Carregadeira

de Rodas

980H

Motor Estas classificaes se aplicam a 1.800 rpm quando

testados sob condies especficas para o padro
Modelo do motor Caterpillar C15 ATAAC
especificado.
Potncia bruta SAE J1995 261 kW 351 hp
A classificao de potncia lquida para a potncia
Potncia lquida ISO 9249 237 kW 318 hp no volante anunciada a potncia disponvel no volante
Potncia lquida SAE J1349 235 kW 315 hp quando o motor est equipado com alternador, purificador
Potncia lquida 80/1269/ EEC 237 kW 318 hp de ar, silenciador e acionamento de ventilador hidrulico
varivel na rotao mxima do ventilador.
Carregadeira de Rodas 980H
O novo padro para carregadeira de rodas de porte mdio.

Confiabilidade Durabilidade Produtividade

Tecnologias comprovadas Estruturas fabricadas para durar Nvel de potncia consistente
Suporte do revendedor com o qual Transmisso planetria testada Recursos padro e opcionais para
voc pode contar aumentar a produtividade pg. 8
Motor C15 com tecnologia ACERT
Disponibilidade de peas sem igual
Sistemas integrados pg. 6
Programa de reformas extensivo
Excepcional capacidade de manuteno
pg. 4

Facilidade de Manuteno
Manuteno diria simples e fcil
Tempo parado para manuteno mnimo
Detecta problemas antes que ocorram
Suporte ao Cliente completo
pg. 16

Um desempenho que voc pode sentir com a

capacidade de trabalhar nas aplicaes mais
exigentes. Conforto do operador sem par e
eficincia em uma cabine de classe mundial
com a eletrnica e o sistema hidrulico
revolucionrios para uma operao de baixo
esforo. Maior produtividade com menores
custos de propriedade e de operao.

2
Versatilidade
Personalize a 980H para sua operao
Grande variedade de ferramentas de
trabalho Caterpillar
Arranjos de mquina para aplicaes
especializadas pg. 10
Conforto do operador
Cabine silenciosa, confortvel
Entrada e sada fceis
Excelente visibilidade
Esforo do operador reduzido
Assento confortvel pg. 12
Custos de aquisio e de operao
Economia de combustvel comprovada
Manuteno simples, conveniente
Disponibilidade de peas insupervel
Excelente valor de revenda
Financiamento dimensionado para sua
operao pg. 14
3
Confiabilidade
A carregadeira mdia 980H Caterpillar pronta para trabalhar a qualquer hora,
em qualquer estao.
Tecnologia comprovada que
proporciona confiabilidade
desde o primeiro dia
Projeto e fabricao Caterpillar dos
sistemas que trabalham juntos como
uma unidade
Excelente tempo em atividade
proporcionado pela melhor rede de
suporte de revendedores no setor
Disponibilidade sem igual de peas
genunas Caterpillar
Excelente capacidade de manuteno
do revendedor Caterpillar em sua
obra ou na oficina do revendedor
Tecnologia comprovada. A Caterpillar
980H construda sobre a lendria
plataforma 980. Muitos sistemas
projetados e comprovados na 980G Srie II
e nos modelos anteriores ainda esto em
uso hoje para a 980H. Servotransmisso
planetria, cabine, sistema de
arrefecimento separado, sistema de freios
integrais, conversor de torque com estator
de giro livre, chassi todos contribuem
com a comprovada confiabilidade
da 980H.
Tecnologia ACERT. A tecnologia ACERT
provou seu valor nos caminhes
rodovirios desde maro de 2003
e mais recentemente nos testes de
campo de equipamentos fora-de-
estrada. Essa tecnologia permite que
os motores Caterpillar atendam as
especificaes de durabilidade e
de confiabilidade sem sacrificar
a economia de combustvel e
o desempenho.
4
Suporte do Revendedor. A primeira
prioridade para o revendedor Caterpillar
manter sua carregadeira em constante
funcionamento quando voc precisa.
A rede mundial de 206 revendedores
Caterpillar, empresas de propriedade
privada, a melhor do mundo na
distribuio de peas e equipamentos.
Eles esto a quando e onde voc
precisa deles.
Disponibilidade de peas. A Caterpillar
proporciona um nvel insupervel de
servios personalizados para sua
carregadeira de rodas. Com 23 centros
de distribuio de peas em 11 pases,
a maioria das peas pode ser entregue
em 24 horas.
Todas as peas fornecidas pela Caterpillar
so fabricadas conforme as especificaes
do equipamento original. Kits de reforma
esto disponveis para atualizar as
mquinas conforme a tecnologia atual.
Peas Cat Classic para mquinas mais
antigas so especialmente fabricadas
conforme especificaes da Caterpillar
a menor custo.
Todas as peas para consertar sua
mquina baterias, retentores, filtros,
fluidos, sistema hidrulico, peas de
motor so projetadas e fabricadas
para trabalharem juntas eficaz e
eficientemente como um sistema.
Peas Remanufaturadas. Os motores e
principais componentes Caterpillar so
projetados para serem reformados e
proporcionar vrios ciclos de vida.
O programa Cat Reman mais extensivo
que a maioria dos programas de reforma.
Os componentes so efetivamente
remanufaturados na fbrica conforme
especificaes originais com as
atualizaes de produto necessrias.
Orientaes de reutilizao estritas e um
controle de qualidade sem igual asseguram
que os produtos remanufaturados forneam
a confiabilidade e a durabilidade que
voc espera da Caterpillar. Os produtos
remanufaturados so estocados em centros
de distribuio ao redor do mundo e esto
prontos para instalao para minimizar os
tempos parados, manter a produtividade
e a rentabilidade.
Capacidades de manuteno.
Voc precisa de manuteno de rotina ou
de um reparo no planejado? Os tcnicos
de campo da Caterpillar tm a experincia
e as ferramentas necessrias para efetuar
servios em sua carregadeira na obra.
Caminhes de servio de campo so
totalmente carregados com ferramentas
e equipamentos de diagnstico com
tecnologia de ponta assim como
especificaes e diagramas para cada
mquina Caterpillar. Os especialistas
tcnicos na loja do revendedor e na
Caterpillar proporcionam assistncia
a cada tcnico de servio de campo.
Quando um reparo no campo no
suficiente, as oficinas dos revendedores
Caterpillar esto totalmente equipadas
para efetuar a manuteno de sua
carregadeira rapidamente.
Programas de suporte do revendedor.
Os revendedores Caterpillar o apiam
com uma variedade de programas desde
o financiamento de uma compra at um
suporte total ps-venda.
Compra/Arrendamento/Locao
Seguro Caterpillar
Opes de investimento
Treinamento de equipamentos
Caterpillar
Contrato de Suporte ao Cliente
Servios SOSSM
Comprar, arrendar ou alugar? O seu
revendedor Caterpillar pode ajud-lo a
decidir a melhor opo de aquisio
para a sua operao. Eles podem ajud-
lo a calcular os custos de propriedade e
de operao e como as opes de
financiamento disponveis podem
contribuir com seu resultado final.

