$HIHWLYLGDGHGDDXGLrQFLDSUHOLPLQDUQD/HL0DULDGD3HQKD$UWLJRV&RQWH~GR-XUtGLFR

$UWLJRV %DQFRGH4XHVW}HV &ROXQLVWDV 6(-$$66,1$17( $QXQFLH$TXL )DOH&RQRVFR

(QWUDU 6HXORJLQ 6HQKD

&DGDVWUHVHJUiWLV  (VTXHFLPLQKDVHQKD %XVFD3HUVRQDOL]DGD HQKDQFHGE\*RRJOH

6(-$%(09,1'2$20$,253257$/-85',&2'$,17(51(7620$,6'(

&2168/7$6-85',&$6 $UWLJRV
$UWLJRV
7HUoDGH-DQHLURGHK
$XODVHPYtGHR

%ROHWLP&RQWH~GR-XUtGLFR
9$1'5,(//(0$548(69$1,1$GYRJDGD*UDGXDGDHP'LUHLWR3HOR,QVWLWXWR/XWHUDQRGH(QVLQR6XSHULRUGH,WXPELDUD
,661 *RLiV3yVJUDGXDGDHP'LUHLWRGR7UDEDOKRH3UHYLGHQFLiULRSHOD)DFXOGDGH3LWiJRUDVGH8EHUOkQGLD
&RODERUDGRUHV

&ROXQLVWDV
&RQVHOKR(GLWRULDO

'LFLRQiULR-XUtGLFR
,QIRUPDWLYRVGRV7ULEXQDLV

,QIRUPDWLYRV7HPiWLFRV UHPRYHUUHDOFH RXWUDFRQVXOWD HQYLDUSDPLJR $ $

-XULVSUXGrQFLDV
/LYURV5HFRPHQGDGRV $HIHWLYLGDGHGDDXGLrQFLDSUHOLPLQDUQD/HL0DULDGD3HQKD
/LYURV5HYLVWDV'LJLWDLV
0DWHULDOGR3URIHVVRU
9DQGULHOOH0DUTXHV9DQLQ
0RGHORVGH&RQWUDWRV
0RQRJUDILDV7&&7HVHV

1RWtFLDV-XUtGLFDV
3DUFHLURV
5(6802 2 SUHVHQWH WUDEDOKR DERUGD FRPR WHPD $ HIHWLYLGDGH GD DXGLrQFLD SUHOLPLQDU QD /HL 0DULD GD
3HoDV-XUtGLFDV 3HQKD SURFXUDQGR UHVSRQGHU D VHJXLQWH SUREOHPiWLFD +i HIHWLYLGDGH QD DXGLrQFLD SUHOLPLQDU GD /HL 0DULD GD
3XEOLFDo}HV2ILFLDLV
3HQKD"$VVLPRREMHWLYRJHUDOGHVWHHVWXGRYLVRXGHPRQVWUDUVHKiHILFiFLDQDUHDOL]DomRGDDXGLrQFLDSUHOLPLQDU
5HVXOWDGRGDVHQTXHWHV

6LWHVLQWHUHVVDQWHV QRkPELWRGD/HLQ1RDOFDQFHGRREMHWLYRJHUDOIRUDPGHVHQYROYLGDVDVVHJXLQWHVHWDSDVHVWXGDUD
6~PXODV2UJDQL]DGDV
HYROXomR KLVWyULFD VRFLDO H MXUtGLFD GD PXOKHU DQDOLVDU RV DVSHFWRV JHUDLV GD /HL Q  /HL 0DULD GD
7UDWDGRV&RQYHQo}HVHWF
9DGH0HFXP%UDVLOHLUR 3HQKD FRPSUHHQGHU D DXGLrQFLD SUHOLPLQDU H GLVFRUUHU VHXV SULQFLSDLV SRQWRV H UHIOH[RV HP IDFH GD PXOKHU
9DGH0HFXP(VWUDQJHLUR
EUDVLOHLUD H SRU ILP HIHWXDU XPD DQiOLVH FUtWLFD DFHUFD GD YLROrQFLD GRPpVWLFD H IDPLOLDU FRQWUD D PXOKHU $
&21&856263%/,&26
$SRVWLODVH5HVXPRV UHOHYkQFLDGRHVWXGRVHMXVWLILFDH[DWDPHQWHSHODFRQVWDQWHRQGDGHYLROrQFLDFRQWUDDPXOKHUTXHDVVRODWRGRR
%DQFRGH4XHVW}HV
SDtVHDSHVDUGDFULDomRGD/HL0DULDGD3HQKDPXLWDVDLQGDWHPHPSURFXUDUDMXVWLoDSDUDVHSURWHJHUHPRX
&RQFXUVRV$%(5726

(GLWDLVH3URJUDPDV TXDQGRSURFXUDPYROWDPDWUiVRSRUWXQLGDGHREWLGDDWUDYpVGDDXGLrQFLDSUHOLPLQDU'HWDOPRGRFRPRKLSyWHVH
3DODYUDV&UX]DGDV DVHUYHULILFDGDWHPVHDLQHILFLrQFLDGDOHLHPFRPHQWRDRSHUPLWLUDUHWUDWDomRGDRIHQGLGDSRUYLDGHDXGLrQFLD
3URYDVGH&RQFXUVRV

4XHVW}HV&RPHQWDGDV
SUHOLPLQDU 3DUD D FRQVWUXomR GR WUDEDOKR IRL XWLOL]DGR R PpWRGR GLDOpWLFR FRP SHVTXLVDV ELEOLRJUiILFDV H
6(59,d26 GRFXPHQWDLVEDVHDGDVQDFRQVXOWDGHIRQWHVSULPiULDVHVHFXQGiULDVWDLVFRPROLYURVUHYLVWDVDUWLJRVGHLQWHUQHW
6(-$$66,1$17(
H OHLV DOpP GH HIHWXDU XPD DERUGDJHP PXOWLGLVFLSOLQDU HQYROYHQGR DV iUHDV GH FRQKHFLPHQWR GH 'LUHLWR
,QGLTXHRSRUWDO
6REUHR3RUWDO &RQVWLWXFLRQDO&LYLO3HQDOH3URFHVVXDO3HQDO
/LQNVWHLV

3DODYUDVFKDYH/HL0DULDGD3HQKD$XGLrQFLD3UHOLPLQDU(IHWLYLGDGH

,1752'8d2

2 'LUHLWR p R UDPR GR FRQKHFLPHQWR TXH UHJXODPHQWD DV QRUPDV QHFHVViULDV DR FRUSR VRFLDO Mi TXH
 GLWDUHJUDVQHFHVViULDVjFRQYLYrQFLDHPVRFLHGDGH$VVLPR'LUHLWRpXPDPDWpULDGHVXPDLPSRUWkQFLDSDUDD
YLGD GD SRSXODomR $V UHJUDV VRFLDLV VmR GH H[WUHPD LPSRUWkQFLD SRLV PHVPR GLDQWH GD HYROXomR GR KRPHP
DLQGD p QHFHVViULR TXH R (VWDGR WHQWH UHGX]LU DV SDWRORJLDV VRFLDLV TXH DR ORQJR GRV DQRV IRUDP VHQGR
FRQWURODGDVSRUpPQXQFDGHL[DUDPGHH[LVWLU

