiYD
SRPHUDQRYiiYDFLWUyQRYiiYDDSRGREQ

8 LYRWQtSURVWHGt
$StVWURMGRVORXtQHRGNOiGHMWHMHMGREQpKRNRPXQiOQtKRRGSDGXDOHRGHY]GHMWHMHM
NUHF\NODFLGRRFLiOQtKRVEUQpKRGYRUD3RPHWHWtP]DFKRYDWLYRWQtSURVWHGt

9 Zruka a servis
3RNXGSRWHEXMHWHVOXE\LLQIRUPDFHQHERSRNXGGRMGHNSRWttPQDYWLYWHZHE
VSROHQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERVHREUDWHQDVWHGLVNRSpHR]iND]QtN\
VSROHQRVWL3KLOLSVYHYDt]HPL7HOHIRQQttVORQDOH]QHWHY]iUXQtPOLVWXVFHORVYWRYRX
SODWQRVWt3RNXGVHYHYDt]HPLVWHGLVNRSpHR]iND]QtN\VSROHQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]t
REUDWHVHQDPtVWQtKRSURGHMFHYUREN3KLOLSV

Eesti

1 Thtis
Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ning hoidke see edaspidiseks
kasutamiseks alles.

Oht



rge kunagi kastke leivakpsetaja korpust vette vi muudesse vedelikesse ega loputage
seda kraani all.
bUJHEORNHHULJHOHLYDNSVHWDMDW||WDPLVHDMDODXUXMD}KXDYDVLG

Hoiatus

 Seda seadet vivad kasutada lapsed alates 8.

HOXDDVWDVWQLQJIVLOLVWHSXXHWHMDYDLPXKlLUHWHJD
isikud vi isikud, kellel puuduvad kogemused ja




teadmised, kui neid valvatakse vi neile on antud

juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad
mistavad sellega seotud ohte.
/DSVHGHLWRKLVHDGPHJDPlQJLGD/DSVHGWRKLYDG
seadet puhastada ja hooldada ainult siis, kui nad on
YDQHPDGNXLDDVWDWMDWlLVNDVYDQXMlUHOHYDOYHDOO
+RLGNHVHDGHWMDVHOOHWRLWHMXKHWDOODDDVWDVWHOH
ODVWHOHNlWWHVDDPDWXVNRKDVbUJHODVNHWRLWHMXKWPHO
rippuda le laua vi tpinna serva, millel seade
seisab.
Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike olukordade
YlOWLPLVHNVWXOHEODVWDWRLWHMXKHYDKHWDGD3KLOLSVLV
Philipsi volitatud hoolduskeskuses vi samasugust
NYDOLNDWVLRRQLRPDYDOLVLNXO
6HHVHDGHHLROHP}HOGXGYlOLVHWDLPHULY}LHUDOGL
kaugjuhtimisssteemi abil kasutamiseks.
6HDGPHSLQQDGY}LYDGNDVXWXVHNlLJXVNXXPHQHGD

 rge kasutage tavalise leiva, kiirleiva ja lihavttesaia

valmistamisel vastavalt le 560 g jahu ja 9 g, 12 g,
JSlUPL















(QQHVHDGPHKHQGDPLVWYRROXY}UNXNRQWUROOLJHNDVVHDGPHOHPlUJLWXGWRLWHSLQJH
vastab kohaliku elektrivrgu pingele.
hendage seade vaid maandatud seinakontakti. Veenduge alati, et pistik on kindlalt
seinakontakti sisestatud.
rge kasutage leivakpsetajat, kui selle toitejuhe, pistik, korpus vi kui see ise on
kahjustatud.
Veenduge, et enne pistiku sisestamist seinakontakti on kttekeha, leivavormi prlev
Y}OOMDOHLYDYRUPLYlOLVSLQGSXKDVMDNXLY
rge kasutage seadet muuks, kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.
bUJHKHQGDJHVHDGHWYRROXY}UNXHJDNlVLWVHJHMXKWSDQHHOLPlUJDGHNlWHJD
bUJHPLQJHVHDGPHW||WDPLVHDMDORPDQlRY}LNlWHJDDXUXMD}KXDYDGHMXXUGH
rge avage kpsetamise ajal seadme kaant, kuna selle tulemusel vib tainas vi leib
kokku vajuda.
.SVHWDPLVHDMDOOlKHEQLLVHDGHLVHNXLNDVHOOHNDDVllUPLVHOWNXXPDNV2OJHHWWHYDDWOLN
et te ennast ei krvetaks.
rge eemaldage seadme ttamise ajal leivavormi seadme kljest.
rge kunagi kasutage kgitarvikuid, et segada leivavormis koostisaineid
leivakpsetusprogrammi ttamise ajal.
3DQJHOHLYDYRUPLNVQHVNRRVWLVDLQHG.WWHNHKDNDKMXVWXPLVHYlOWLPLVHNVlUJHSDQJH
ega valage seadme sisse mingeid koostisaineid ja/vi lisaaineid.
.XLY}WDWHOHLYDYRUPLVWPRRVLYlOMDKRLGNHOHLYDYRUPLVWPRRVLYlOMDYDODPLVHNVP}OHPD
NlHJDNLQQLMDNDVXWDJHSDMDNLQGDLG

Seadke leivakpsetaja leivakpsetamiseks valmis ja otsige vlja

koostisained.
1
2
3
4

Mrkus
bUJHOLVDJHUHWVHSWLVNLUMDVROQXGNRJXVWHOHWlLHQGDYDLGNRJXVHLGNXQDVHHY}LEOHLYDNSVHWDMDW
kahjustada.

























rge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid vi osi, mida Philips ei ole
eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute vi osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.
6HDGPHYLJDVWDPLVHYlOWLPLVHNVlUJHNDVXWDJHOHLYDYRUPLNlVLWVHPLVHOWHUDYDLG
kgitarvikuid.
rge laske seadmel kokku puutuda krgete kuumustega ega asetage seda sisse llitatud
vi veel kuumale pliidile.
Pange seade alati kindlale, tasasele ja horisontaalsele pinnale.
Pange leivavorm alati seadmesse enne, kui sisestate pistiku pistikupesasse ja llitate
seadme sisse.
9}WNHVHDGHDODWLSlUDVWNDVXWDPLVWYRROXY}UJXVWYlOMD
/DVNHVHDGPHODODWLHQQHSXKDVWDPLVWY}LVHOOHOLLJXWDPLVWlUDMDKWXGD
rge pange leivavormi tavalisse ahju, et selles leiba kpsetada.
6HDGPHW||WDPLVHOY}LYDGOLJLSllVHWDYDGSLQQDGNXXPHQHGD.DVXWDJHDODWLSDMDNLQGDLG
NXLW}VWDWHDKMXYRUPLNlHSLGHPHVWY}LNXLNlVLWVHWHNXXPDDKMXYRUPLV}WNXPLVWHUDY}L
kuuma leiba.
2OJHHWWHYDDWOLNDXUXDYDGHVWY}LOHLYDNSVHWDMDVWNSVHWDPLVHDMDOY}LSlUDVWVHGDWXOHYD
kuuma auruga.
rge tstke ega liigutage seadet ttamise ajal.
rge puudutage liikuvaid osasid
bUJHMlWNHVHDGHWSlLNHVHNlWWH
rge pange auruavadesse metallesemeid ega sobimatuid aineid.
rge kasutage leivavormi, kui see on kahjustatud.
3XKDVWDJHVHDGHWDODWLSlUDVWNDVXWDPLVW
rge peske seadet nudepesumasinas.
Seade ei ole meldud ues kasutamiseks.
-lWNHVHDGPHNRKDOHWDKDMDNOJHGHOHYlKHPDOWFPUXXPLHWVHDGPHVWHUDOGXY
kuumus ei saaks kahju tekitada.
6HDGPHNDKMXVWXPLVHYlOWLPLVHNVlUJHDVHWDJHVHDGPHSHDOHOHLYDYRUPLHJDPXLG
esemeid.

.DVXWDJHDQWXGOHLYDNSVHWDMDJDDODWLDNWLLYVHWNXLYSlUPL
3lUPSHDEROHPDNXLYMDOHLYDYRUPLOLVDPLVHOWHLVWHVWNRRVWLVDLQHWHVWHUDOGL
9}LMDWHLVHGUDVYDLQHGWXOHEVHJDPLVHK}OEXVWDPLVHNVO}LJDWDYlLNHVWHNVWNNLGHNV
enne, kui need leivavormi lisatakse.
 Vajaduse korral kasutage leivavormi seintele kleepuva segu taina hulka kraapimiseks
spaatlit.
 6HJDPLVHDMDONXXOHWHSLLNVXKHOLVLGPLVDQQDYDGWHLOHPlUNXVHOOHVWHWOLVDNVLWHVRRYL
NRUUDOWlLHQGDYDGNRRVWLVDLQHGQlLWHNVSlKNOLG
3DQJHOHLYDYRUPVHDGPHVVH.HHUDNHOHLYDYRUPLSlULSlHYDNXQLVHHNLQGODOWSDLND
lukustub.
Mrkus

Kui leivavorm pole igesti kokku pandud, siis stkumistera ei prle.

7
8

9DMXWDJHOHLYDYRUPLNlHSLGHDOODMDVXOJHJHVHDGPHNDDV
Pange pistik pistikupessa.
.XXOHWHSLLNVXKHOLQLQJHNUDDQLOHNXYDWDNVHMDPLVYLLWDYDGSURJUDPPL
9DOJHNDVXWDPLVHOH

Nastaven pekrny
1
2
3
4

Vajutage programmi valimiseks korduvalt nuppu (mennupp).

 Ekraanile kuvatakse valitud programmi number ja programmi kestus.
 3URJUDPPLGHNVLNDVMDOLNXNLUMHOGXVHJDWXWYXPLVHNVYWDOOSRRORVD/HLYDUHWVHSW
9DMXWDJHNRRULNXYlUYXVHYDOLPLVHNVNRUGXYDOWQXSSX NRRULNXYlUYXVHQXSS
 9DOLWXGNRRULNXYlUYXVHY}LEPXXWDKHOHGDVWWXPHGDNV
9DMXWDJHOHLYDSlWVLNDDOXYDOLPLVHNVNRUGXYDOWQXSSX OHLYDSlWVLNDDOXQXSS
 Veenduge, et seadistatud kaal sobib teie valitud retseptis sisalduvate koostisainete
NRJXVWHJD7XWYXJHDOOSRRORVDJD/HLYDUHWVHSW
Leivakpsetamise alustamiseks vajutage nuppu NlLYLWXVSHDWDPLVQXSS
Ettevaatust

.SVHWDPLVHDMDOOlKHEQLLVHDGHLVHNXLNDVHOOHNDDVllUPLVHOWNXXPDNV2OJHHWWHYDDWOLNHWWH
ennast ei krvetaks.

Ekraanil loendatakse kpsetusaega leiva valmimiseni.

Kui kpsetamine on lppenud, kuulete piiksuheli ja seade llitub mber soojana
KRLGPLVHUHLLPLOHPLQXWLW

Ettevaatust

 Seade on meldud kasutamiseks vaid

NRGXPDMDSLGDPLVHV6HDGPHYllUNDVXWXVHO
kasutamisel professionaalsel vi poolprofessionaalsel
HHVPlUJLOY}LNXLVHDGHWHLNDVXWDWDNDVXWXVMXKHQGLOH
vastavalt, kaotab garantii kehtivuse, kusjuures Philips
ei vta endale vastutust phjustatud kahjustuste
eest.

PPange leivakpsetaja kindlale, horisontaalsele ja tasasele pinnale.

.HHUDNHOHLYDYRUPLYDVWXSlHYDMDW}VWNHVHHYlOMD
Lkake stkumistera kindlalt vlli klge.
0}}WNHYlOMDNRRVWLVDLQHWHNRJXVHGYDVWDYDOWUHWVHSWLOHPLGDVRRYLWHNDVXWDGDYW
retseptivihikut).
 2OJHNRRVWLVDLQHWHP}}WPLVHODODWLWlSQH
 Kik koostisained peaksid olema toatemperatuuril, v.a juhul, kui retseptis on kirjas
teisiti.
3DQJHNRRVWLVDLQHGOHLYDYRUPLUHWVHSWLVORHWOHWXGMlUMHNRUUDV
 .}LJHSHDOWSDQJHYRUPLYHGHODGNRRVWLVDLQHGVHHMlUHONXLYDLQHG
 bUJHODVNHSlUPLOVRRODJDNRNNXSXXWXGD

Aja seadistamine hilisemaks kpsetamiseks

Taimeri abil saate seadistada leivakpsetaja leiba hiljem kpsetama. Maksimaalne aeg, mille
vrra saate leiva kpsetamise hilisemaks lkata, on 13 tundi.

lUJHNDVXWDJHWDLPHULWUHWVHSWLGHJDPLVQ}XDYDGYlUVNHLGNRRVWLVDLQHLGQLQJY}LYDGULNQHGDQW
PXQDGYlUVNHSLLPU}}VNNRRUY}LMXXVW

1
2
3

Pange leivavormi kik koostisained.

9DOLJHUHWVHSWLMDRNVVRELYSURJUDPPOHLYDSlWVLVXXUXVMDNRRULNXYlUYXV
Eelseadistatud valmistamisaeg kuvatakse ekraanile.
Soovitud seadistusaja valimiseks vajutage nuppu (taimeri seadistamise nupp).
/HLYDNSVHWDMDOOLWXEPEHUHHOVHDGLVWXVUHLLPLOH
 1lLWHNVNXLNHOORQMDWHVRRYLWHHWOHLEVDDNVYDOPLVMlUJPLVHOKRPPLNXONHOO
WXQGLKLOMHPVDDWHVHDGLVWDGDHHOVHDGLVWXVDMDQlLGXNV
 Nuppu all hoides suureneb seadistusaeg kiiremini.
 Kui ekraanile kuvatud aeg juab 13 tunnini ja te ikkagi hoiate all aja seadistamise
QXSSXVLLVOlKWHVWDWDNVHHNUDDQLOHNXYDWXGQlLWVHDGLVWDWXGSURJUDPPL
kpsetusajani.
Vajutage nuppu NlLYLWXVSHDWDPLVWKLVWDPLVQXSS
Taimer hakkab seadistatud aega minutites loendama.
/HLERQYDOPLVNXLWDLPHURQM}XGQXGQlLGXQLMDNXXOHWHSLLNVXKHOL

Kpsetamisprotsessi lpetamine
Ettevaatust

/HLYDNSVHWDMDVLVHPXVOHLYDYRUPV}WNXPLVWHUDMDOHLERQYlJDNXXPDG
.SVHWDPLVWVNOLO}SSHPLVHOMDVRRMDQDKRLGPLVHUHLLPLDMDOOHLYDYRUPLVHDGPHVWYlOMDY}WPLVHO
kasutage alati pajakindaid.

1
2
3
4

/HLYDNSVHWDMDYlOMDOOLWDPLVHNVW}PPDNHSLVWLNSLVWLNXSHVDVWYlOMD
$YDJHSDMDNLQGDLGNDVXWDGHVNDDVMDNHHUDNHOHLYDYRUPLYDVWXSlHYD
9}WNHOHLYDYRUPLNlHSLGHPHVWNLQQLMDW}VWNHVHHYlOMD
.lHSLGHPHVWNLQQLKRLGHVNHHUDNHOHLYDYRUPWDJXUSLGLQLQJUDSXWDJHOHLEYlOMD

rge kasutage leiva eemaldamiseks metallist kgiriistu, sest need vivad kahjustada leivavormi
nakkumatut pinda.

Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest, mida on

vimalik ringlusse vtta ning uuesti kasutada.
.XLQlHWHWRRWHNOJHNLQQLWDWXGPDKDW}PPDWXGSUJLNDVWLVPEROLWVLLVNHKWLEWRRWHOH
Euroopa direktiiv 2002/96/E:
bUJHNXQDJLYLVDNHVHGDWRRGHWPXXGHPDMDSLGDPLVMllWPHWHKXOND3DOXQYLLJHHQQDVW
kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike
HHVNLUMDGHJD7RRWH}LJHN}UYDOGDPLQHDLWDEYlOWLGDY}LPDOLNNHQHJDWLLYVHLGWDJDMlUJL
keskkonnale ja inimeste tervisele.

