Trabalhadores de todo o mundo, uni-vos!

KIM JONG IL

A LINHA REVOLUCIONRIA DO SONGUN

UMA GRANDE LINHA DE NOSSA POCA E
A BANDEIRA SEMPRE VITORIOSA DE
NOSSA REVOLUO

Pronunciamento aos funcionrios responsveis do Comit Central do Partido do

Trabalho da Coreia - 29 de janeiro de 2003.
 KIM JONG IL
A LINHA REVOLUCIONRIA DO SONGUN
UMA GRANDE LINHA DE NOSSA POCA E A
BANDEIRA SEMPRE VITORIOSA DE NOSSA
REVOLUO
Pronunciamento aos funcionrios responsveis do Comit Central do Partido do
Trabalho da Coreia - 29 de janeiro de 2003.

Traduo e divulgao:

CENTRO DE ESTUDOS DA
POLTICA SONGUN
- BRASIL -

http://cepsongunbr.blogspot.com.br
https://www.facebook.com/CEPSBR
 H oje em dia nossa revoluo avana trinfualmente com a bandeira do Songun no
alto, sob a direo do Partido. Graas poltica do Songun de nossa organizao
as foras armadas revolucionrias se fortaleceram extraordinariamente, a linha
defensiva do pas ganhou em firmeza e conquistou grandes mudanas na revoluo e sua
construo. Por suas potencialidades essa poltica nos permitiu defender a Ptria e a revoluo,
frustrando a cada dia as provocaes dos imperialistas contra nossa Repblica e o socialismo,
assim como manifestar ante todo o mundo a dignidade e o prestgio da Coreia socialista.
Trata-se de uma poltica vitoriosa j provada pela histria, conquistada atravs de severas
dificuldades e com uma espada poderosa para a vitria na revoluo. Defender, levar adiante e
culminar pela fora das armas a sagrada causa revolucionria iniciada e condecorada de vitrias
pelo mesmo meio representa a invariavl convico e vontade do nosso Partido, que junto com
todo o Exrcito e o povo, deve travar uma tenaz luta com a bandeira do Songun erguida para
transformar o pas em uma grande potncia socialista prspera, alcanar a reunificao da Ptria
e levar como prioridade a causa revolucionria do Juche.
A direo do nosso Partido sobre a revoluo mediante o Songun e sua poltica
sustentada neste meio constituem o modo de dirigir a revoluo, modo da poltica socialista, que
apresenta no primeiro plano o aspecto militar entre todos os assuntos do pas e, sobre a base da
capacidade revolucionria e a capacidade combativa do Exrcito Popular, proteger a Ptria, a
revoluo e o socialismo e acelera com vigor o conjunto dos trabalhos da construo socialista.
Para essa poltica o tema militar tem suma importncia. O Exrcito o destaque fundamental e o
corpo da revoluo e seu fortalecimento a tarefa principal. A caracterstica essencial dela reside
em defender a segurana da Ptria e as conquistas da revoluo, mediante a potncia do Exrcito
Popular como invencveis foras armadas revolucionrias, constituir solidamente o sujeito da
revoluo, tomando o Exrcito como seu centro, como sua fora principal, e realizar todos os
trabalhos da construo socialista com mpeto revolucionrio e combativo.
A ideia e a linha de exaltar a importncia das armas e dos assuntos militares, que foi
concebida e mantida invariavelmente pelo grande Lder, camarada Kim Il Sung, constituem a
base e o ponto de partida da poltica do Songun do nosso Partido.
Dado que a luta por realizar a causa da independncia das massas populares, causa do
socialismo vem acompanhada do enfrentamento contra toda classe de foras contra-
revolucionrias, incluindo o imperialismo, o assunto militar se apresenta como um problema
vital, que decide a vitria ou a derrota na revoluo, o progresso ou a runa do pas, da nao. S
contando com as prprias e poderosas foras armadas revolucionrias, possvel sair vitorioso
na revoluo, defender a revoluo triunfante e inventar de modo independente o destino do pas.
Sobre as armas da revoluo descansam a vitria da causa revolucionria, a soberania, a
independncia e a prosperidade do pas e da nao. Esse o princpio da revoluo do Juche e
uma de suas leis, formulados pelo grande Lder. Sua veracidade foi comprovada pela histria.
No comeo de suas atividades revolucionrias o grande Lder organizou primeiro os
destacamentos armados e pela fora das armas conseguiu a histrica causa da libertao da
Ptria, e logo fundou o Partido e o Estado. Posteriormente, em cada poca e etapa da revoluo
sempre prestou ateno primordial aos assuntos militares e reforou constantemente as foras
armadas revolucionrias, assegurando militarmente o vitorioso avano da revoluo e da
construo socialista.
 A poltica do Songun do Partido um poderoso modo da poltica de nossa poca,
herdeira das ideias e linha do grande Lder de dar importncia para as armas e aos assuntos
militares e seu aprofundamento e desenvolvimento, sempre de acordo com os requerimentos da
situao mudada. Com ela defendemos hoje o grande pensamento militar e os mritos imortais
do Lder e fazemos brilhar em um nvel mais alto, assim como vencemos o caminho para o
triunfo da causa do Juche. A poca do Songun coincide com a nova poca da revoluo jucheana
e representa a nova etapa mais alta do desenvolvimento de nossa revoluo, que avana
vitoriosamente sob a bandeira do Songun.