'HVGH R LQtFLR GD FLYLOL]DomR D VRFLHGDGH VHPSUH IRL FKHLD GH LQ~PHURV SUHFRQFHLWRV IRUPDGRUD GH
RSLQL}HVDEVXUGDVUHIHUHQWHjUDoDQDFLRQDOLGDGHQtYHOVRFLDODSDUrQFLDItVLFDVH[RHLQ~PHUDVRXWUDVFRLVDVH
DPXOKHUVHPG~YLGDVIRLXPGRVJUDQGHVDOYRVGDGLVFULPLQDomR

'LDQWHGDVUHODo}HVGHDIHWRDKLSRVVXILFLrQFLDGDPXOKHUDLQGDH[LVWHHpSHUFHELGDSULQFLSDOPHQWH
GLDQWHGRVDWRVFUXpLVGHYLROrQFLDGRPpVWLFDHIDPLOLDUTXHDFRQWHFHPDWRGRLQVWDQWHHQmRVHOLPLWDDDJUHVV}HV

KWWSZZZFRQWHXGRMXULGLFRFRPEUDUWLJRDHIHWLYLGDGHGDDXGLHQFLDSUHOLPLQDUQDOHLPDULDGDSHQKDKWPO 
 $HIHWLYLGDGHGDDXGLrQFLDSUHOLPLQDUQD/HL0DULDGD3HQKD$UWLJRV&RQWH~GR-XUtGLFR
ItVLFDV FRPR HUD D SULQFtSLR 3DUD VDQDU HVVD GHILFLrQFLD GD VRFLHGDGH IRL FULDGD D /HL  HP 
YXOJDUPHQWHFRQKHFLGDFRPR/HL0DULDGD3HQKDFXMRQRPHDGYHLRGHXPDPXOKHUTXDOVRIUHXQDSHOHDVGRUHVH
FRQVHTXrQFLDVGDYLROrQFLDGRPpVWLFDHIRLIXQGDPHQWDOSDUDFRQVWUXomRGHXPDQRYDOHJLVODomRTXHSURWHJHVVH
DVPXOKHUHVGHYLROrQFLDGRPpVWLFDHIDPLOLDU

5HIOHWLUVREUHD/HL0DULDGD3HQKDVHXVDVSHFWRVHRVHXFDPSRGHDWXDomRpGHVXPDLPSRUWkQFLD
XPD YH] TXH VH WUDWD GH XP DVVXQWR IUHTXHQWHPHQWH GLVFXWLGR WDPDQKD D SRUFHQWDJHP GH YLROrQFLD GRPpVWLFD
VRIULGDSHODVPXOKHUHVHPWRGRSDtVFRQWULEXLQGRDVVLPSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGHPDLVSHVTXLVDVVREUHRWHPD

              (92/8d2 62&,$/ ( -85',&$ '$ 08/+(5 %5$6,/(,5$ $7e 2 $'9(172 '$ /(, 1


$PXOKHUFDGDYH]PDLVYHPFRQTXLVWDQGRVHXOXJDUQDVRFLHGDGHQRPHUFDGRGHWUDEDOKRQRPHLR

SROtWLFRHPIXQo}HVTXHMDPDLVSRGHUtDPRVDFUHGLWDUTXHVHULDRFXSDGDSRUPXOKHUHV(POLQKDVJHUDLVpFDGD
YH]PDLRURHVSDoRFRQTXLVWDGRQRPXQGRSHODIRUWHGHWHUPLQDomRGDPXOKHU

$GLVFULPLQDomRFRQWUDDPXOKHUHDHYROXomRGHVHXVGLUHLWRVQRRUGHQDPHQWREUDVLOHLUR

'HVGH RV SULPyUGLRV GD FLYLOL]DomR D PXOKHU VHPSUH IRL GLVFULPLQDGD FRQVLGHUDGD FRPR FRLVD SRU

YH]HV DSHQDV REMHWR PDVFXOLQR FKHJDQGR LQFOXVLYH D VHU FRPHUFLDOL]DGD $ KLVWyULD GH GLVFULPLQDomR FRQWUD D

PXOKHUHPXPFRQWH[WRVRFLDOpPLOHQDURFRUUHQGRHPGLYHUVDViUHDVFRPRQDELRORJLDWHRORJLDHVREUHWXGRQR

kPELWRMXUtGLFR

1HVVHVHQWLGRRKRPHPWLQKDRGRPtQLRHDPXOKHUHUDUHSULPLGDVHQGRLQGLVFXWtYHORIDWRGHTXHD

PXOKHUDRORQJRGDHYROXomRVRFLDOIRUDPHQRVSUH]DGDFRQIRUPHH[SODQDGRSRU&DVWUR>@ DR DILUPDU TXH QmR

KiGHIDWRXP~QLFRVHJPHQWRGDKLVWRULFLGDGHGRVSRYRVRQGHQmRVHYHULILTXHXPHORGDLPHQVXUiYHOFDGHLDGH

HVWHUHyWLSRVHGLVWRUo}HVTXHFRQGX]DVXIRFDQWHHEUXWDORSUHVVmRGDPXOKHU'HIDWRDQDomRIRLLQWHLUDPHQWH
PDVFXOLQL]DGDSURYRFDQGRDWUDYpVGRVVpFXORVDH[FOXVmRGDPXOKHUQDVRFLHGDGH

1R LQtFLR GR VpFXOR ;,; VXUJLX QD ,QJODWHUUD H QRV (VWDGRV 8QLGRV GD $PpULFD XP PRYLPHQWR

VRFLRSROtWLFRHPGHIHVDHDPSOLDomRDRVGLUHLWRV GDPXOKHUTXH WLQKDFRPRSULQFLSDOREMHWLYRFRQTXLVWDUGLUHLWRV

FLYLVFRPRRYRWRHRDFHVVRDFXUVRVGHHQVLQRVXSHULRU3DUDRVDGHSWRVDRPRYLPHQWRIHPLQLVWDDVGLIHUHQoDV

HQWUHRVVH[RVQmRVHGDYDPDSHQDVQDVUHODo}HVGHVXERUGLQDomRQDYLGDSURILVVLRQDOVRFLDOHPXLWRPHQRVQR
DPELHQWHIDPLOLDU

2 PRYLPHQWR SURFXURX UHIRUoDU D LGHQWLGDGH VH[XDO IHPLQLQD QHJDQGR D UHODomR GH

KLHUDUTXLDHQWUHRKRPHPHDPXOKHU'HIHQGHDLQGDTXHDVTXDOLGDGHVGLWDVIHPLQLQDVRX

PDVFXOLQDVVHMDPYLVWDVFRPRDWULEXWRVGRLQGLYtGXRHQmRGHXPRXRXWURVH[R2FXSDVHGH
TXHVW}HV FRPR VH[XDOLGDGH FRQWUROH GD QDWDOLGDGH H YLROrQFLD FRQWUD PXOKHUHV (PERUD