Kasutage komplektis olevat konksu, et eemaldada stkumisterad vlli/leiva kljest.

 9HHQGXJHDODWLHWV}WNXPLVWHUDHLROHMllQXGOHLYDVLVVHVHVWPXLGXY}LWHOHLYD
viilutamisel stkumistera kahjustada.

Laske leivakpsetajal enne puhastamist maha jahtuda.

Elektromagnetilised vljad (EMF)

Jogurti valmistamine (ainult mudeli HD9046 puhul)

6HH3KLOLSVLVHDGHYDVWDEN}LNLGHOHHOHNWURPDJQHWLOLVLYlOMX(0)NlVLWOHYDWHOHVWDQGDUGLWHOH

.XLVHDGHWNlVLWVHWDNVH}LJHVWLMDNlHVROHYDOHNDVXWXVMXKHQGLOHYDVWDYDOWRQVHGDWlQDSlHYDO
NlLEHOROHYDWHWHDGXVOLNHWHRRULDWHMlUJLRKXWXNDVXWDGD

Varufunktsioon elektrivrgu rikke korral

.lHVROHYDOVHDGPHORQVSHWVLDDOQHIXQNWVLRRQPLOOHDELOVHDGHUHJLVWUHHULEYRROXULNNHHHOVH
seisundi eeldusel, et rike ei kesta kauem kui 10 minutit. Kui voolurike leiab aset kpsetamise
DMDOMlWNXEYDOPLVWXVDMDORHQGDPLQHSRROHOLMllQXGNRKDVWQLLSHDNXLHQHUJLDYDUXVWXV
WDDVWXE.XLHOHNWHURQlUDNDXHPNXLPLQXWLWMDNSVHWDPLQHRQSDUDVMDJXSRROHOL
VHDGLVWDEOHLYDNSVHWDMDHQGHQHUJLDYDUXVWXVHWDDVWXGHVDXWRPDDWVHOWPEHUHHOPllUDWXG
seadistusele. Avage leivakpsetaja, tehke nu thjaks ning alustage otsast peale. Kui olete
WDLPHULVHDGLVWDQXGMDHHOPllUDWXGNSVHWXVDHJHLROHULNNHLOPQHPLVHDMDOYHHODODQXGOOLWXE
OHLYDNSVHWDMDHQHUJLDYDUXVWXVHWDDVWXGHVDXWRPDDWVHOWPEHUHHOPllUDWXGVHDGLVWXVHOH
Avage leivakpsetaja, tehke nu thjaks ning alustage otsast peale.

2 Tutvustus
QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW3KLOLSVLSDNXWDYDWRRWHWRHHHOLVWHWlLHOLNXNV
kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www.philips.com/welcome.

Phiseade
Vaatlusaken

Juhtpaneel

Seadme katte kaas

Toitepistik




1
2
3
4
5

Veenduge, et jogurtinu on sooja vee ja nudepesuvahendiga hoolikalt puhtaks pestud ja et

see on enne jogurti valmistamist kuiv.
Kasutada vib suure rasvasisaldusega, kooritud vi 2% piima.
9HHQGXJHHWMRJXUWRQYlUVNHMDMRJXUWLNXOWXXUDNWLLYQH

3LLPDMDMRJXUWLYDKHNRUGVHJXVRQQlLWHNVPOSLLPDMDPOMRJXUWLW
Valage piim jogurtinusse.
Lisage jogurt ning segage hoolikalt.
Sulgege kaas ja veenduge, et see on korralikult kinni.
.lLYLWDJHMRJXUWLYDOPLVWDPLVHSURJUDPP
-RJXUWRQYDOPLVWXQQLSlUDVW

5 Puhastamine ja hooldus
Mrkus
(QQHOHLYDNSVHWDMDSXKDVWDPLVWW}PPDNHSLVWLNYRROXY}UJXVWYlOMD
Oodake, kuni leivakpsetaja on piisavalt maha jahtunud.
rge kastke seadet vette ega muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all.
bUJHNXQDJLNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLVHNVNULPLVNlVQXDEUDVLLYVHLGSXKDVWXVYDKHQGHLG
ega sbivaid vedelikke, nagu bensiin vi atsetoon.
Maksimaalse turvalisuse tagamiseks hoolitsege selle eest, et seade oleks puhas, et see ei oleks
UDVYDQHQLQJHWVHOOHVHLROHNVWRLGXMllNH

Seadme sisemus

Taimeri seadistamine

/HLYDSlWVLNDDO

Programmimen

.RRULNXYlUYXV

.lLYLWXVSHDWDPLVWKLVWDPLVQXSS

Seadme vlispind
.DWWHNDDVMDNRUSXVHYlOLVSLQG
 3KNLJHNDDVMDNRUSXVHYlOLVSLQGSXKWDNVQ}XGHSHVXYDKHQGLWVLVDOGDYDVYHHV
niisutatud lapiga.
 Juhtpaneeli phkimiseks kasutage KSNES pehmet ja kuiva lappi.
 +RROLWVHJHVHOOHHHVWHWMXKWSDQHHOLPEUXVROHNVWRLGXMllNLGHVWSXKDV

Tarvikud
Stkumistera
Leivaalus
Konks

Mdulusikas

Tarvikud

Mdunu

Leivavorm
 Puhastage leivavormi kuumas vees vi nudepesuvahendit sisaldavas vees
niisutatud pehme lapiga.
 bUJHOHRWDJHOHLYDYRUPLYHHVMDlUJHSHVNHVHGDQ}XGHSHVXPDVLQDV
Stkumistera, mtelusikas, mtenu ja konks
 Leotage kuumas vees ja peske nuustikuga.
Kaanega jogurtinu
 Peske phjalikult puhtaks sooja vee ja nudepesuvahendiga.
 9HHQGXJHHWVHHRQHQQHNDVXWDPLVWWlLHVWLNXLY

Kaanega jogurtinu (ainult mudeli HD9046

puhul)

4 Leivakpsetaja kasutamine
Enne esmakasutust
Eemaldage seadme kljest kik pakkematerjalid. Hoolitsege selle eest, et te ei viskaks
stkumistera minema.
Eemaldage seadme korpuselt kik sildid.
6HDGPHOHNRJXQHQXGWROPXHHPDOGDPLVHNVSKNLJHVHDGPHYlOLVSLQGOHLYDYRUPMD
stkumistera niiske lapiga puhtaks.
Mrkus
bUJHNXQDJLNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLVHNVNULPLVNlVQXDEUDVLLYVHLGSXKDVWXVYDKHQGHLG
ega sbivaid vedelikke, nagu bensiin vi atsetoon.

TSKKEL

/&'HNUDDQ

2
3

Mrkus

Kaane sisemus ja korpus

 3KNLJHNDDQWMDNRUSXVWQLLVNHYlOMDYllQDWXGODSLJD
 9HHQGXJHHWOHLYDNSVHWDMDNOMHVHLROHWRLGXMllNH
Kttekeha
 3KNLJHNWWHNHKDQLLVNHYlOMDYllQDWXGODSLJD
 (HPDOGDJHWRLGXMllJLGYlOMDYllQDWXGQLLVNHODSLY}LKDPEDWLNXJD

Juhtpaneel

Olge ettevaatlik, sest leivavorm ja leib on kuumad.

3 Teie leivakpsetaja

Enne seadme kasutama hakkamist kuivatage kik selle osad korralikult.

Tisteranisujahu
7lLVWHUDQLVXMDKXRQMDKYDWDWXGWHUYHWHVWWHUDGHVW6HHVLVDOGDEQLVXWHUDGHNHVWDVLGMDJOXWHHQL
7lLVWHUDQLVXMDKXRQUDVNHPMDWRLWDLQHULNNDPNXLWDYDOLQHMDKX7lLVWHUDQLVXMDKXVWYDOPLVWDWXG
OHLERQWDYDOLVHOWPDKXOWYlLNVHP3DOMXGHVUHWVHSWLGHVNDVXWDWDNVHSDULPDWXOHPXVHVDDPLVHNV
QLLWlLVWHUDQLVXMDKXNXLNDOHLYDMDKX

Recikliranje

Riisijahu
5LLVLMDKXVLVDOGDEULNNDOLNXOWNLXGDLQHLGNXLGRQQLVXMDKXVWYlLNVHPDJOXWHHQLVLVDOGXVHJD
5LLVLMDKXVWYDOPLVWDWXGOHLERQWDYDOLVHOWYlUYLOWWXPHGDPMDWXJHYDPDPDLWVHJDNXLKHOH
nisujahust valmistatud leib. Selle leivakpsetaja puhul tuleks riisijahu kasutada koos leivajahuga.
Maisijahu ja kaerajahu
0DLVLMDKXMDNDHUDMDKXMDKYDWDWDNVHHUDOGLPDLVLVWMDNDHUDVW1HLGNDVXWDWDNVHMlPHGDPD
WHNVWXXULJDOHLEDGHYDOPVLWDPLVHOOLVDNRPSRQHQWLGHQDNXQDQDGWlLXVWDYDGOHLYDO}KQDMD
maitset ning tekstuuri.
Tavajahu
7DYDMDKXRQYlLNVHPDJOXWHHQLVLVDOGXVHJDNXLOHLYDMDKX0HLHUHWVHSWLGHVY}LEWDYDMDKX
kasutada lihavttesaia, kookide, aurutatud saiakeste ja praetud leivapulkade valmistamiseks.
Suhkur
6XKNXURQYlJDROXOLQHNRRVWLVDLQHPLVVXXUHQGDEOHLYDPDJXVXVWMDDQQDEVHOOHOHYlUYL6HGD
SHHWDNVHNDSlUPLOHLYDQ|WRLGXNV(QDPDVWLNDVXWDWDNVHYDOJHWVXKNUXW6RRYLNRUUDOY}LE
kasutada ka pruuni suhkrut vi tuhksuhkrut.
Prm
3lUDVWNHUJLWDPLVSURWVHVVLWHNLWDESlUPVVLKDSSHJDDVL6VLKDSSHJDDVDQQDEOHLYDOHNRKHYXVW
MDPXXGDEVHOOHNLXGSHKPHPDNV.DVXWDJHVHOOHOHLYDNSVHWDMDSXKXODODWLDNWLLYVHWNXLYSlUPL
3lUPLWXOHEKRLGDNOPNDSLVNXQDSlUPLVHHQHGKlYLYDGN}UJHOWHPSHUDWXXULO(QQHNDVXWDPLVW
NRQWUROOLJHSlUPLYDOPLVWDPLVMDVlLOLYXVDHJD3lUDVWNDVXWDPLVWSDQJHOHMllQXGSlUP
Y}LPDOLNXOWNLLUHVWLWDJDVLNOPNDSSL.XLOHLEHLWDKDNHUNLGDRQHQDPDVWLS}KMXVHNVNHKYSlUP
Sool
6RRORQYDMDOLNOHLYDO}KQDMDPDLWVHRPDGXVWHQLQJNRRULNXYlUYXVHSDUDQGDPLVHNV6DPDV
Y}LEMXKWXGDHWVRROHLODVHSlUPLOSDLVXGDbUJHNXQDJLNDVXWDJHOLLJDSDOMXVRROD,OPDVRRODWD
oleks leib aga suurem.
Munad
Munad parandavad leiva tekstuuri, muudavad selle toitvamaks ja mahult suuremaks. Munad
tuleb alati korralikult lahti kloppida.
Rasv, vi ja taimeli
5DVYY}LEPXXWDOHLYDSHKPHPDNVMDSLNHQGDEVHOOHVlLOLYXVW9}LWXOHNVHQQHNDVXWDPLVWOHV
sulatada vi peeneks tkeldada.
Vesi ja muud vedelikud
9HVLRQOHLYDYDOPLVWDPLVHOHVPDWlKWLVNRRVWLVDLQHhOGMXKXORQN}LJHSDUHPNXLYHH
WHPSHUDWXXUMllEYDKHPLNNX&9HHDVHPHOY}LENDVXWDGDSLLPDY}LSLLPDSXOEULJD
VHJDWXGYHWW6HHY}LESDUDQGDGDOHLYDO}KQDMDPDLWVHRPDGXVLQLQJWlLXVWDGDNRRULNXYlUYL
0}QHVUHWVHSWLVVRRYLWDWDNVHOHLYDO}KQDMDPDLWVHRPDGXVWHSDUDQGDPLVHNVOLVDGDPDKOD
QlLWHNV}XQDPDKODDSHOVLQLPDKODVLGUXQLPDKODMQH

Soovitus
3lUDVWNSVHWDPLVWHHPDOGDJHV}WNXPLVWHUDNLQQLMllPLVHlUDKRLGPLVHNVNRKHOHLYDYRUPLVW

6 Hoiustamine
Hoiustage leivakpsetajat turvalises ja kuivas kohas.

7 Leiva koostisained
Leivajahu
Leivajahu on suure gluteenisisaldusega (seda vib nimetada ka rohke gluteenisisaldusega
MDKXNVPLVVLVDOGDEVXXUHVNRJXVHVYDONHKHDHODVWVXVHJDHJDODVHOHLYDOSlUDVWNHUNLPLVWDOOD
vajuda. Kuna gluteenisisaldus on suurem kui tavalisel jahul, vib seda kasutada suuremate

3ULMHNRULWHQMDDSDUDWDSDOMLYRSURLWDMWHRYDMNRULVQLNLSULUXQLNLVSUHPLWHJD]DEXGXH
potrebe.

Opasnost



.XLWHDSDUDWD]DNUXKQLNDGDQHPRMWHXUDQMDWLXYRGXLOLQHNXGUXJXWHNXLQXL
nemojte ga ispirati pod vodom.
Dok aparat za kruh radi, nemojte pokrivati otvore za paru i ventilaciju.
















3ULMHXNRSDYDQMDDSDUDWDSURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHQLQDSRQQDYHGHQQDDSDUDWX
QDSRQXORNDOQHPUHH
$SDUDWSULNOMXXMWHVDPRXX]HPOMHQX]LGQXXWLQLFX2EDYH]QRSURYMHULWHMHOLXWLND
LVSUDYQRXPHWQXWX]LGQXXWLQLFX
1HPRMWHNRULVWLWLDSDUDWDNRVXXWLNDNDEHO]DQDSDMDQMHNXLWHDSDUDWDLOLSRVXGD]D
NUXKRWHHQL
3ULMHXNRSDYDQMDXWLNDDX]LGQXXWLQLFXSURYMHULWHMHVXOLJULMDLHOHPHQWURWLUDMXD
RVRYLQDSRVXGH]DNUXKLYDQMVNDVWUDQDSRVXGH]DNUXKLVWLLVXKL
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXLYR]DVYUKXRSLVDQXXRYLPXSXWDPD
1HPRMWHXNRSDYDWLDSDUDWLOLSULWLVNDWLJXPEHQDXSUDYOMDNRMSORLDNRVXYDPUXNH
mokre.
1HPRMWHOLFHLOLUXNHSULEOLDYDWLRWYRULPD]DSDUXLYHQWLODFLMXGRNDSDUDWUDGL
1HPRMWHRWYDUDWLSRNORSDFWLMHNRPSHHQMDMHUVHXVXSURWQRPWLMHVWRLOLNUXKPRJX
spustiti.
7LMHNRPSHHQMDDSDUDWLSRNORSDFMDNRVH]DJULMDYDMX1HPRMWHVHRSHL
Nemojte vaditi posudu za kruh iz aparata tijekom uporabe.
Nikada nemojte koristiti kuhinjski pribor za mijeanje sastojaka u posudi za kruh tijekom
SURJUDPDSHHQMD
U posudu za kruh stavite samo sastojke. Nemojte stavljati niti prolijevati nikakve
VDVWRMNHLLOLGRGDWNHXXQXWUDQMRVWDSDUDWDNDNRVHJULMDLHOHPHQWQHELRWHWLR
Kad iz posude za kruh vadite pekmez, koristite kuhinjske rukavice i obje ruke kako biste
SRGLJOLSRVXGX]DNUXKLL]OLOLYUXLSHNPH]

3ULMHLHQMDDSDUDW]DNUXKRVWDYLWHGDVHRKODGL

Elektromagnetska polja (EMF)

Priprema jogurta (samo HD9046)

2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPVWDQGDUGLPDNRMLVHWLXHOHNWURPDJQHWVNLKSROMD
(0)$NRDSDUDWRPUXNXMHWHLVSUDYQRLXVNODGXVXSXWDPDXRYRPNRULVQLNRPSULUXQLNX
SUHPDGRVWXSQLP]QDQVWYHQLPGRND]LPDDSDUDWHELWLVLJXUDQ]DNRULWHQMH.