5
Durabilidade
Durabilidade embutida, no acrescentada.
Estruturas fortes, slidas construdas
para durar
Principais componentes projetados e
fabricados para proporcionar longas
horas de uso e para serem reformados
para uma vida adicional
O motor C15 Caterpillar com
tecnologia ACERT mantm o
desempenho, a eficincia e a
durabilidade do motor ao mesmo
tempo que reduz as emisses
Maior resistncia do cap
e levantamento mais rpido
e tempos mais curtos
Escada principal integrada no lado
da mquina para proteger o degrau
contra o acmulo de detritos
Estruturas. A 980H conserva as mesmas
estruturas bsicas da 980G Srie II.
O chassi completo do motor com seo
em caixa absorve as cargas de choques
e as foras de toro ao mesmo tempo
que suporta o sistema propulsor para um
alinhamento rgido dos componentes.
O chassi tem mais de 90% das juntas
soldadas por robs, proporcionando
soldas de penetrao profunda para
mxima durabilidade e resistncia
fadiga.
O chassi sem motor fornece uma base
de montagem slida para o eixo frontal,
os braos de levantamento, os cilindros
de levantamento e os cilindros de
inclinao. A torre da carregadeira
fabricada com quatro chapas resiste
s cargas de choques e s tenses
das cargas.
Os braos de levantamento so de
ao macio, proporcionando maior
resistncia, altura livre do solo excelente
e alcance ao mesmo tempo que mantm
a visibilidade para a caamba. O tubo
transversal de ao fundido tratado
termicamente para resistncia mxima
s cargas de impacto e de toro.
6
A articulao Z-bar gera foras de
desagregao excepcionais e bom
ngulo de retro-inclinao para melhor
carregamento de caamba e reteno
de material.
O projeto de engate articulado da 980H
reduz as cargas de tenses no pino do
engate e nos rolamentos de rolos para
uma vida til longa.
Novo cap. Um novo cap foi projetado
para a 980H. Com a espessura de duas
camadas, o novo cap proporciona maior
durabilidade enquanto mantm a
visibilidade para o solo. O cap reforado
mais resistente ao vento e ao acmulo
de barro. O sistema de acionamento
tambm foi melhorado. Cilindros
duplos de elevao acionados eletro-
hidaulicamente reduzem de forma
significativa o tempo de elevao e
de descida.
Nova escada. A escada do 980H
est integrada na lateral da mquina.
Os degraus autolimpantes so
protegidos contra o acmulo de detritos.
Uma inclinao de cinco graus permite
a fcil entrada e sada da cabine.
Servotransmisso. A 980H est equipada
com uma transmisso que tem provado
seu valor por mais de 40 anos.
E o acrscimo do sistema de
Controle Eletrnico de Presso da
Embreagem (ECPC) agrega um novo
nvel de durabilidade transmisso.
O ECPC modula individualmente o
engate da embreagem para permitir
mudanas de velocidade e de sentido
suaves e proporcionar uma vida mais
longa dos componentes que a
transmisso da 980G Srie II.
Motor. A tecnologia ACERT combina
sistemas comprovados com tecnologias
inovadoras para fornecer o combustvel
com preciso cmara de combusto.
Mantm o desempenho, eficincia e
durabilidade do motor ao mesmo tempo
que reduz drasticamente as emisses.
O motor C15 utilizado na 980H tem um
forte registro histrico de confiabilidade,
durabilidade e densidade de potncia tanto
em equipamentos fora-de-estrada como
em caminhes rodovirios. De fato,
milhes de milhas rodovirias confiveis
o fizeram merecer o prmio J.D. Power
& Associates pela confiabilidade ao
cliente. O projeto robusto do C15
exigiu muito poucas modificaes
para acomodar as maiores presses
dos cilindros associadas com a
tecnologia ACERT.
Embora a tecnologia ACERT seja
ela mesmo nova, grande parte dos
componentes so os mesmos que
os utilizados nos motores anteriores.
Os controladores eletrnicos so o crebro
da tecnologia ACERT. Os controladores
eletrnicos avanados utilizados nos
motores Caterpillar foram introduzidos
pela primeira vez no incio dos anos 1990
e tm um registro histrico comprovado
de desempenho e de confiabilidade.
O motor C15 tem o sistema de
combustvel de Unidade Injetora
Eletrnica de Acionamento Mecnico
Caterpillar (MEUI). O sistema de
combustvel MEUI um sistema
altamente evoludo com confiabilidade
e durabilidade comprovadas no campo.
Sistemas integrados. O Sistema de
Monitorizao Eletrnica (EMS) rastreia
os sistemas crticos da mquina para
alertar o operador sobre a necessidade
potencial de manuteno. Quatro nveis
de alerta permitem que o operador avalie
a situao com maior preciso. O EMS
conectado ao motor, transmisso,
ao sistema hidrulico e aos freios
conectando todos os principais sistemas
e permitindo que a carregadeira trabalhe
como um sistema totalmente integrado
desde a articulao at o motor.

7
Produtividade
Movimenta mais material.
Recursos de transmisso que otimizam
o desempenho da mquina
O motor mantm um nvel de
produtividade consistente
Recursos padro e opcionais que
aumentam a produtividade
Mudana de Marcha Automtica.
Escolha entre os modos de mudana
manual ou automtico na cabine.
Este recurso flexvel aumenta a
eficincia do operador e otimiza
o desempenho da mquina.
Controle de Trocas de Marcha
Variveis (VSC). Equipara os padres
de mudana de transmisso com os
requisitos de aplicao da mquina.
O controle de troca de marchas varivel
melhora a qualidade das mudanas de
marchas e a economia de combustvel
em certas aplicaes permitindo que a
transmisso troque para marchas mais
altas com rotaes mais baixas do motor.
Sistema de gerenciamento da marcha
lenta do motor (EIMS). Quatro ajustes
do controle da marcha lenta ajudam a
maximizar a economia de combustvel
e proporcionam a flexibilidade no
gerenciamento das rotaes de marcha
lenta com base nos requisitos da aplicao.
O modo de hibernao permite que a
rotao da marcha lenta caia aps um
tempo pr-estabelecido para proporcionar
menor consumo de combustvel, nveis
de rudo e de emisses reduzidos.
O modo de trabalho proporciona a
flexibilidade em rotaes de marchas
lentas de trabalho do motor.
O modo de aquecimento projetado
para manter a mquina consistentemente
quente em condies de tempo frio.
O modo de baixa voltagem evita a
drenagem da bateria devido a altas
cargas eltricas dos acessrios.
8
980H Com Ventilador Varivel e Motor Eletrnico
BRUTA
LQUIDA
Potncia HP
Rotao Mn.
do Ventilador
Rotao Mx.
do Ventilador
Rotao Mn.
do Ventilador
Rotao do Ventilador
Potncia lquida constante. O motor
compensa automaticamente as cargas
parasitas, como o ventilador e ar
condicionado, para manter um nvel
de produtividade consistente.
Sistema de absoro de impactos.
O sistema de absoro de impactos
opcional melhora o percurso, o
desempenho e a reteno da carga ao
se deslocar sobre terrenos irregulares.
Os operadores ganham confiana
movendo-se com velocidades mais
elevadas em operaes de carregamento
e transporte diminuindo os tempos de
ciclo e aumentando a produtividade.
Direo de Controle por Comando.
Reduz os movimentos da direo por um
fator de 14 com a Direo de Controle
por Comando quando comparado com
a direo convencional. Um volante de
direo convencional requer duas a trs
voltas de 360 para completar um giro
da carregadeira O volante com controle
por comando se move 70 com apenas
6 lb (26 N) de presso na direo para
completar um giro reduzindo a fadiga
do operador.
Sistema de Controle de Carga til.
Balanas, projetadas especialmente para
mquinas Caterpillar, so integradas nos Escavao automtica de agregados.
braos de levantamento para permitir Bem recebido tanto pelos operadores
pesagens do material na caamba com a experientes como pelo novatos, o sistema
mquina em movimento. Os operadores opcional de Escavao Automtica de
carregam caminhes com maior Agregados (Autodig) est disponvel
preciso e eficincia. Carregar os para automatizar o processo de
caminhes corretamente na primeira carregamento. Os operadores obtm
vez se traduz por ciclos mais rpidos consistentemente plenas cargas teis
para o operador, maior eficincia na sem tocar nos controles.
balana e maior produtividade para sua
operao.
O controle de carga til est disponvel
como uma opo instalada de fbrica.
Uma impressora tambm est
Autolube. O Sistema de Lubrificao
disponvel para imprimir tquetes do
Automtica (Autolube) opcional
condutor e uma variedade de relatrios.
proporciona uma lubrificao precisa,
automtica dos pinos e das buchas
enquanto a 980H est em operao.
A lubrificao automtica reduz o tempo
gasto nas manutenes dirias e o tempo
de mquina parada para reparos no
planejados devido lubrificao
insuficiente deixando mais tempo
a cada dia para ser produtivo.