WHQKD DOFDQFH LQWHUQDFLRQDO R PRYLPHQWR IHPLQLVWD QmR p XQLILFDGR QHP SRVVXL XPD

RUJDQL]DomRFHQWUDO&DUDFWHUL]DVHSHODDXWRRUJDQL]DomRGDVPXOKHUHVHPP~OWLSODVIUHQWHV

$ HPDQFLSDomR IHPLQLVWD GHQXQFLRX FDVRV GH YLROrQFLD ItVLFD H SVtTXLFD GD PXOKHU WHQWRX

HOLPLQDUDGLIHUHQoDHQWUHVHUVXSHULRUHLQIHULRUUHFODPRXRGLUHLWRDRDERUWRHDFDUJRVGH
FKHILD>@0$726*,7$+<3

2 PRYLPHQWR IHPLQLVWD IRL XP GRV SLRQHLURV H GH JUDQGH LPSRUWkQFLD QD KLVWyULD GD PXOKHU SRLV IRL D

SDUWLUGHOHTXHJUDQGHVPXGDQoDVHPUHODomRjPXOKHUHVHXVGLUHLWRVFRPHoDUDPDDFRQWHFHU

1R VpFXOR ;; GHSRLV GDV JUDQGHV JXHUUDV PXQGLDLV GRV DYDQoRV FLHQWtILFRV H
WHFQROyJLFRV VXUJH LUUHYRJDYHOPHQWH D SRVVLELOLGDGH GH RXWUR HVSDoR SDUD D PXOKHU 3RU

YROWDGDGpFDGDGHRIHPLQLVPRGiVHXVSULPHLURVSDVVRVHFRPLVVRFRPHoDDSHQVDU

QD SRVVLELOLGDGH GH XP IXWXUR GLIHUHQWH GDTXHOH TXH OKH UHVHUYDUDP FXOWXUDOPHQWH H

KLVWRULFDPHQWH $V PXOKHUHV Mi YLQKDP HP XP SURFHVVR OHQWR H JUDGXDO GH FRQTXLVWDV

VRFLDLVHFRQ{PLFDVHMXUtGLFDVPDVpDSDUWLUGHHQWmRTXHVHLQWHQVLILFDPDVGLVFXVV}HVH
OXWDVSHODVXSHUDomRGDVLWXDomRGDVPXOKHUHV*$5&,$

KWWSZZZFRQWHXGRMXULGLFRFRPEUDUWLJRDHIHWLYLGDGHGDDXGLHQFLDSUHOLPLQDUQDOHLPDULDGDSHQKDKWPO 
 $HIHWLYLGDGHGDDXGLrQFLDSUHOLPLQDUQD/HL0DULDGD3HQKD$UWLJRV&RQWH~GR-XUtGLFR

&RP DV PRGLILFDo}HV QD VRFLHGDGH SyVJXHUUD R KRPHP IRL DGTXLULQGR QRYDV QHFHVVLGDGHV H

FRQVHTXHQWHPHQWHQRYRVGLUHLWRVWDPEpPIRUDPVXUJLQGRSDUDDFRPSDQKDURKRPHPPRGHUQRHPHVSHFLDOQDV

PXGDQoDV RFRUULGDV QR QRVVR RUGHQDPHQWR MXUtGLFR FRP R REMHWLYR GH DXWHQWLFDU D PXOKHU FRPR FLGDGm
SRVVXLGRUDGHGLUHLWRVHFRPFDSDFLGDGHGHH[HUFrORV

)LUHVWRQHSDILUPDTXH

,QWHQVLILFDU QRVVD VHQVLELOLGDGH HP UHODomR DR VH[LVPR WUD] SUREOHPDV PXLWR SLRUHV GR

TXHRVTXHDQRVVDFRQVFLrQFLDGRUDFLVPRWURX[HSDUDRVPLOLWDQWHVQHJURV$VIHPLQLVWDV
WHP TXH TXHVWLRQDU QmR Vy WRGD D FXOWXUD RFLGHQWDO FRPR D SUySULD RUJDQL]DomR FXOWXUDO H

PDLVDWpDSUySULDRUJDQL]DomRGDQDWXUH]D

1R %UDVLO R IHPLQLVPR HUD H[WUHPDPHQWH SROtWLFR HQWUDQGR HP GHFDGrQFLD GHSRLV GH FRQTXLVWDGR R

GLUHLWRGHYRWR0DVUHVVXUJLXHPQRVVRSDtVDSDUWLUGH$QR,QWHUQDFLRQDOGD0XOKHUFRPRUHQDVFLPHQWRGD
GHPRFUDFLD6,/9$

'H IDWR R JUDQGH PDUFR QD KLVWyULD GRV GLUHLWRV IHPLQLQRV IRL DR FRQTXLVWD GR GLUHLWR DR YRWR $ SDUWLU

GDt D PXOKHU SDVVRX D GHUUXEDU DV EDUUHLUDV GR SUHFRQFHLWR FRP PDLV HQWXVLDVPR ID]HQGR QRYDV FRQTXLVWDV D

FDGD GLD SDVVDQGR D IUHTXHQWDU XQLYHUVLGDGHV FRQTXLVWDUDP DV SURILVV}HV OLEHUDLV H FRQTXLVWDUDP WDPEpP VHX
HVSDoRQRPHUFDGRGHWUDEDOKR

2V GLUHLWRV IHPLQLQRV FRPHoDUDP D VHU UHVSHLWDGRV SRUTXH DV SUySULDV PXOKHUHV

SDVVDUDP D H[LJLORV 'HVGH D PHWDGH GR VpFXOR ;,; DV PXOKHUHV PDLV HVFODUHFLGDV

IXQGDUDP JUXSRV IHPLQLQRV RX UHYLVWDV IHPLQLQDV GHQXQFLDQGR D GHVLJXDOGDGH H H[LJLQGR

VXDHPDQFLSDomRGDDXWRULGDGHSDWULDUFDO0$726*,7$+<3

'HVGHDSULPHLUD&RQVWLWXLomRGR%UDVLOSURPXOJDGDHPDWpDDWXDO&RQVWLWXLomRGHDIDPtOLD

VHPSUH WHYH VHX HVSDoR QR RUGHQDPHQWR MXUtGLFR KDYHQGR VHPSUH XPD SURWHomR DR FDVDPHQWR FRPR IRQWH

OHJtWLPD SDUD D FRQVWUXomR GD IDPtOLD  1D FRQVWLWXLomR GH  D PXOKHU FRPHoRX D JDQKDU VHX HVSDoR

SDVVDQGRDJDUDQWLUVHXGLUHLWRjFLGDGDQLDHH[HUFHURVPHVPRVGLUHLWRVSROtWLFRVTXHRVKRPHQVSHUPDQHFHQGR
FRQWXGRDLQGDVXEPLVVDVDRSRGHUPDULWDO&$%5$/S(QWUHDVJDUDQWLDVDVVHJXUDGDVjPXOKHU

