Octavio Paz/Cuento de dos jardines

Una casa, un jardn,

No son lugares:
Giran, van y vienen.
. Sus apariciones
Abren en el espacio
Otro espacio,
Otro tiempo en el tiempo.
Sus eclipses
No son abdicaciones:
Nos quemara
La vivacidad de uno de esos instantes
Si durase otro instante.
Estamos condenados
A matar al tiempo:
As morimos,
Poco a poco.
Un jardn no es un lugar:
Por un sendero de arena rojiza
Entramos
En una gota de agua,
Bebemos en su centro
Verdes claridades,
Ascendemos
Por la espiral de las horas
Hasta
La punta del da,
Descendemos
Hasta
La consumacin de su brasa.
Ros en la noche: fluyen los jardines.

Aquel de Mixcoac era un cuerpo

Cubierto de heridas,
Una arquitectura

Ul
 A punto de desplomarse.
Yo era nio
y el jardn se pareca a mi abuelo.
Trepaba por sus rodillas vegetales
Sin saber que eran los mstiles de un barco
Varado.
El jardn lo saba:
Esperaba su destruccin como el sentenciado
El hacha.
La higuera era la Madre,
La Diosa:
Zumbar de insectos colricos,
Los sordos tambores de la sangre,
El sol
y su martillo,
El verde abrazo de innumerables brazos,
La incisin del tronco.
El mundo se entreabri:
Yo cre que haba visto a la muerte
Al ver
La otra cara del ser,
La vaca:
El fijo resplandor sin atributos.

Veranos:
Las confederaciones blancas
Se apian
En la frente del Ajusco
Hasta no ser sino una masa crdena:
El galope negro del aguacero
Cubre
Todo el llano.
Lluvia sobre lavas,
Mxico: sobre la piedra ensangrentada

---------------~------ -
 Danza el agua.
Otoos, inviernos:
Meses de espejos.
El hormiguero,
Sus ritos subterrneos:
Inmerso en la luz cruel
Expiaba mi cuerpo-hormiguero,
Espiaba
La febril construccin de mi ruina.
litros:
El afilado canto del insecto
.Corta yerbas secas.
Luz, luz:
Sustancia del tiempo y sus inventos.
Cactos minerales,
Lagartijas de azogue
En las bardas de adobe, .
El pjaro
Que perfora el espacio,
Sed, tedio, tolvaneras:
Impalpables epifanas del viento.
Los pinos me ensearon a hablar solo.
En aquel jardn aprend a despedirme.

Despus no hubo jardines.

Un da,
Como si regresara,
No a mi casa:
Al comienzo del Comienzo,
Llegu a una claridad,
Ancha,
Construida
Para los juegos pasionales de la luz y el agua.
Dispersiones, alianzas:

-
U3
 Del gorjeo del verde
Al azul ms hmedo Al gris entre Qrasas
Al ms llagado rosa
Al oro desenterrado Al verde verde.
Esa noche me enfrent al nim.
Sobre sus hombros
El cielo con todas sus joyas brbaras.
El calor
Era una mano inmensa que se cerraba.
Se oa
El jadeo de las races,
La dilatacin del espacio,
El desmoronamiento del ao.
Con una mscara de polvo,
Armado de silencio,
El rbol no ceda.
Era grande como el monumento de la paciencia.
Era justo como la balanza que pesa instantes y siglos.
Casa de las ardillas, mesn de los mirlos.
Caban
En sus brazos muchas lunas.
La fuerza
Es fidelidad;
El poder es acatamiento:
Nadie acaba en s mismo.
Un todo cada uno
En otro todo:
Constelaciones.
El enorme nim saba su pequeez.
A sus pies
Supe que estaba vivo,
Supe que morir es ensancharse,
Negarse es crecer.
Entre gula y soberbia,

, .
 Codicia de vida
O fascinacin por la muerte,
La va de enmedio.
En la fraternidad de los rboles
Aprend a reconciliarme,
No conmigo:
Con lo que me levanta y me sostiene y me deja caer.

Me cruc con una muchacha.

El pacto
Del sol de verano y el sol de otoo: sus ojos.
Partidaria de acrbatas, astrnomos, camelleros.
Yo de fareros, lgicos, salhes.
Nuestros cuerpos se hablaron, se juntaron y se fueron.
Nosotros nos fuimos con ellos.
Era el monzn:
Cielos de yerba machacada
y el viento en armas
En todas las encrucijadas.
Por la nia del cuento,
Marinera de un estanque en borrasca,
La llam Almendrita.
No un nombre: un talismn.
Un velero intrpido.
Llova,
La tierra se vesta y as se desnudaba,
Las serpientes salan de sus hoyos,
La luna
Era de agua,
El cielo se destrenzaba,
Sus trenzas
Eran ros desatados,
Los ros tragaban pueblos,
Muerte y vida se confundan,

-
 Amasijo de lodo y sol,
Estacin de lujuria y pestilencia, .
Estacin del rayo
Sobre el rbol de sndalo,
Tronchados astros genitales
Pudrindose
Resucitando
En tu vagina,
Madre India,
India nia,
. Empapada de savia, semen, jugos venenosos.

