11 14:31 Seite 1
Astropol English
557414/1010/WE3/G
Astropol_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 2
The restoration is finished and polished at medium contact observed. They must not be exceeded. The polishing instruments
pressure (approx. 2N). The finishing and polishing procedure is tend to vibrate if the maximum admissible rotary speed is
performed under water cooling, which also ensures evacuation exceeded. This may lead to the destruction of the polishing
of polishing residue. instrument, deformation of the shank and/or fracture of the
instrument and thus poses a potential danger to the user/prac-
If excess material has already been removed with fine-grit dia- tice team and the patient.
mond grinding tools or the surface of the restoration has been
finished with this type of instruments, the first step (Astropol F) Warning
can be omitted. Failure to observe the maximum admissible rotary speed
When old restorations are polished, it is often sufficient to use results in a heightened safety risk.
Astropol HP only.
Contact pressure
Astropol F / Astropol P / Astropol HP: High contact pressure during polishing will not produce an
Recommended rotary speed: 7,500 - 10,000 rpm improved polishing result, but will lead to the increased genera-
Maximum speed: 10,000 rpm tion of heat and accelerated wear of the polishing instrument. A
Only use with copious water spray (> 50ml/min) mean contact pressure of approx. 2 N is sufficient.
Use without polishing paste
Sterilize polishers in the autoclave at 135 C / 275 F. Warning
----- When polishing intraorally, excessive pressure needs to be
Proper use avoided in order to prevent overheating and eventually
Use only straight/contra-angle handpieces which are techni- pulp damage. In extreme cases, instrument fracture may
cally and hygienically impeccable and regularly serviced and result if too much pressure is applied, which can lead to
cleaned. injuries.
The handpiece drives must run smoothly.
The instruments must be correctly inserted and secured. Water cooling
Polishing should be performed with a slight rotary motion to In order to avoid unwanted heat generation on the tooth or soft
avoid the creation of grooves. tissue surface, sufficient water cooling (at least 50 ml/min)
Jamming/leveraging should be avoided to reduce the risk of needs to be ensured. In addition, any residue produced during
instrument fracture. polishing is rinsed off by the water spray.
Deformed instruments that do not run smoothly should
cease to be used. Warning
From the point of view of safety, protective goggles and Insufficient water cooling may lead to irreversible dam-
breathing protection should always be worn in order to age of the tooth, the restoration and the adjacent tissues.
avoid inhaling grinding dust. Efficient dust evacuation must
be ensured during the polishing procedure. Storage, disinfection, cleaning and sterilization
The polishing instruments should be stored in the original
Warning packaging at room temperature and protected from dust,
Improper use may lead to poor polishing results and a moisture, pressure and re-contamination.
heightened health risk. This product must only be used by Before using the polishing instruments on the patient for the
skilled persons. first time, they must be disinfected and sterilized.
After having used the polishing instruments in the mouth of
Rotary speed the patient, they must be disinfected and cleaned and steril-
The recommended and maximum admissible rotary speeds indi- ized immediately.
cated in the Instructions for Use and on the packaging must be When manipulating contaminated instruments, protective
Astropol_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 3
Warning
The suitability of the selected method for the disinfec-
tion/sterilization of the respective instrument must be
verified in advance.
Contre-indications
En cas d'allergie connue l'un des composants des instruments
polir, il est recommand de ne pas les utiliser.
Effets secondaires
Aucun connu ce jour.
Application
1re tape : Finition avec les pointes Astropol F (grises)
La pointe finir Astropol F permet l'limination des excs et
l'obtention d'une surface lisse.
2me tape : Polissage avec les pointes Astropol P (vertes)
Le polissage avec Astropol P permet d'obtenir un fini de
surface prcis.
3me tape : Polissage au brillant avec les pointes
Astropol HP (vieux rose)
L'instrument polir diamant trs fin Astropol HP permet
d'obtenir rapidement un brillant. Utiliser sans pression.
Astropol_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 7
Mise en garde
Vrifier lavance la compatibilit de la mthode de
dsinfection/strilisation des instruments.
Avvertenze Avvertenza
Evitare elevate forze di pressione, onde escludere un Nella disinfezione e sterilizzazione prestare attenzione
surriscaldo o un danno della polpa nellutilizzo intraorale. che il procedimento scelto sia idoneo per il rispettivo
In casi estremi si pu arrivare anche alla rottura dello strumento di lucidatura.
strumento, che potrebbe causare danni tissutali.