GHVWDFDPVHDDVVLVWrQFLDPpGLFDHVDQLWiULDjJHVWDQWHIROJDDQWHVHGHSRLVGRSDUWRHQWUHRXWUDV

-iD&RQVWLWXLomRGHSHUtRGRGHJRYHUQRDXWRULWiULRFRPDQGDGRSRU*HW~OLR9DUJDVWLQKDFRPR

REMHWLYR R IRUWDOHFLPHQWR GR ([HFXWLYR H WDPEpP GHVWDFDYD D IDPtOLD SDUD LVVR SUHFRQL]DYD TXH D IDPtOLD HUD

LQGLVVRO~YHO H SURWHJLGD SHOR (VWDGR /RJR DSyV R SHUtRGR GH *HW~OLR 9DUJDV IRL SURPXOJDGD D &RQVWLWXLomR GH

FRPXPFDUiWHUGHUHGHPRFUDWL]DomRGRSDtVPDQWHQGRWRGDYLDDOLJDomRLQGLVVRO~YHOGRFDVDPHQWRHD

SURWHomRGR(VWDGR

$OJXPDVLQRYDo}HVHPUHODomRjPXOKHUWDPEpPIRUDPDILUPDGDVSHOD&RQVWLWXLomRGH

TXHHVWDEHOHFHXRGLUHLWRDDSRVHQWDGRULDjPXOKHUFRPDQRVGHVHUYLoRRXDRV

DQRV GH LGDGH 2 GLVSRVLWLYR TXH WUDWDYD GD SURLELomR GH GLIHUHQFLDomR GH VDOiULR SDUD XP

PHVPRWUDEDOKRSRUPRWLYRGHVH[RLGDGHQDFLRQDOLGDGHRXHVWDGRFLYLOIRLLQFRUSRUDGRDRV

GLUHLWRV WUDEDOKLVWDV GDV PXOKHUHV 2 LQDGLPSOHPHQWR GH SHQVmR DOLPHQWtFLD SDVVRX D VHU

PRWLYRSDUDDSULVmRFLYLO0$726*,7$+<3

0HVPR FRP D &RQVWLWXLomR GH  HVWDEHOHFLGD SHOR UHJLPH DXWRULWiULR GRV PLOLWDUHV R FDUiWHU GH

LQGLVVROXELOLGDGH GR FDVDPHQWR Vy IRL VHU PRGLILFDGR SHOD (PHQGD &RQVWLWXFLRQDO Q  GH  WUD]HQGR DR

FDVDPHQWRRFDUiWHUGLVVRO~YHO&$%5$/S

&RPDFKHJDGDGDDWXDO&RQVWLWXLomRSURPXOJDGDHPQmRDSHQDVDPXOKHUIRLEHQHILFLiULDPDV

WRGDDFROHWLYLGDGHeIDWRTXHD&RQVWLWXLomRGD5HS~EOLFD)HGHUDWLYDGR%UDVLOGHIRLXPJUDQGHPDUFRQD

KLVWyULDGRSDtVFRQKHFLGDWDPEpPFRPR&RQVWLWXLomR&LGDGmDDWXDO&RQVWLWXLomRSDVVRXDGLVFLSOLQDUGLUHLWRVH

KWWSZZZFRQWHXGRMXULGLFRFRPEUDUWLJRDHIHWLYLGDGHGDDXGLHQFLDSUHOLPLQDUQDOHLPDULDGDSHQKDKWPO 
 $HIHWLYLGDGHGDDXGLrQFLDSUHOLPLQDUQD/HL0DULDGD3HQKD$UWLJRV&RQWH~GR-XUtGLFR

JDUDQWLDVIXQGDPHQWDLV

$VVLP DV FRQTXLVWDV QD YLGD GDV PXOKHUHV IRUDP JDQKDQGR IRUoD HVSHFLDOPHQWH D WmR DOPHMDGD

LJXDOGDGH WUD]LGD SHOD &RQVWLWXLomR GH  GHVWDFDQGR RV GLUHLWRV WUDEDOKLVWDV FRPR D OLFHQoD PDWHUQLGDGH

HVWDELOLGDGHHPVHXVHPSUHJRVHPUHODomRjJUDYLGH]LJXDOUHVSRQVDELOLGDGHHPUHODomRDRVILOKRVHDRVXVWHQWR

GHOHV GLUHLWR D DSRVHQWDGRULD HQWUH RXWURV UHOHYDQWHV GLUHLWRV EXVFDQGR R OHJLVODGRU FRP LVVR GLPLQXLU D
GLVFULPLQDomR FRQWUD D PXOKHU HPERUD QHP VHPSUH VHMD SRVVtYHO HP VXD WRWDOLGDGH 1R TXH UHIHUH DR ILP GD