A linha revolucionria do Songun e a poltica de mesmo carter so a linha
revolucionria e o modo da poltica cientfica que refletem da maneira mais correta as demandas
da poca e a revoluo.
Sobre a base da anlise cientfica das circunstncias internacionais e a tendncia da
situao, em brusca mudana que se enfrentava a revoluo, nosso Partido adotou a poltica do
Songun.
Na dcada de 90 do sculo XX, caiu o socialismo na URSS e outros pases da Europa
Oriental e se produziram enormes mudanas na estrutura poltica mundial e as correlaes de
foras. Os gigantes do imperialismo e os oportunistas clamaram que com o fim da Guerra Fria
chegou o tempo de amistosidade e paz, mas enquanto o imperialismo estiver vivo, com suas
garras agressivas, nosso planeta no pode nunca estar tranquilo. Levando em conta a queda do
sistema socialista no mundo, as foras reacionrias imperialistas intensificaram a ofensiva contra
as foras anti-imperialistas e de pr-independncia. Especialmente o imperialismo norte-
americano, convertido na nica potncia do mundo, exercia de modo mais sinistro a poltica de
agresso e guerra para ver realizada sua ambio de dominar o mundo, ao tempo que fazia o uso
da coao e arbitrariedade na palestra mundial, em flagrante violao da sobernia de outros
pases.
As foras reacionrias imperialistas concentraram seus ataques contra nossa Repblica,
que avanava invariavelmente com a bandeira da independncia e do socialismo erguida l no
alto. Os ianques e seus seguidores intensificaram mais do que nunca as manobras de agresso
militar, para derrotar com fora a nossa Repblica, ao mesmo tempo que nos pressionavam em
todas as esferas da poltica, da economia, da ideologia, da cultura e da diplomacia, assim como
nos caaram pelos quatros cantos para nos isolar do mundo. Por isso nossa revoluo foi exposta
severas provas e dificuldades nunca vistas na histria e ns, que enfrentamos diretamente o
imperialismo norte-americano, devamos resistir s manobras intensivas dessas foras
agressoras.
O confronto entre ns e os imperialistas um duelo de foras e a frente militar anti-
imperialista se transformou na frente principal de nossa revoluo, sua via respiratria nmero
um, que decidir a existncia do pas, da nao e do socialismo. Para salvar o destino do pas e
conduzir ao triunfo a revoluo e a construo era indispensvel reforar o Exrcito Popular
mediante a concentrao dos esforos nos assuntos militares e nos apoiarmos nele. Por essa
razo afirmamos que o Exrcito representa o Partido, o Estado e o povo. Se no tivssemos
fortalecido o Exrcito, descuidando dos assuntos militares, ns estaramos arruinados, sem
impulsionar a revoluo e a construo do nosso pas.
Nossa luta anti-imperialista e anti-ianque era uma batalha muito dura para defender a
Ptria e proteger o socialismo. Somente o Exrcito Popular, destacamento armado
revolucionrio, poderia desempenhar a misso e o papel como porta-voz na execuo da poltica
do Songun. Essa poltica representa em si a implacvel moderao do Exrcito Popular de
combater o inimigo ainda que caia mil vezes, assim como a firme vontade e convico de
conseguir a vitria. Em virtude da heroica luta que todo o Exrcito e o povo, unidos
monoliticamente tendo o primeiro como centro, sustentaram sob a direo do Partido,
conseguimos uma grande vitria, depois de superar as dificuldades que surgiam ao passo da
revoluo.
As experincias prticas de nossa revoluo demonstram que a poltica do Songun, que
prioriza os assuntos militares e tem seu suporte nas foras armadas revolucionrias, o modo
mais poderoso da poltica de nossa poca e de nossa revoluo, capaz de garantir com toda
segurana o vitorioso avano da causa revolucionria tirando da nossa frente qualquer inimigo
forte, dificuldades e provas. A linha revolucionria e a poltica do Songun so a linha e modo de
poltica do signo estratgico e revolucionrio que precisam ser mantidas a toda hora enquanto
existe o imperialismo em nosso planeta com suas mquinas de agresso.
A poltica Songun do Partido um modo original da poltica socialista que deu soluo
cientfica e brilhante ao grande problema da revoluo.
Sobre a base de uma profunda anlise do processo de desenvolvimento da poca e a
mudana das relaes sociais classistas, nosso Partido explicou pela primeira vez na histria do
movimento revolucionrio a ideia de considerar primeiro o Exrcito e logo os trabalhadores e
exaltou ao Exrcito Popular como um grande destaque, como resposta para o xito da revoluo.
Justamente por a que foi derivado originalidade e a invencibilidade da poltica.