Consigli per la lunga durata degli strumenti di lucidatura
Raffreddamento ad acqua La frequenza di riutilizzo degli strumenti di lucidatura e la loro
Per evitare un indesiderato sviluppo di calore su dente e tessuti prestazione lucidante pu essere aumentata, detergendo prima
molli, assicurare un sufficiente raffreddamento ad aqua gli strumenti meccanicamente sotto acqua corrente e steriliz-
(min. 50 ml/min.). Inoltre in tal modo attraverso lo spray ad zandoli poi in autoclave. Le soluzioni disinfettanti su base alco-
acqua si eliminano i residui formatisi durante la lucidatura. lica possono ridurre la frequenza di riutilizzo.
Produttore:
Ivoclar Vivadent AG, 9494 Schaan,
Principato del Liechtenstein
Astropol
Questo materiale stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo dentale. Il Espaol
suo impiego deve avvenire attenendosi esclusivamente alle relative istruzioni duso.
Il produttore non si assume alcuna responsabilit per danni risultanti dalla mancata
osservanza delle istruzioni duso, o da utilizzi diversi dal campo dapplicazione
previsto per questo prodotto. Gli utilizzatori sono responsabili della sperimenta- Instrucciones de uso
zione del materiale in campi d'utilizzo non esplicitamente indicati nelle istruzioni
duso. Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia delle propriet dei
prodotti e non sono vincolanti. Descripcin
Astropol es un sistema de pulido de alta calidad de tres pasos
para el acabado y pulido de restauraciones de composites y
amalgamas. Los pulidores del sistema Astropol estn
disponibles en las siguientes cuatro formas: llama pequea,
llama larga, copa y disco.
Composicin
Astropol F y Astropol P se compone de goma de silicona,
partculas de carburo de silicio y pigmentos.
Astropol HP contiene goma de silicona, partculas de diamante,
xido de aluminio, xido de titanio y xido de hierro.
Los vstagos estn fabricados de acero inoxidable.
Indicaciones
Astropol est indicado para el acabado y pulido de
restauraciones realizadas con composite y amalgamas.
Contraindicaciones
Si el paciente presenta alergia conocida a algunos de los
componentes anteriormente mencionados, los pulidores no
deben ser utilizados.
Efectos secundarios
No se conocen hasta la fecha.
Aplicacin
1 Paso: Acabado con Astropol F (grises)
Con Astropol F, se eliminan los excesos de material y se ali-
san las superficies rugosas
2 Paso: Pulido con Astropol P (verdes)
El pulido con Astropol P, da como resultado un acabado con
una superficie lisa
Astropol_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 12
Aviso
Debe verificarse de antemano, la idoneidad del mtodo
elegido para la desinfeccin/esterilizacin del respectivo
material.
Advertncia Advertncia
No polimento intra-oral, a presso excessiva deve sempre A convenincia do mtodo selecionado para a desinfec-
ser evitada para evitar aquecimento demasiado e even- o/esterilizao do respectivo instrumento deve ser
tual dano pulpar. Em casos extremos, quando muita pres- verificada com antecedncia.
so for aplicada, pode ocorrer uma fratura do
instrumento, que pode levar aos diversos danos. Recomendaes para prolongar a vida dos instrumentos
de polimento
Esfriamento com gua A limpeza mecnica dos instrumentos de polimento debaixo da
Para evitar a gerao de calor no desejada nos dentes ou nas gua corrente de torneira e a esterilizao subseqente na
superfcies dos tecidos moles, uma suficiente quantidade de autoclave aumenta o nmero de vezes que os instrumentos de
gua de esfriamento (pelo menos, 50 ml/min) precisa ser asse- polimento podem ser reusados As solues desinfetantes, que
gurada. Alm disso, qualquer resduo produzido, durante o poli- so baseadas em lcool, podem reduzir a capacidade de reutili-
mento, deve ser removido pelo spray de gua. zao.
Advertncia
Insuficiente gua de esfriamento pode conduzir a danos
irreversveis relacionados com o dente, a restaurao e os
tecidos adjacentes.