GLVFULPLQDomRFRQWUDDPXOKHUHPIDFHGD&RQVWLWXLomR)HGHUDOGHRDXWRU$]HYHGRSID]XPD

UHVVDOYD

'HTXDOTXHUIRUPDSRUpPSRUPDLVTXHVHSUHWHQGHVVHH[WLQJXLUWRGRWLSRGHGLIHUHQoDV

H GLVFULPLQDo}HV QmR HUD SRVVtYHO FRPR DLQGD QmR p ID]HU DEVWUDomR GH TXH D PXOKHU

FRPSRUWD H WUD] FRQVLJR FDUDFWHUtVWLFD SHFXOLDU j VXD SUySULD QDWXUH]D D PDWHUQLGDGH FRP

WRGRV RV VHJPHQWRV TXH HVWD SURSRUFLRQD GHVGH D JHVWDomR DWp RV FXLGDGRV SDUD FRP R

UHFpPQDVFLGRGHSRLVGRSDUWRFLUFXQVWkQFLDTXHSURYRFDLQHYLWDYHOPHQWHHSRUGLUHLWRR

VHXDIDVWDPHQWRGRWUDEDOKRUHJXODUSRUSHUtRGRGHWHUPLQDGR

1mRKiG~YLGDVGRVJDQKRVDGYLQGRVGDDWXDO&RQVWLWXLomRHXPGHVVHVLPSRUWDQWHVDYDQoRVIRLVHX

DUWLJR    3DUD HIHLWR GD SURWHomR GR (VWDGR p UHFRQKHFLGD D XQLmR HVWiYHO HQWUH R KRPHP H D PXOKHU

FRPRHQWLGDGHIDPLOLDUGHYHQGRDOHLIDFLOLWDUVXDFRQYHUVmRHPFDVDPHQWR1HVVHPHVPRVHQWLGRDWXDOPHQWHIRL

UHFRQKHFLGRSHOR67)FRPRMXOJDPHQWRGD$',H$'3)>@RUHFRQKHFLPHQWRGDXQLmRGHSHVVRDVGR

PHVPRVH[RFRPRHQWLGDGHIDPLOLDU

3RUpP SDUD FKHJDUVH DWp D DWXDO VLWXDomR ORQJDV H iUGXDV IRUDP DV OXWDV GDV PXOKHUHV EUDVLOHLUDV

SHOR GLUHLWR j LJXDOGDGH HPERUD DLQGD VHMD SRVVtYHO VH GHSDUDU FRP DWLWXGHV GLVFULPLQDWyULDV FRP UHODomR jV

PHVPDV1HFHVViULRDLQGDVDOLHQWDURHVSDoRHDGLVFULPLQDomRGDPXOKHUQR&yGLJR&LYLOGH

1R WHPSR HP TXH IRL HODERUDGR ILQDO GR VpFXOR ;,; R OHJLVODGRU EUDVLOHLUR HVWDYD
SUHRFXSDGR FRP XPD SHTXHQD VRFLHGDGH EXUJXHVD H FRQVHUYDGRUD WDQWR TXH DGPLWLX QR

DUWLJRLQFLVR,,GR&yGLJR&LYLO%UDVLOHLURGHHPVXDUHGDomRRULJLQDORDEVXUGRGD

PXOKHUVHUGHFODUDGDUHODWLYDPHQWHLQFDSD]DRODGRGRVPHQRUHVS~EHUHVtQGLRVHSUyGLJRV

0$726*,7$+<3

(PERUD R OHJLVODGRU WHQWDVVH MXVWLILFDU D LQFDSDFLGDGH UHODWLYD GD PXOKHU SHOR IDWR GR &yGLJR &LYLO GH

 WrOD QHVVDV FRQGLo}HV SDUD ILQV PHUDPHQWH IRUPDLV VH VDELD TXH WDO GLVSRVLWLYR EXVFDYD PDQWHU R

SUHFRQFHLWR GD VXSHULRULGDGH PDVFXOLQD 'HQWUH HVVDV OHLV H[SUHVVDPHQWH GLVFULPLQDWyULDV H[LVWLDP GLVSRVLWLYRV

TXHDFRQGLFLRQDYDTXHRSRGHUIDPLOLDUHUDH[FOXVLYRGRPDULGRQDFRQGLomRGHFKHIHGHIDPtOLD1RWDVHQRWH[WR

OHJDOGR&yGLJR&LYLOGH

$UW  2 PDULGR p R FKHIH GD VRFLHGDGH FRQMXJDO IXQomR TXH H[HUFH FRP D

FRODERUDomRGDPXOKHUQRLQWHUHVVHFRPXPGRFDVDOHGRVILOKRV&RPSHWHOKH

,$UHSUHVHQWDomROHJDOGDIDPtOLD

,,  D DGPLQLVWUDomR GRV EHQV FRPXQV H GRV SDUWLFXODUHV GD PXOKHU TXH DR PDULGR

LQFXPELUDGPLQLVWUDUHPYLUWXGHGRUHJLPHPDWULPRQLDODGRWDGRRXGHSDFWRDQWHQXSFLDO

,,,  R GLUHLWR GH IL[DU R GRPLFtOLR GD IDPtOLD UHVVDOYDGD D SRVVLELOLGDGH GH UHFRUUHU D

PXOKHUDR-XL]QRFDVRGHGHOLEHUDomRTXHDSUHMXGLTXH

,9SURYHUDPDQXWHQomRGDIDPtOLDJXDUGDGDVDVGLVSRVLo}HVGRVDUWVH

1RWDVHGRGLVSRVLWLYRTXHDFKHILDGDVRFLHGDGHFRQMXJDOQR&yGLJRGHHUDH[HUFLGDDSHQDVSHOR

PDULGRHQTXDQWRTXHQR&yGLJR&LYLOGHSDVVDDVHUGRVGRLVGHPDQHLUDFRODERUDWLYDFRPRVHQGRWDPEpP

DPXOKHUUHVSRQViYHOSHORVHQFDUJRVJHUDGRVSHODIDPtOLD

KWWSZZZFRQWHXGRMXULGLFRFRPEUDUWLJRDHIHWLYLGDGHGDDXGLHQFLDSUHOLPLQDUQDOHLPDULDGDSHQKDKWPO 
 $HIHWLYLGDGHGDDXGLrQFLDSUHOLPLQDUQD/HL0DULDGD3HQKD$UWLJRV&RQWH~GR-XUtGLFR