A precedente teoria revolucionria do marxismo definiu a classe trabalhadora como base
da revoluo. Em meados do sculo XIX, a anlise das relaes sociais classistas dos pases
capitalistas ocidentais levou Karl Marx a explicar que a classe trabalhadora a classe mais
progressista e revolucionria, que assume a misso de acabar com o domnio do capital e todo
tipo de regimes exploradores e estabelecer o socialismo e o comunismo, e a definiu como a
classe que governa e mantm o legado da revoluo. Essa teoria era uma reflexo da realidade
daquela sociedade capitalista. Posteriormente, em vrios pases teve lugar a revoluo socialista
com a classe trabalhadora como fora principal e se deu incio a construo do socialismo. Como
resultado, no processo de cumprimento da causa socialista essa teoria foi considerada uma
frmula inviolvel da revoluo.
Mas a teoria ou a frmula exposta por Marx faz um sculo e meio e no pode se adaptar a
realidade de hoje. O tempo avanou muito e se produziram enormes mudanas tanto nas
circunstncias sociais e as relaes de classe como na situao da classe trabalhadora. medida
que progredia o capitalismo e, especialmente, medida que se desenvolviam rapidamente a
cincia e a tcnica e se chegava poca da informtica, a classe trabalhadora experimentou uma
mudana na base de sua vida e seu trabalho foi transformando-se cada vez mais tcnico e
intelectual. Os integrantes da classe trabalhadora vo se transformando pouco a pouco em
intelectuais e cresce com uma grande velocidade o nmero dos trabalhadores que servem ao
trabalho tcnico, intelectual e espiritual; juntando esses trs os nossos trabalhadores servem ao
trabalho prtico pela sociedade. Por outra parte, em compasso com o desenvolvimento do
capitalismo, a dominao do capital monopolista cobra maior fora e nascem em grande
quantidade as ideias e culturas burguesas reacionrias, que exercem fortes influncias negativas
sobre a conscincia de classe e o processo de revoluo dos trabalhadores e sobre seus trabalhos
tericos e prticos. Tendo em vista as circunstncias da poca como a realidade do trabalhador,
sua situao social e seu movimento de classe, no podemos considerar que a classe trabalhadora
de hoje igual classe trabalhadora na poca do capitalismo industrial ou da poca da revoluo
proletria. As mudanas da poca e as condies atuais requerem novas ideias, teorias,
estratgias e tticas, para conscientizar e organizar as amplas massas que se opem ao domnio
do capital monopolista e a poltica de agresso e de guerra do imperialismo, formar filas imensas
entre a classe trabalhadora e fortalecer as foras revolucionrias.
As limitaes da teoria revolucionria do marxismo foram expostas tambm na sociedade
socialista, onde os donos do Estado e a sociedade so os trabalhadores e as demais massas
trabalhadoras populares. A teoria anterior fundamentada na concepo materialista da histria
considerou que a revoluo termina quando a classe trabalhadora toma o poder e estabelece as
relaes das produes socialistas. Por isso no pde deixar claro o processo legtimo da
construo socialista depois de triunfar a revoluo, nem apresentar a ideia sobre a
transformao do homem e a revoluo ideolgica na sociedade socialista.
O grande Lder, camarada Kim Il Sung, apresentou pela primeira vez na histria a ideia
original de que, desde o ponto de vista das relaes das classes, o processo de construo do
socialismo e o comunismo o processo de dotar toda a sociedade com a conscincia da classe
trabalhadora e explicou cientificamente o papel desta na sociedade socialista, a mudana e o
desenvolvimento das relaes das classes e a legtima transformao do homem na mesma.
Graas teoria original do grande Lder sobre a construo socialista e sua sbia direo,
em nosso pas todos os trabalhadores se tornaram trabalhadores socialistas e todos trabalham e
vivem sobre a base do princpio coletivista, sob o regime socialista. No processo do
cumprimento da causa socialista, nosso Partido, concedendo prioridade transformao do
homem e do trabalho ideolgico, armou com firmeza as massas populares com a Ideia Juche e
impulsionou com energia o trabalho de preparar toda a sociedade com a conscincia
revolucionria da classe trabalhadora. Como resultado, foram produzidas mudanas radicais na
vida socioeconmica de nosso povo e seus traos poltico-espirituais. Nosso povo um povo
revolucionrio, educado, formado e preparado na construo da Ptria socialista, sob a direo
do Partido e do Lder, infinitamente fiel a eles, um povo excelente. Hoje em nossa sociedade as
massas populares, unidas com um s ideal e vontade em torno do Partido e do Lder, constituem
poderosas foras impulsionadoras da construo socialista.
H de lembrar que no nosso pas ainda existe a diferena entre a classe trabalhadora e os
camponeses cooperativados, e no podemos considerar que foi cumprido totalmente o trabalho
de mobilizao dos intelectuais com a conscincia revolucionria da classe trabalhadora. A
classe operria segue sendo o destaque avanado em nossa sociedade e possui uma conscincia
classista, esprito coletivista e a disposio revolucionria mais elevada que de outros
trabalhadores. Mais ainda esto os da indstria, ramo principal da economia nacional.