Astropol_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 16
Kontraindikationer
Vid knd allergi mot polerinstrumentens innehllsmnen ska
instrumenten inte anvndas.
Biverkningar
Inga rapporterade till dags dato.
Anvndning
Steg 1: Justering och puts med Astropol F (gr):
Med finirinstrumentet Astropol F avlgsnas verskott och ra
fyllningsytor jmnas ut.
Steg 2: Polering med Astropol P (gn)
Polering med Astropol P resulterar i en jmn och slt
fyllningsyta.
Steg 3: Hgglanspolering med Astropol HP (gammelrosa)
Den mikrofina diamant-poleraren Astropol HP ger snabbt en
fin ytglans. Den ska anvndas utan tryckkraft.
Astropol_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 17
Fyllningsytan justeras, putsas och poleras med en mttligt skrids tenderar polerinstrumentet att vibrera. Detta kan leda till
anlagd tryckkraft p ca 2 N. Justering, puts och polering utfrs att polerinstrumentet frstrs, att instrumentskaftet bjs eller
under vattenkylning, vilket ven spolar bort de rester som uppstr. att instrumentet bryts, vilket innebr en risk fr bde patienten,
anvndaren och assisterande personal.
Om verskott redan avlgsnats med finkornig diamant eller
ytorna p fyllningen bearbetats med en sdan behver inte steg Varning
1 (med Astropol F) utfras. Att inte respektera maximalt tilltet varvtal leder till en
Om ldre fyllningar ska poleras upp rcker det mnga gnger frhjd skerhetsrisk.
med att enbart anvnda Astropol HP.
Tryckkraft
Astropol F/ Astropol P/ Astropol HP: Frhjd tryckkraft leder inte till ett bttre poleringsresultat utan
Rek. varvtal: 7 500 10 000 varv/min. hjer bara vrmeutvecklingen och gr att polerdelen p instru-
Max. varvtal: 10 000 varv/min. mentet slits fortare. En mttlig tryckkraft p ca 2 N r tillrcklig.
Fr endast anvndas under riklig vattenbegjutning
(>50 ml/min) Varning
Fr anvndning utan polerpasta Frhjd tryckkraft kan leda till verhettning eller pulpa-
Polerinstrumentet ska autoklaveras vid 135C (275F) skada nr instrumentet anvnds intraoralt. I extremfall
kan det ocks orsaka instrumentfraktur, vilket i sin tur
Riktig anvndning kan skada patienten eller tandvrdspersonalen.
Anvnd endast hand- och vinkelstycken som r tekniskt och
hygieniskt felfria, regelbundet kontrollerade och rengjorda. Vattenkylning
Drivningen p hand- resp. vinkelstyckena mste g jmnt. Fr att undvika onskad vrmeutveckling p tanden resp. omgi-
Polerinstrumenten mste sitta fast ordentligt i hand- resp. vande mjukvvnad mste en tillrcklig vattenkylning (minst
vinkelstycket. 50 ml/min) garanteras. Vattensprayen avlgsnar dessutom alla
Polera med ltt roterande rrelser fr att undvika gropar och rester som uppstr vid poleringen.
hack.
Undvik att fastna med instrumentet eller utstta det fr Varning
hvstngskrafter s minskas risken fr instrumentbrott. Vid otillrcklig vattenkylning kan det uppst irreversibla
Bjda instrument resp. instrument som inte roterar jmnt ska skador p tanden, fyllningen och omgivande vvnader.
kasseras.
Ur skerhetssynpunkt r det vid polering alltid bst att Frvaring, desinfektion, rengring och sterilisering
anvnda skyddsglasgon samt munskydd s att polerdamm Frvara polerinstrumenten i sin originalfrpackning i rums-
inte inandas. Se till att sugningen fungerar effektivt under temperatur, skyddade frn damm, fukt, tryck och (re-)konta-
anvndningen. minering.
Polerinstrumenten mste desinficeras och steriliseras innan
Varning de anvnds frsta gngen p patient.
Felaktig anvndning kan leda till frsmrat polerings- Efter anvndning p patient mste polerinstrumenten ome-
resultat och utgra en hlsorisk. Produkten fr endast delbart desinficeras, rengras och steriliseras.
anvndas av utbildad personal. Anvnd alltid skyddsklder och handskar nr du handskas
med kontaminerade polerinstrument.