9
Versatilidade
Construa uma 980H para se adaptar sua operao.
Uma variedade de caambas e outras
ferramentas de trabalho para muitas
aplicaes diferentes tornam a 980H
uma carregadeira muito verstil
Muitas opes podem ser
encomendadas instaladas de fbrica
para personalizar a 980H para sua
operao
Arranjos especiais de mquina podem
ser providenciados da fbrica para
agregados, servios florestais, resduos,
siderurgias e aplicaes em resduos
Um arranjo para grande elevao est
disponvel para necessidades de
alturas livres de despejo especiais
Ferramentas de Trabalho e Acopladores
Rpidos. Uma variedade de caambas,
ferramentas de trabalho e acopladores
esto disponveis de fbrica em seu
revendedor Caterpillar para personalizar
a 980H para sua operao.
Acopladores rpidos. Os acopladores
rpidos proporcionam uma versatilidade
sem par para as carregadeiras de rodas.
As caambas e as ferramentas de trabalho
podem ser trocadas em segundos sem
deixar a cabine para uma produtividade
mxima.
Caamba de aplicaes gerais.
As caambas de aplicaes gerais
proporcionam um bom desempenho
geral para empilhamento, remanuseio,
escavao e retroescavao.
Uma caamba de aplicao geral
reforada pode ser utilizada para
aplicaes mais abrasivas.
Caambas para manipulao de
materiais. A caamba para manipulao
de materiais uma caamba com fundo
plano utilizada para manusear materiais
empilhados tais como agregados ou outros
materiais de fcil carregamento que
requerem uma fora de desagregao
moderada.
10
Caambas para rochas. As caambas
para rochas so projetadas para
carregamento de face ou de bancada
em aplicaes de minerao ou pedreiras.
A caamba de bordas retas para rochas
proporciona fora de desagregao mais Ferramentas de Penetrao no Solo (FPS).
elevada e aumento da altura livre de Vrias opes de FPS esto disponveis
despejo. A caamba para rochas com na Caterpillar para as caambas da 980H.
borda em forma de p oferece melhor Um adaptador do canto fundido est
penetrao. incorporado ao projeto das caambas e
permite que um dente seja posicionado
Caambas para resduos. As caambas no canto extremo para proteo contra
para resduos so projetadas para vida til o desgaste da base da caamba.
longa no ambiente difcil das aplicaes
com refugos. A caamba de alta As bordas cortantes aparafusadas (BOCE)
capacidade bem adaptada para reversveis e uma borda meia-flecha
carregamento, seleo e outros aparafusada tambm esto disponveis
trabalhos de estaes de transferncia. para as caambas da 980H.
O sistema de dentes Caterpillar
Caambas para carvo. As caambas
para carvo maximizam a produtividade K-Series tem uma ponta mais fcil de
em aplicaes de carregamento e de instalar e proporciona uma reteno do
empilhamento de carvo e outros dente muito segura. Nenhuma ferramenta
materiais de mesma densidade. especial necessria para instalao
e remoo.
Caamba reforada para pedreiras.
A caamba reforada para pedreira est
disponvel para aplicaes em pedreiras
com alto impacto ou alta abraso.
Caambas para cavacos de madeira e
limpeza. As caambas para cavacos de
madeira e limpeza esto disponveis
para aplicaes em servios florestais
e siderurgias.
Garfos. Garfos para troncos, ptios de
madeira e paletes esto disponveis para
aplicaes de servios florestais e
manipulao de materiais.
Ferramentas de trabalho especiais.
Outras ferramentas de trabalho especiais,
tais como os braos de manipulao de
materiais e os removedores de neve, esto
disponveis para a 980H. Contate seu
revendedor Caterpillar local para
informaes sobre as aplicaes
e a disponibilidade.
Arranjos para mquinas especiais.
Quando voc tem uma operao especial,
voc precisa de uma carregadeira de
rodas especial para ser produtivo.
Uma variedade de arranjos de mquinas
est disponvel para a 980H.
Aplicaes em agregados.
Procurando aumentar a produo de sua
pedreira? Dois pacotes esto disponveis
para a 980H para proporcionar este
aumento. O Pacote para Carregadeiras
de Agregados oferece a caamba de
aplicao geral de 8 jd3 (6,1 m3) e um
contrapeso adicional de 1.500 lb (680 kg).
O pacote especial para carregadeira de
ptio proporciona o melhor em opo
de produtividade e convenincia com
um valor excepcional. A lubrificao
automtica (Autolube), a escavao
automtica de agregados (Autodig),
o controle de carga til e o sistema de
absoro de impactos reduziro a fadiga
do operador e faro de sua carregadeira
de rodas a carregadeira de agregados
mais produtiva.
Servios florestais. O arranjo de mquina
para servios florestais equipa a 980H com
uma transmisso para servio extremo,
cilindros de inclinao reforados e um
contrapeso de 4.500 lb (2041 kg) para a
resistncia e durabilidade necessrias para
ser produtiva em aplicaes severas.
Garfos para troncos e ptios de madeira,
caambas para cavacos de madeira e Manipulao de resduos. Protetores crticos, transmisso para servios
limpeza podem ser adicionados para adicionais que oferecem proteo contra extremos, suportes de motor e transmisso
equipar a 980H para aplicaes em as condies severas enquanto facilitam reforados, proteo das mangueiras
servios florestais. ainda a manuteno, suportes reforados hidrulicas, montagem de bateria isolada,
para o motor e a transmisso, contrapeso desligamento remoto do motor, desengate
Manipulao de sucata. O arranjo para especial e pra-lamas dianteiros estreitos remoto do freio de estacionamento,
manipulao de sucata inclui modificaes tornam a 980H com o Arranjo para desligamento da transmisso, escada em
que permitem que a mquina suporte os Manipulao de Resduos a mquina cabo de ao, cobertura em ao do eixo da
elementos severos dos ptios de sucata perfeita para as estaes de transferncia direo de controle por comando, pra-
protetores especiais, suportes reforados de resduos, operaes de reciclagem brisas montado com retentor para rpida
e pra-lamas constituem este pacote. e aplicaes de resduos verdes. substituio, pra-lamas dianteiros
Uma caamba projetada especialmente estreitos em ao, fluido hidrulico
para aplicaes com resduos pode ser EcoSafe FR46 (opcional) e plataforma
acrescentada mquina. Um ventilador de acesso dianteira (opcional).
reversvel automtico tambm est Caambas para escria.
disponvel para aplicaes onde existe
Arranjos para grande elevao.
uma quantidade extrema de detritos
Um arranjo para grande elevao est
em suspenso no ar.
disponvel para aplicaes onde uma
Aplicaes para siderurgia. O arranjo altura livre de despejo adicional
para siderurgias proporciona a proteo necessria. Todas as caambas da 980H
adicional necessria para uma vida servem tanto nos arranjos padro como
estendida e menores custos de operao no de grande elevao.
neste ambiente difcil. O arranjo inclui
protetores de ao para os componentes

11
Conforto do operador
O conforto e a convenincia aumentam a eficincia.
Os nveis de rudo da cabine de
76 dB(A) proporcionam uma
operao silenciosa e reduzem
fadiga durante longos dias
de trabalho
As vibraes so controladas para
melhorar o conforto do operador
As portas dos dois lados da mquina
facilitam a entrada e a sada
Excelente visibilidade dianteira e
traseira proporcionada por vidros
planos livres de distoro, limpadores
lavadores, canaletas de teto que
drenam a gua das colunas do ROPS
em vez dos vidros e um balano do
teto que mantm o ofuscamento
fora do olhos do operador
Controles e interruptores
centralizados, de fcil acesso com
smbolos grficos claros para uma
operao mais intuitiva
O Assento Caterpillar Comfort
proporciona um assento forte,
durvel para operadores de todas
as formas e tamanhos
A Direo de Controle por Comando
reduz significativamente os esforos
do operador
Rudo. O nvel de rudo da 980H foi
reduzido em 4 dB(A) para 76 dB(A)
uma melhora de 50% em relao
980G Srie II. A melhoria do nvel de
rudo tornou-se possvel pela adio
de isolamento nas portas e nos painis
frontais, assim como na traseira e no
piso da cabine. A pressurizao da
cabine foi melhorada o que tambm
contribui com nveis de rudo
mais baixos.
Vibraes. A Caterpillar compreende que
as carregadeiras de rodas de porte mdio
trabalham em alguns dos ambientes de
trabalho mais severos. Controlando as
vibraes normais da mquina causadas
por estas condies severas, a eficincia
e a produtividade do operador so
melhoradas. Do solo para cima, a
Caterpillar 980H projetada com
muitos recursos, tanto padres como
opcionais, que reduzem as vibraes.
O eixo traseiro oscilante segue o
contorno do terreno enquanto permite
que a cabine permanea estvel.
12
A cabine fixada no chassi por
suportes de borracha projetados
para reduzir as cargas de choques
do solo.
As juntas da articulao so
equipadas com uma vlvula
hidrulica que modula a fora do
impacto quando a mquina atinge
o final de seu raio de curva.
Uma frenagem da parada no despejo
est disponvel para frear a caamba Visibilidade. A 980H proporciona
quando ela atinge os limites do curso. excelente visibilidade para a dianteira
e a traseira da mquina.Vidros planos
O sistema de absoro de impactos
livres de distores se estendem at o
uma opo projetada para reduzir
solo da cabine para excelente visibilidade
os solavancos e saltos durante as
para a caamba. Limpadores de vidros
operaes de carregar e andar.
tanto na dianteira como na traseira
Um acumulador atua como absorvedor
mantm os vidros limpos em qualquer
de choques para reduzir a inclinao
condio. O teto da cabine tem canaletas
da mquina e proporcionar um
que dirigem a chuva para fora dos cantos
deslocamento mais suave em
da cabine mantendo os vidros livres.
terrenos irregulares.
Uma borda em toda a volta protege
Os sensores eletrnicos e o sistema o operador contra o ofuscamento.
hidrulico ajustam a posio da
Um pacote de limpeza do pra-brisas
alavanca dos implementos para a
opcional proporciona etapas adicionais
velocidade e a posio dos braos
e corrimo para proporcionar um fcil
de levantamento e o cilindro da
acesso para limpeza dos vidros.
caamba. Esta preciso proporciona
acionamento da vlvula e Uma cmera de viso traseira opcional
deslocamento do cilindro est disponvel para monitorizar mais de
suaves eliminando virtualmente perto o movimento atrs da carregadeira
a brutalidade do movimento. de rodas.
Os desengates automticos da
elevao e da descida e a posio
da caamba podem ser ajustados
pelo operador dentro da cabine.
Estas paradas amortecidas
controladas eletronicamente
eliminam os solavancos e os trancos
associados com as paradas abruptas.
Entrada e Sada. Uma escada integrada
com degraus autolimpantes mantm o
acmulo dos detritos a um mnimo.
A escada tem uma inclinao de
cinco graus para fcil entrada e sada.
As plataformas so largas permitindo
um movimento seguro para a dianteira
ou a traseira da mquina. A porta Controles. O painel de controle principal
principal da cabine se abre totalmente da 980H est localizado no alto na coluna
a 180 graus e trava na posio para direita da ROPS mantendo tudo ao
permitir uma navegao segura para alcance do operador enquanto mantm
a traseira da mquina. a visibilidade para o solo. Smbolos
grficos claros tornam os interruptores
fceis de compreender e operar.
Manter todos os interruptores e controles
convenientemente localizados permite
melhorar a eficincia e a produtividade
e minimizar a fadiga do operador.