Especialmente os trabalhadores da indstria bsica e da guerra desempenham um papel muito
importante na revoluo e em sua construo. Por isso o nosso Partido aprecia a classe
trabalhadora e sempre presta profunda ateno ao elevar sua conscincia revolucionria e
incrementar o seu papel.
Ao aplicar a poltica do Songun, nosso Partido definiu como fora principal da revoluo
no somente a classe operria, mas junto a ela, o Exrcito Popular, partindo de um novo critrio
e um novo conceito sobre a matria e sobre o papel que cumpre o exrcito revolucionrio no
processo da revoluo e da construo do pas.
A questo do tamanho da revoluo constitui um dos problemas fundamentais que
apresentam no desenvolvimento do movimento revolucionrio mediante o fortalecimento do seu
sujeito e o aumento da importncia do papel que esse desempenha. Qual classe, lderes ou
coletivos da sociedade podem ser a fora principal da revoluo, depende da posio e o papel
que desempenham no processo revolucionrio e construtivo, assim como seu esprito
revolucionrio, organizativo e sua capacidade combativa. Isso no invarivel em qualquer
tempo, sociedade ou revoluo, nem se resolve unicamente sobre a base das relaes de classes.
Portanto, considerar a classe trabalhadora como a fora principal da revoluo em qualquer
tempo e lugar uma expresso de critrio dogmtico sobre a teoria antecendente e resulta
errnea desde o ponto de vista do princpio.
Nosso Partido, sem restringir por nenhuma teoria e frmula existentes e se opondo
resultamente a toda classe de atitude dogmtica e vises revisionistas da teoria anterior,
fortaleceu o Exrcito e elevou seu papel, conforme a mudana da situao e a demanda do
desenvolvimento da revoluo e conduz assim a revoluo e a construo pelo caminho da
vitria.
O nosso Partido apresenta o Exrcito Popular como a fora principal da revoluo e
sendo isso um requerimento inevitvel no cumprimento da causa revolucionria do Juche, tanto
desse ponto de vista da posio e o papel que desempenha o Exrcito Popular na revoluo,
como desde o carter revolucionrio e sua capacidade combativa.
Na atualidade o destaque revolucionrio que defende a via respiratria nmero um de
nossa revoluo o Exrcito Popular. Este est defendendo com as armas e suas vidas o Partido
e a revoluo, a Ptria e o povo, enfrentando diretamente o poderoso inimigo imperialista. Sobre
a baioneta do Exrcito Popular descansam a paz e o socialismo, alm da boa vida de altos
valores do nosso povo. Essa a sublime misso do Exrcito Popular, seu pesado, porm glorioso
dever revolucionrio, que nem a classe trabalhadora nem outro coletivo social podem cumprir.
O Exrcito Popular o coletivo mais revolucionrio, mais combativo e mais poderoso na
nossa sociedade. No existe grupo mais poderoso que ele e no esprito revolucionrio e
organizativo a capacidade combativa.
Alm do mais, o mais forte enquanto a ideia e a convico e infinitamente fiel ao
Partido e revoluo. So filas combativas bem organizadas. Defende com firmeza o Partido e o
Lder, executa da mesma maneira a poltica do Partido e est disposto a sacrificar sua vida sem
oscilao por cumprir a causa da organizao poltica, a causa do socialismo. Seus oficiais e
soldados, na qualidade de combatentes avanados que defendem com as armas a Ptria e a
revoluo, amam fervorosamente mais que ningum o seu pas, tm o firme esprito de defender
o socialismo, guardam um dio implcvel aos imperialistas e outros inimigos de classe e lutam
com todas as garras contra eles. Formam um peloto revolucionrio cheio de firmes convices
revolucionrias, no desistindo nunca de suas posturas combativas. O Exrcito Popular possui
um esprito coletivista mais elevado que qualquer outro coletivo da sociedade em seu sentido de
organizao, disciplina e sua forte unio. Todo o Exrcito est unido como um s homem em
torno ao Comandante Supremo e se move ao mesmo tempo, segundo suas ordens e direes;
todos seus servios e atividades se organizam e efetuam segundo os requisitos da disciplina e as
regras militares. O princpio coletivista, no sentido da organizao e disciplina, constitui a vida
do Exrcito Popular e sua forma de existncia.
O forte esprito revolucionrio e organizativo do Exrcito Popular um reflexo de sua
peculiaridade como um peloto armado e seu carter especial como um exrcito revolucionrio e
isso vem sendo a base fundamental do aumento de sua combatividade e o fortalecimento de seu
poder ideolgico e poltico.
No por participar na revoluo nem por pertencer a um pas socialista que um exrcito
qualquer pode possuir qualidades como foras armadas revolucionrias e se tornar a base
fundamental da revoluo. Seja a classe trabalhadora ou o exrcito, deve se conscientizar e se
organizar sob a direo do partido revolucionrio, para ser uma classe trabalhadora
revolucionria ou foras armadas revolucionrias e desempenhar um papel importante na
revoluo. Sem uma correta direo do partido e do lder, impossvel criar pelotes e frentes
fundamentais para a revoluo nem mobilizar as amplas massas em uma frente revolucionria
mediante sua conscientizao.