Information om varvtal Rengr polerinstrumenten mekaniskt och lt dem ligga ned-
Beakta de rekommenderade och max. tilltna varvtal som r snkta i desinfektionsbad.
angivna i bruksanvisningen och p frpackningen. Det maxi- ngsterilisera polerinstrumenten i autoklav vid 134C / 275F
mala varvtalet fr inte verskridas. Om max. tilltet varvtal ver-
Astropol_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 18
Advarsel
I forbindelse med desinfektionen og sterilisationen br
man ubetinget vre opmrksom p, at den valgte proce-
dure er egnet til det pgldende poleringsinstrument.
Opbevaring og holdbarhed
Opbevaringstemperatur 2 - 28 C
Udlbsdato: Se etiketten
134 C Kan steriliseres i dampsterilisator (autoklave) ved
den anfrte temperatur
Brugsanvisningen findes p Ivoclar Vivadents
homepage.
miseen ja siten aiheuttaa vaaran kyttjlle/hoitotiimille ja poti- Steriloi kiillotuskrjet hyryautoklaavissa 134 C:ssa/ 275 F:ssa.
laalle. Kemiallinen autoklaavi tai hyrydesinfektori eivt sovi
tuotteille.
Varoitus Kyttjn on tarkistettava huolella, ett valittu desinfektio-
Suurimman sallitun kierrosnopeuden ylittminen aiheut- aine sopii kiillotusinstrumenttien desinfiointiin ja ett instru-
taa turvallisuusriskin kasvamisen. mentit desinfioidaan oikein valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Valmistajan ohjeista lytyy tarkemmat tiedot suositellusta
Kontaktipaine kytst, liotusajasta sek eri desinfektio- ja puhdistusainei-
Suuren kontaktipaineen kytt kiillotuksessa ei tuota parempaa den sopivuudesta. Voimakkaat aineet, liian pitkt liotusajat
kiillotustulosta, vaan se lis kuumuuden muodostusta ja nope- tai desinfektioaineen vr annostelu saattavat vahingoittaa
uttaa instrumentin kulumista. Noin 2 N:n keskimrinen kon- instrumentteja ja lyhent niiden kyttik.
taktipaine on riittv.
Varoitus
Varoitus Valitun desinfiointi-/sterilointimenetelmn sopivuus
Tehtess kiillotusta suun sisll tulee liiallista painetta instrumentille on varmistettava etukteen.
vltt ylikuumenemisen ja pulpavaurion vlttmiseksi.
ritapauksissa liiallisen paineen kytst voi olla seura- Suosituksia kiillotusinstrumenttien kyttin
uksena instrumentin murtuminen, mik voi aiheuttaa pidentmiseksi
vammoja. Kiillotusinstrumenttien mekaaninen puhdistaminen juoksevan
veden alla ja sen jlkeen tapahtuva sterilointi autoklaavissa
Vesijhdytys lis instrumenttien kyttkertoja. Alkoholipohjaiset desinfektio-
Liiallisen kuumuuden vlttmiseksi hampaan tai pehmytkudok- liuokset saattavat huonontaa uudelleenkytettvyytt.
sen pinnalla on huolehdittava riittvst vesijhdytyksest
(vhintn 50 ml/min). Lisksi kiillotuksen aikana syntyvt j- Silytys ja kyttik
mt huuhtoutuvat vesisprayn mukana pois. Silytyslmptila 228 C (3682 F)
Viimeinen kyttpiv: Katso etiketin merkint
Varoitus 134 C Voidaan steriloida hyryautoklaavissa (autoklaavi)
Vesijhdytyksen riittmttmyys voi johtaa ilmoitetussa lmptilassa
hampaan, restauraation ja lhell olevien kudosten Vastaavat kyttohjeet on ladattavissa
palautumattomaan vaurioon. Ivoclar Vivadentin verkkosivuilta.
Applikasjon Advarsel
1. trinn: Pussing med Astropol F (gr) Ukyndig bruk medfrer drlig polering og kt risiko.
Med Astropol F-finerere fjernes overfldig material og rue Produktet m kun brukes av kvalifiserte personer.
restaureringsoverflater glattes.