5H]HUYQRQDSDMDQMHXVOXDMXQHVWDQNDVWUXMH
2YDMDSDUDWLPDIXQNFLMXUH]HUYQRJQDSDMDQMDNRMDSDPWLVWDWXVSULMHQHVWDQNDHOHNWULQH
HQHUJLMHSRGXYMHWRPGDVHHOHNWULQDHQHUJLMDYUDWLXQXWDUPLQXWD$NRGRQHVWDQND
HOHNWULQHHQHUJLMHGRHWLMHNRPSHHQMDRGEURMDYDQMHYUHPHQDSHHQMDQDVWDYOMDVHRG
PMHVWDJGMHMHVWDORNDGVHHOHNWULQDHQHUJLMDYUDWL$NRVHHOHNWULQDHQHUJLMDQHYUDWLGXH
RGPLQXWDDGRQHVWDQNDMHGROR]DYULMHPHSHHQMDDSDUDW]DNUXKVHDXWRPDWVNLYUDD
QDSUHWKRGQRSRVWDYOMHQXSRVWDYNXNDGVHHOHNWULQDHQHUJLMDYUDWL2WYRULWHDSDUDW]DNUXK
L]YDGLWHVDGUDMLNUHQLWHLVSRHWND$NRVWHSRVWDYLOLWLPHUDSRVWDYOMHQLSURFHVSHHQMDMR
QLMHSRHRXWUHQXWNXQHVWDQNDHOHNWULQHHQHUJLMHDSDUDW]DNUXKDXWRPDWVNLVHYUDDQD
SUHWKRGQRSRVWDYOMHQXSRVWDYNXNDGVHHOHNWULQDHQHUJLMDYUDWL2WYRULWHDSDUDW]DNUXK
L]YDGLWHVDGUDMLNUHQLWHLVSRHWND

HVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGROLX3KLOLSV.DNRELVWHSRWSXQRLVNRULVWLOLSRGUNXNRMX
nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.

3 Va aparat za kruh
Glavna jedinica
Prozor za kontrolu

8SUDYOMDNDSORD

Poklopac

8WLND

8SUDYOMDNDSORD
CYCLE (ciklus)

Prethodno postavljeni timer

7HLQDWUXFH

Izbornik programa

Boja korice

Gumb za pokretanje/zaustavljanje/ponitavanje

LCD zaslon za status

Dodatna oprema
0MHUQDOLFD

Posuda za kruh

Mjerna alica






















1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLGRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRDDLOLSURL]YRDDNRMH
WYUWND3KLOLSVQLMHL]ULLWRSUHSRUXLOD$NRNRULVWLWHWDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDH
jamstvo prestaje vrijediti.
Nemojte dodirivati posudu za kruh otrim kuhinjskim priborom kako se ne bi otetila.
Nemojte izlagati aparat visokim temperaturama i nemojte ga postavljati na tednjak ili
NXKDORNRMLUDGHLOLVXMRXYLMHNYUXL
$SDUDWXYLMHNSRORLWHQDUDYQXLVWDELOQXSRYULQX
2EDYH]QRSRVWDYLWHSRVXGX]DNUXKXDSDUDWSULMHXNRSDYDQMDXWLNDDX]LGQXXWLQLFX
LXNOMXLYDQMDDSDUDWD
$SDUDWREDYH]QRLVNRSDMWHQDNRQNRULWHQMD
3ULMHLHQMDLOLSUHPMHWDQMDDSDUDWDREDYH]QRSULHNDMWHGDVHRKODGL
3RVXGX]DNUXKQHPRMWHVWDYOMDWLXRELQXSHQLFXNDNRELVWHLVSHNOLNUXK
'RVWXSQHSRYULQHDSDUDWDPRJXSRVWDWLYUXHWLMHNRPUDGDDSDUDWD2EDYH]QR
NRULVWLWHNXKLQMVNHUXNDYLFHNDGSRGLHWHSRVXGX]DNUXK]DUXNXLOLUXNXMHWHYUXRP
SRVXGRP]DNUXKRWULFRP]DPLMHDQMHLOLYUXLPNUXKRP
XYDMWHVHYUXHSDUHNRMDL]OD]LL]RWYRUD]DSDUXWLMHNRPSHHQMDLOLL]DSDUDWD]DNUXK
NDGRWYRULWHSRNORSDFWLMHNRPLOLQDNRQSHHQMD
Aparat nemojte podizati i premjetati dok radi.
Nemojte dirati pokretne dijelove.
1HL]ODLWHDSDUDWL]UDYQRPVXQHYRPVYMHWOX
U otvore za paru nemojte umetati metalne dijelove ili strane tvari.
1HPRMWHNRULVWLWLSRVXGX]DNUXKDNRMHRWHHQD
$SDUDWXYLMHNRLVWLWHQDNRQXSRUDEH
$SDUDWQHPRMWHSUDWLXVWURMX]DSUDQMHSRVXD
Aparat ne koristite na otvorenom.
Iznad, iza i s obje strane aparata ostavite barem 10 cm slobodnog prostora kako biste
VSULMHLOLRWHHQMDX]URNRYDQDHPLWLUDQRPWRSOLQRP

Spremnik za jogurt s poklopcem (samo

HD9046)

4 Uporaba aparata za kruh

Prije prvog koritena
1
2
3

8NORQLWHVYXDPEDODXVDSDUDWD3D]LWHGDQHEDFLWHRWULFX]DPLMHDQMHWLMHVWD
8NORQLWHVYHQDOMHSQLFHVNXLWDDSDUDWD
9ODQRPNUSRPREULLWHYDQMVNLGLRDSDUDWDSRVXGX]DNUXKLRWULFX]DPLMHDQMHNDNR
ELVWHREULVDOLSUDLQXNRMDVHPRGDQDNXSLODQDDSDUDWX
Napomena

=DLHQMHDSDUDWDQLNDGDQHPRMWHNRULVWLWLVSXYLFH]DULEDQMHDEUD]LYQDVUHGVWYD]DLHQMH
LOLDJUHVLYQHWHNXLQHSRSXWEHQ]LQDLOLDFHWRQD

7HPHOMLWRRVXLWHVYHGLMHORYHSULMHSRHWNDXSRUDEHDSDUDWD

Priprema aparata za kruh i sastojaka

1
2
3
4
5

Aparat za kruh stavite na stabilnu, vodoravnu i ravnu povrinu.

Okrenite posudu za kruh u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i zatim je izvadite.
YUVWRSULWLVQLWHRWULFX]DPLMHDQMHQDRVRYLQX
,]PMHULWHVDVWRMNH]DUHFHSWNRMLHOLWHSULSUHPLWLSRJOHGDMWHNQMLLFXVUHFHSWLPD
 6DVWRMNHXYLMHNWRQRL]PMHULWH
 Svi sastojci trebaju biti sobne temperature, osim ako se u receptu navodi suprotno.
Stavite sastojke u posudu za kruh redoslijedom navedenim u receptu.
 8YLMHNQDMSULMHGRGDMWHWHNXHD]DWLPVXKHVDVWRMNH
 3D]LWHGDVROQHGRHXGRGLUVNYDVFHP
Napomena

1HPRMWHGRGDYDWLNROLLQHYHHRGQDYHGHQLKXUHFHSWXMHUWRPRHRWHWLWLDSDUDW]DNUXK




U ovom aparatu za kruh obavezno koristite aktivni suhi kvasac.

Kvasac treba biti suh i odvojen od ostalih sastojaka kada ga dodate u posudu za
kruh.
 0DVODFLGUXJHPDVQRHWUHEDL]UH]DWLQDPDOHNRPDGHSULMHVWDYOMDQMDXSRVXGX]D
kruh kako bi se olakalo mijeanje.
 $NRMHSRWUHEQRSRPRXORSDWLFHVDVWUXLWHVWMHQNHSRVXGH]DNUXKNDNRELVWH
odvojili sastojke zalijepljene za stjenku i vratili ih u mjeavinu.
 7LMHNRPPLMHDQMDXWHWH]YXQHVLJQDOHNRMLXSR]RUDYDMXGDWUHEDWHGRGDWLRVWDOH
VDVWRMNHNDRWRVXRUDDVWLSORGRYLDNRWRHOLWH
6WDYLWHSRVXGX]DNUXKXDSDUDW2NUHLWHSRVXGX]DNUXKXVPMHUXND]DOMNHQDVDWXGRN
ne sjedne na mjesto.
Napomena

2WULFD]DPLMHDQMHQHHVHRNUHWDWLDNRSRVXGD]DNUXKQLMHSUDYLOQRSRVWDYOMHQD

7
8

Napomena




1
2
3
4
5

Prije pripreme jogurta provjerite je li spremnik za jogurt temeljito opran toplom vodom i
sredstvom za pranje te je li suh.
0RHWHNRULVWLWLSXQRPDVQRREUDQRLOLPOLMHNRVPOLMHQHPDVWL
3URYMHULWHMHOLMRJXUWVYMHWMMHOLVWDUWHUNXOWXUDDNWLYQD

Omjer mlijeka i jogurta je 10:1 (na primjer: 400 ml mlijeka s 40 ml jogurta).

Ulijte mlijeko u spremnik za jogurt.
Dodajte jogurt u spremnik za jogurt i dobro promijeajte.
Zatvorite i zategnite poklopac.
Pokrenite program za jogurt.
-RJXUWHELWLVSUHPDQ]DVDWL

Napomena

,VNRSDMWHDSDUDW]DNUXKSULMHSRHWNDQMHJRYRJLHQMD
3ULMHLHQMDSULHNDMWHGDVHDSDUDW]DNUXKGRYROMQRRKODGL
$SDUDWQLNDGDQHPRMWHXUDQMDWLXYRGXLOLQHNXGUXJXWHNXLQXQLWLLVSLUDWLSRGPOD]RPYRGH
=DLHQMHDSDUDWDQLNDGDQHPRMWHNRULVWLWLVSXYLFH]DULEDQMHDEUD]LYQDVUHGVWYD]DLHQMH
LOLDJUHVLYQHWHNXLQHSRSXWEHQ]LQDLOLDFHWRQD
5DGLPDNVLPDOQHVLJXUQRVWLDSDUDWRGUDYDMWHLVWLPLXNODQMDMWHL]QMHJDRVWDWNHPDVQRHL
hrane.

Unutranjost
8QXWUDQMRVWSRNORSFDLJODYQRJNXLWD
 2EULLWHGREURLVFLMHHQRPYODQRPNUSRP
 Pazite da uklonite sve ostatke hrane zalijepljene za aparat za kruh.
*ULMDLHOHPHQW
 2EULLWHGREURLVFLMHHQRPYODQRPNUSRP
 8NORQLWHRVWDWNHKUDQHSRPRXGREURLVFLMHHQHYODQHNUSHLOLDNDOLFD

Vanjski dio
3RYULQDSRNORSFDLYDQMVNLGLRJODYQRJNXLWD
 2EULLWHNUSRPQDYODHQRPYRGRPVDVUHGVWYRP]DSUDQMH
 =DEULVDQMHXSUDYOMDNHSORHNRULVWLWH,6./-8,92PHNXLVXKXNUSX
 Pazite da uklonite sve ostatke hrane oko gumba za upravljanje.

Dodatna oprema

Otrica za mijeanje tijesta

Kuka

%XGLWHRSUH]QLMHUVXSRVXGD]DNUXKLNUXKYUXL

5 LHQMHLRGUDYDQMH

2 Uvod

6SXVWLWHUXNXSRVXGH]DNUXKL]DWYRULWHSRNORSDFDSDUDWD
3ULNOMXLWHXWLNDX]LGQXXWLQLFX
$SDUDWHVHRJODVLWL]YXQLPVLJQDORPLQD]DVORQXHVHSULND]DWLLWR
VHRGQRVLQDSURJUDP%LMHOLNUXK

Posuda za kruh:
 3RVXGX]DNUXKRLVWLWHPHNRPNUSRPQDYODHQRPYUXRPYRGRPLOLVUHGVWYRP
]DSUDQMHSRVXD
 3RVXGX]DNUXKQHPRMWHXUDQMDWLXYRGXQLWLSUDWLXVWURMX]DSUDQMHSRVXD
2WULFD]DPLMHDQMHPMHUQDOLFDLDOLFDWHNXND
 1DPRLWHXYUXRMYRGLLRSHULWHVSXYLFRP
Spremnik za jogurt s poklopcem:
 Temeljito operite toplom vodom i sredstvom za pranje.
 Prije koritenja provjerite je li suh.

Savjet
1DNRQSHHQMDRGPDKL]YDGLWHRWULFX]DPLMHDQMHL]SRVXGH]DNUXKNDNRELVWHVSULMHLOL
zaglavljivanje.

6 Spremanje
Aparat za kruh spremite na sigurno i suho mjesto.

7 Sastojci za kruh
Namjensko brano za kruh
1DPMHQVNREUDQR]DNUXKVDGULYHOLNXNROLLQXJOXWHQDEUDQRVYHOLNRPNROLLQRPJOXWHQD
NRMHVDGULYHOLNXNROLLQXSURWHLQDGRVWDMHHODVWLQRLRPRJXDYDRGUDYDQMHYHOLLQHNUXKD
QDNRQGL]DQMD%XGXLGDMHNROLLQDJOXWHQDYHDXRGQRVXQDRELQREUDQRPRHVHNRULVWLWL
]DSHHQMHYHHJNUXKDVYHRPNROLLQRPYODNDQD1DPMHQVNREUDQR]DNUXKQDMYDQLMLMH
sastojak za pravljenje kruha.
Integralno brano
,QWHJUDOQREUDQRGRELYDVHPOMHYHQMHP]UQDLWDULFH6DGULRSQXLWDULFHLJOXWHQ,QWHJUDOQR
EUDQRWHHMHLVDGULYLHQXWULMHQDWDXRGQRVXQDRELQREUDQR.UXKQDSUDYOMHQRG
LQWHJUDOQRJEUDQDRELQRMHPDQML8PQRJLPUHFHSWLPDNRPELQLUDVHLQWHJUDOQREUDQRL
namjensko brano za kruh kako bi se postigli najbolji rezultati.
5DHQREUDQR
5DHQREUDQRLPDYLVRNXUD]LQXYODNDQDDOLQLXUD]LQXJOXWHQDXRGQRVXQDSHQLQR
EUDQR5DHQLNUXKRELQRMHWDPQLMHERMHLLQWHQ]LYQLMHJRNXVDXRGQRVXQDELMHOLLSHQLQL
kruh. U ovom aparatu za kruh treba se koristiti s namjenskim branom za kruh.
Kukuruzno i zobeno brano
Kukuruzno i zobeno brano zasebno se melju od kukuruza i zobi. Oni su dodatni sastojci za
NUXKRGFMHORYLWLKLWDULFDDNRULVWHVH]DSREROMDYDQMHRNXVDLWHNVWXUH
Vienamjensko brano
,PDPDQMHJOXWHQDRGQDPMHQVNRJEUDQD]DNUXK8QDLPUHFHSWLPDPRHVHNRULVWLWL]D
8VNUQMLNRODWRUWHSDUHQDSHFLYDLSHHQHWDSLHRGNUXKD
HHU
HHUMHYUORYDDQVDVWRMDN]DSRMDDYDQMHVODWNRJRNXVDLERMHNUXKD.RULVWLVHLNDRKUDQD
]DNYDVDFXNUXKXVNYDVFHP8YHOLNHVHNRULVWLELMHOLHHU3RSRWUHELVHPRJXNRULVWLWLVPHL
HHUHHUXSUDKXLOLHHUQDYXQD
Kvasac
1DNRQSURFHVDIHUPHQWDFLMHNYDVDFHSURL]YHVWLXJOMLQLGLRNVLG8JOMLQLGLRNVLGHSURLULWL
kruh i dovesti do omekavanja unutarnjih vlakana. U ovom aparatu za kruh koristite aktivni
suhi kvasac.
Kvasac se mora spremiti u hladnjak jer visoka temperatura ubija gljivice u njemu pa prije
spremanja provjerite datum proizvodnje i rok trajanja kvasca. Nakon svake uporabe spremite
JDXKODGQMDNWRMHPRJXHSULMH.UXKVHRELQRQHXVSLMHYDGLJQXWLNDGDMHNYDVDFOR
Sol
6ROMHQXQD]DSREROMDQMHRNXVDNUXKDLERMHNRULFH1RVROPRHVSULMHLWLGL]DQMHNYDVFD
1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLSUHYLHVROL1RNUXKELEH]VROLELRYHL
Jaje
-DMDPRJXSREROMDWLWHNVWXUXNUXKDXLQLWLNUXKKUDQMLYLMLPLYHLPDSRWUHEQRLKMH
ravnomjerno umutiti u tijesto.