Em virtude da direo do grande Lder e do grande Partido, nosso Exrcito se fortaleceu
como genunas foras armadas revolucionrias e como invencveis grupos militares esto
cumprindo magnificamente sua gloriosa misso e dever como destaques da revoluo, com sua
dignidade e honra.
O grande Lder, camarada Kim Il Sung, explicou os princpios originais e mtodos para a
constituio das foras armadas revolucionrias que foram materializadas brilhantemente, graas
s quais o Exrcito Popular se transformou em modelo de exrcito revolucionrio e se
prepararam as bases slidas de seu constante fortalecimento e desenvolvimento. Com isso foi
feito o exrcito do Partido, do lder, verdadeiramente um exrcito popular, se transformando
assim em pelotes armados que possuem firmes ideais e convices, noo clara dos
pensamentos ideolgicos e polticos, dignos do exrcito revolucionrio. Sob sua sbia direo,
foi criada e desenvolvida uma independente indstria de defesa moderna e se preparou a base
material e tcnica para modernizar todo o Exrcito. Os mritos imortais que o grande Lder
realizou no processo de formao das foras armadas so os mritos mais valiosos realizados por
ele na revoluo e servem hoje de base slida, de um capital inestimvel, para nossos empenhos
em dar maior fortaleza ao Exrcito Popular e aplicar a poltica do Songun.
Sobre a base dos magnficos mritos do nosso Lder na construo das foras armadas,
nosso Partido exaltou o Exrcito como porta-voz e base fundamental da revoluo do Songun e
concentrou todos os esforos em seu fortalecimento. Visitando ininterruptamente as unidades do
Exrcito se encontrava sempre entre as massas militares, os atendia e guiava com amor e
confiana, e intensificando decisivamente o trabalho poltico e partidrio no Exrcito, educou os
militares e os conduziu para uma via revolucionria e os assegurava de tudo aquilo que fosse
necessrio, sem economizar nada. De acordo com as caractersticas da guerra moderna e os
requerimentos da situao aguda, o Partido armou os militares com nossa prpria e original
estratgia e tomou medidas revolucionrias para impulsionar os preparativos tcnicos e militares.
Graas enrgica direo do Partido foram registrados grandes mudanas nos objetivos
ideolgicos e polticos e o estilo de atuar dos militares, alm de sua capacidade combativa e
poderio, adquiriu maior fora. Sendo assim, literalmente, o exrcito do Partido, do Lder e do
Comandante Supremo, se transformou em um fiel agrupamento revolucionrio, cheia do esprito
de defender com a vida ou com a morte a Direo da revoluo e toda ela, desde o Comandante
Supremo at o ltimo soldado, formando um slido corpo unido tendo como base a
camaradagem revolucionria. Em seu seio foi estabelecido com firmeza o sistema de direo
partidria e implantado o estilo militar revolucionrio e se mostram claramente as belas
caractersticas de unidade entre os superiores e os inferiores, oficiais e soldados, assim como a
gigante harmonia entre os militares e os polticos.
Suas nobres posturas polticas e ideolgicas, o carter revolucionrio e o nimo
combativo expressam claramente o modo concentrado no esprito revolucionrio do militar. Esse
esprito, que foi criado e se manifesta amplamente no seio do Exrcito Popular sob a direo do
Partido, representa seu prprio e nobre esprito revolucionrio, cuja suas principais foras so o
esprito de defender com a vida ou a morte a vida do Lder, cumprir com honra as ordens e o
dever digno do sacrifcio heroico. o esprito de vida ou morte com o que os soldados do
Exrcito lutam com disposio de consagrar sua juventude e a vida pelo Partido e o Lder, pela
Ptria e a revoluo; , assim, o esprito revolucionrio invencvel com que fazem frente e
rejeitam qualquer inimigo potente e superam todas as dificuldades e provas expostas contra o
nosso povo.
O esprito revolucionrio dos militares do Exrcito Popular simboliza e representa a
grande poca do Songun e serve de arma ideolgica e espiritual, revolucionria e combativa para
criar prodgios e realizar proezas na revoluo e na construo. Na poca do Songun, tambm a
classe trabalhadora deve ser dotada desse esprito para cumprir com seu dever principal de classe
e sua misso, e os demais trabalhadores devem assumir para manter e fazer brilhar mais sua
honra como donos do Estado e da sociedade, como trabalhadores socialistas. Quando todo o
Exrcito e o povo, unidos em torno ao Partido, viverem e combaterem com o esprito
revolucionrio e o estilo de atuar dos militares, nesse mundo no existiro inimigos que possam
rivalizar conosco e nem existiro barreiras que iro nos derrubar.
Nosso Exrcito Popular o criador, o pioneiro, e a encarnao do referido esprito que
representa a poca atual e as filas de combate mais poderosas que defendem a linha de frente de
nossa revoluo, no qual lidera o papel primordial na revoluo do Songun, alm de ser um
destaque essencial em sua fora principal que a honra de seguir o nosso posicionamento
revolucionrio.