2. trinn: Polering med Astropol P (grnn) Turtall
Polering med Astropol P gir en glatt overflatefinish. Flg de anbefalte og maksimalt tillatte turtallene i bruksanvis-
3. trinn: Hyglanspolering med Astropol HP (mrkerosa) ningen og p pakningen. Maksimalt turtall m ikke overskrides.
Den mikrofine Astropol HP-diamantpolereren muliggjr rask Nr maksimalt turtall overskrides, har polererne en tendens til
oppnelse av hyglansfinish p overflaten. Bruk ikke makt. vibrere. Dette kan medfre at polereren delegges, skaftet byes
og/eller at instrumentet brekker, dvs. at brukeren, personalet og
pasienten utsettes for fare.
Astropol_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 24
Trykk Advarsel
For stort trykk frer ikke til et bedre resultat, men ker varmeut- Pass p ved desinfeksjon og sterilisering at den valgte
viklingen og frer til kt slitasje p polerlegemet. Et moderat prosessen passer til det respektive poleringsinstrumentet.
trykk p ca. 2 N er tilstrekkelig.
Anbefaling for lang levetid for poleringsinstrumener
Advarsler Hvor ofte polererne kan gjenbrukes med hensyn til poleringsef-
For stort trykk m unngs for utelukke overoppheting fekten kan kes nr polererne frst renses under rennende vann
eller skader i pulpa ved intraoral anvendelse. I ekstreme og deretter steriliseres i autoklav. Desinfeksjonslsninger p
tilfeller kan ogs instrumentet brekke, noe som kan med- alkoholbasis kan redusere hvor ofte instrumentene kan gjenbrukes.
fre personskader.
Lagring og holdbarhetsdato
Vannavkjling Lagringstemperatur 2 - 28 C.
For unng unsket varmeutvikling p tannen hhv. mykt vev Utlpsdato: Se opplysningene p etiketten.
m vannavkjlingen vre tilstrekkelig (minst 50 ml/min). Dessu- 134 C Kan steriliseres i vakuumautoklav (autoklav) ved
ten blir de restene som oppstr ved poleringen fjernet med angitt temperatur.
vannspray. De respektive bruksanvisningene kan lastes ned fra
Ivoclar Vivadents webomrde.
Advarsel
Hvis vannavkjlingen ikke er tilstrekkelig, kan det oppst Oppbevares utilgjengelig for barn!
irreversible skader p tannen, restaureringen og vevet Skal kun brukes av tannleger!
rundt.
Bruksanvisningen er utarbeidet:
Oppbevaring, desinfeksjon, renqjring og sterilisasjon 9/2010; Rev. 2
Instrumentene skal oppbevares i den originale pakningen
ved romtemperatur, beskyttet mot stv, fuktighet, trykk og Produsent:
(re-)kontaminering. Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan,
Polererne m desinfiseres og steriliseres fr frste gangs Fyrstedmmet Liechtenstein
bruk p pasienten.
Produktet er utviklet til bruk p det odontologiske omrdet og m brukes i henhold
Etter ha vrt brukt i munnen, m polererne omgende til bruksanvisningen. Produsenten ptar seg intet ansvar for skader som oppstr p
desinfiseres, rengjres og steriliseres. grunn av annen bruk eller ufagmessig bearbeiding. I tillegg er brukeren forpliktet til
Bruk alltid vernety og hansker ved behandling av kontami- p forhnd og p eget ansvar underske om produktene egner seg og kan brukes
til de tiltenkte forml, srlig dersom disse formlene ikke er oppfrt i bruksanvisningen.
nerte instrumenter. Beskrivelser og data utgjr ingen garanti for egenskaper og er ikke bindende.
Rengjr polererne mekanisk og legg dem i desinfeksjonsbad.
Polereren dampsteriliseres i autoklav ved 134 C/275 F.
Produktene er ikke egnet til sterilisering i kjemiklav eller
varmluftdesinfektor.
Pass p at det valgte desinfeksjonsmiddelet er egnet for
polereren og at desinfeksjonen foretas korrekt etter produ-
sentens anvisninger. De tilsvarende bruksanvisningene, inn-
virkningstid og egnethet for desinfeksjons- og rengjrings-
substanser finnes i de respektive anvisningene fra
Astropol_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 25
Fabrikant:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein Astropol
o Astropol oI
o oo
o I o I .
o o Astropol
Io : I, I,
o o.