A la casa le brotaron escamas.

Almendrita:
Llama intacta entre el culebreo y el ventarrn,
En la noche de hojas de banano
Ascua verde,
Hamadriada,
Yakshi:
Risas en el matorral,
Manojo de albores en la espesura,
Ms msica
Que cuerpo,
Ms fuga de pjaro que msica,
Ms mujer que pjaro:
Sol tu vientre,
Sol en el agua,
Agua de sol,
Grano d~ girasol que yo plant en mi pecho.

Chuang Tseu le pidi al cielo sus luminarias,

Sus cmbalos al viento,
Para sus funerales.
Nosotros le pedimos al nim que nos casara.

-
 Un jardn no es un lugar:
Es un trnsito,
Una pasin:
No sabemos hacia donde vamos,
Transcurrir es suficiente,
Transcurrir es quedarse.
Una vertiginosa inmovilidad.
Estaciones
Como -la sucesin de grandes reyes,
Cada invierno
Alta terraza sobre el ao tendido.
Luz bien templada,
Resonancias, transparencias,
Esculturas de aire
Disipadas apenas pronunciadas,
Slabas,
Islas afortunadas!
El gato Demstenes
Es un carbn luminoso,
Engastado en la yerba.
La gata Semramis persigue quimeras,
Acecha
Sombras, ecos, reflejos:
- Arriba:
Sarcasmos de cuervos,
El urogallo y su hembra:
Taciturnos prncipes desterrados,
. La upupa:
Pico y penacho, un alfiler engalanado,
La verde artillera de los pericos fulgurantes,
La inmovilidad del milano
Negro
En el cielo sin escollos.
Geometras areas,

....

U7
Veloces constelaciones en pleno da.
Ahora,
Quieto
Sobre la arista de una ola:
Un albatros,
Instantneo peasco de espuma que se dispersa.
No estamos lejos de Durban
(All estudi Pessoa.)
Cruzamos un petrolero.
Iba a Mombasa,
Ese puerto con nombre de fruta
(En mi sangre
Asamblea de estelas:
Camoens, Vasco de Gama y los otros.)
El jardn se ha quedado atrs.
Atrs o adelante?
No hay ms jardines que los que llevamos dentro.
Qu nos espera en la otra orilla?
Pasin es trnsito:
La otra orilla est aqu,
Luz en el aire sin orillas:
Prajnaparamita,
Nuestra Seora de la Otra Orilla,
T misma,
La muchacha del cuento,
La alumna del jardn.
Olvid a Nagarjuna y a Dharmakirti
En tus pechos,
En tu grito los encontr,
Maithuna,
Dos en uno,
Uno en todo,
Todo en nada,
Sunyata,

N
N
A
Y
PI
 Plenitud vaca,
Vacuidad redonda como tu grupa!

Sombras girando
Sobre un charco de luz.
Mergos y peces?
Hlice de diecisiete slabas
Dibujada en el mar
No por Basho:
Por mis ojos, el sol y los pjaros,
Hoy,
A eso de las cuatro,
A la altura de Mauritania.
Una ola estalla:
Mariposas de sal:
Desvanecimientos.
Metamorfosis de lo idntico.
A esta misma hora
Delhi y sus piedras rojas,
Su ro oscuro,
Sus domos blancos,
Sus siglos en aicos,
Se transfiguran:
Arquitecturas sin peso,
Cristalizaciones
Casi mentales,
Altos vrtigos sobre un espejo.
Espiral de transparencias.
Se abisma
El jardn en una identidad
Sin nombre
Ni sustancia.
Los signos se borran: yo miro la claridad.

Notas DllOrmakirti: lgico y poeta budista del siglo VII.

Nim: rbol parecido al fresno y de gran corpulencia.
Almendrita: cf. el cuento infantil de ese nombre.
Yah/i: divinidad femenina de los rboles y las plantas.
Prajnaparamita: . prajna es sabiduria y paramita es perfeccin; la
Perfecta Sabiduria; la otra orilla; divinidad femenina en el budismo
Mahayana, como nuestra Sof'ta; la mujer y, en el budismo tntrico
(Vajrayana), SU vulva, la plenitud en el vaco.
Maithulla y sUllyata: Mait/una: las parejas erticas que cubren los
muros de ciertos templos budistas e hindes; la unin sexual: el
camino de la iluminacin, en el budismo y el hindusmo tntricos,
por la conjuncin de karulla (la Pasin) y prajlla (la Sabidura).
unin es sllIlyata: la vacuidad ... vaca de su vacuidad. U9
Karulla es el lado masculino de la realidad y prajlla el femellillo. Su

Nagarjuna: filsofo budista del siglo 11. [Del libro Laclera este. Ed. Joaqun Mortiz]