A poltica do Songun, que tem seu suporte principal no Exrcito Popular, permite manter
com firmeza o ideal e o princpio fundamental da revoluo e o materializar do modo mais
consequente. O socialismo o ideal fundamental de nossa revoluo, encaminhada a realizar
completamente a independncia das massas populares, ao passo que a sociedade socialista a
encarnao das demandas e aspiraes da classe trabalhadora. Sem essas demandas naturais e
seu princpio classista no podemos realizar a independncia das massas populares nem levar
adiante a causa socialista. Nossa luta por transformar o pas em uma grande potncia socialista
prspera e conseguir a reunificao da Ptria realizada em meio de uma batalha violenta das
classes contra o imperialismo norte-americano e os outros inimigos. A complicada e severa
situao que se encontra nossa revoluo requer que em todas as esferas tenhamos mais ainda a
mobilizao da luta de classes e observemos mais detalhadamente o princpio da classe
trabalhadora, o princpio revolucionrio. Nosso Partido levantou a bandeira do Songun em meio
a um agudo enfrentamento contra o imperialismo. Nossa arma a arma das classes, da
revoluo, e a mais poderosa da luta de classes contra o imperialismo. O esprito revolucionrio
do militar, esprito do nosso Exrcito, a mxima expresso da conscincia e o esprito
revolucionrio da classe trabalhadora. Na atualidade, frente s demandas da poca do Songun,
nosso Partido se mostra ainda mais exigente por manter estreitamente o princpio de classe,
princpio revolucionrio, em todas as esferas da revoluo e a construo, e por intensificar a
educao classista e revolucionria entre os militares e o povo. Trata-se de exigncias
irrenunciveis. Se nossos militares e a populao focarem firmes com a conscincia de classe e o
esprito revolucionrio do militar em conjunto com a direo do Partido sob o Songun, a posio
classista do socialismo chegar a adquirir maior firmeza e a causa socialista se manter e ser
vitoriosa por mais difcil que seja a situao.
A poltica do Songun do nosso Partido a mais poderosa e digna poltica de
independncia que tem encarnada a ideia Juche.
A independncia representa a vida do ser social, das massas populares e do pas, a nao
em geral. E a ideia Juche, centrada no ser humano, a ideia da independncia. Todas as lutas
revolucionrias so efetuadas para alcanar a independncia. A ideia Juche combina
corretamente o amor s massas populares com o amor ao pas, nao, e a independncia das
primeiras com a dos segundos, e indica de modo cientfico o caminho para conseguir o objetivo
da nossa causa. Uma poltica que defende e realiza a independncia das massas populares e do
pas, da nao em geral, sobre a base do fundamento e o princpio da dita ideia, vem a ser a mais
revolucionria e cientfica poltica, impregnada de amor ao pas e todo seu povo.
Nossa poltica do Songun baseada nas invencveis foras armadas revolucionrias uma
poltica de princpios, justa e de ndole anti-imperialista e pr independncia, chamada para
garantir e defender com lealdade as demandas pela independncia das massas populares e seus
interesses, a soberania e a dignidade do pas, das agresses de todas as classes dos reacionrios
imperialistas. , assim, uma sublime poltica que encarna o nosso amor ao pas. Nosso Exrcito
Popular um protetor e vai continuar garantindo isso com dignidade e pela fora do povo e das
armas, lutando pela segurana do pas e pela paz, frustrando as manobras dos inimigos que
querem provocar mais uma guerra contra nossa nao. Em virtude dessa poltica, incluindo as
situaes mais complicadas e crticas como as de hoje, vamos continuar com a nossa revoluo e
construo nossa maneira e justamente segundo nossa ideia e convico, de acordo com a
realidade do pas e os interesses da revoluo com a bandeira da independncia erguida pela
classe popular e revolucionria. graas a nossa poderosa capacidade militar e nossa invencvel
estratgia e tticas que fazemos tudo segundo o nosso propsito e vontade, sem restries,
mantendo com firmeza a posio independente no terreno poltico e rejeitando todo tipo de
intervenes e presses estrangeiras. E graas poltica do Songun, nossa independncia j
realidade e nosssa Ptria socialista se garante firmemente sua dignidade e honra, seu prestgio e
poder como baluarte pela nossa soberania nacional. Trata-se de uma poltica para o povo por
excelncia, que defende e assegura seu direito pela independncia e seus interesses essenciais,
por isso nosso povo apia absolutamente e a sustenta com fidelidade. O estandarte do Songun,
que a base do nosso Partido, ativa a conscincia de independncia, autoestima, orgulho e a
honra nacional dos coreanos do Norte, do Sul e no estrangeiro. uma grande bandeira nacional
que indica a nossa nao o caminho da unidade e o florescimento.
A justeza, as vantagens e a grande vitalidade da ideia e a poltica do Songun do nosso
Partido so provadas pela prtica revolucionria e se manifestam cada dia mais visveis na
realidade.
 Sobretudo, em virtude da direo do Partido mediante o Songun, a posio militar de
nossa revoluo adquiriu uma firmeza de ao.
