A: Loca, mira el chama ese.

Se ve que est
friturbari conmigo
J: Y mira en el ladrillo que anda
A: Y las balas se le nota por encima de la ropa.
J: Pero l se mete en tremenda andina.
A: No importa loca pero mira, ahora yo cojo, voy
pa mi gavete, pal garimao que queda cerquita.
J: Y vamos a burlear despus?
A: Ya burleamos, lo llamamos a l, le echamos
los looking
J: Esa talla no me cuadra mucho
A: Mija esa talla tiene tremenda pinta! O si no,
cogemos y pa donde puede ser mejor, pa mi
garimao o pal Copa?
J: Pal Copa est mejor!
A: Ok, entonces vamos pal Copa.
Las cosas que se escuchan en una parada de
guagua de 10 de Octubre Bueno, de 10 de
Octubre o de cualquier otro lugar de La Habana.

La conversacin empez a resultar intrigante

cuando una jovencita delgada de cabellos largos
y castaos, mencion la frase se mete en
tremenda andina. Qu es eso?! Hasta aquel
momento nos habamos llevado la idea en
general: se trataba de un muchacho, un mango
sin dudas, que deba manejar algn tipo de moto
o auto llamativo. Pero con eso de andina nos
quedamos botaas!

Nuestra curiosidad periodstica se vio puesta a

prueba cuando la otra joven, que luca un tribal
en la espalda y un piercing en el ombligo, que se
marcaba por encima de su ajustada camiseta,
pronunci las palabras garivete, garimao y, lo
que aparentemente constitua un verbo, burlear.

Nuestros odos no daban crdito a lo que

recepcionaban; finalmente, tuvimos que hacerles
la primera entrevista para este material, en la que
Jeny y Arlet, ambas de 16 aos, nos explicaron
-en castellano comn- que ladrillo tiene una
nueva acepcin para referirse a un carro marca
Lada en buen estado, y que meterse en tremenda
andina puede ser estar en problemas. En aquella
charla reveladora aprendimos tambin que
garimao y gavete son sinnimos de casa, y que
burlear no es ms que jugar domin.

No caben dudas de que nuestro espaol es tan

rico como nuestra cultura misma: vivo,
extravagante, con diversidad infinita de palabras
para todas y cada una de las ideas expresables.

La Dra. Nuria Gregori Torada, Acadmica de

Mrito de la Academia de Ciencias de Cuba y
directora del Instituto de Literatura y Lingstica
Jos Antonio Portuondo Valdor, declar a
Cubadebate que lo cubano no es solamente lo
pintoresco y estas frases muchas veces son
asociadas con esa picarda, lo que no significa
que deban ser catalogadas todas como vulgares.

El cubano ha aportado a la Lengua Espaola

una gran cantidad de palabras y acepciones
nuevas () que nos han venido de esa gran
transculturacin de la que habl Fernando Ortiz.

Para la Dra. Gregori Torada lo ms importante es

saber cmo expresarse en cada momento y
lugar, problemtica estrechamente vinculada con
la cultura y la educacin.

A pesar de que mantenemos una unidad con

todo el mundo hispano, tenemos caractersticas
muy propias como cualquier otro pas,
expresiones coloquiales nacidas de nuestro
ingenio y que han enriquecido nuestra lengua.
Pero, ser este el caso? Y usted qu piensa?