Assentos. O assento da Srie Comfort

C-500 Caterpillar fabricado forte e
durvel e ajustvel em 6 posies para
acomodar operadores de todos os
tamanhos. Encosto e assento fundidos
em uma pea evitam as salincias sob
as almofadas. O assento tem um suporte
lombar do tipo automobilstico para
mximo conforto. O apoio de brao
direito com controles de implementos
Facilidade de operao. Direo de A Direo de Controle por Comando
integrado se ajusta para uma operao
Controle por Comando um sistema, contm os interruptores de avante/neutro/
conveniente confortvel.
com sensor de carga que liga o volante r e o boto de subida/descida de
Uma opo de assento aquecido est e as posies de ngulo do chassi para marchas permitindo que a mo
disponvel para maior conforto em proporcionar a quantia adequada de esquerda mude as marchas enquanto
condies de tempo frio. controle da direo. A velocidade de giro permanece no volante a todo instante.
da mquina proporcional posio do Os controles de implementos esto
volante. Menos de 6 lb (26 N) de esforo integrados no apoio de brao direito
na direo exigido do operador, e portanto se movem com o operador.
independente das condies. A articulao
total da mquina obtida com um giro
de 70 do volante versus duas a trs
voltas de 360 em um volante de direo
convencional.

13
Custos de aquisio e de operao
A 980H Caterpillar o melhor valor para sua operao.

Mais trabalho pelo seu dinheiro com

a economia de combustvel
comprovada da Caterpillar
Manuteno diria simplificada com
visores de nvel, manuteno externa,
fcil aceso ao motor, drenos
ecolgicos, baterias livres de
manuteno aumentam o tempo
de atividade da mquina
A disponibilidade insupervel
de peas reduz o tempo parado
Excelente valor de revenda
proporcionado pela qualidade genuna
Caterpillar, excelente servio de Economia de combustvel da Tecnologia Manuteno. A manuteno adequada
revendedor e programas de suporte ACERT. Com base nos testes Caterpillar, de sua carregadeira de rodas pode ajudar
do revendedor sem par a economia de combustvel nos motores a controlar as despesas e reduzir seus
Caterpillar com Tecnologia ACERT de custos de propriedade e de operao.
Servios Financeiros Caterpillar
3 a 5 por cento maior que as tecnologias Utilizando os principais recursos da
e os Revendedores Caterpillar
concorrentes atuais. Esta economia de 980G Srie II e acrescentando alguns
compreendem seu negcio e
combustvel est diretamente ligada prprios, a 980H proporciona uma
proporcionam programas de
combusto completa do combustvel facilidade de manuteno sem igual.
financiamento e de suporte ao cliente
devida integrao entre o controle
para aumentar o valor de sua aquisio Visores de nvel bem protegidos,
eletrnico que monitoriza as condies,
facilmente visveis
o sistema de gerenciamento de ar que
controla o volume de ar e o sistema de Pontos de manuteno externos
injeo que fornece apenas a quantia
Fcil acesso ao compartimento
correta de combustvel necessria.
do motor
Drenos ecolgicos para drenagens
de fluidos simples e limpas
Indicadores de desgaste dos freios
para facilidade da inspeo
Rendimento do Combustvel. Baterias livres de manuteno
Muitos fabricantes proclamam que
o consumo de combustvel um dos Intervalos de troca de leo e de
fatores determinantes para a aquisio filtro longos
da mquina, mas o consumo de Grade basculante para fora para fcil
combustvel apenas uma parte da acesso e fluxo de ar mais eficiente
histria. A produtividade deve tambm
participar da deciso. Ainda mais
importante, como o consumo de
combustvel e a produtividade interagem
economia de combustvel deve ser
considerado.
A economia de combustvel deve
simplesmente ser definida como mais
trabalho pelo seu dinheiro. Ela calculada
dividindo as toneladas de material
movimentadas por hora pelos gales
de combustvel queimados por hora.

14
Disponibilidade de peas. A Caterpillar
proporciona um nvel insupervel de
servios personalizados para sua
carregadeira de rodas. Com 23 centros
de distribuio de peas em 11 pases, a
maioria das peas pode ser entregue em
24 horas. Fcil acesso s peas reduz o
tempo de mquina parada aguardando
entrega de peas e permite que sua
carregadeira de rodas seja mais produtiva.
Valor de revenda. A propriedade de
equipamentos de qualidade um fator
muito importante para manter o valor
de revenda. A Caterpillar no somente
fornece equipamentos de qualidade mas
fornece tambm o suporte ao produto
e ao revendedor para assegurar a
confiabilidade e a durabilidade de sua
mquina. O alto nvel de especializao
do departamento de servios do
revendedor Caterpillar assegura que os
reparos sejam feitos corretamente com
peas genunas Caterpillar.
Os Contratos de Suporte ao Cliente
podem ajud-lo a controlar os custos de
propriedade da mquina. Os programas
de suporte aos clientes, como a Anlise
Peridica SOS, monitorizam as
condies da mquina fornecendo
tempo em operao mais consistente
e disponibilidade da mquina.
A qualidade genuna Caterpillar, as
condies conhecidas da mquina e um
histrico das manutenes documentado,
todos contribuem para o elevado valor
de revenda dos equipamentos Caterpillar. Financiamento. Comprar, arrendar ou
alugar? Cat Financial tem um plano de
aquisio que se adequa sua operao.
A vantagem de trabalhar com o Cat
Financial para arranjar o financiamento
de sua mquina que a Caterpillar
compreende seus negcios.

15
Facilidade de Manuteno
A facilidade de manuteno aumenta a produtividade.

Manuteno diria facilitada com

visores de nvel e pontos de
manuteno externos
A manuteno simplificada com
indicadores de desgaste dos freios,
drenos ecolgicos, tomadas de
amostragem agrupadas e componentes
de fcil substituio
Sistema de monitorizao e
programas de anlise que podem
detectar os problemas antes que
ocorram
Manuteno diria. Visores de nvel e
manuteno e pontos de manuteno Amostragem de fluidos SOS.
externa tornam a manuteno simples As vlvulas de amostragem permitem
e fcil. Visores de nvel so fornecidos um acesso rpido aos leos da transmisso
para o leo da transmisso, leo hidrulico e leo hidrulico para a anlise SOS.
e lquido arrefecedor do motor. Todos so Indicadores de desgaste dos freios. As tomadas de amostragem para a direo,
facilmente visveis e eliminam o risco Uma abertura no eixo contm um transmisso e freios esto agrupadas em
de contaminao com a abertura diria indicador visual para determinar o compartimentos de servio com trinco
dos tanques. desgaste dos freios. Um tcnico de atrs da cabine. O programa SOS
servio pode medir e rastrear facilmente permite que os problemas sejam
Acesso externo para os pontos de
o desgaste num piscar de olhos. detectados antes que ocorram e permite
manuteno reduz o tempo de partida
uma programao mais conveniente
dirio, assegura que a manuteno diria Drenos ecolgicos. Drenagem simples
da manuteno.
seja feita e reduz a fadiga do operador e fcil do leo do motor, leo da
subindo na mquina para efetuar transmisso e leo hidrulico padro
verificaes dirias. na 980H com os drenos ecolgicos.
O dreno ecolgico do leo do eixo
Graxeiras tanto para os pontos de
opcional.
lubrificao do chassi sem motor
como para os do chassi do motor esto
localizados na rea do engate dianteiro.
As tubulaes de graxa remotas se
encontram em duas bancadas de
lubrificao central convenientes no
lado esquerdo da mquina. As juntas
U so de lubrificao permanente.
As baterias so livres de manuteno
e de fcil acesso em caixas de baterias
deslizantes para fora dos dois lados Autolube. Agora disponvel como opo
da mquina. instalada de fbrica, o sistema de
lubrificao automtica opcional
proporciona uma lubrificao precisa,
automtica dos pinos e das buchas
enquanto a mquina est em operao.
A lubrificao com a mquina em
movimento reduz o tempo de mquina
parada planejado, a manuteno diria
e os reparos custosos.