Na luta pela independncia e o socialismo e contra o imperialismo, o poderio militar vem
a ser o fator fundamental, que determina a capacidade do pas e, caso se mantenha nossa ateno
ao inimigo no fronte militar, possvel sair vitorioso contra todos eles. O Exrcito Popular se
fortaleceu como uma grande fora armada revolucionria sem inimigo e a Ptria socialista se
apresentou com vantagens sob os olhos do mundo como uma potncia militar. Em meio ao
agudo enfrentamento poltico-militar contra o imperialismo, temos ganhado sucessivas vitrias e
defendido a Ptria, a revoluo e o socialismo, fazendo em pedaos todas as manobras de
agresso dos inimigos do nosso povo.
Os xitos e proezas que conseguimos na esfera militar se devem direo do Partido
mediante o Songun e sua poltica de mesma ndole. So, assim mesmo, provas claras de sua
justeza e poderio. O feito de que com sua direo mediante o Songun nosso Partido fortaleceu a
posio militar da revoluo, cuja medida o Exrcito Popular, como um baluarte, tem como
misso principal a causa revolucionria do Juche.
Na poca do Songun as filas revolucionrias se estreitaram com maior firmeza e a
unidade de nosso posso povo adquiriu uma fora ainda maior.
Atualmente nossos soldados e habitantes vo se unindo cada vez mais com laos
inquebrveis de camaradagens, vivem em conjunto, compartilham a vida e risco de morte no
caminho da Revoluo do Songun, sob a direo do Partido, e em toda sociedade reina o
maravilhoso companheirismo de unio entre o Exrcito e o povo. Os soldados servem com honra
ao seu povo e este ama os militares como se fossem seus prprios familiares, oferecendo sincero
apoio e deles aprendem o esprito revolucionrio do militar e o estilo de atuar, como resultado no
qual o Exrcito e o povo coincidem em pensamento no trabalho. Nessa poca do Songun o
Exrcito Popular desempenha o papel primordial e precursor pelo xito da revoluo e a
construo de nosso pas. O povo valoriza o trabalho do Exrcito Popular, ajudando nossos
soldados, porque ambas as classes agem em comum.
Ao calor da poltica do Songun do nosso Partido e de sua poltica do amor aos soldados e
habitantes, a solidariedade de nossa sociedade consolidou e desenvolveu um novo caminho,
como unidade de todo o Partido, o Exrcito e o povo, baseados em uma nica ideologia,
convico, obrigao moral e amor pelo nosso pas, tendo o poder ideolgico e poltico de nossa
revoluo se fortalecido de modo espetacular.
A grande vitalidade da poltica do Songun segue sendo comprovada na construo
socialista.
Como fora da revoluo, o Exrcito Popular est situado na frente de todas as esferas da
construo socialista, onde cria trabalhadores prodgios e que do exemplos brilhantes. Os
soldados e oficiais, sob a ideia e orientao do Partido, levantaram com suas heroicas lutas
numerosas obras monumentais e fbricas modernas. Tomaram cargo de importantes, mas difceis
ramos da economia nacional, onde abriram pontos de ruptura para avanar. Venceram vrios
obstculos e provas, produzindo prodgios e inovaes, no qual estimularam e mobilizaram os
trabalhadores de todo o pas a criarem um auge na revoluo.
Inspirados pelo esprito revolucionrio do militar e o estilo de trabalhar dos soldados, a
classe trabalhadora e os demais trabalhadores criaram o esprito de Kanggye, acenderam a tocha
de Ranam e produziram inovaes em todas as frentes da construo socialista. Em virtude da
poltica do Songun, sustentada principalmente no Exrcito Popular, samos vencedores da dura
rdua Marcha e abrimos o caminho da avanada construo de uma grande e prspera
potncia socialista, alm de, ainda em difceis condies, impulsionarmos com audcia e mpeto
o processo revolucionrio e construtivo. Nossa experincia demonstra que se todos os
funcionrios e trabalhadores realizam seus trabalhos ao estilo do Exrcito, seguindo seu exemplo
em fidelidade aos caminhos dados pelo Partido atravs do mtodo do Songun, podemos
conquistar em um curto espao de tempo o baluarte da cincia e suas tecnologias de ponta,
construir uma potncia econmica, implantando em toda sociedade o hbito de organizar a vida
de maneira convicta e o ambiente de viver em modo culto e esttico, assim como garantir ao
nosso povo uma vida to satisfatria como em outros pases.
Graas poltica revolucionria de nosso povo, mantemos nosso foco para a reunificao
da Ptria, reforando mais ainda a solidariedade internacional com nossa revoluo e ampliando
notavelmente as relaes do nosso pas com o estrangeiro.
Em favor a poltica do Songun, defendida pelo princpio da independncia nacional e o
esprito de amor a Ptria e ao povo, a nossa poltica de reunificao da Ptria, baseada nela e nos
esforos que fazemos por iniciativa, foi realizado o encontro histrico dos mandatrios do Norte
e do Sul em Pyongyang e foi adotada a Declarao Conjunta do 15 de Junho. Agora esto se
estreitando as relaes de reconciliao e cooperao entre ambas as partes em vrias esferas.
Hoje na Coreia do Sul est chegando ao auge, como nunca antes, o clima pr-reunificao
nacional e independente, contra os norte-americanos e outras foras estrangeiras.