Astropol F Astropol P oo I I
I, o o o .
o Astropol HP I I,
o, oo o o, oo o o
oo o o.
I oo .
o Astropol o
o o I o
I .
I I I
oooo I ,
ooo.
1 : Astropol F ()
M o o Astropol F, o o I
o o
o.
2 : Astropol P ()
o Astropol P o o
.
Astropol_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 28
3 : + Astropol HP
( ) -
o I Astropol HP - . +
o o I- + + +
. M . .
o
(. 2N). o
oo I I, oo
o o . .
. I
o o I o I . I
oo Io ,
o o o o, I / ,
o o (Astropol F) o . I /I
E o o, .
I oo Astropol HP Io.
Astropol F / Astropol P / Astropol HP:
o: 7.500 - 10.000 rpm .
M : 10.000 rpm
Io oo oI o (> 50ml/min)
o o Io ,
o 135 C / 275 F. I
. M 2 N
.
I / ,
,
I. ,
. ,
I . + . ,
, ,
. .
/I
. +
I - I
I . , -
I , I (
I 50 ml/min). ,
I I I. I I
I .
I
.
Astropol_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 29
I I
+ .
+ , I
. I .
, , +
I o o 2 - 28 C / 36 - 82 F
:
I I, , I. 134 C I o o
I , I o (Io) oI
. o
M I , I o o
, I Ivoclar Vivadent.
.
I , + !
I I . + !
I
. : 9/2010 . 2
I
134 C/275 F. :
I Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan,
I . Principality of Liechtenstein
I I
o oI o o oo. O
ooo o oo
, I I o . o o oo I o
. o I I o,
- . O o o I o
o ooo o I o o
, I - o . o o o oo
I o .
. , I
I I
I .
+ +
/
.
I I I
I I I -
Astropol_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 30
Uygulama Uyar
1. Adm: Astropol F (gri) ile finisaj Uygun olmayan kullanm kt cilalama sonularna ve
Astropol F finisaj malzemesiyle fazla materyal giderilir ve salkla ilgili artmfl risklere neden olabilir. Bu rn
kaba restorasyon yzeyleri dzeltilir. sadece ehil kiflilerce kullanlmaldr.
2. Adm: Astropol P (yeflil) ile cilalama
Astropol P ile cilalama dzgn bir yzeyle sonulanr. Dnme hz
3. Adm: Astropol HP (koyu pembe) ile yksek Kullanma Talimatnda ve ambalajda verilen nerilen ve maksi-
parlakla cilalama mum izin verilen dnme hzlar izlerine uyulmaldr. Bunlar afll-
ok ince Astropol HP elmas cilalayc ok parlak bir yzeyin mamaldr. Cilalama aletleri eer maksimum izin verilen dnme
hzla elde edilmesini salar. Basn uygulamayn. hz afllrsa titreme eilimindedir. Bu durum cilalama aletinin
zarar grmesine, kolun deformasyonuna ve/veya aletin krlma-
sna neden olabilir ve bu nedenle kullanc/uygulama ekibi ve
hasta iin bir tehlike potansiyeli yaratr.
Astropol_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 31
Astropol :
Astropol HP ()
Astropol HP
. ,
.
(. 2 ).
,
Astropol - .
-
,
. ,
: , , , (Astropol F) .
. , -
Astropol HP.
Astropol F Astropol P , Astropol F/ Astropol P/ Astropol HP:
. : 7'500 - 10'000 ./.
Astropol HP , : 10'000 ./.
, , . (> 50
. /)
135C / 275F
Astropol
, -
. ,
, -
, -
.
.
.
().
. ,
.
,
: Astropol F .
()
Astropol F - .
.
: Astropol P , , -
() . -
Astropol P - .
.
Astropol_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 33
, ,
-
- -
. , , , .
.
.
-
,
, . - .
. -
. - .
, / - -
, .. , . .
134C /
275F.
.
. ,
-
, -
. , -
,
. . 2
. . -
,
-
, .
.
, , ,
. ,
.
( 50 /). , -
, -
. , -
.
.
,
.
Astropol_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 34
Astropol
2 - 28C / 36 - 82F
: .
134 C
() . Polski
-
Ivoclar Vivadent.