Postavljanje aparata za kruh

1
2
3
4

3ULWLLWH (gumb izbornika) kako biste odabrali program.

 Prikazuju se broj odabranog programa i vrijeme obrade.
 'HWDOMDQRSLVSURJUDPDSRWUDLWHXRGMHOMNX5HFHSW]DNUXKXQDVWDYNX
3ULWLLWH (gumb za boju korice) kako biste odabrali boju korice.
 %RMXNRULFHPRHWHPLMHQMDWLL]VYLMHWOHXWDPQX
3ULWLLWH JXPE]DWHLQXWUXFHNDNRELVWHRGDEUDOLWHLQXWUXFH
 3D]LWHGDRGDEUDQDWHLQDRGJRYDUDNROLLQLVDVWRMDND]DRGDEUDQLUHFHSW
3RJOHGDMWHRGMHOMDN5HFHSW]DNUXKXQDVWDYNX
Pritisnite JXPE]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHNDNRELVWH]DSRHOLSRVWXSDNSHHQMD
kruha.
Oprez

7LMHNRPSHHQMDDSDUDW]DNUXKLSRNORSDFMDNRHVH]DJULMDWL3D]LWHGDVHQHRSHHWH

1D]DVORQXVHRGEURMDYDYULMHPHREUDGHGRNVHNUXKQHLVSHH
.DGDSHHQMH]DYULDSDUDW]DNUXKRJODVLWHVH]YXQLPVLJQDORPLSULMHLXQDLQ
UDGDRGUDYDQMDWRSOLQHPLQXWD

3DQMD

 2YDMDSDUDWQDPLMHQMHQMHLVNOMXLYRXSRUDELX
NXDQVWYX$NRVHDSDUDWQHSUDYLOQRNRULVWLDNRVH
koristi za profesionalne ili poluprofesionalne svrhe ili
DNRVHQHNRULVWLXVNODGXVXSXWDPDXNRULVQLNRP
SULUXQLNXMDPVWYRSUHVWDMHYULMHGLWLDWYUWND3KLOLSV
QHHELWLRGJRYRUQD]DQDVWDOXWHWX

Nemojte koristiti metalna pomagala kako biste izvadili kruh jer ona mogu otetiti sloj koji
RQHPRJXXMHOLMHSOMHQMHKUDQHXSRVXGL]DNUXK

Upozorenje

 Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina

VWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLP]LNLPVHQ]RUQLP
ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod
nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja
DSDUDWRPQDVLJXUDQQDLQWHUD]XPLMXPRJXH
opasnosti.
 'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRPLHQMHL
NRULVQLNRRGUDYDQMHVPLMXL]YUDYDWLGMHFDVWDULMDRG
8 godina uz nadzor odrasle osobe.
 $SDUDWLQMHJRYNDEHOGULWHL]YDQGRKYDWDGMHFH
PODHRGJRGLQD0UHQLNDEHOQHVPLMHYLVMHWL
preko ruba stola ili radne povrine na kojoj stoji
aparat.
 $NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRWHHQPRUDJD
zamijeniti tvrtka Philips, ovlateni Philips servisni
FHQWDULOLQHNDGUXJDNYDOLFLUDQDRVREDNDNRELVH
izbjegle opasne situacije.
 Aparat nije namijenjen koritenju u kombinaciji s
vanjskim timerom ili zasebnim sustavom za daljinsko
upravljanje.
 3RYULQHDSDUDWDNRMHGRGLUXMHWHPRJXSRVWDWLYUXH
tijekom koritenja.
 Nemojte stavljati vie od 560 g brana te 9 g kvasca
]DRELQLNUXKJNYDVFD]DNUXKNRMLVHYUOREU]R
SULSUHPDLJNYDVFD]DXVNUQMLNROD

Napomena

.RULVWLWHLVSRUXHQXNXNX]DYDHQMHRWULFH]DPLMHDQMHWLMHVWDL]RVRYLQHNUXKD
 Uvijek pazite na to da otrica za mijeanje ne ostane u kruhu jer tako biste je mogli
RWHWLWLGRNUHHWHNUXK

Hrvatski

1 9DQR

,]YUQLWHSRVXGXQDRSDNRGULWHUXNXLLVWUHVLWHNUXK

Tea lpus ei tohi seadet tavalise olmeprgi hulka visata. Seade tuleb mberttlemiseks
ametlikku kogumispunkti viia. Niimoodi toimides aitate hoida loodust.

Kui vajate teenust vi teavet vi abi mne probleemi lahendamisel, klastage palun
Philipsi veebileheklge aadressil www.philips.com vi vtke hendust kohaliku Philipsi
klienditeeninduskeskusega. Telefoninumbri leiate lemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei
ole klienditeeninduskeskust, prduge Philipsi toodete edasimja poole.

Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i komponenti, pogodnih za recikliranje i

ponovno koritenje.
DGDQDSURL]YRGXYLGLWHVLPEROSUHNULHQHNDQWH]DRWSDGWR]QDLGDMHXUHDMREXKYDHQ
GLUHNWLYRP(8D(&
3URL]YRGQLSRWRQHPRMWHRGODJDWLVGUXJLPNXDQVNLPRWSDGRP5DVSLWDMWHVHR
ORNDOQLPSURSLVLPDR]DVHEQRPSULNXSOMDQMXHOHNWULQLKLHOHNWURQLNLKSURL]YRGD
3UDYLOQRRGODJDQMHVWDULKSURL]YRGDSULGRQRVLVSUMHDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLK
posljedica po okoli i ljudsko zdravlje.

8 Keskkond
9 Garantii ja hooldus

Nemojte na aparat postavljati posudu za kruh ili neki drugi predmet kako se aparat ne
bi otetio.

Mrkus

Mrkus

Ringlussevtt

leibade ja suurema kiudainesisaldusega leibade kpsetamiseks. Leivajahu on leiva valmistamise

kige olulisem komponent.

3RVWDYOMDQMHYUHPHQD]DRGJRHQRSHHQMH
$NRHOLWHGDVHNUXKLVSHHNDVQLMHPRHWHNRULVWLWLWLPHU0DNVLPDOQRYULMHPHRGJRGHNRMH
PRHWHSRVWDYLWLMHVDWL

Mast, maslac i biljno ulje

0DVWPRHRPHNDWLNUXKLSURGXLWLQMHJRYURNWUDMDQMD0DVODFWUHEDLVWRSLWLLOLL]UH]DWLQD
male komade prije uporabe.
9RGDLGUXJDWHNXLQD
9RGDMHNOMXDQVDVWRMDNSUDYOMHQMDNUXKD2SHQLWRQDMEROMDMHWHPSHUDWXUDYRGHL]PHX
&L&9RGDVHPRH]DPLMHQLWLVYMHLPPOLMHNRPLOLYRGRPSRPLMHDQRPVPOLMHND
XSUDKXWRPRHSREROMDWLRNXVNUXKDLERMXNRULFH1HNLUHFHSWLREXKYDDMXVRN]D
SREROMDQMHRNXVDNUXKDQSUVRNRGMDEXNHQDUDQHOLPXQDLVOLQR

8 Okoli
$SDUDWNRMLVHYLHQHPRHNRULVWLWLQHPRMWHRGODJDWLVXRELDMHQLPRWSDGRPL]NXDQVWYD
QHJRJDRGQHVLWHXSUHGYLHQRRGODJDOLWHQDUHFLNOLUDQMH7LPHHWHSULGRQLMHWLRXYDQMX
okolia.

9 Jamstvo i servis
$NRYDPWUHEDVHUYLVLQIRUPDFLMDLOLDNRLPDWHSUREOHPSRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSV
ZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLNXSRGUNXWYUWNH3KLOLSVXVYRMRMGUDYL
7HOHIRQVNLEURMPRHWHSURQDLXPHXQDURGQRPMDPVWYX$NRXYDRMGUDYLQHSRVWRML
FHQWDU]DNRULVQLNXSRGUNXREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDXSURL]YRGDWYUWNH3KLOLSV

Magyar

Napomena
)XQNFLMXWLPHUDQHNRULVWLWHXUHFHSWLPDNRML]DKWLMHYDMXXSRWUHEXVYMHLKVDVWRMDNDNDRWRVX
MDMDVYMHHPOLMHNRNLVHORYUKQMHLOLVLU

1
2

Sve sastojke stavite u posudu za kruh.

2GDEHULWHRGJRYDUDMXLSURJUDPYHOLLQXWUXFHLERMXNRULFH]DVYRMUHFHSW
Ukupno vrijeme obrade prikazuje se na zaslonu.

Pritisnite JXPEWLPHUD]DSUHWKRGQRSRVWDYOMDQMHNDNRELVWHRGDEUDOLHOMHQR

vrijeme.
$SDUDW]DNUXKXOD]LXSRVWDYOMHQLQDLQUDGD
 1DSULPMHUDNRMHWUHQXWQRYULMHPHDHOLWHGDNUXKEXGHJRWRYX
VOMHGHHJMXWUDVDWLSRVOLMHYULMHPHPRHWHSRVWDYLWLQD
 9ULMHPHVHEUHSRYHDYDDNRJXPEGULWHSULWLVQXWLP
 'RVHJQHOLYULMHPHQD]DVORQXVDWLDYLLGDOMHSULWLHWHJXPEWLPHUDQD]DVORQX
VHYUDDYULMHPHSHHQMDSRVWDYOMHQRJSURJUDPD
Pritisnite (gumb za pokretanje/zaustavljanje/ponitavanje).
Timer odbrojava postavljeno vrijeme u minutama.
.UXKMHVSUHPDQNDGDWLPHURGEURMLGRDDSDUDW]DNUXKLVSXVWL]YXQLVLJQDO

=DYUHWDNSHHQMD
Oprez

8QXWUDQMRVWDSDUDWD]DNUXKSRVXGD]DNUXKRWULFD]DPLMHDQMHWLMHVWDLNUXKYUORVXYUXL
2EDYH]QRNRULVWLWHNXKLQMVNHUXNDYLFHSULOLNRPYDHQMDSRVXGH]DNUXKSR]DYUHWNXFLNOXVD
SHHQMDLOLXELORNRMHYULMHPHWLMHNRPQDLQDUDGDRGUDYDQMDWRSOLQH

1
2
3

.DNRELVWHLVNOMXLOLDSDUDW]DNUXKLVNRSDMWHXWLNDL]]LGQHXWLQLFH
3RPRXNXKLQMVNHNUSHLOLUXNDYLFHRWYRULWHSRNORSDFLRNUHQLWHSRVXGXVNUXKRPX
smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
8KYDWLWHSRVXGX]DNUXK]DQMH]LQXUXNXLL]YDGLWHMHL]DSDUDWD

1 Fontos!
$NpV]OpNHOVKDV]QiODWDHOWWJ\HOPHVHQROYDVVDHODKDV]QiODWL~WPXWDWyWpVUL]]HPHJ
NpVEELKDV]QiODWUD

Vigyzat!



1HPHUtWVHDNHQ\pUVWNpV]OpNKi]iWYt]EHYDJ\PiVIRO\DGpNEDpVQH|EOtWVHOH
IRO\yYt]]HOVHP
$NHQ\pUVWPN|GpVHN|]EHQQHWDNDUMDOHDJ]NLHUHV]WpVV]HOO]Q\tOiVRNDW

Figyelmeztets

 A kszlket 8 ven felli gyermekek, illetve

FV|NNHQW]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\V]HOOHPL
NpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]YDJ\DNpV]OpN
PN|GWHWpVpEHQMiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
amennyiben ezt felgyelet mellett teszik, illetve
LVPHULNDNpV]OpNEL]WRQViJRVPN|GWHWpVpQHN
PyGMiWpVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW
 1HHQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDND
NpV]OpNNHO$WLV]WtWiVWpVDIHOKDV]QiOyiOWDOLV
YpJH]KHWNDUEDQWDUWiVWVRKDQHYpJH]]HpYHQ
aluli gyermek, s 8 ven felli gyermek is csak
felgyelet mellett vgezheti el ezeket.

 $NpV]OpNHWpVDYH]HWpNHWWDUWVDWiYROpYHQ
DOXOLJ\HUPHNHNWOhJ\HOMHQDUUDKRJ\DKiOy]DWL
NiEHOQHOyJMRQOHD]DV]WDOUyOYDJ\DPXQNDODSUyO
DPHO\LNHQDNpV]OpNiOO
 +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWWDNRFNi]DWRN
elkerlse rdekben azt egy Philips szakszervizben,
vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserlni.
 $NpV]OpNHWQHKDV]QiOMDNOVLG]tWYHOLOOHWYH
NO|QWiYYH]pUOUHQGV]HUUHO
 +DV]QiODWN|]EHQDNpV]OpNKR]]iIpUKHWIHOOHWHL
felforrsodhatnak.
 A kszlkbe ne helyezzen 560 g lisztnl, valamint
JJpVJpOHV]WQpOW|EEHWD]iOWDOiQRV
NHQ\pUV]XSHUJ\RUVNHQ\pUpVK~VYpWLNDOiFV
programok esetben.