$WXDOPHQWHFRPR&yGLJR&LYLOGHDPXOKHUWHYHJUDQGHVFRQTXLVWDVSRLVGRQRYR&yGLJRHODV

WLYHUDP FRQILUPDGR R 3ULQFtSLR GD ,VRQRPLD WUD]HQGR LJXDOGDGH GH GLUHLWRV H GHYHUHV GRV F{QMXJHV D PHVPD

LGDGH SDUD KRPHQV H PXOKHUHV FRQWUDtUHP FDVDPHQWR D VXVSHQVmR GD QXOLGDGH GR FDVDPHQWR FDVR R PDULGR

GHVFREULVVHRGHIORUDPHQWRGDHVSRVDDGHVQHFHVVLGDGHGHVHUREULJDGDDFRQWUDLURVREUHQRPHGRPDULGRQR

PDWULP{QLRGHQWUHRXWURV

e IDFLOPHQWH SHUFHSWtYHO TXH D PXOKHU Vy WHP REWHYH JDQKRV WDQWR QR FRQWH[WR VRFLDO TXDQWR MXUtGLFR

HVSHFLDOPHQWHFRPRDGYHQWRGD/HLQFRQKHFLGDFRPR/HL0DULDGD3HQKDTXHYHLRUHFRQKHFHU

QmR D LQIHULRULGDGH GD PXOKHU PDV VLP D VXD IUDJLOLGDGH HP UHODomR DRV KRPHQV DR VH WUDWDU GH YLROrQFLD

GRPpVWLFD

2VGLUHLWRVKXPDQRVHRDGYHQWRGD/HLQ

$ , &RQIHUrQFLD 0XQGLDO VREUH D 0XOKHU UHDOL]DGD SHOD 218 HP  ILFDQGR HVWH DQR FRQKHFLGR

FRPR$QR,QWHUQDFLRQDOGD0XOKHUGHDWpRDQRGHIRLFRQVLGHUDGRD'pFDGDGDV1Do}HV8QLGDVSDUD

D0XOKHU(IRLD&RQIHUrQFLD0XQGLDOVREUHD0XOKHUTXHVXUWLXUHVXOWDGRVFRPRD&RQYHQomRVREUHD(OLPLQDomR

GH7RGDVDV)RUPDVGH'LVFULPLQDomRFRQWUDDV0XOKHUHV',1,=S

$&RQYHQomRVREUHD(OLPLQDomRGH7RGDVDV)RUPDVGH'LVFULPLQDomRFRQWUDDV0XOKHUHVRXWDPEpP

FRQKHFLGDFRPR&RQYHQomRGD0XOKHUIRLLQVWLWXtGDSHOD$VVHPEOHLD*HUDOGD218HPGHGH]HPEURGH

HHQWURXHPYLJRUHPGHVHWHPEURGH',$6S7DOFRQYHQomRWDPEpPGLVS}HVREUHSRVVtYHLV

Do}HV DILUPDWLYDV QR kPELWR GR WUDEDOKR HGXFDomR GLUHLWRV FLYLV H SROtWLFRV VD~GH IDPtOLD SURVWLWXLomR H DWp

PHVPRFRQFHLWRVVH[XDLV

(P  DFRQWHFHX HP &RSHQKDJXH 'LQDPDUFD D ,, &RQIHUrQFLD 0XQGLDO VREUH D

0XOKHU TXH DYDOLRX R SODQR HODERUDGR SHOD SULPHLUD FRQIHUrQFLD H LQFRUSRURX RXWUDV

SUHRFXSDo}HVFRPRTXHVWmRGHHPSUHJRVD~GHHHGXFDomRGDV0XOKHUHV$,,,&RQIHUrQFLD

0XQGLDO VREUH DV 0XOKHUHV UHDOL]DGD HP 1RLUyEL QR 4XrQLD QR DQR GH  WHYH FRPR
REMHWLYRDYDOLDURVUHVXOWDGRVGD'pFDGDGDV1Do}HV8QLGDVSDUDD0XOKHU',$6S



3RUpPIRLHPHP9LDQDQDXVWULDTXHD&RQIHUrQFLDGH'LUHLWRV+XPDQRVGDV1Do}HV8QLGDV

GHILQLX IRUPDOPHQWH D YLROrQFLD FRQWUD D PXOKHU FRPR YLRODomR GH GLUHLWRV KXPDQRV ( HP  DFRQWHFHX HP

%HOpPGR3DUiD&RQYHQomR,QWHUDPHULFDQDSDUDSUHYHQLUSXQLUHHUUDGLFDUDYLROrQFLDGRPpVWLFD

$'HFODUDomRVREUHD(OLPLQDomRGD9LROrQFLDFRQWUDD0XOKHUDSURYDGDSHOD218HP

 EHP FRPR D &RQYHQomR ,QWHUDPHULFDQD SDUD 3UHYHQLU 3XQLU H (UUDGLFDU D 9LROrQFLD

FRQWUDD0XOKHU&RQYHQomRGH%HOpPGR3DUiDSURYDGDSHOD2($HPUHFRQKHFHP

TXH D YLROrQFLD FRQWUD D PXOKHU QR kPELWR S~EOLFR RX SULYDGR FRQVWLWXL JUDYH YLRODomR DRV
GLUHLWRVKXPDQRVHOLPLWDWRWDORXSDUFLDOPHQWHRH[HUFtFLRGRVGHPDLVGLUHLWRVIXQGDPHQWDLV

'HILQHP D YLROrQFLD FRQWUD D PXOKHU FRPR TXDOTXHU DomR RX FRQGXWD EDVHDGD QR JrQHUR

TXHFDXVHPRUWHGDQRRXVRIULPHQWRItVLFRVH[XDORXSVLFROyJLFRCDPXOKHUWDQWRQDHVIHUD

S~EOLFD FRPR QD SULYDGD DUWLJR  R 9DOH GL]HU D YLROrQFLD EDVHDGD QR JrQHUR RFRUUH

TXDQGR XP DWR p GLULJLGR FRQWUD XPD PXOKHU SRUTXH p PXOKHU RX TXDQGR DWRV DIHWDP DV

PXOKHUHV GH IRUPD GHVSURSRUFLRQDO $GLFLRQDP TXH D YLROrQFLD EDVHDGD QR JrQHUR UHIOHWH

UHODo}HV GH SRGHU KLVWRULFDPHQWH GHVLJXDLV H DVVLPpWULFDV HQWUH KRPHQV H PXOKHUHV

3,29(6$1S

$UHIHULGDFRQYHQomRWURX[HXPLPSRUWDQWHUROGHGLUHLWRVDVHUHPDVVHJXUDGRVjVPXOKHUHVSDUDTXH
HODVSXGHVVHPWHUDJDUDQWLDGHXPDYLGDOLYUHGHTXDOTXHUWLSRGHYLROrQFLDHGLVFULPLQDomRSDVVDQGRDYLROrQFLD

GRPpVWLFDDVHUWUDWDGDFRPRXPJUDYHSUREOHPDGHVD~GHS~EOLFD

$SHVDUGHWRGRVRVDYDQoRVQRSODQRLQWHUQDFLRQDOR%UDVLOVXEVFUHYHXD&RQYHQomRVREUH(OLPLQDomR

KWWSZZZFRQWHXGRMXULGLFRFRPEUDUWLJRDHIHWLYLGDGHGDDXGLHQFLDSUHOLPLQDUQDOHLPDULDGDSHQKDKWPO 
 $HIHWLYLGDGHGDDXGLrQFLDSUHOLPLQDUQD/HL0DULDGD3HQKD$UWLJRV&RQWH~GR-XUtGLFR

GH 7RGDV DV )RUPDV GH 'LVFULPLQDomR FRQWUD DV 0XOKHUHV VRPHQWH HP   'LDQWH GRV DYDQoRV QR kPELWR

LQWHUQDFLRQDO D /HL 0DULD GD 3HQKD Vy VXUJLX HP  FXPSULQGR R %UDVLO RV FRPSURPLVVRV DVVXPLGRV

LQWHUQDFLRQDOPHQWH $SHVDU GD GHPRUD QD FRQVWUXomR GD QRUPD IRL VHP G~YLGD XP JUDQGH DYDQoR QRV GLUHLWRV
KXPDQRVGDVPXOKHUHVHGDIDPtOLD

7RGDYLDD/HLQHPVHXDUWLJRQmRID]UHIHUrQFLDDSHQDVDQRUPDFRQVWLWXFLRQDOPDV

WDPEpPj&RQYHQomRGH(OLPLQDomRGH7RGDVDV)RUPDVGH'LVFULPLQDomR&RQWUDDV0XOKHUHVHj&RQYHQomR
,QWHUDPHULFDQDSDUD3UHYHQLU3XQLUH(UUDGLFDUD9LROrQFLD&RQWUDD0XOKHU