Instrukcja stosowania
, !
! Opis
Astropol jest wysokiej jakoci trzyetapowym systemem do
: polerowania na wysoki poysk wypenie wykonanych z mate-
9/2010 Rev. 2 riaw kompozytowych i amalgamatu.
Gumki Astropol s dostpne w 4 nastpujcych ksztatach:
: may pomie, duy pomie, kielich i dysk.
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 /
Skad
-
Gumki Astropol F and Astropol P zawieraja gum silikonow,
.
, czsteczki kauczuku silikonowego i barwniki.
. , - Astropol HP zawiera gum silikonow, rozdrobniony diament,
tlenek glinu, tytanu i elaza.
,
. Trzymadeka wykonane s ze stali nierdzewnej.
Wskazania
System Astropol jest wskazany do opracowywania i polerowania
wypenie z materiaw kompozytowych i amalgamatu.
Przeciwwskazania
W przypadku stwierdzonej alergii na skadniki gumek, naley
zrezygnowa z ich stosowania.
Efekty uboczne
Dotychczas nie stwierdzono.
Sposb stosowania
Etap 1: Opracowanie wypenienia gumkami Astropol F
(szare)
Gumki Astropol F (finirujce) s przeznaczone do zdejmowa-
nia nadmiaru materiau i wstpnego wygadzenia
powierzchni.
Etap 2: Polerowanie gumkami Astropol P (zielone)
Gumki Astropol P (polerujce), s przeznaczone do
wygadzenia powierzchni.
Astropol_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 35
Po uyciu naley je niezwocznie zdezynfekowa, oczyci Przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci !
i wysterylizowa. Tylko do uytku w stomatologii !
Podczas zdejmowania gumek z kocwek roboczych
i dalszego ich dezynfekowania niezbdne jest noszenie rka- Data sporzdzenia instrukcji uytkowania
wiczek i ubrania ochronnego. 9/2010; Rev.2
Gumki oczyci mechanicznie i trzyma w kpieli dezynfeku-
jcej maksymalnie 1 godzin. Producent
Gumki mona sterylizowa w autoklawie w temp. 134C. Ivoclar Vivadent AG
Gumki nie nadaj si aby je sterylizowa chemicznie lub FL-9494 Schaan
gorcym powietrzem. Liechtenstein
Naley zwrci uwag, czy posiadany rodek do dezynfekcji
nadaje si do gumek, tak aby moliwe byo prawidowe Przedstawiciel w Polsce
przeprowadzenie procesu dezynfekcji, zgodnie z zaleceniami Ivoclar Vivadent Polska
producenta. Zalecenia dotyczce sposobu stosowania, czasu Al. Jana Pawa II 78
dziaania oraz przeznaczenia rodkw dezynfekujcych 00-175 Warszawa
i czyszczcych - s dostpne u producenta. Agresywnie Infolinia 022 817 11 35
dziaajce rodki czyszczce, zbyt dugi czas dziaania
lub nieprawidowe dozowanie, mog spowodowa Materia zosta przeznaczony wycznie do stosowania w stomatologii.
Przy jego stosowaniu naley cile przestrzega instrukcji uycia. Nie ponosi si
uszkodzenie gumek lub uniemoliwi ich ponowne uycie. odpowiedzialnoci za szkody powstae na skutek nieprzestrzegania instrukcji lub
stosowania niezgodnie z podanymi w instrukcji wskazaniami. Uytkownik
Ostrzeenie odpowiada za testowanie produktu dla swoich wasnych celw i za jego uycie
Przy przeprowadzaniu dezynfekcji i sterylizacji, naley w kadym innym przypadku nie wyszczeglnionym w instrukcji. Opis produktu
i jego skad nie stanowi gwarancji i nie s wice.
koniecznie zwraca uwag na to, aby stosowa okrelone
procedury, przyporzdkowane danemu rodzajowi gumek
do polerowania.
Przechowywanie
Przechowywa w temperaturze 2-28 C
Okres przydatnoci do uycia znajduje si na etykiecie
134 C Gumki naley sterylizowa w autoklawie,
w temperaturze 134C
Instrukcja uytkowania gumek jest zamieszczona na
stronie internetowej firmy Ivoclar Vivadent i moe
by stamtd pobrana
Astropol_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 40