$NpV]OpNFVDWODNR]WDWiVDHOWWHOOHQUL]]HKRJ\DUDMWDIHOWQWHWHWWIHV]OWVpJHJ\H]LNH
DKHO\LKiOy]DWpYDO
.L]iUyODJI|OGHOWIDOLNRQQHNWRUKR]FVDWODNR]WDVVDDNpV]OpNHW0LQGLJJRQGRVNRGMRQ
DUUyOKRJ\DFVDWODNR]yGXJyWV]LOiUGDQKHO\H]]HEHDIDOLDOM]DWED
1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWKDDGXJyDKiOy]DWLNiEHODNpV]OpNYDJ\D]HGpQ\VpUOW
0LHOWWDGXJyWFVDWODNR]WDWMDDIDOLDOM]DWEDJ\]GM|QPHJUyODKRJ\DIWHOHPD]
HGpQ\IRUJyWHQJHO\HpVNOVIHOOHWHWLV]WDpVV]iUD]
&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWWUHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
1HFVDWODNR]WDVVDDNpV]OpNHWD]DOM]DWEDpVQHKDV]QiOMDDNH]HOIHOOHWHWQHGYHV
kzzel.
$NpV]OpNPN|GpVHN|]EHQQHWHJ\HD]DUFiWYDJ\DNH]pWDJ]NLHUHV]WpV
V]HOO]Q\tOiVRNN|]HOpEH
A stsi folyamat alatt ne nyissa fel a fedelet, mivel az a tszta vagy kenyr sszeesst
okozhatja.
$VWpVLIRO\DPDWVRUiQPDJDDNpV]OpNpVDIHGHOHUHQGNtYOIRUUyOHKHWhJ\HOMHQ
KRJ\QHpJHVVHPHJPDJiW
1HYHJ\HNLD]HGpQ\WDNpV]OpNEOKDV]QiODWN|]EHQ
1HNHYHUMHQ|VV]HWHYNHWD]HGpQ\EHQHYHV]N|]]HOVWpVN|]EHQ
$KR]]iYDOyNDWFVDND]HGpQ\EHKHO\H]]HHO$IWHOHPVpUOpVpQHNHONHUOpVH
pUGHNpEHQQHKHO\H]]HQYDJ\|QWV|QVHPPLO\HQKR]]iYDOyWDNpV]OpNEHOVHMpEH
+DOHNYiUWNpV]tWNpWNp]]HONRQ\KDLNHV]W\EHQHPHOMHNLD]HGpQ\WpVyYDWRVDQ|QWVH
NLDIRUUyOHNYiUW

Megjegyzs
1HKHO\H]]HQEHDUHFHSWEHQPHJDGRWWQiOW|EEKR]]iYDOyWPLYHOD]]DONiUWRNR]KDWD
NHQ\pUVWEHQ
























1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]yYDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWWWDUWR]pNRW
YDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL
1HpUMHQD]HGpQ\KH]pOHVHYHV]N|]|NNHOPHUWIHOVpUWKHWLD]W
1HWHJ\HNLDNpV]OpNHWPDJDVKPpUVpNOHWQHNpVQHKHO\H]]HD]WPN|GYDJ\PpJ
PHOHJVWEHYDJ\W]KHO\UH
$NpV]OpNHWPLQGLJVWDELOHJ\HQHVpVYt]V]LQWHVIHOOHWUHKHO\H]]H
0LQGLJKHO\H]]HD]HGpQ\WDNpV]OpNEHDNRQQHNWRUEDFVDWODNR]WDWiVpVEHNDSFVROiV
HOWW
+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyWD]DOM]DWEyO
7LV]WtWiVYDJ\PR]JDWiVHOWWPLQGLJKDJ\MDKRJ\DNpV]OpNOHKOM|Q
1HKHO\H]]HD]HGpQ\WNHQ\pUVWpVKH]KDJ\RPiQ\RVVWEH
$]HOpUKHWIHOOHWLHOHPHNPN|GpVN|]EHQIHOIRUUyVRGKDWQDN0LQGLJKDV]QiOMRQ
NRQ\KDLNHV]W\WDPLNRUDIRJDQW\~MiQiOIRJYDIHOHPHOLDNHQ\pUVWWYDJ\DPLNRUD
IRUUyNHQ\pUVWHGpQ\WGDJDV]WyNDUWYDJ\NHQ\HUHWIRJMDPHJ
hJ\HOMHQDVWpVVRUiQDJ]NLHUHV]WQ\tOiVRNRQYDJ\DVWpVLIRO\DPDWN|]EHQYDJ\
XWiQDIHGpOIHOHPHOpVHNRUNLiUDPOyIRUUyJ]UH
+DV]QiODWN|]EHQQHHPHOMHpVQHPR]JDVVDDNpV]OpNHW
Ne rintse meg a mozg alkatrszeket.
Ne tegye ki a kszlket kzvetlen napfnynek.
1HKHO\H]]HQIpPEONpV]OWWiUJ\DNDWYDJ\LGHJHQDQ\DJRNDWDJ]NLHUHV]WQ\tOiVRNED
1HKDV]QiOMDD]HGpQ\WKDPHJVpUOW
+DV]QiODWXWiQPLQGLJWLV]WtWVDPHJDNpV]OpNHW
1HWLV]WtWVDDNpV]OpNHWPRVRJDWyJpSEHQ
1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWNOWpUHQ
$NLVXJiU]RWWKRNR]WDNiURNHONHUOpVHpUGHNpEHQDNpV]OpNIHOHWWP|J|WWpV
PLQGNpWROGDOiQKDJ\MRQOHJDOiEEFPHVV]DEDGKHO\HW
$NpV]OpNVpUOpVpQHNHONHUOpVHpUGHNpEHQQHWHJ\HD]HGpQ\WYDJ\EiUPHO\PiV
WiUJ\DWDNpV]OpNWHWHMpUH

jrafelhasznls

(KKH]DNHQ\pUVWK|]PLQGLJDNWtYV]iUD]pOHV]WWKDV]QiOMRQ
$]pOHV]WQHNV]iUD]QDNNHOOOHQQLHpVD]HGpQ\EHYDOyEHKHO\H]pVNRUJ\HOQLNHOO
KRJ\DW|EELKR]]iYDOyWyOHOOHJ\HQNO|QtWYH
 $YDMDWpVHJ\pE]VLUDGpNRNDWNLVGDUDERNUDNHOOIHOYiJQLDEHKHO\H]pVHOWWKRJ\
HJ\V]HUEEOHJ\HQD]HONHYHUpVN
 6]NVpJHVHWpQVSDWXODKDV]QiODWiYDOYiODVV]DOHDNHQ\pUVWHGpQ\ROGDOIDOiUD
ragadt keverket, visszajuttatva azt a keversbe.
 $NHYHUpVLV]DNDV]EDQDNpV]OpNKDQJMHO]pVHNNHOJ\HOPH]WHWDWRYiEEL
KR]]iYDOyNSpOGiXOGLyKR]]iDGiViUDKDV]HUHWQHLO\HQWRYiEELKR]]iYDOyNDW
KR]]iDGQL
+HO\H]]HDNHQ\pUVWHGpQ\WDNpV]OpNEH)RUJDVVDD]HGpQ\D]yUDPXWDWyMiUiViYDO
PHJHJ\H]LUiQ\EDDPtJQHPU|J]ODKHO\pUH
Megjegyzs

+DD]HGpQ\WQHPPHJIHOHOHQKHO\H]LEHDGDJDV]WyNDUQHPIRJPN|GQL

7
8

+DMWVDOHD]HGpQ\IRJDQW\~MiWpVFVXNMDEHDNpV]OpNIHGHOpW
'XJMDDKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyWDIDOLNRQQHNWRUED
$NpV]OpNKDQJMHO]pVWDGpVDNLMHO]QPHJMHOHQLND]pVDIHOLUDWDPHO\D
)HKpUSURJUDPQDNIHOHOPHJ

$NHQ\pUVWEHiOOtWiVD
1

2
3

A PHQJRPEHJ\PiVXWiQLW|EEV]|ULPHJQ\RPiViYDOYiODVV]DNLDNtYiQW
programot.
 $NLMHO]QPHJMHOHQLNDNLYiODV]WRWWSURJUDPV]iPDpVD]HONpV]tWpVLLG
 $SURJUDPRNUpV]OHWHVOHtUiViWOiVGD]DOiEEL.HQ\pUVWpVLUHFHSWHNUpV]EHQ
A KpMV]tQJRPEHJ\PiVXWiQLW|EEV]|ULPHJQ\RPiViYDOYiODVV]DNLDKpMV]tQW
 $NLYiODV]WRWWKpMV]tQYLOiJRVpVV|WpWN|]|WWYiOWDNR]KDW
A NHQ\pUW|PHJHJRPEHJ\PiVXWiQLW|EEV]|ULPHJQ\RPiViYDOYiODVV]DNLD
kenyr tmegt.
 hJ\HOMHQKRJ\DNLYiODV]WRWWW|PHJPHJIHOHOMHQDNLYiODV]WRWWUHFHSWKR]]iYDOyL
PHQQ\LVpJpQHN/iVGD]DOiEEL.HQ\pUVWpVLUHFHSWHNUpV]W
A kenyrstsi folyamat megkezdshez nyomja meg a ,QGtWiVOHiOOtWiVJRPERW
Vigyzat

$VWpVLIRO\DPDWVRUiQPDJDDNHQ\pUVWpVDIHGHOHUHQGNtYOIRUUyOHKHWhJ\HOMHQKRJ\QH
pJHVVHPHJPDJiW

$NLMHO]QOiWKDWyD]LGYLVV]DV]iPOiOiVDDNHQ\pUHONpV]OWpLJ
$VWpVYpJH]WpYHODNHQ\pUVWKDQJMHO]pVWDGpVDPHOHJHQWDUWiVIXQNFLyEDOpS
(60 percig).

Figyelem

 $NpV]OpNHWNL]iUyODJKi]WDUWiVLKDV]QiODWUD
WHUYH]WpN$NpV]OpNQHPUHQGHOWHWpVYDJ\
V]DNV]HUKDV]QiODWDLOOHWYHQHPDKDV]QiODWL
XWDVtWiVQDNPHJIHOHOKDV]QiODWDHVHWpQDJDUDQFLD
pUYpQ\pWYHV]WLpVD3KLOLSVQHPYiOODOIHOHOVVpJHWD
NHOHWNH]HWWNiUpUW

hJ\HOMHQKRJ\D]pOHV]WQHpULQWNH]]HQDVyYDO

(OUHEHiOOtWRWWLGWDUWDPNpVOHOWHWHWWVWpVKH]
+DD]WV]HUHWQpKRJ\DNHQ\pUNpVEENpV]OM|QHOKDV]QiOKDWMDD]LG]tWW$OHJKRVV]DEE
EHiOOtWKDWyNpVOHOWHWpVLLGyUD
Megjegyzs
1HKDV]QiOMDD]LG]tWIXQNFLyWKDDUHFHSWRO\DQIULVVKR]]iYDOyNDWtUHODPHO\HN
PHJURPROKDWQDNSpOGiXOWRMiVIULVVWHMWHMI|OYDJ\VDMW

1
2

7HJ\HEHD]|VV]HVKR]]iYDOyWD]HGpQ\EH
9iODVV]DNLDUHFHSWQHNPHJIHOHOSURJUDPRWDNHQ\pUPpUHWpWpVKpMV]tQW
$]HOUHEHiOOtWRWWWHOMHVHONpV]tWpVLLGDNLMHO]QOiWKDWy

A HOUHEHiOOtWRWWLG]tWJRPEMDPHJQ\RPiViYDOYiODVV]DNLDNtYiQWHOUHEHiOOtWRWW
LGW
$NHQ\pUVWHOUHEHiOOtWRWW]HPPyGEDOpS
 3pOGiXOKDD]DNWXiOLVLGyUDpVgQD]WV]HUHWQpKRJ\DNHQ\pUPiVQDS
UHJJHOyUDNRUOHJ\HQNpV]yUiYDONpVEEDNNRUD]HOUHEHiOOtWRWWLGW
yUiUDiOOtWVDEH
 +DDJRPERWOHQ\RPYDWDUWMDDNNRUJ\RUVDEEDQQ|YHNV]LND]LGpUWpN
 +DD]LGDNLMHO]QHOpULDyUiWpVWRYiEEUDLVQ\RPYDWDUWMDD]LG]tWJRPERW
DNLMHO]YLVV]DYiOWDEHiOOtWRWWSURJUDPVWpVLLGHMpUH
Nyomja meg az ,QGtWiVOHiOOtWiVV]QHWHOWHWpVJRPERW
$]LG]tWSHUFHNEHQV]iPROYLVV]DDEHiOOtWRWWLGLJ
$NHQ\pUDNNRUYDQNpV]HQDPLNRUD]LG]tWHOpULDMHO]pVWpVDNpV]OpN
hangjelzst ad.

A stsi folyamat befejezse

Vigyzat

$NHQ\pUVWEHOVHMHDNHQ\pUVWWiODGDJDV]WyNDUpVDNHQ\pUQDJ\RQIRUUy
$PLNRUDVWpVLV]DNDV]YpJpQYDJ\DPHOHJHQWDUWiVLV]DNDV]N|]EHQEiUPLNRUNLYHV]LD
NHQ\pUVWWiODWPLQGLJYLVHOMHQNRQ\KDLNHV]W\W

1
2

$NHQ\pUVWNLNDSFVROiViKR]K~]]DNLDKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyO
(GpQ\IRJyWYDJ\NRQ\KDLNHV]W\WKDV]QiOYDQ\LVVDIHODIHGHOHWpVIRUJDVVDDNHQ\pUVW
WiODWD]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHVLUiQ\ED
)RJMDPHJDNHQ\pUVWWiODWDIRJDQW\~MiQiOIRJYDpVHPHOMHNLDNpV]OpNEO
)RUGtWVDIHMMHOOHIHOpDWiODWIRJMDPHJDIRJDQW\~WpVUi]]DNLDNHQ\HUHW

(]DWHUPpNNLYiOyPLQVpJDQ\DJRNpVDONDWUpV]HNIHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN
~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUDIHOKDV]QiOKDWyN.
$WHUPpNHQWDOiOKDWyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]WMHOHQWLKRJ\DWHUPpNPHJIHOHOD
(.HXUySDLLUiQ\HOYQHN
1HNH]HOMHDNpV]OpNHWKi]WDUWiVLKXOODGpNNpQW7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpV
HOHNWURQLNXVNpV]OpNHNKXOODGpNNH]HOpVpUHYRQDWNR]yKHO\LW|UYpQ\HNUO$IHOHVOHJHVVp
YiOWNpV]OpNKHO\HVNLVHOHMWH]pVpYHOVHJtWPHJHO]QLDN|UQ\H]HWpVD]HPEHULHJpV]VpJ
NiURVRGiViW

3
4

(OHNWURPiJQHVHVPH]N(0)

-HOHQ3KLOLSVNpV]OpNPHJIHOHOD]HOHNWURPiJQHVHVPH]NUH(0)YRQDWNR]yV]DEYiQ\RNQDN

$PHQQ\LEHQDKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQIRJODOWDNQDNPHJIHOHOHQ]HPHOWHWLNDWXGRPiQ\PDL
iOOiVDV]HULQWDNpV]OpNEL]WRQViJRV

$GDJDV]WyNDUNHQ\pUEOW|UWpQHOWiYROtWiViKR]KDV]QiOMDDPHOOpNHOWKRUJRW
 0LQGLJHOOHQUL]]HKRJ\DGDJDV]WyNDUQHPPDUDGWHDNHQ\pUDOMiEDQHOOHQNH]
HVHWEHQPHJVpUOKHWDPLNRUIHOYiJMDDNHQ\HUHW

$WLV]WtWiVHOWWKDJ\MDWHOMHVHQNLKOQLDNHQ\pUVWW

Tartalk ramforrs ramsznet esetre

Joghurt ksztse (csak HD9046)

$NpV]OpNUHQGHONH]LNWDUWDOpNiUDPIRUUiVVDODPHO\VHJtWVpJpYHODNpV]OpNHPOpNH]QLIRJD]
iUDPV]QHWHOWWLiOODSRWUDIHOWpYHKRJ\D]iUDPHOOiWiVSHUFHQEHOOLVPpWEHLQGXO+DD]
iUDPV]QHWI]pVYDJ\VWpVN|]EHQW|UWpQLNDNNRUD]iUDPHOOiWiVYLVV]DWpUWpYHODI]pVLYDJ\
VWpVLLGYLVV]DV]iPOiOiVDRWWIRO\WDWyGLNDKROD]DEEDPDUDGW+DD]iUDPV]QHWSHUFQpO
KRVV]DEELGHLJWDUWpVI]pVYDJ\VWpVN|]EHQW|UWpQLNDNNRUD]iUDPHOOiWiVYLVV]DWpUWHNRU
DNHQ\pUVWDXWRPDWLNXVDQYLVV]DiOOD]HOUHPHJKDWiUR]RWWEHiOOtWiVUD1\LVVDIHOD
NHQ\pUVWWYHJ\HNLDWiOWDUWDOPiWPDMGNH]GMH~MUDDIRO\DPDWRW+DEHiOOtWRWWDD]LG]tWW
pVD]HOUHEHiOOtWRWWI]pVLYDJ\VWpVLIRO\DPDWPpJQHPNH]GG|WWPHJD]iUDPV]QHW
EHN|YHWNH]WHNRUDNNRUD]iUDPHOOiWiVYLVV]DWpUWHNRUDNHQ\pUVWDXWRPDWLNXVDQYLVV]DiOOD]
HOUHPHJKDWiUR]RWWEHiOOtWiVUD1\LVVDIHODNHQ\pUVWWYHJ\HNLDWiOWDUWDOPiWPDMGNH]GMH
~MUDDIRO\DPDWRW

2 Bevezets

Megjegyzs
1HKDV]QiOMRQIpPHV]N|]|NHWDNHQ\pUPHJOD]tWiViKR]PHUWH]HNNHOPHJVpUWKHWLD]HGpQ\
WDSDGiVJiWOyEHYRQDWiW
Legyen vatos, az edny s kenyr nagyon forr.