$UWR(VWD/HLFULDPHFDQLVPRVSDUDFRLELUHSUHYHQLUDYLROrQFLDGRPpVWLFDHIDPLOLDU

FRQWUDDPXOKHUQRVWHUPRVGRRGRDUWGD&RQVWLWXLomR)HGHUDOGD&RQYHQomRVREUH

D (OLPLQDomR GH 7RGDV DV )RUPDV GH 9LROrQFLD FRQWUD D 0XOKHU GD &RQYHQomR

,QWHUDPHULFDQD SDUD 3UHYHQLU 3XQLU H (UUDGLFDU D 9LROrQFLD FRQWUD D 0XOKHU H GH RXWURV

WUDWDGRVLQWHUQDFLRQDLVUDWLILFDGRVSHOD5HS~EOLFD)HGHUDWLYDGR%UDVLOGLVS}HVREUHDFULDomR

GRV -XL]DGRV GH 9LROrQFLD 'RPpVWLFD H )DPLOLDU FRQWUD D 0XOKHU H HVWDEHOHFH PHGLGDV GH

DVVLVWrQFLDHSURWHomRjVPXOKHUHVHPVLWXDomRGHYLROrQFLDGRPpVWLFDHIDPLOLDU

'H IDWR R TXH UHDOPHQWH LPSXOVLRQRX D FULDomR GD /HL 0DULD GD 3HQKD IRL D KLVWyULD GH OXWD GH XPD

VHQKRUD FKDPDGD 0DULD GD 3HQKD 0DLD )HUQDQGHV DR HQFDPLQKDU XPD SHWLomR FRQWUD R (VWDGR EUDVLOHLUR

MXQWDPHQWHFRPR&HQWURSDUDD-XVWLoDHR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO&(-,/%UDVLOHR&RPLWr/DWLQR$PHULFDQRGR

&DULEHSDUDD'HIHVDGRV'LUHLWRVGD0XOKHU&/$'(0%UDVLOj&RPLVVmR,QWHUDPHULFDQDGH'LUHLWRV+XPDQRV

2($UHODWLYDDRFDVRGHYLROrQFLDGRPpVWLFDSRUHODVRIULGRSRLVMiKDYLDPVHSDVVDGRDQRVGDDJUHVVmRH
DLQGDQmRKDYLDXPDGHFLVmRILQDOGHFRQGHQDomRSHORVWULEXQDLVQDFLRQDLVHRDJUHVVRUDLQGDVHHQFRQWUDYDHP

OLEHUGDGH1(5<-1,25&DUORV0LUDQGD&RRUGS

&RQWXGR DSHVDU GD GHQ~QFLD j 2($ R %UDVLO QmR VH PDQLIHVWRX IUHQWH j PHVPD UD]mR SHOD TXDO IRL

UHVSRQVDELOL]DGR SRU QHJOLJrQFLD RPLVVmR H WROHUkQFLD HP UHODomR j YLROrQFLD GRPpVWLFD FRQWUD DV PXOKHUHV

,QIRUPHQGHGD&RPLVVmR,QWHUDPHULFDQDGH'LUHLWRV+XPDQRV

$V UHFRPHQGDo}HV DR %UDVLO SHOD &RPLVVmR ,QWHUDPHULFDQD VH UHVWULQJLUDP HP ILQDOL]DU R SURFHVVR

SHQDO GR UHVSRQViYHO SHOD DJUHVVmR D 0DULD GD 3HQKD SURFHGHU  XPD LQYHVWLJDomR D ILP GH GHWHUPLQDU D

UHVSRQVDELOLGDGH SHODV LUUHJXODULGDGHV H DWUDVRV LQMXVWLILFDGRV QR SURFHVVR EHP FRPR WRPDU DV PHGLGDV

DGPLQLVWUDWLYDVOHJLVODWLYDVHMXGLFLiULDVFRUUHVSRQGHQWHV1(5<-1,25&DUORV0LUDQGD&RRUGS

,PSUHVFLQGtYHOGHVWDFDUTXHRFDVR0DULDGD3HQKDIRLRSULPHLURFDVRGHDSOLFDomRGD&RQYHQomRGH

%HOpPGR3DUiDOpPGRIDWRGHTXHWRGRVRVDFRQWHFLPHQWRVUHDOL]DGRVDQtYHOLQWHUQDFLRQDORVTXDLVSOHLWHLDPD

WXWHOD GRV GLUHLWRV GDV PXOKHUHV PDUFDUDP XP JUDQGH DYDQoR QD KLVWyULD GDV PXOKHUHV DOpP GH UHIOHWLUHP

GLIHUHQWHVDWLWXGHVGR%UDVLOHPUHODomRDRVWUDWDGRVLQWHUQDFLRQDLVGHGLUHLWRVKXPDQRV

%UHYHKLVWyULFRGH0DULDGD3HQKD

3RUWUiVGD/HL0DULDGD3HQKDKiXPDKLVWyULDGHVRIULPHQWRHOXWDGHPXOKHUHVJXHUUHLUDVTXHGXUDQWH

DQRVEDWDOKDUDPSHORILPGDYLROrQFLDHTXHHVVHVORQJRVDQRVIRUDPGHPDUFDVYLVtYHLVHLQYLVtYHLVQRFRUSRH

QD DOPD GH FDGD XPD GHODV $ /HL 0DULD GD 3HQKD VH WRUQRX XP VtPEROR LPSRUWDQWH SDUD DV PXOKHUHV SRLV VH
VHQWHPPDLVSURWHJLGDVHDPSDUDGDVSHOR(VWDGR

0DULD GD 3HQKD 0DLD )HUQDQGHV FRQVLGHUDGD XPD SLRQHLUD QRV GLUHLWRV GD 0XOKHU IRUPDGD HP

IDUPiFLD H ELRTXtPLFD SHOD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GR &HDUi PHVWUH HP 3DUDVLWRORJLD HP $QiOLVHV &OtQLFDV SHOD

)DFXOGDGHGH&LrQFLDV)DUPDFrXWLFDVGD8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXORPmHGHWUrVILOKDVIRLPDLVXPDGHQWUHDV

PLOKDUHVGHPXOKHUHVYtWLPDVGHYLROrQFLDGRPpVWLFDQR%UDVLO+(50$1S

&DVDGDFRPXPSURIHVVRUGHHFRQRPLDFRORPELDQRRTXDOLQLFLRXDDJUHGLODFRPYLROrQFLDSVLFROyJLFD

H YHUEDOHMiQR TXDUWRDQRGHFDVDPHQWRFRPDJUHVV}HVItVLFDV 0DULDGD3HQKDIRLYtWLPDGHVHXHVSRVRHP

PDLRGHFRPXPWLURQDVFRVWDVRTXHDGHL[RXHPXPDFDGHLUDGHURGDVDILUPDQGRRPHVPRjpSRFDGR

KWWSZZZFRQWHXGRMXULGLFRFRPEUDUWLJRDHIHWLYLGDGHGDDXGLHQFLDSUHOLPLQDUQDOHLPDULDGDSHQKDKWPO 
 $HIHWLYLGDGHGDDXGLrQFLDSUHOLPLQDUQD/HL0DULDGD3HQKD$UWLJRV&RQWH~GR-XUtGLFR