16
Arrefecimento. As colmias do radiador
modular de nova gerao (NGMR) tm
projeto modular permitindo a substituio
de uma nica colmeia sem remover todo
o radiador reduzindo os custos dos
reparos e o tempo de mquina parada.
Um visor de nvel localizado no tanque
shunt permite verificaes rpidas de
manuteno. As grades perfuradas,
corrugadas basculam para fora para fcil
acesso s colmias de arrefecimento.
Os condensadores de ar condicionado de
largura total e as colmias do arrefecedor
de leo tambm basculam 45 para fora
permitindo limpeza fcil na face traseira
do radiador. Painis removveis do outro
lado da estruturara de suporte do radiador
Sistema Eletrnico de Monitorizao. Suporte Completo ao Cliente. Os tcnicos
proporcionam o acesso face frontal do
Confie no Sistema Eletrnico de de campo da Caterpillar tm a experincia
radiador e do ATAAC para fcil limpeza.
Monitorizao para tomar conta de sua e as ferramentas necessrias para efetuar
Cabine. Todo o posto do operador pode mquina. A monitorizao contnua dos servios em sua carregadeira na obra.
ser removido em cerca de 45 minutos e sistemas crticos assegura que voc seja Caminhes de servio de campo so
facilmente substituvel. Quatro chicotes avisado de problemas antes que se tornem totalmente carregados com ferramentas
de fiao eltrica, duas tubulaes de problemas srios. Quatro categorias de e equipamentos de diagnstico com
aquecedor, o eixo de acionamento da alarme desde visual at visual/sonoro tecnologia de ponta assim como
direo e dois parafusos da vlvula do sero proporcionadas ao operador, especificaes e diagramas para cada
freio tudo que precisa ser desconectado dependendo da severidade da situao. mquina Caterpillar. Os especialistas
nenhum fio precisa ser cortado. O ar tcnicos na loja do revendedor e na
condicionado desconectado usando Caterpillar proporcionam assistncia
desconexes rpidas de modo que a cada tcnico de servio de campo.
nenhum gs refrigerante perdido Quando um reparo no campo no
durante o processo.
suficiente, as oficinas dos revendedores
Um pacote de limpeza do pra-brisas Caterpillar esto totalmente equipadas
opcional consiste em dois degraus para para efetuar a manuteno de sua
o chassi dianteiro da carregadeira e dois carregadeira rapidamente.
corrimos adicionais. O pacote opcional
permite o pleno acesso ao pra-brisas
dianteiro.

17
Motor Sistema hidrulico

Modelo do motor Caterpillar C15 ATAAC Sistema de ferramenta de trabalho/ 464 L/min 123 gal/min
Potncia bruta SAE J1995 261 kW 351 hp Caamba Sada da bomba
Potncia lquida ISO 9249 237 kW 318 hp Sistema de ferramenta de trabalho/ 20.700 kPa 3.000 lb/pol2
Potncia lquida SAE J1349 235 kW 315 hp Caamba Ajuste da
vlvula de alvio
Potncia lquida 80/1269/EEC 237 kW 318 hp
Tempo de ciclo hidrulico 6 Segundos
Torque mximo (Lquido) 1615 Nm 1.191 lb-p
Levantar
a 1.200 rpm
Tempo de ciclo hidrulico 2,06 Segundos
Sobretorque total 28 %
Despejar
Dimetro interno 137 mm 5,4 pol
Tempo de ciclo hidrulico 3,4 Segundos
Curso do pisto 171,5 mm 6,75 pol Abaixar, Esvaziar, Flutuar
Cilindrada 15,2 L 928 pol3 Tempo de ciclo hidrulico Total 11,46 Segundos
Estas classificaes se aplicam a 1.800 rpm quando testados Sistema de implementos (Padro), Bomba de engrenagens
sob condies especficas para o padro especificado. Classificada a 2.100 rpm e 1.000 lb/pol2 (6900 kPa).
As condies de classificao de potncia lquida para a
potncia no volante anunciada a potncia disponvel no
volante quando o motor est equipado com alternador, Freios
purificador de ar, silenciador e acionamento de ventilador
hidrulico varivel na rotao mxima do ventilador. Freios Atende as normas necessrias.
Atende as normas SAE J1473 OUT90 e ISO 3450:1985.
Pesos

Peso operacional 31.066 kg 68.489 lb Eixos

Dianteiros Frente fixa

Traseiros Oscilante 13
Caambas
Mximo de aumento e queda 550 mm 21,7 pol
Capacidades da caamba 3,8-6,1 m3 5,0-8,0 jd3 de roda simples
Capacidade mxima da caamba 6,1 m3 8 jd3

Especificaes de operao

Carga esttica de tombamento, 18.837 kg 41.536 lb

giro total
Fora de desagregao 212,9 kN 47.828 lb

Transmisso
1 Avante 6,63 kph 4,12 mph
2 Avante 11,82 kph 7,35 mph
3 Avante 20,69 kph 12,86 mph
4 Avante 36,31 kph 22,56 mph
1 R 7,58 kph 4,71 mph
2 R 13,51 kph 8,39 mph
3 R 23,65 kph 14,69 mph
4 R 41,49 kph 25,78 mph
Velocidade mxima de deslocamento (pneus 29.5-25).

18 Carregadeira de Rodas 980H especificaes

Pneus Capacidades de reabastecimento de servio

Pneus Escolha entre uma variedade Tanque de combustvel Padro 479 L 127 gal
de pneus para se equiparar Sistema de arrefecimento 83 L 22 gal
com sua aplicao. Crter 34 L 9 gal
Seleo de: Transmisso 62 L 16 gal
29.5R25, L-3 STL2+, Continental Diferenciais e comandos finais 87 L 23 gal
29.5R25, L-3 STL3, Continental Dianteiros
Diferenciais e comandos finais 87 L 23 gal
29.5R25, L-3 VMT, Bridgestone
Traseiros
29.5R25, L-3 VSDL, Bridgestone Sistema hidrulico 250 L 66 gal
29.5-25, L-4, Firestone (Incluindo o tanque)
29.5-25, L-5, Firestone Tanque do leo hidrulico 125 L 33 gal
29.5R25, L-2/L-3, Goodyear
29.5-25, L-3, Goodyear
29.5-25, L-4, Goodyear
29.5-25, L-5, Goodyear
29.5R25, L-3, Michelin
29.5R25, L-5, Michelin
NOTA: Em certas aplicaes (como o trabalho de carregamento
e transporte), as capacidades produtivas da carregadeira
podem exceder a capacidade de t-km/h (ton-mph) dos pneus.
A Caterpillar recomenda uma consulta ao fornecedor dos
pneus para avaliar todas as condies antes de selecionar
um modelo de pneu. A faixa de tamanhos 26.5-25 e outros
pneus especiais esto disponveis sob pedido.

Cabine

Estrutura ROPS/FOPS Atende as normas SAE e ISO

Cabine Caterpillar com Estrutura Protetora Contra Capotagem
(ROPS) padro na Amrica do Norte e na Europa.
A ROPS atende as normas SAE J1040 ABR88 e ISO 3471:1994.
A Estrutura Protetora Contra Queda de Objetos (FOPS) atende
as normas SAE J231 JAN81 e ISO 81 3449 1992 Nvel II.
O nvel de presso sonora para o operador medido de acordo
com os procedimentos especificados na ISO 6394:1998 de
76 dB(A), para a cabine oferecida pela Caterpillar, quando
adequadamente instalada e mantida e testada com as portas
e os vidros fechados.
A proteo auricular pode ser necessria quando estiver
operando com um posto do operador e cabine abertos (quando
no mantidos adequadamente ou com as portas/vidros
abertos) por perodos prolongados ou em ambientes ruidosos.
O nvel de presso sonora de 112 dB(A) medido de acordo
com os procedimentos de testes estticos e condies na
norma ISO 6395:1998 para uma configurao padro de
mquina.