Megjegyzs




1
2
3
4
5

$3KLOLSVN|V]|QWLgQW*UDWXOiOXQNDYiViUOiVKR]$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWiPRJDWiVWHOMHV
N|ULJpQ\EHYpWHOpKH]UHJLV]WUiOMDDWHUPpNHWDZZZ3KLOLSVFRPZHOFRPHFtPHQ

$ODSRVDQPRVVDHODMRJKXUWWDUWyWPHOHJV]DSSDQRVYt]]HOPDMGV]iUtWVDPHJPLHOWWMRJKXUWRW
NpV]tWHQH
=VtURVOHIHOH]HWWYDJ\RVWHMKDV]QiOKDWy
hJ\HOMHQKRJ\DMRJKXUWIULVVD]D]DNXOW~UDEHLQGtWyMDDNWtYOHJ\HQ

$WHMMRJKXUWNHYHUpNDUiQ\D3pOGiXOPOWHMpVPOMRJKXUW
ntse a tejet a joghurttartba.
ntse a joghurtot a joghurttartba s jl keverje el.
=iUMDEHpVV]RUtWVDUiDIHGHOHWDWDUWyUD
,QGtWVDHODMRJKXUWNpV]tWSURJUDPRW
$MRJKXUWyUiQEHOONpV]HQYDQ

OLV]WEONpV]tWHWWNHQ\pUiOWDOiEDQNLVHEEPpUHW(]pUWDOHJMREEHUHGPpQ\HOpUpVHpUGHNpEHQ
VRNUHFHSWiOWDOiEDQNRPELQiOMDDWHOMHVNLUOpVOLV]WHWpVDNHQ\pUOLV]WHW

Rozsliszt
$UR]VOLV]WPDJDVURVWWDUWDOP~GHDE~]DOLV]WQpODODFVRQ\DEEJOXWpQWDUWDOP~$UR]VNHQ\pU
iOWDOiEDQV|WpWHEEV]tQpVHUWHOMHVHEEt]DIHKpUpVE~]DNHQ\HUHNQpO(EEHQD
NHQ\pUVWEHQDUR]VOLV]WHWE~]DOLV]WWHOHJ\WWNHOOKDV]QiOQL

Kukoricaliszt s zabliszt
$NXNRULFDOLV]WpVD]DEOLV]WDNXNRULFDpVD]DESHKHO\NO|QNO|QW|UWpQUOpVpEO
V]iUPD]LN$GDOpNDQ\DJNpQWKDV]QiODWRVDNDGXUYDV]HUNH]HWNHQ\HUHNKH]MDYtWYDD]RNt]pW
pVWH[W~UiMiW
Hztartsi liszt
.HYHVHEEJOXWpQWWDUWDOPD]PLQWDNHQ\pUOLV]W$UHFHSWMHLQNEHQDK~VYpWLNDOiFVKR]
NDOiFVKR]J]|OW]VHPOpKH]pVVOWNHQ\pUUXGDNKR]KDV]QiOMXN
Cukor
$FXNRULJHQIRQWRVKR]]iYDOyDNHQ\pUpGHVt]pQHNpVV]tQpQHNIRNR]iViKR]7RYiEEiD]
pOHV]WVNHQ\pUHVHWpEHQD]pOHV]WJRPEiNWiSDQ\DJiXOLVV]ROJiOOWDOiQRVViJEDQDIHKpU
FXNRUKDV]QiODWRV%DUQDFXNRUSRUFXNRUYDJ\QiGFXNRUVSHFLiOLVLJpQ\HNHVHWpQKDV]QiOKDWy
eOHV]W
$NHOHV]WpVLIRO\DPDWVRUiQD]pOHV]WV]pQGLR[LGRWWHUPHO$V]pQGLR[LGPHJQ|YHOLD
NHQ\pUWpUIRJDWiWpVOiJ\DEEiWHV]LDEHOVURVWRNDW(KKH]DNHQ\pUVWK|]DNWtYV]iUD]
pOHV]WWKDV]QiOMRQ
$]pOHV]WWKWV]HNUpQ\EHQNHOOWiUROQLPLYHODEHQQHWDOiOKDWyJRPEiNPDJDV
KPpUVpNOHWHQHOSXV]WXOQDN$KDV]QiODWHOWWHOOHQUL]]HDJ\iUWiVGiWXPiWpVD]pOHV]W
OHMiUDWiQDNLGHMpW0LQGHQHJ\HVKDV]QiODWXWiQDOHKHWOHJKDPDUDEEWHJ\HYLVV]DD
KWV]HNUpQ\EHOWDOiEDQDNHQ\pUQHPPHJIHOHOPHJNHOpVpWDQHPPHJIHOHOpOHV]W
okozza.
S
$VyDNHQ\pUt]pQHNpVKpMV]tQpQHNMDYtWiViKR]V]NVpJHV'HDVyPHJLVDNDGiO\R]KDWMDD]
pOHV]WIHOIXWiViW6RKDQHKDV]QiOMRQW~OVRNVyWDUHFHSWEHQ$]RQEDQVyQpONODNHQ\pU
QDJ\REEPpUHWOHQQH
Tojs
$WRMiVRNMDYtWKDWMiNDNHQ\pUWH[W~UiMiWDNHQ\HUHWWiSOiOyEEipVQDJ\REEiWpYH$WRMiVRNDW
VLPiUDNHOONHYHUQL
Zsr, vaj s nvnyi olaj
$]VtUOiJ\DEEipVWRYiEEHOWDUWKDWyYiWHV]LDNHQ\HUHW$YDMDWKDV]QiODWHOWWIHONHOO
ROYDV]WDQLYDJ\DSUyGDUDERNUDNHOOYiJQL
Vz s egyb folyadkok
$Yt]DNHQ\pUVWpVQpONO|]KHWHWOHQKR]]iYDOyMDOWDOiQRVViJEDQD&pV&N|]|WWL
KIRN~Yt]DOHJMREE$Yt]NLYiOWKDWyIULVVWHMMHOYDJ\RVWHMSRUUDONHYHUWYt]]HODPL
MDYtWKDWMDDNHQ\pUt]pWpVDKpMV]tQpW(J\HVUHFHSWHNJ\P|OFVOHYHNKR]]iDGiViWtUMiNHOD
NHQ\pUt]pQHNMDYtWiVDpUGHNpEHQSpOGiXODOPDOpQDUDQFVOpFLWURPOpVWE

8 Krnyezetvdelem

5 Tisztts s karbantarts
Megjegyzs

)HJ\VpJ
%HWHNLQWDEODN

.H]HOSDQHO

Fedl

+iOy]DWLFVDWODNR]yGXJy

$WLV]WtWiVPHJNH]GpVHHOWWK~]]DNLDNpV]OpNFVDWODNR]yMiWDKiOy]DWLDOM]DWEyO
7LV]WtWiVHOWWYiUMRQDPtJDNHQ\pUVWPHJIHOHOHQNLKO
1HPHUtWVHDNpV]OpNHWYt]EHYDJ\PiVIRO\DGpNEDpVQH|EOtWVHOHIRO\yYt]DODWW
$NpV]OpNWLV]WtWiViKR]QHKDV]QiOMRQG|U]VV]LYDFVRWpVV~UROyV]HUWSOPRVyV]HUWEHQ]LQW
vagy acetont).
$PD[LPiOLVEL]WRQViJpUGHNpEHQWDUWVDDNpV]OpNHWWLV]WiQ]VtUpVpWHOPDUDGYiQ\RNWyO
mentesen.

Control panel
PROGRAM

(OUHEHiOOtWRWWLG]tW

Kenyr tmege

Program men

+pMV]tQ

,QGtWiVOHiOOtWiVV]QHWHOWHWpVJRPE

/&'iOODSRWMHO]

Dagasztkar

0pUNDQiO

.HQ\pUVWHGpQ\

0pUSRKiU

$IHGpOpVDINpV]OpNKi]NOVIHOOHWH
 7|U|OMHOHV]DSSDQRVYt]]HOPHJQHGYHVtWHWWURQJJ\DO
 $NH]HOSDQHOOHW|UOpVpKH]&6$.SXKDpVV]iUD]URQJ\RWKDV]QiOMRQ
 hJ\HOMHQKRJ\DYH]pUOJRPERNN|UOPLQGHQpWHOPDUDGYiQ\WHOWiYROtWVRQ

Horog

Joghurttart fedllel (csak HD9046)

Tartozkok

4 $NHQ\pUVWKDV]QiODWD
$]HOVKDV]QiODWHOWW
2
3

$IHGpODODWWpVDINpV]OpNKi]RQEHOO
 7|U|OMHOHNLFVDYDUWQHGYHVUXKiYDO
 hJ\HOMHQKRJ\DNHQ\pUVWUHUDJDGWPLQGHQpWHOPDUDGYiQ\WHOWiYROtWVRQ
)WHOHP
 7|U|OMHOHNLFVDYDUWQHGYHVUXKiYDO
 7iYROtWVDHOD]pWHOPDUDGYiQ\RNDWNLFVDYDUWQHGYHVUXKiYDOYDJ\IRJSLV]NiOyYDO

.OVUpV]

Tartozkok

%HOVUpV]

7iYROtWVDHODNpV]OpNUODWHOMHVFVRPDJROiVWhJ\HOMHQKRJ\QHGREMDHOYpOHWOHQOD
dagasztkart.
7iYROtWVRQHOPLQGHQFtPNpWDNpV]OpNKi]iUyO
(J\QHGYHVUXKiYDOiWW|U|OYHWiYROtWVDHOD]HVHWOHJHVSRUWDNpV]OpNNOVHMpUOD]
HGpQ\UOpVDGDJDV]WyNDUUyO

.HQ\pUVWHGpQ\
 $NHQ\pUVWHGpQ\WIRUUyYt]]HOYDJ\PRVRJDWyV]HUUHOPHJQHGYHVtWHWWSXKD
URQJJ\DOWLV]WtWVDPHJ
 1HPHUtWVHD]HGpQ\WYt]EHpVQHWHJ\HPRVRJDWyJpSEH
'DJDV]WyNDUPpUNDQiOpVSRKiUpVDKRURJ
 )RUUyYt]EHQi]WDVVDpVV]LYDFFVDOWLV]WtWVDPHJNHW
Joghurttart s a fedele:
 $ODSRVDQPRVVDHOPHOHJV]DSSDQRVYt]EHQ
 hJ\HOMHQKRJ\KDV]QiODWHOWWV]iUD]OHJ\HQ

Tancs
$VWpVXWiQD]RQQDOWiYROtWVDHODGDJDV]WyNDUWD]HGpQ\EOPLHOWWEHOHUDJDGQDD]HGpQ\EH

Megjegyzs
$NpV]OpNWLV]WtWiViKR]QHKDV]QiOMRQG|U]VV]LYDFVRWpVV~UROyV]HUWSOPRVyV]HUWEHQ]LQW
vagy acetont).

$NpV]OpNKDV]QiODWEDYpWHOHHOWWDODSRVDQV]iUtWVRQPHJPLQGHQDONDWUpV]W

$NHQ\pUVWpVDKR]]iYDOyNHONpV]tWpVH
1
2
3
4

$NHQ\pUVWWVWDELOYt]V]LQWHVpVVtNIHOOHWHQKHO\H]]HHO
$NHQ\pUVWWiODWIRUJDVVDHOD]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHVHQpVHPHOMHNL
1\RPMDHUVHQDGDJDV]WyNDUWDWHQJHO\UH
0pUMHNLDKR]]iYDOyNDWD]HONpV]tWHQLNtYiQWUHFHSWV]HULQWOiVGDUHFHSWI]HWHW
 0LQGLJSRQWRVDQPpUMHNLDKR]]iYDOyNDW
 +DDUHFHSWEHQQLQFVPiVNpSSHQIHOWQWHWYHDKR]]iYDOyNPLQGLJ
V]REDKPpUVpNOHWHNOHJ\HQHN
7HJ\HEHDKR]]iYDOyNDWD]HGpQ\EHDUHFHSWV]HULQWLVRUUHQGEHQ
 (OV]|UPLQGLJDIRO\pNRQ\KR]]iYDOyNDWKHO\H]]HD]HGpQ\EHD]WiQDV]iUD]
KR]]iYDOyNDW

6 Trols
7iUROMDDNHQ\pUVWWV]iUD]EL]WRQViJRVKHO\HQ

3KLOLSV(0)

















3KLOLSV
3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH


 










 





 



 



 
3KLOLSV
3KLOLSV

 

 

 








































Figyelem















 













+'

 

1
2
3












1
2
3
4






 
 


 

 










 

 

 






7
8




:KLWH


1

2
3

 
 
 

 
 
 

 

 



 




3KLOLSV








1
2






 


 


 
 













7 Hozzvalk kenyrhez

Kenyrliszt
$NHQ\pUOLV]WJOXWpQWDUWDOPDPDJDVD]D]PDJDVJOXWpQWDUWDOP~OLV]WQHNLVQHYH]KHW
DPHO\QHNPDJDVDIHKpUMHWDUWDOPDNHOOHQUXJDOPDVpVDVHJtWVpJpYHODNHQ\pUDNHOpV
XWiQPHJWDUWMDDPpUHWpW0LYHODJOXWpQWDUWDOPDPDJDVDEEPLQWDQRUPiOOLV]WpQDJ\REE
PpUHWpVMREEEHOVV]HUNH]HWNHQ\pUVWKHWEHOOH$NHQ\pUVWpVKH]DNHQ\pUOLV]WD
OHJIRQWRVDEEKR]]iYDOy











7HOMHVNLUOpVOLV]W
$WHOMHVNLUOpVOLV]WDPDJRNUOpVpEOV]iUPD]LN%~]DPDJKpMDWpVJOXWpQWWDUWDOPD]$
WHOMHVNLUOpVOLV]WQHKH]HEEpVQDJ\REEWiSpUWpNPLQWDQRUPiOOLV]W$WHOMHVNLUOpV



9 Jtlls s szerviz

3 $NHQ\pUVW




(&





$IHOHVOHJHVVpYiOWNpV]OpNV]HOHNWtYKXOODGpNNpQWNH]HOHQG.pUMNKLYDWDORV~MUDKDV]QRVtWy
J\MWKHO\HQDGMDOH(]iOWDOgQLVKR]]iMiUXOKDWN|UQ\H]HWHYpGHOPpKH]

+DV]HUYL]HOpVUHYDJ\LQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHYDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHO
OiWRJDVVRQHOD3KLOLSVZHEROGDOiUDDZZZSKLOLSVFRPFtPHQYDJ\IRUGXOMRQD]DGRWW
RUV]iJ3KLOLSVYHYV]ROJiODWiKR]$YHYV]ROJiODWWHOHIRQV]iPiWDYLOiJV]HUWHpUYpQ\HV
JDUDQFLDOHYpOHQWDOiOMDPHJ+DRUV]iJiEDQQHPPN|GLNLO\HQYHYV]ROJiODWIRUGXOMRQD
3KLOLSVKHO\LWHUPpNIRUJDOPD]yMiKR]




3KLOLSV












































1
2
3
4













 



+'





1
2
3
4
5




.









%UGLQMXPV

 RLHUFLYDUL]PDQWRWEUQLYHFXPQRJDGLHPXQ
SHUVRQDVDULHUREHRWP]LVNDMPVHQVRUDMPYDL
JDUJDMPVSMPYDLEH]SLHUHG]HVXQ]LQDQPMD
WLHNQRGURLQWDX]UDXG]EDYDLQRUGMXPLSDUGURX
LHUFHVOLHWRDQXXQSDQNWDL]SUDWQHSDULHVSMDPR
EVWDPEX
 %UQLQHGUNVWURWDWLHVDULHUFL,HUFHVWUDQXXQ
DSNRSLQHGUNVWYHLNWEUQLMDYLHQWLHQDYYHFNLSDU
JDGLHPXQQHWLHNX]UDXG]WL
 1RYLHWRMLHWLHUFLXQWVVWUYDVYDGXYLHWNXUWDL
QHYDUSLHNWSDUJDGLHPMDXQNLEUQL1HDXMLHW
HOHNWUEDVYDGDPNDUWLHVSULJDOGDYDLGDUEDYLUVPDV
PDODLX]NXUDVVWYLHUFH
 -DHOHNWUEDVYDGVLUERMWVODLL]YDLUWRVQREVWDPP
VLWXFLMPMXPVWDVMQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURW
VHUYLVDFHQWUYDLSLHOG]JLNYDOLFWDPSHUVRQP
 LHUFHQDYSDUHG]WDGDUELQDQDLDUUMXWDLPHUL
YDLDWVHYLXWOYDGEDVVLVWPX
 ,HUFHLGDUERMRWLHVVDVNDUHVYLUVPDVYDUVDNDUVW
 1HLHYLHWRMLHWYDLUNSDUJPLOWXXQJJYDL
JPNODVDWWLHFJLYLVSUJDMDLPDL]HVFHSDQDV
SDLWUDMDLPDL]HVFHSDQDVXQNNVXFHSDQDV
programmai.