Nossa poltica do Songun, que se ope poltica de agresso e guerra dos imperialistas e
defende a independncia do pas, a nao produz simpatia em amplos crculos sociais e com
povos progressistas do mundo. Na rea internacional, golpes so dirigidos contra as foras
agressoras imperialistas, aumentando as foras pr-independncia contra o imperialismo e
impulsionando com energia a causa pela independncia no mundo.
Sob a direo do grande Partido, nosso Exrcito e o povo mantm erguidos a bandeira do
Songun expondo-a mesmo em grandes tempestades, traando uma gloriosa trajetria, marcada de
vitrias, e criando prodgios histricos. A linha revolucionria do Songun uma grande linha
de nossa poca e a bandeira sempre vitoriosa de nossa revoluo. O caminho da revoluo
mediante o Songun leva construo de uma grande e prspera potncia e reunificao da
Ptria, com isso culminando a causa revolucionria do Juche. Hoje a situao interior e exterior
do pas muito complexa e aguda; por isso devemos sustentar a bandeira do Songun no mais alto
possvel. Todo o Partido, Exrcito e povo tm que lutar bravamente para alcanar uma nova e
grande vitria na revoluo, sob a direo do Partido sobre a revoluo mediante o Songun.
necessrio, antes de tudo, focar nas enormas foras, como estamos fazendo agora, no
fortalecimento do Exrcito Popular. O poderio da poltica do Songun repousa precisamente no
Exrcito Popular e se manifesta altamente, junto a sua superioridade, quando este se prepara com
firmeza na ideologia e na poltica, tambm no aspecto militar e tcnico.
A direo do Partido constitui a vida do Exrcito Popular. Devemos formar este como
defensor nmero um do Partido, como filas armadas revolucionrias dispostas a defender,
mesmo correndo risco de vida, a ideia e a direo do nosso Partido, para que proteja e faa
brilhar mais ainda sua gloriosa histria e suas tradies de ter conquistado sua honra, como
dignos soldados do Partido e do Lder. Quanto mais complicada e tensa se torna a situao, mais
intensamente devemos realizar o trabalho ideolgico e poltico no Exrcito Popular e o trabalho
militar, para que todos seuss integrantes confiem e sigam o nosso Partido em qualquer
alquer situao e
circunstncia, aumentando a vigilncia
ncia revolucionria e mantendo a disposio de se mobilizar a
qualquer momento. Devem estar sempre prontos prontos para aniquilar sem piedade os agressores
imperialistas, no importa por
or onde e quando nos ataquem.
necessrio fortalecer ainda mais a unidade entre o Exrcito e o povo, para consolidar
com firmeza as posies ideolgicas, polticas e militares
militar de nossa revoluo. Enquanto lutarem
unidos como um s homem sob a direo do Partido, P no tero nada a temer,, nem existiro
coisas que no possam realizar. O Exrcito e o povo tero que exibir pplenamente
lenamente na poca do
Songun suas nobres feies tradicionais de unidade caracterizada de mtuo valor e afeto no
compartilhamento das alegrias as e tristezas, da vida e o risco de perd-la.
Em toda sociedade necessrio estabelecer plenamente o ambiente de dar importncia
aos assuntos militares.
A tarefa de incrementar a capacidade defensiva do pas tarefa de todo o Partido, o
Estado e o povo. Os funcionrios e trabalhadores devem organizar o conjunto de sseus trabalhos
sobre a base do princpio de dar prioridade aos assuntos militares e fazer esforos firmes para
fortalecer o poderio militar do pas. Devem reforar tambm as foras armadas civi civis e converter
todo o pas em um baluarte slido.
Temos que dar preferncia ao desenvolvimento
desenvolvimento da indstria de defes defesa e,
simultaneamente, promover a indstria nacional em conjunto,
conjunto conforme os requisitos da poca
do Songun, para dessa maneira possamos assegurar
asseg o material e o saber tcnico da execuo da
poltica do Songun do Partido e elevadamente tornar superior o nvel de vida do povo em um
curto espao de tempo.
Os funcionrios e trabalhadores devero ter firme convico na qualidadee e fora da ideia
e poltica do Songun de nosso Partido, trabalhar e viver sempre segundo suas exigncias e fazer
que toda a sociedade avance no mpeto revolucionrio e nimo combativo, como o seio do
Exrcito Popular.
Sob a direo do Partido, nosso Exrcito Popular e o povo fizeram brilhar a nova poc poca
da revoluo do Juche, como a grande poca do Songun. Com o estandarte do Songun no alto
devemos impulsionar a causa revolucionria do Juche at alcanar a vitria definitiva.
Os funcionrios, militantes e trabalhadores devem ser, s em sua totalidade,, fervorosamente
adeptos daa ideia do Songun, resultos defensores e executores da poltica do mesmo ccarter e
seguir com fidelidade direo do Partido sobre a revoluo mediante o Songun.

*** *** ***

Traduzido por Fabio Brando Khachaturian, do Centro de Estudos da Poltica Songun

Brasil.