Carregadeira de Rodas 980H especificaes 19

Especificaes de Operao

Mquina Padro com Caambas de Aplicaes Gerais

Dentes
Dentes e Bordas Soldveis Rente Dentes e Bordas
Dentes Segmentos Aparafusadas com Pontas Dentes Segmentos Aparafusadas

Capacidade nominal m3 4,2 4,5 4,6 5,4 4,7 4,9 5,0

da caamba () jd3 5,5 5,75 6,0 7,0 6,0 6,25 6,5
Capacidade rasa () m3 3,66 3,81 3,87 4,61 4,03 4,19 4,25
jd3 4,78 4,98 5,06 6,03 5,27 5,48 5,56
Largura () mm 3.533 3.533 3.447 3.513 3.533 3.533 3.447
p/pol 11'7" 11'7" 11'4" 11'6" 11'7" 11'7" 11'4"
Altura livre de despejo na
elevao mxima e mm 3.305 3.305 3.458 3.138 3.229 3.229 3.385
descarga a 45 () p/pol 10'10" 10'10" 11'4" 10'4" 10'7" 10'7" 11'1"
Alcance na elevao mxima mm 1.554 1.554 1.407 1.739 1.601 1.601 1.457
e descarga a 45 () p/pol 5'1" 5'1" 4'7" 5'8" 5'3" 5'3" 4'9"
Alcance com brao de elevao
na horizontal e caamba mm 3.000 3.000 2.790 3.260 3.090 3.090 2.880
nivelada () p/pol 9'10" 9'10" 9'2" 10'8" 10'2" 10'2" 9'5"
Profundidade de escavao () mm 90 125 125 91 90 125 125
pol 3,5 4,9 4,9 3,6 3,5 4,9 4,9
Comprimento total () mm 9.480 9.480 9.248 9.700 9.570 9.570 9.338
p/pol 31'1" 31'1" 30'4" 31'10" 31'5" 31'5" 30'8"
Altura total com caamba mm 6.141 6.141 6.141 6.216 6.217 6.217 6.217
na elevao mxima () p/pol 20'2" 20'2" 20'2" 20'5" 20'5" 20'5" 20'5"
Crculo de giro da carregadeira
com caamba em posio mm 15.925 15.925 15.716 16.006 15.972 15.972 15.762
de transporte () p/pol 52'3" 52'3" 51'7" 52'6" 52'5" 52'5" 51'9"
Carga esttica de kg 22.767 22.310 22.341 22.174 22.417 22.063 22.093
tombamento reto* lb 50.201 49.194 49.262 48.894 49.429 48.649 48.715
Carga esttica de tombamento kg 20.380 20.034 20.069 19.742 20.439 19.801 19.836
giro total de 37 lb 44.938 44.175 44.252 43.531 45.068 43.661 43.738
Fora de desagregao** () kN 273 251 252 227 252 233 234
lb 61.425 56.475 56.700 51.075 56.700 52.425 52.650
Peso operacional* () kg 30.156 30.334 30.261 30.351 30.253 30.432 30.359
lb 66.494 66.886 66.726 66.924 66.708 67.103 66.942
* As cargas estticas de tombamento e os pesos
operacionais indicados so baseados em
configurao de mquina padro com pneus
Michelin 29.5R25, L-3, tanque de combustvel
cheio, lquido arrefecedor, lubrificantes e operador.
** Medido 102 mm (4,0 pol) atrs da ponta da borda
cortante com pino de articulao da caamba
como ponto piv de acordo com SAE J732C.
() As especificaes e classificaes esto de
acordo com todos os padres aplicveis
recomendados pela Society of Automotive
Engineers, incluindo os padres SAE J732C
que regem as classificaes de carregadeiras.

20 Carregadeira de Rodas 980H especificaes

 Mquina Padro com Caambas de Aplicaes Gerais

Bordas Bordas Bordas

Dentes e Aparafusa- Dentes e Aparafusa- Dentes e Aparafusa-
Dentes Segmentos das Dentes Segmentos das Dentes Segmentos das

Capacidade nominal m3 5,0 5,3 5,4 5,4 5,6 5,7 5,73 6,0 6,12
da caamba () jd3 6,5 6,75 7,0 7,0 7,25 7,5 7,5 7,75 8,0
Capacidade rasa () m3 4,38 4,55 4,61 4,68 4,85 4,92 4,85 5,1 5,2
jd3 5,73 5,95 6,03 6,12 6,34 6,44 6,34 6,67 6,8
Largura () mm 3.533 3.533 3.447 3.533 3.533 3.447 3.533 3.533 3.447
p/pol 11'7" 11'7" 11'4" 11'7" 11'7" 11'4" 11'7" 11'7" 11'4"
Altura livre de despejo
na elevao mxima mm 3.165 3.165 3.322 3.124 3.124 3.272 3.075 3.075 3.238
e descarga a 45 () p/pol 10'5" 10'5" 10'11" 10'3" 10'3" 10'9" 10'1" 10'1" 10'7"
Alcance na elevao mxima mm 1.647 1.647 1.505 1.675 1.675 1.534 1.729 1.729 1.594
e descarga a 45 () p/pol 5'5" 5'5" 4'11" 5'6" 5'6" 5'0" 5'8" 5'8" 5'3"
Alcance com brao de elevao
na horizontal e caamba mm 3.170 3.170 2.960 3.220 3.220 3.010 3.292 3.292 3.083
nivelada () p/pol 10'5" 10'5" 9'9" 10'7" 10'7" 9'11" 10'10" 10'10" 10'1"
Profundidade de escavao () mm 90 125 125 90 125 125 99 125 125
pol 3,5 4,9 4,9 3,5 4,9 4,9 3,9 4,9 4,9
Comprimento total () mm 9.650 9.650 9.418 9.700 9.700 9.468 9.778 9.778 9.540
p/pol 31'8" 31'8" 30'11" 31'10" 31'10" 31'1" 32'1" 32'1" 31'4"
Altura total com caamba mm 6.287 6.287 6.287 6.360 6.360 6.360 6.451 6.451 6.451
na elevao mxima () p/pol 20'8" 20'8" 20'8" 20'10" 20'10" 20'10" 21'2" 21'2" 21'2"
Crculo de giro da carregadeira
com caamba em posio mm 16.015 16.015 15.803 16.041 16.041 15.829 16.087 16.087 15.868
de transporte () p/pol 52'7" 52'7" 51'10" 52'8" 52'8" 51'11" 52'9" 52'9" 52'1"
Carga esttica kg 22.201 21.848 21.880 22.052 21.711 21.735 23.328 22.939 22.971
de tombamento reto* lb 48.953 48.175 48.245 48.625 47.873 47.926 51.438 50.581 50.651
Carga esttica de tombamento kg 19.933 19.598 19.634 19.952 19.467 19.496 20.860 20.493 20.532
giro total de 37 lb 43.952 43.214 43.293 43.994 42.925 42.989 45.996 45.187 45.273
Fora de desagregao** () kN 236 219 220 227 211 212 213 198 199
lb 53.100 49.275 49.500 51.075 47.475 47.700 47.925 44.550 44.775
Peso operacional* () kg 30.343 30.522 30.448 30.415 30.593 30.519 31.287 31.462 31.370
lb 66.906 67.301 67.138 67.065 67.458 67.294 68.988 69.374 69.171

Carregadeira de Rodas 980H especificaes 21

Especificaes de Operao

Reforada para Aplicaes Gerais Manipulao de Material Caambas para Rocha

Bordas Bordas
Dentes e Aparafusa- Dentes e Aparafusa- Dentes e Dentes e
Dentes Segmentos das Dentes Segmentos das Dentes Segmentos Segmentos