 









 
 

 
 



 
 

 



 

 

 

 
 







 

















































3LUPVLHUFHVSLHYLHQRDQDVHOHNWURWNODPSUEDXGLHWYDLX]WVQRUGWDLVVSULHJXPV
DWELOVWHOHNWURWNODVSULHJXPDPMVXPM
3LHYLHQRMLHWLHUFLWLNDLLH]HPWDLHOHNWURWNODVLHQDVNRQWDNWUR]HWHL9LHQPU
SUOLHFLQLHWLHVYDLNRQWDNWGDNDLUVWLQJULSLHYLHQRWDVLHQDVNRQWDNWOLJ]G
1HL]PDQWRMLHWLHUFLMDLUERMWDNRQWDNWGDNDHOHNWUEDVYDGVLHUFHVNRUSXVVYDLSDWL
PDL]HVFHSDQDVLHUFH
3LUPVSLHYLHQRWNRQWDNWGDNXVLHQDVNRQWDNWOLJ]GSUOLHFLQLHWLHVYDLVLOGDQDVHOHPHQWV
PDL]HVFHSDQDVURWMRYUSVWDXQPDL]HVFHSDQDVSDQQDVUSXVHLUWULXQVDXVL
1HL]PDQWRMLHWLHUFLFLWLHPQRONLHPNDVQDYDSUDNVWWLDMURNDVJUPDW
1HLHVOG]LHWLHUFLXQQHSLHVNDULHWLHVYDGEDVSDQHOLPDUVODSMPURNP
.DPULHUFHGDUERMDVQHYUVLHWVHMXYDLURNDVSUHWWYDLNDXQJDLVDDWYHUP
1HDWYHULHWYNXFHSDQDVODLNMRPNODYDLPDL]HYDUVDSODNW
&HSDQDVODLNLHUFHXQYNVRWLX]NDUVW8]PDQLHWLHVODLQHDSGHG]LQWRV
1HQRHPLHWPDL]HVFHSDQDVSDQQXQRLHUFHVFHSDQDVODLN
1HNGJDGMXPQHOLHWRMLHWSLHGHUXPXVODLVDPDLVWXVDVWYGDDVPDL]HVFHSDQDV
SDQQFHSDQDVSURJUDPPDVODLN
6DVWYGDDVGUNVWOLNWWLNDLPDL]HVFHSDQDVSDQQ1HOLHFLHWYDLQHL]DNVWLHWNGXQR
VDVWYGDPXQYDLSLHGHYPLHUFHVLHNSXVODLQHVDERMWXVLOGDQDVHOHPHQWX
,]OHMRWQRPDL]HVFHSDQDVSDQQDVLHYUMXPXSDQQXFHOLHWWXURWDUDEPURNPXQ
lietojot virtuves cimdus.

,HYUEDL

 ,HUFHLUSDUHG]WDWLNDLPMDVOLHWRDQDL-DLHUFH
WLHNL]PDQWRWDQHDWELOVWRLYDLSURIHVLRQO
SXVSURIHVLRQOQRONYDLDUMDWQHWLHNL]PDQWRWD
DWELOVWRLOLHWRWMDURNDVJUPDWVQLHJWDMP
LQVWUXNFLMPJDUDQWLMD]DXGVSNXXQ3KLOLSV
QHX]HPVLHVDWELOGEXSDULHVSMDPLHPERMMXPLHP




















1HSLHVNDULHWLHVPDL]HVFHSDQDVSDQQDLDUDVLHPSULHNPHWLHPODLWRQHVDERMWX
1HSDNDXMLHWLHUFLDXJVWXWHPSHUDWUXLHGDUEEDLNDUQHQRYLHWRMLHWWRX]VWUGMRDV
YDLNDUVWDVNUVQLDVYDLSOWV
9LHQPUQRYLHWRMLHWLHUFLX]VWDELODVOG]HQDVXQKRUL]RQWODVYLUVPDV
3LUPVNRQWDNWGDNDVSLHYLHQRDQDVVLHQDVNRQWDNWOLJ]GXQSLUPVLHUFHVLHVOJDQDV
YLHQPULHYLHWRMLHWPDL]HVFHSDQDVSDQQXLHUF
3FOLHWRDQDVYLHQPUDWYLHQRMLHWLHUFLQRVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDV
3LUPVLHUFHVWUDQDVYDLSUYLHWRDQDVYLHQPUX]JDLGLHWOG]WDWG]LHVW
1HOLHFLHWPDL]HVFHSDQDVSDQQXSDUDVWDMFHSHNUVQ
,HUFHLGDUERMRWLHVSLHHMDPVYLUVPDVYDUVDNDUVW.DGVDWYHUDWPDL]HVFHSDQDVSDQQX
DL]WVURNWXULHPYDLNDGDL]VNDUDWNDUVWXSDQQXPFDQDVDVPHQLYDLNDUVWXPDL]L
YLHQPUOLHWRMLHWYLUWXYHVFLPGXV
8]PDQLHWLHVQRNDUVWDWYDLNDNDVL]SOVWSDWYDLNDDWYHUPFHSDQDVODLNYDLQRPDL]HV
FHSDQDVLHUFHVNDGDWYHUDWYNXFHSDQDVODLNYDLNDGFHSDQDVSURFHVVLUEHLG]LHV
1HFHOLHWXQQHNXVWLQLHWLHUFLNDGWLULHVOJWD
1HSLHVNDULHWLHVNXVWJDMPGHWDP
1HSDNDXMLHWLHUFLWLHDLVDXOHVVWDUXLHGDUEEDL
1HOLHFLHWWYDLNDDWYHUVPHWODREMHNWXVYDLFLWXVVYHHUPHXV
1HOLHWRMLHWPDL]HVFHSDQDVSDQQXMDWLUERMWD
3FOLHWRDQDVYLHQPUL]WULHWLHUFL
1HPD]JMLHWLHUFLWUDXNXPD]JDQDVPDQ
1HL]PDQWRMLHWLHUFLUSXVWHOSP
9LUVLHUFHVDL]WVXQWVDEVSXVVMEWYLVPD]FPEUYDLYLHWDLODLWQHWLNWXERMWD
L]VWDURWNDUVWXPDG
/DLQHMDXLQHVDERMWXLHUFLQHQRYLHWRMLHWX]WVPDL]HVFHSDQDVSDQQXYDLFLWXV
priekmetus.

0DL]HVFHSDQDVLHUFHVXQVDVWYGDXVDJDWDYRDQD
1
2
3
4
5

1RYLHWRMLHWPDL]HVFHSDQDVLHUFLX]VWDELODVKRUL]RQWODVXQOG]HQDVYLUVPDV
3DJULH]LHWPDL]HVFHSDQDVSDQQXSUHWMLSXONVWHUGWMXNXVWEDVYLU]LHQDPXQL]HPLHW
WRQRLHUFHV
9LHJOLX]VSLHGLHWPFDQDVDVPHQLX]YUSVWDV
1RPULHWUHFHSWHLQHSLHFLHDPVVDVWYGDDVVNDWLHWUHFHSXJUPDWLX
 6DVWYGDDVYLHQPUPULHWSUHF]L
 9LVPVDVWYGDPMEWLVWDEDVWHPSHUDWUMDYLHQUHFHSWQDYQRUGWVFLWGL
,HOLHFLHWVDVWYGDDVPDL]HVFHSDQDVSDQQWGVHFENGDQRUGWDUHFHSW
 9LVSLUPVSLHYLHQRMLHWLGUVVDVWYGDDVXQSFWDPVDXVV
 1HDXMLHWUDXJDPQRNWVDVNDUDUVOL
3LH]PH

1HSLHYLHQRMLHWOLHONXGDXG]XPXQHNQRUGWVUHFHSWMRYDUDWVDERMWPDL]HVFHSDQDVLHUFL




DMPDL]HVFHSDQDVLHUFYLHQPUL]PDQWRMLHWDNWYRUDXJX
5DXJDPMEWVDXVDPXQDWGDOWDPQRFLWPVDVWYGDPNDGWDVWLHNSLHYLHQRWV
PDL]HVFHSDQDVSDQQ
 6YLHVWVXQFLWDVWDXNYLHODVMVDJULHPD]RVJDEDOLRVSLUPVLHYLHWRDQDVPDL]HV
FHSDQDVSDQQODLDWYLHJORWXPDLVDQX
 -DQHSLHFLHDPVL]PDQWRMLHWOSVWLXODLQRWUWXPDL]HVFHSDQDVSDQQDVPDODVQR
SLHOLSXPDLVMXPD
 0DLVDQDVI]DWVNDQVSNVWLHQLODLEUGLQWXSDUWRNDMSLHYLHQRSDSLOGX
VDVWYGDDVSLHPUDPULHNVWLMDWRYODWLHV
,HOLHFLHWPDL]HVFHSDQDVSDQQXLHUF3DJULH]LHWSDQQXSXONVWHDUGWMDNXVWEDV
YLU]LHQOG]WQRQNVDYYLHW
3LH]PH

-DPDL]HVFHSDQDVSDQQDEVVDPRQWWDQHSDUHL]LPFDQDVDVPHQVQHGDUERVLHV

7
8

1RORNLHWPDL]HVFHSDQDVSDQQDVURNWXUXVXQDL]YHULHWLHUFHVYNX
,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNXVLHQDVNRQWDNWOLJ]G
$WVNDQVSNVWLHQVXQGLVSOHMWLNVSDUGWV]LRMXPVXQNDVDS]P
SURJUDPPX:KLWH%DOWPDL]H

0DL]HVFHSDQDVLHUFHVLHVWDWDQD
1
2
3

9DLUNNUWQRVSLHGLHWSRJX L]YOQHVSRJDODLL]YOWRVSURJUDPPX

 7LHNSDUGWVL]YOWVSURJUDPPDVQXPXUVXQDSVWUGHVODLNV
 'HWDOL]WXSURJUDPPXDSUDNVWXVNDWLHWWONVDGD0DL]HVUHFHSWH
9DLUNNUWQRVSLHGLHWSRJX JDUR]DVEUQXPDSRJDODLL]YOWRVJDUR]DVNUVX
 ,]YOWRJDUR]DVNUVXYDUPDLQWQRJDLDVX]WXPX
9DLUNNUWQRVSLHGLHWSRJX PDL]HVNODLSDVYDUDSRJDODLL]YOWRVPDL]HVNODLSD
svaru.
 3UOLHFLQLHWLHVYDLL]YOWDLVVYDUVDWELOVWL]YOWVUHFHSWHVVDVWYGDXGDXG]XPDP
6NDWLHWWONVDGDX0DL]HVUHFHSWH
Nospiediet pogu ,HVOJDQDVL]VOJDQDVSRJDODLVNWXPDL]HVFHSDQDVSURFHVX
,HYUEDL

&HSDQDVODLNPDL]HVFHSDQDVLHUFHXQYNVRWLX]NDUVW8]PDQLHWLHVODLQHDSGHG]LQWRV

'LVSOHMWLHNUGWDDSVWUGHVODLNDVNDLWDQDOG]PDL]HLUJDWDYD
.DGFHSDQDVSURFHVVLUSDEHLJWVPDL]HVFHSDQDVLHUFHDWVNDRSNVWLHQXXQ
SULHWVLOWXPDVDJODEDQDVUHPPLQWHV

/DLNDLHVWDWDQDDL]NDYWDLFHSDQDL
,]PDQWRMLHWWDLPHULMDYODWLHVODLPDL]HVFHSDQDWLNWXVNWDYON0DNVLPODLVSLHHMDPDLV
aiztures laiks ir 13 stundas.
3LH]PH
1HL]PDQWRMLHWWDLPHUDIXQNFLMXUHFHSWPNXUXSDJDWDYRDQDLQHSLHFLHDPDVVYDLJDV
VDVWYGDDVNXUDVYDUVDERMWLHVSLHPUDPRODVVYDLJVSLHQVVNEDLVNUMXPVYDLVLHUV

1
2

,HOLHFLHWYLVDVVDVWYGDDVPDL]HVFHSDQDVSDQQ
,]YOLHWLHVUHFHSWHLDWELOVWRXSURJUDPPXPDL]HVNODLSDL]PUXXQJDUR]DVEUQXPX
'LVSOHMWLHNSDUGWVNRSMDLVDSVWUGHVODLNV

Nospiediet pogu WDLPHUDLHVWDWDQDVSRJDODLL]YOWRVYODPRODLNX

0DL]HVFHSDQDVLHUFHSULHWLHSULHNMLHVWDWMXPDUHP
 3LHPUDPMDSDUHL]MDLVODLNVLUXQMVYODWLHVODLPDL]HEWXJDWDYD
QNDPDMUWVWXQGDVYONYDUDWLHVWDWWODLNXX]
 -DSRJXWXUVLHWQRVSLHVWXODLNVWLNVSDOLHOLQWVDUWUNXVROL
 -DGLVSOHMSDUGWDLVODLNVVDVQLHG]VWXQGDVXQWDLPHUDSRJDMRSURMPWLHNWXUWD
QRVSLHVWDGLVSOHMDWNDOWLNVSDUGWVLHVWDWWVSURJUDPPDVFHSDQDVODLNV
Nospiediet LHGDUELQDQDVDSWXUDQDVDWFHODQDVSRJD
7DLPHULVVNDLWDLHVWDWWRODLNXPLQWV
0DL]HLUJDWDYDNDGWDLPHUDODLNVWLHNUGWVXQNDGDWVNDQSNVWLHQV

Cepanas procesa pabeigana

,HYUEDL

0DL]HVFHSDQDVLHUFHVLHNSXVHPDL]HVFHSDQDVSDQQDPFDQDVDVPHQVXQPDL]HLURWL
karsti.
,]HPRWPDL]HVFHSDQDVSDQQXFHSDQDVSURFHVDEHLJVYDLMHENXUODLNVLOWXPDX]WXUDQDV
UHPYLHQPUOLHWRMLHWYLUWXYHVFLPGXV

1
2
3
4

/DLL]VOJWXPDL]HVFHSDQDVLHUFLL]YHOFLHWNRQWDNWGDNXQRVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDV
,]PDQWRMRWNDWODWXUWMXVYDLYLUWXYHVFLPGXVDWYHULHWYNXXQSDJULH]LHWPDL]HV
FHSDQDVSDQQXSUHWMLSXONVWHUGWMXNXVWEDVYLU]LHQDP
6DWYHULHWPDL]HVFHSDQDVSDQQDVURNWXUXVXQL]HPLHWWRQRLHUFHV
7XURWRWUGLDSJULH]WXPDL]HVFHSDQDVSDQQXDL]URNWXULHPL]NUDWLHWPDL]LU
3LH]PH

1HOLHWRMLHWPHWODSULHNPHWXVODLL]HPWXPDL]LMRWLHYDUVDERMWPDL]HVFHSDQDVSDQQDV
QHSLHGHJRRSUNOMXPX

2WUUHL]MSUVWUGH
-VXSURGXNWVLUNRQVWUXWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWWHVPDWHULOLHPXQVDVWYGDP
NXUDVLULHVSMDPVSUVWUGWXQL]PDQWRWDWNUWRWL.
-DUHG]DWSUVYWURWXDWNULWXPXXUQDVVLPEROXX]SURGXNWDWDVQR]PNDX]RSURGXNWX
DWWLHFDV(6GLUHNWYD(.
1HNDGQHXWLOL]MLHWRSURGXNWXNRSDUSUMLHPVDG]YHVDWNULWXPLHP/G]DP
LHSD]WLHVDUYLHWMLHPQRWHLNXPLHPDWWLHFEX]HOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWX
DWVHYLXVDYNDQX3DUHL]DMVXYHFSURGXNWDXWLOL]FLMDSDOG]QRYUVWSRWHQFLOR
QHJDWYRLHWHNPLX]YLGLXQFLOYNDYHVHOEX

Uzmanieties, jo maizes cepanas panna un maize ir karsta.