Capacidade nominal m3 5,4 5,6 5,7 5,5 5,7 5,9 4,2 4,5 4,5
da caamba () jd3 7,0 7,25 7,5 7,25 7,5 7,75 5,49 5,89 5,89
Capacidade rasa () m3 4,68 4,85 4,92 4,7 4,8 5,0 3,53 3,73 3,73
jd3 6,12 6,34 6,44 6,15 6,28 6,54 4,61 4,88 4,88
Largura () mm 3.533 3.533 3.447 3.533 3.533 3.447 3.504 3.504 3.504
p/pol 11'7" 11'7" 11'4" 11'7" 11'7" 11'4" 11'6" 11'6" 11'6"
Altura livre de despejo
na elevao mxima mm 3.142 3.142 3.296 2.943 2.943 3.110 3.183 3.183 3.184
e descarga a 45 () p/pol 10'4" 10'4" 10'10" 9'8" 9'8" 10'2" 10'5" 10'5" 10'5"
Alcance na elevao mxima mm 1.693 1.693 1.547 1.610 1.610 1.478 1.792 1.792 1.792
e descarga a 45 () p/pol 5'7" 5'7" 5'1" 5'3" 5'3" 4'10" 5'11" 5'11" 5'11"
Alcance com brao de elevao
na horizontal e caamba mm 3.220 3.220 3.009 3.320 3.320 3.109 3.258 3.258 3.258
nivelada () p/pol 10'7" 10'7" 9'10" 10'11" 10'11" 10'2" 10'8" 10'8" 10'8"
Profundidade de escavao () mm 78 118 118 111 191 151 90 125 125
pol 3,1 4,6 4,6 4,4 7,5 5,9 3,5 4,9 4,9
Comprimento total () mm 9.691 9.691 9.461 9.816 9.816 9.586 9.725 9.725 9.725
p/pol 31'10" 31'10" 31'0" 32'2" 32'2" 31'5" 31'11" 31'11" 31'11"
Altura total com caamba mm 6.287 6.287 6.287 6.382 6.382 6.382 6.383 6.383 6.383
na elevao mxima () p/pol 20'8" 20'8" 20'8" 20'11" 20'11" 20'11" 20'11" 20'11" 20'11"
Crculo de giro da carregadeira
com caamba na posio mm 16.033 16.033 15.823 16.111 16.111 15.901 16.023 16.023 16.023
de transporte () p/pol 52'7" 52'7" 51'11" 52'10" 52'10" 52'2" 52'7" 52'7" 52'7"
Carga esttica kg 21.299 20.951 21.098 20.960 20.612 20.648 21.939 21.345 21.602
de tombamento reto* lb 46.964 46.197 46.521 46.217 45.449 45.529 48.375 47.066 47.632
Carga esttica de tombamento kg 19.031 18.700 18.852 18.733 18.416 18.458 19.669 19.094 19.332
giro total de 37 lb 41.963 41.234 41.569 41.306 40.607 40.700 43.370 42.102 42.627
Fora de desagregao** () kN 225 209 210 207 182 194 223 205 205
lb 50.625 47.025 47.250 46.575 40.950 43.650 50.175 46.125 46.125
Peso operacional* () kg 31.154 31.330 31.148 30.868 31.044 30.953 30.494 30.776 30.745
lb 68.695 69.083 68.681 68.064 68.452 68.251 67.239 67.861 67.793
* As cargas estticas de tombamento e os pesos
operacionais indicados so baseados em
configurao de mquina padro com pneus
Michelin 29.5R25, L-3, tanque de combustvel
cheio, lquido arrefecedor, lubrificantes e operador.
** Medido 102 mm (4,0 pol) atrs da ponta da borda
cortante com pino de articulao da caamba
como ponto piv de acordo com SAE J732C.
() As especificaes e classificaes esto de
acordo com todos os padres aplicveis
recomendados pela Society of Automotive
Engineers, incluindo os padres SAE J732C
que regem as classificaes de carregadeiras.

22 Carregadeira de Rodas 980H especificaes

 Caamba para Rochas Pedreira HD Resduos Carvo Alterao
Tipo P nas especi-
ficaes
Bordas Bordas Dentes e Bordas Bordas
para
Aparafusa- Aparafusa- Segmen- Aparafusa- Aparafusa-
grande ele-
das das tos das das
vao
Capacidade nominal m3 4,5 4,8 4,5 10,5 8,0

da caamba () jd3 5,89 6,28 5,89 13,73 10,46
Capacidade rasa () m3 3,7 4,0 3,79 9,4 7,2

jd3 4,84 5,23 4,96 12,29 9,42
Largura () mm 3.516 3.670 3.500 3.886 3.607

p/pol 11'6" 12'0" 11'6" 12'9" 11'10"
Altura livre de despejo na
elevao mxima e mm 3.351 3.719 3.167 2.903 2.933 221
descarga a 45 () p/pol 11'0" 12'2" 10'5" 9'6" 9'7" 9"
Alcance na elevao mxima mm 1.591 1.994 1.821 1.686 1.662 2,8
e descarga a 45 () p/pol 5'3" 6'7" 6'0" 5'6" 5'5" 0,1"
Alcance com brao de elevao
na horizontal e caamba mm 2.997 3.097 3.291 3.402 3.364 160
nivelada () p/pol 9'10" 10'2" 10'10" 11'2" 11'0" 6"
Profundidade de escavao () mm 125 385 117 151 146 (2)
pol 4,9 15,2 4,6 5,9 5,7 (0,08)
Comprimento total () mm 9.455 9.035 9.755 9.879 9.837 199
p/pol 31'0" 29'8" 32'0" 32'5" 32'3" 8"
Altura total com caamba mm 6.377 6.377 6.383 6.994 6.526 221
na elevao mxima () p/pol 20'11" 20'11" 20'11" 22'11" 21'5" 9"
Crculo de giro da carregadeira
com caamba em posio mm 15.886 15.678 16.034 16.458 16.180 168
de transporte () p/pol 52'1" 51'5" 52'7" 54'0" 53'1" 7"
Carga esttica kg 22.015 21.349 20.658 20.805 20.574 (1.774)
de tombamento reto* lb 48.543 47.075 45.551 45.875 45.366 (3.912)
Carga esttica de tombamento kg 19.728 19.094 18.413 18.516 18.398 (1.620)
giro total de 37 lb 43.500 42.102 40.601 40.828 40.568 (3.572)
Fora de desagregao** () kN 213 194 203 160 163 3,5
lb 47.925 43.650 45.675 36.000 36.675 787,5
Peso operacional* () kg 30.565 30.830 31.389 31.599 30.975 129
lb 67.396 67.980 69.213 69.676 68.300 284

Carregadeira de Rodas 980H especificaes 23

Dimenses
Todas as dimenses so aproximadas.

12

13 7

14 5
2
3

15
10
4

11

8 9

1 Altura at o topo da ROPS 3.765 mm 12'4" 8 Distncia da linha de centro do

2 Altura at o topo do cano de escape 3.716 mm 12'2" eixo traseiro para a borda
do contrapeso 2.493 mm 8'2"
3 Altura at o topo do cap 2.716 mm 8'11"
9 Distncia entre eixos 3.700 mm 12'2"
4 Altura livre com pneus
Michelin 29.5R25 L-3 442 mm 1'5" 10 Altura at linha de centro do eixo 867 mm 2'10"
(Ver tabela de opes 11 Distncia da linha de centro do
para outros pneus) eixo at o engate 1.850 mm 6'1"
5 Altura livre dos braos de 12 Retro-inclinao na elevao mxima 61
levantamento na elevao mxima 3.764 mm 12'4" 13 ngulo de despejo na elevao mxima 47
6 Altura do Pino B 4.505 mm 14'9" 14 Retro-inclinao no transporte 49
7 Altura de levantamento opcional 4.726 mm 15'6" 15 Retro-inclinao no solo 41

Bitola para pneus 29.5-25 de 2.440 mm (8'0") Alterao nas Alterao na

Largura Dimenses Alterao no Carga Esttica
Pneus sobre Pneus Altura Livre Verticais Peso Operacional de Tombamento
mm pol mm pol mm pol kg lb kg lb
29.5R25, (L-3 STL2+), Continental 3.264 128,5 452 17,8 10 0,4 71 156,6 509 1.122,3
29.5R25, (L-3 STL3), Continental 3.264 128,5 450 17,7 8 0,3 -16 -35,3 441 972,4
29.5R25, (L-3 VMT), Bridgestone 3.211 126,4 469 18,5 27 1,1 93 205,1 -43 94,8
29.5R25, (L-3 VSDL), Bridgestone 3.202 126,1 479 18,9 37 1,5 1.311 2.890,8 1.245 2.745,2
29.5-25, (L-4), Firestone 3.194 125,7 481 18,9 39 1,5 75 165,4 -460 -1.014,3
29.5-25, (L-5), Firestone 3.197 125,9 488 19,2 46 1,8 613 1.351,7 859 1.894,1
29.5R25, (L-2/L-3), Goodyear 3.269 128,7 463 18,2 21 0,8 -91 -200,7 129 284,4
29.5-25, (L-3), Goodyear 3.253 128,1 444 17,5 2 0,0 -297 -654,9 -206 454,2
29.5-25, (L-3), Goodyear 3.253 128,1 402 15,8 -40 -1,6 Dados no disponveis
29.5-25, (L-4), Goodyear 3.284 129,3 483 19,0 41 1,6 330 727,7 411 906,3
29.5-25, (L-5), Goodyear 3.266 128,6 488 19,2 46 1,8 942 2.077,1 943 2.079,3
29.5R25, (L-3), Michelin 3.227 127,0 442 17,4 0 0,0 0 0 0 0
29.5R25, (L-5), Michelin 3.212 126,5 458 18,0 16 0,0 836 1.843,4 587 1.294,3
29.5R25, (L-5), Michelin 3.231 127,2 467 18,4 25 1,0 1.318 2.906,2 1.058 2.332,9

24 Carregadeira de Rodas 980H especificaes

Equipamento Padro
O equipamento padro pode variar. Consulte o seu revendedor Caterpillar para obter
informaes mais detalhadas.
Sistema Eltrico
Alarme, marcha r
Alternador (80 amp, sem escovas)
Baterias, livres de manuteno (4) 1000 CCA
Sistema de iluminao, halgeno (6 total)
Chave geral principal
Motor de partida, eltrico reforado
Sistema de partida e carga (24 volts)
Receptculo de partida para partidas de emergncia
Ambiente do Operador
Ar condicionado/sistema HVAC
Travamento da funo da caamba/ferramenta de trabalho
Cabine, pressurizada e com supresso de rudos
Instalao pronta para ROPS/FOPS, rdio (lazer) inclui
antena, alto falantes e conversor (12 volts 10 amp) e
uma tomada de energia.
Acendedor de cigarros e cinzeiro
Gancho para casaco (2) com alas
Direo de Controle por Comando
Controles, caamba/ferramenta de trabalho eletro-hidrulicos
Aquecedor e desembaador
Buzinas, eltricas (montadas no volante)
Sistema de Monitorizao Computadorizado
Instrumentao, medidores:
Indicador digital da marcha da transmisso
Temperatura do lquido arrefecedor do motor
Nvel de combustvel
Temperatura do leo hidrulico
Velocmetro/tacmetro
Temperatura do leo da transmisso
Instrumentao, indicadores de aviso:
Temperatura do leo de eixo
Sistema eltrico, sada do alternador
Restrio do filtro de ar do motor
Presso do leo do motor
Nvel e presso do combustvel
Derivao do filtro hidrulico
Nvel do leo hidrulico
Freio de estacionamento
Presso do leo dos freios de servio
Presso do leo da direo principal
Derivao do filtro da transmisso
Lancheira e porta copos
Espelhos, retrovisores (montados externamente)
Assento, Srie Comfort Caterpillar (tecido), suspenso a ar
Cinto de segurana, retrtil, largura 51 mm (2 pol)
Coluna de direo, ajustvel, inclinao e telescpica
Limpadores/lavadores de vidros (dianteiro e traseiro)
Limpador dianteiro intermitente
Vidros, deslizantes (lado esquerdo e direito)
Trem de Fora
Freios, totalmente hidrulicos, cobertos, a leo com Sistema
de Frenagem Integrada (IBS) e pino indicador de desgaste
dos freios
Motor C15 Caterpillar com tecnologia ACERT e ATAAC
Ventilador, radiador, de acionamento hidrulico, de
velocidade varivel (com sensor de temperatura)
Filtros, combustvel/ar do motor, principal/secundrio
Bomba de escorva de combustvel (eltrica)
Separador combustvel/ar
Silenciador, com supresso de rudo
Pr-purificador, admisso de ar do motor
Radiador, Modular Prxima Gerao (NGMR)
Auxiliar de partida (ter)
Interruptor, travamento do neutralizador da transmisso
Conversor de Torque (Estator de Giro Livre)
Servotransmisso planetria automtica (4Av/4R)
Controle de Trocas de Marcha Variveis (VSC)
Outros
Posicionador automtico da caamba, ajustvel na cabine
Contrapeso
Acoplamentos, retentores de face Caterpillar
Portas, acesso para manuteno (travamento)
Drenos ecolgicos para o motor, transmisso
e sistema hidrulico
Pra-lamas, de ao na frente com guarda-barro/na traseira
com extenses
Protetor, trem de fora e crter
Engate, barra de trao com pino
Cap, no metlico com inclinao motorizada
Mangueiras, Caterpillar XT
Arrefecedor de leo hidrulico (giratrio para fora)
Desengate, levantamento e inclinao, automtico
(ajustvel na cabine)
Articulao, Z-bar, tubo transversal fundido/alavanca
de inclinao
Vlvulas de amostragem de leo
Instalao para Product Link
Tomadas de presso de diagnstico remotas
Visores de nvel
Lquido arrefecedor do motor
Nvel do leo hidrulico
Nvel do leo da transmisso
Direo, com sensor de carga
Travas de proteo contra vandalismo
Pneus, aros e rodas
Um pneu precisa ser selecionado na seo de acessrios
obrigatrios. O preo bsico da mquina inclui uma
tolerncia para os pneus.
Anticongelante
Pr-misturado com concentrao de 50% do Lquido
Arrefecedor de Vida Prolongada com proteo contra
congelamento at 34 C (29 F)
Carregadeira de Rodas 980H especificaes 25
Equipamento opcional
Os equipamentos opcionais podem variar. Consulte o seu revendedor Caterpillar para obter
informaes mais detalhadas.
Escavao automtica de agregados
Alternador, 95 A
Autolube
Drenos ecolgicos do eixo
Instalao para arrefecedor do leo do eixo
Arrefecedor do leo do eixo
Caambas e Ferramentas de Trabalho
Ferramentas de Penetrao no Solo (FPS) da Caamba
consulte o revendedor Caterpillar para detalhes
Cmera, viso traseira (produto personalizado)
Instalao para rdio PX (20 amp)
Pacote de arrefecimento, altas temperaturas ambientes,
50 C (122 F)
Diferenciais, patinagem controlada (dianteiro e traseiro),
No-SPIN (somente eixo traseiro)
Ventoinha, reverso automtica
Sistema de abastecimento rpido, combustvel
Pra-lamas, rodovirios
Pra-lamas, estreitos
Proteo, vidro dianteiro
Proteo, vidro dianteiro, servios florestais
Proteo, vidro dianteiro, resduos
Aquecedor, lquido arrefecedor do motor
Arranjo para grande elevao, duas e trs vlvulas
Arranjo do sistema hidrulico, trs vlvulas
Alavanca de controle
Luzes auxiliares (4)
Luzes, direcionais
26 Carregadeira de Rodas 980H especificaes
Luzes, descargas de alta intensidade (HID)
Luz, giratria de advertncia
Sistema de Segurana da Mquina
Espelhos, aquecidos, externos
Espelhos, retrovisores, internos
Toldo aberto
Sistema de Controle de Carga til
Impressora do Sistema de Controle de Carga til
Plataforma, limpeza da janela
Pr-purificadores, turbina
Pr-purificador, turbina/resduos
Rdio, AM/FM WB (Cassete)
Sistema de absoro de impactos, duas e trs vlvulas
Cabine, vidro montado sobre borracha
Assento, aquecido
Cinto de segurana, largura de 76 mm (3 pol)
Direo, secundria
Pra-sol, dianteiro
Transmisso, servio extremo
Arranjos para mquinas especiais
Carregadeira de agregados 8-jd
Carregadeira de ptio de agregados
Mquina para servios florestais
Manipulador de sucata
Arranjo para siderurgia
Manipulador de resduos
Notas

Carregadeira de Rodas 980H especificaes 27

Carregadeira de Rodas 980H

Para obter informaes mais completas sobre servios dos revendedores,

solues do setor e produtos Caterpillar, visite o nosso site www.cat.com

2005 Caterpillar
Todos os direitos reservados
Impresso nos EUA

Os materiais e especificaes esto sujeitos a modificaes sem aviso prvio.

As mquinas mostradas nas fotos podem conter equipamentos adicionais.
Consulte o seu revendedor Caterpillar para saber as opes disponveis.

CAT, CATERPILLAR, seus respectivos logotipos e Caterpillar Yellow,

bem como as identificaes de produtos e corporativas aqui contidas,
so marcas da Caterpillar e no podem ser usadas sem permisso.
APHQ5631 (3-05)
(Traduo: 6-05)