/DLL]HPWXPFDQDVDVPHQLQRVSDODPDL]HVL]PDQWRMLHWSLHJGWRL
 9LHQPUSUOLHFLQLHWLHVYDLPFDQDVDVPHQVQDYSDOLFLVPDL]FLWGLJULHRWPDL]L
WRYDUVDERMW

3LUPVWUDQDVDXMLHWPDL]HVFHSDQDVLHUFHLDWG]LVW

Jogurta gatavoana (tikai modelim HD9046)

(OHNWURPDJQWLVNLHODXNL(0)

3LH]PH

3KLOLSVLHUFHDWELOVWYLVLHPVWDQGDUWLHPVDLVWEDUHOHNWURPDJQWLVNDMLHPODXNLHP(0)-D

UNRMDWLHVDWELOVWRLXQVDVNDDUVURNDVJUPDWDVLQVWUXNFLMPLHUFHLUGURLL]PDQWRMDPD
VDVNDDUPVGLHQVSLHHMDPDMLHP]LQWQLVNLHPGDWLHP

6DJODEDQDVIXQNFLMDHOHNWURDSJGHVWUDXFMXPXJDGMXP
,HUFHLUDSUNRWDDUVDJODEDQDVIXQNFLMXNDVVDJODELHUFHVVWDWXVXSLUPVHOHNWURDSJGHV
WUDXFMXPDUDDQVMDHOHNWURDSJGHWLHNDWMDXQRWDPLQXODLN-DHOHNWURDSJGHV
WUDXFMXPVQRWLHNFHSDQDVODLNNDGHOHNWURDSJGHWLHNDWMDXQRWDFHSDQDVODLNDVNDLWDQD
WLHNWXUSLQWDQRODLNDNDGQRWLNDHOHNWURDSJGHVWUDXFMXPV-DHOHNWURDSJGHVWUDXFMXPV
LULOJNVSDUPLQWPXQMDGVWUDXFMXPVQRWLHNFHSDQDVODLNNDGHOHNWURDSJGH
WLHNDWMDXQRWDPDL]HVFHSDQDVLHUFHDXWRPWLVNLDWLHVWDWDLHSULHNQRWHLNWRLHVWDWMXPX
$WYHULHWPDL]HVFHSDQDVLHUFLL]HPLHWQRWVSURGXNWXVXQVFLHWFHSWQRMDXQD-DLHVWDWMW
WDLPHULEHWQRWLHNRWHOHNWURDSJGHVWUDXFMXPDPFHSDQDVSURFHVVYOQHELMDVFLHVNDG
HOHNWURDSJGHWLHNDWMDXQRWDPDL]HVFHSDQDVLHUFHDXWRPWLVNLDWLHVWDWDLHSULHNQRWHLNWR
LHVWDWMXPX$WYHULHWPDL]HVFHSDQDVLHUFLL]HPLHWQRWVSURGXNWXVXQVFLHWFHSWQRMDXQD





1
2
3
4
5

3LUPVMRJXUWDJDWDYRDQDVSLOQEL]PD]JMLHWMRJXUWDWYHUWQLDUVLOWXGHQLXQ]LHSPXQ
WRL]YMLHW
9DUL]PDQWRWSLHQXDUSLOQXWDXNXVDWXUXYMSLHQXYDLSLHQX
3UOLHFLQLHWLHVYDLMRJXUWVLUVYDLJVXQYDLLUDNWYVNXOWUDVDL]VFMV

3LHQDXQMRJXUWDSURSRUFLMDVLU3LHPUVPOSLHQDX]POMRJXUWD
,HOHMLHWSLHQXMRJXUWDWYHUWQ
-RJXUWDWYHUWQSLHYLHQRMLHWMRJXUWXXQUSJLVDPDLVLHW
$L]YHULHWXQQRVOG]LHWYNX
6FLHWMRJXUWDSURJUDPPX
-RJXUWVWLNVSDJDWDYRWVSFVWXQGP

5 7UDQDXQDSNRSH
3LH]PH

2 Ievads
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOG]DP3KLOLSV/DLSLOQEL]PDQWRWX3KLOLSVSLHGYWR
DWEDOVWXUHLVWUMLHWVDYXL]VWUGMXPXZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

3 -VXPDL]HVFHSDQDVLHUFH
Galvenais bloks









1HQRVHG]LHWWYDLNDXQJDLVDDWYHUHVNDPUPDL]HVFHSDQDVLHUFHGDUERMDV

&DXUVSGJDLVORG]L

9DGEDVSDQHOLV

9NV

(OHNWUEDVNRQWDNWGDND

9DGEDVSDQHOLV

3LUPVPDL]HVFHSDQDVLHUFHVWUDQDVDWYLHQRMLHWWRQRVWUYDV
3LUPVWUDQDVX]JDLGLHWOG]PDL]HVFHSDQDVLHUFHLUSLHWLHNDPLDWG]LVXVL
1HNDGQHLHJUHPGMLHWLHUFLGHQYDLNGFLWLGUXPXQQHVNDORMLHWWRWHNRNUQDGHQ
,HUFHVWUDQDLQHNGJDGMXPQHOLHWRMLHWVNUSMXVDEUD]YXVWUDQDVOG]HNXVYDLDJUHVYXV
LGUXPXVSLHPUDPEHQ]QXYDLDFHWRQX
/DLQRGURLQWXPDNVLPOXGUREXLHUFHLYLHQPUMEWWUDLNDUYLHQPUMQRWUDWDXNYLHOX
YDLGLHQDSUSDOLNXPL.

USXVH
3UVHJDLHNSXVHXQJDOYHQDLVNRUSXVV
 1RVODXNLHWDUL]VSLHVWXXQPLWUXGUQX
 1RWHLNWLQRWULHWYLVXVGLHQXSUSDOLNXPXVNDVSLHOLSXLPDL]HVFHSDQDVLHUFHL
6LOGDQDVHOHPHQWV
 1RVODXNLHWDUL]VSLHVWXXQPLWUXGUQX
 1RWULHWGLHQXSUSDOLNXPXVDUL]VSLHVWXXQPLWUXGUQXYDL]REXEDNVWPDMLHP





CIKLS

7DLPHUDLHVWDWDQD

USXVH

Maizes klaipa svars

3URJUDPPXL]YOQH


&&





*DUR]DVEUQXPV

,HGDUELQDQDVDSWXUDQDVDWFHODQDVSRJD

9NDYLUVPDXQJDOYHQNRUSXVDUSXVH
 1RVODXNLHWDU]LHSMGHQVDPLWULQWXGUQX
 9DGEDVSDQHDQRVODXFDQDLL]PDQWRMLHW7,.$,PNVWXXQVDXVXGUQX
 1RWHLNWLQRWULHWGLHQXSUSDOLNXPXVQRYDGEDVSRJP

LCD statusa displejs

Piederumi
Piederumi

 

0FDQDVDVPHQV

0UNDURWH





Maizes cepanas panna

0UJO]H

LV

-RJXUWDWYHUWQHDUYNXWLNDLPRGHOLP+'

 
ZZZSKLOLSVFRP3KLOLSV
3KLOLSV


3KLOLSV

Latvieu

4 0DL]HVFHSDQDVLHUFHVOLHWRDQD
3LUPVSLUPVOLHWRDQDV
1
2
3

1 6YDUJL
3LUPVLHUFHVOLHWRDQDVX]PDQJLL]ODVLHWROLHWRDQDVLQVWUXNFLMXXQVDJODEMLHWOLHWRDQDV
LQVWUXNFLMXWXUSPNDLX]]LDL

Briesmas


1HNGJDGMXPQHOLHFLHWPDL]HVFHSDQDVLHUFHVNRUSXVXGHQYDLNGFLWLGUXP
XQQHVNDORMLHWWR]HPNUQD

1RHPLHWYLVXVLHSDNRMXPDPDWHULOXVQRLHUFHV8]PDQLHWLHVODLQHMDXLQHL]PHVWX
PFDQDVDVPHQL
1RHPLHWQRLHUFHVYLVDVX]OPHV
/DLWUWXX]LHUFHVWVLHNSXVX]PDL]HVFHSDQDVSDQQDVXQPFDQDVDVPHQV
VDNUMXRVSXWHNXVL]PDQWRMLHWPLWUXGUQLX
3LH]PH

,HUFHVWUDQDLQHNGJDGMXPQHOLHWRMLHWVNUSMXVDEUD]YXVWUDQDVOG]HNXVYDLDJUHVYXV
LGUXPXVSLHPUDPEHQ]QXYDLDFHWRQX

3LUPVVNWOLHWRWLHUFLUSJLL]YMLHWYLVDVWVGDDV

Maizes cepanas panna:

 0DL]HVFHSDQDVSDQQXQRWULHWL]PDQWRMRWPNVWXGUQXNDVVDPUFWDNDUVW
GHQYDLPD]JDQDVOG]HNO
 1HLHJUHPGMLHWPDL]HVFHSDQDVLHUFLGHQXQQHPD]JMLHWWRWUDXNXPD]JDQDV
PDQ
0FDQDVDVPHQVPUNDURWHXQNU]HXQLV
 ,HJUHPGMLHWNDUVWGHQXQQRWULHWDUVNOL
-RJXUWDWYHUWQHDUYNX
 9LVFDXUQRPD]JMLHWDUVLOWXGHQLXQ]LHSP
 3LUPVOLHWRDQDVQRWHLNWLSUEDXGLHWYDLWLUL]XYXVL

Padoms
1HNDYMRWLHVQRHPLHWPFDQDVDVPHQLQRPDL]HVFHSDQDVSDQQDVODLWDVQHSLHNDOVWX

6 8]JODEDQD
*ODEMLHWPDL]HVFHSDQDVLHUFLGURXQVDXVYLHW

7 0DL]HVVDVWYGDDV
Maizes milti
0DL]HVPLOWLHPLUDXJVWVJOXWQDVDWXUVWSFWRVYDUGYWSDUPLOWLHPDUDXJVWXJOXWQD
VDWXUXNXURVLUGDXG]SURWHQXWLHLURWLVWDLSJLXQYDUVDJODEWPDL]HVIRUPXQRYURW
VDSODNDQX7NJOXWQDVDWXUVLUOLHONVQHNSDUDVWDMLHPPLOWLHPWRVYDUL]PDQWRWODL
SDJDWDYRWXPDL]LDUOLHONXL]PUXXQODENXLHGUYLHOXOPHQL0DL]HVPLOWLLUYLVQR]PJN
PDL]HVVDVWYGDD

Pilngraudu kvieu milti

3LOQJUDXGXNYLHXPLOWLWLHNPDOWLQRJUDXGLHP7LHVDWXUNYLHXDSYDONXXQJOXWQX3LOQJUDXGX
NYLHXPLOWLLUVPDJNLQHNSDUDVWLHPLOWLXQWDMRVLUYDLUNEDUEDVYLHOX1RSLOQJUDXGXNYLHX
PLOWLHPSDJDWDYRWPDL]HSDUDVWLLUPD]NDL]PUX]L/DLLHJWXYLVODENRUH]XOWWXGDXG]V
receptes tiek apvienoti pilngraudu kvieu milti vai maizes milti.
Rudzu milti
5XG]XPLOWLHPLUDXJVWVLHGUYLHOXOPHQLVWDX]HPNVJOXWQDOPHQLVQHNNYLHXPLOWLHP
5XG]XPDL]HSDUDVWLLUWXPNNUVXQDUL]WHLNWNXJDUXQHNEDOWXQNYLHXPDL]HDM
PDL]HVFHSDQDVLHUFWRVML]PDQWRNRSDUPDL]HVPLOWLHP
.XNXU]DVPLOWLXQDX]XPLOWL
.XNXU]DVPLOWLXQDX]XPLOWLWLHNDWVHYLLPDOWLQRNXNXU]DVXQDX]P7VLUSDSLOGX
VDVWYGDDVODLSDJDWDYRWXUXSMXPDL]LWLHX]ODERJDUXXQWHNVWUX
8QLYHUVOLHPLOWL
7LHPLUPD]NVJOXWQDVDWXUVQHNPDL]HVPLOWLHP0VXUHFHSWVWRVYDUL]PDQWRWNNVLHP
NNPSUJLHPXQPDL]HVVWDQG]LP
Cukurs
&XNXUVLURWLVYDUJDVDVWYGDDODLSDOLHOLQWXVDOGXPXXQX]ODERWXPDL]HVNUVX7DVWLHN
X]VNDWWVDUSDUEDURMRXSLHGHYXUDXJDPNO3DPDWWLHNL]PDQWRWVEDOWDLVFXNXUV-D
QHSLHFLHDPVYDUL]PDQWRWEUQRFXNXUXSGHUFXNXUXYDLQLHGUXFXNXUX
Raugs
3FUDXG]DQDVSURFHVDUDXJVUDGVRJOHNDGLRNVGX2JOHNDGLRNVGVSDGDUVPDL]L
DSMRPJNXXQPNVWLQVWVSLOGMXPXDMPDL]HVFHSDQDVLHUFOG]XL]PDQWRMLHWDNWYR
sauso raugu.
5DXJVLUMJODEOHGXVVNDSMRWDMHVRVQWHLHWERMSLHDXJVWDVWHPSHUDWUDV3LUPV
OLHWRDQDVSUEDXGLHWUDXJDGHUJXPDWHUPLXXQX]JODEDQDVODLNX3FOLHWRDQDVLHVSMDPL
WUNLHYLHWRMLHWWRDWSDNDOHGXVVNDS3DUDVWLVOLNWXPNODVEULHDQXL]UDLVDVOLNWVUDXJV
6OV
6OVLUQHSLHFLHDPVODLX]ODERWXPDL]HVJDUXXQJDUR]DVNUVX7DXVOVYDUDUDL]NDYW
PNODVEULHDQX1HNDGQHL]PDQWRMLHWSUNOLHOXVOVGDXG]XPX7DXPDL]HEVDSMRPJND
MDQHL]PDQWRVLHWVOL
Olas
2ODVYDUX]ODERWPDL]HVWHNVWUXSDGDUWPDL]LEDURMRXXQDSMRPJNXRODVLUML]PDLVD
YLHQPUJL
7DXNLVYLHVWVXQGU]HXHD
7DXNLYDUSDGDUWPDL]LPNVWNXXQVDPD]LQWX]JODEDQDVODLNX6YLHVWVSLUPVOLHWRDQDVLU
ML]NDXVYDLMVDJULHPD]RVJDEDOLRV
GHQVXQFLWLLGUXPL
GHQVLURWLVYDUJDVDVWYGDDPDL]HVSDJDWDYRDQ9LVSUJLUXQMRWYLVODENWHPSHUDWUD
LUQR&OG]&GHQLYDUDL]VWWDUVYDLJXSLHQXYDLGHQVXQSLHQDSXOYHUD
PDLVMXPXNDVYDUX]ODERWPDL]HVJDUXXQJDUR]DVNUVX'DVUHFHSWVYDUWLNWL]PDQWRWD
VXODSLHPUDPEROXVXODDSHOVQXVXODFLWURQXVXODXFODLX]ODERWXPDL]HVJDUX

8 9LGHVDL]VDUG]ED
1HL]PHWLHWLHUFLNRSDUVDG]YHVDWNULWXPLHPWG]YHVFLNODEHLJVEHWDL]QHVLHWWRX]
RFLOXSUVWUGHVVDYNDQDVSXQNWX7GYHLGMVSDOG]VLHWVDXG]WDSNUWMRYLGL

9 Garantija un apkalpoana
-DQHSLHFLHDPDDSNRSHYDLLQIRUPFLMDYDLUDGXVLHVSUREOPDDSPHNOMLHW3KLOLSVWPHND
YLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSVNOLHQWXDSNDOSRDQDVFHQWUXVDYYDOVW7
WOUXDQXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURU-DMVXYDOVWQDYNOLHQWXDSNDOSRDQDV
FHQWUDYUVLHWLHVSLHYLHWM3KLOLSVL]SODWWMD