GHOLWRTXHRFDVDOIRLYtWLPDGHDVVDOWRFKHJDQGRLQFOXVLYHDIHULUFRPXPDIDFDSDUDVLPXODUXPIHULPHQWRjEDOD

R TXH IH] 3HQKD DFUHGLWDU HP VXD YHUVmR 1D VHJXQGD WHQWDWLYD R VHX HQWmR PDULGR SDVVDGR DOJXQV PHVHV

WHQWRX HOHWURFXWDU 0DULD GD 3HQKD GXUDQWH R EDQKR PRWLYR TXH GHVHQFDGHRX D PHVPD D WHU FRUDJHP SDUD VH

VHSDUDUHGHQXQFLDUDYLROrQFLD1(5<-1,25&DUORV0LUDQGD&RRUGS

3RU FRQVHJXLQWH 0DULD GD 3HQKD LQLFLRX XPD ORQJD MRUQDGD HP EXVFD GH VHX SULQFLSDO REMHWLYR TXDO

VHMDDFRQGHQDomRGHVHXDJUHVVRU$SyVDQRVGHHVSHUDSRU-XVWLoDVHXPDULGRIRLFRQGHQDGRDRLWRDQRVGH

SULVmR )LFRX SUHVR DSHQDV SRU GRLV DQRV HP UHJLPH IHFKDGR $ KLVWyULD GH 0DULD GD 3HQKD FKHJRX DR

FRQKHFLPHQWR GD &RPLVVmR ,QWHUDPHULFDQD GRV 'LUHLWRV +XPDQRV GD 2UJDQL]DomR GRV (VWDGRV $PHULFDQRV

2($ H DV DJUHVV}HV FRQWUD HOD IRUDP UHFRQKHFLGDV RILFLDOPHQWH D QtYHO LQWHUQDFLRQDO SHOD SULPHLUD YH] QD

KLVWyULDFRPRFULPHGHYLROrQFLDGRPpVWLFD',$6S

'HSRLVGDWUDJpGLDKXPLOKDomRHGRUHQIUHQWDGRVSRU0DULD3HQKDHVWDSDVVRXDEDWDOKDUSRUSURWHomR

PDLVHILFD]jVYtWLPDVGDYLROrQFLDGRPpVWLFDHIDPLOLDUWHQGRVHXHPSHQKRUHFRQKHFLGRHPVHWHPEURGH

TXDQGRRHQWmR3UHVLGHQWH/XL],QiFLR/XODGD6LOYDVDQFLRQRXD/HLTXHR%UDVLOSDVVRXDFRQKHFHU

FRPR/HL0DULDGD3HQKD

$63(&726*(5$,6'$/(,/(,0$5,$'$3(1+$

$/HL0DULDGD3HQKDpXPUHVXOWDGRGHJUDQGHVHVIRUoRVDRORQJRGDKLVWyULD$XQLmRGHRUJDQL]Do}HV

QmR JRYHUQDPHQWDLV PXLWDV FRPSRVWDV SRU UHQRPDGRV MXULVWDV HP FRQMXQWR FRP PXOKHUHV DQ{QLPDV TXH

DEUDoDUDP D FDXVD SRU VRIUHUHP DV FRQVHTXrQFLDV GD YLROrQFLD GRPpVWLFD HP VXDV YLGDV FRQWULEXtUDP SDUD D

DSURYDomRGDOHL

)LQDOLGDGHGDOHL

$ SURWHomR GD PXOKHU WUD]LGD SHOD /HL 0DULD GD 3HQKD FRQVLVWH QD FRQGLomR YXOQHUiYHO GD PXOKHU QR

FRQWH[WRIDPLOLDUFRQVHTXrQFLDGHXPDFXOWXUDSDWULDUFDO3DUD/HGD0DULD+HUPDQQSRFRQFHLWRGD

KLSRVVXILFLrQFLDGDPXOKHUFRQVLVWHHP

5HFRQKHFHU D FRQGLomR KLSRVVXILFLHQWH GD PXOKHU YtWLPD GH YLROrQFLD GRPpVWLFD HRX

IDPLOLDUQmRLPSOLFDLQYDOLGDUVXDFDSDFLGDGHGHUHJHUDSUySULDYLGDHDGPLQLVWUDURVSUySULRV

FRQIOLWRV7UDWDVHGHJDUDQWLUDLQWHUYHQomRHVWDWDOSRVLWLYDYROWDGDjVXDSURWHomRHQmRD

VXD WXWHOD UHVSHLWDGDV  VHPSUH  VXD SHUVRQDOLGDGH YRQWDGH H DOWHULGDGH UHVVDOYDGRV RV

FDVRV HP TXH QmR GLVSRQKD YtWLPD HP UD]mR GD LGDGH  RX FDVRV GH FULDQoDV H
DGROHVFHQWHV  RX GH GHILFLrQFLD RX GRHQoD PHQWDO FRQGLo}HV SVtTXLFDV SDUD H[HUFHU FRP

SOHQLWXGHVHXVGLUHLWRVHRXWURVDWRVGDYLGDFLYLO

1RWDVH TXH D IUDJLOLGDGH GD PXOKHU QDGD WHP D YHU FRP VXD OLEHUGDGH H HILFLrQFLD HP WRPDU VXDV

SUySULDVGHFLV}HVRXHPHVFROKHURVFDPLQKRVGHVHMDGRVSDUDVXDYLGD2(VWDGRUHFRQKHFHDKLSRVVXILFLrQFLDH

LQWHUYpP H[DWDPHQWH SDUD JDUDQWLU VXD SURWHomR JDUDQWLU j PXOKHU D OLEHUGDGH OLYUH GH TXDOTXHU WLSR GH

SUHFRQFHLWRHPUHODomRDVXDFDSDFLGDGHVHQGRDYLROrQFLDGRPpVWLFDPDLVTXHXPDDJUHVVmRXPSUHFRQFHLWR

KLVWyULFRTXHUHGX]DPXOKHUDXPDVLWXDomRGHLQIHULRULGDGHHVXERUGLQDomR

3DUD5RJpULR6DQFKHVH5RQDOGR%DWLVWD3LQWRSD/HLQmRpDSHQDVPDLVXPD

OHLpXPLPSRUWDQWHHVWDWXWRQmRDSHQDVGHFDUiWHUUHSUHVVLYRPDVDFLPDGHWXGRH[HUFHIXQomRSUHYHQWLYDH

DVVLVWHQFLDO&ULDPVHPHLRVFRPDILQDOLGDGHGHHYLWDUDYLROrQFLDGRPpVWLFDWUD]HQGRPXGDQoDVHVVHQFLDLVSDUD

WDLVILQV

(VSpFLHVGH9LROrQFLD'RPpVWLFDH)DPLOLDU

(PDQiOLVHDRDUWLJRGD/HL0DULDGD3HQKDHVWHWUD]HPVHXVLQFLVRVDVIRUPDVHQWHQGLGDVFRPR

YLROrQFLDGRPpVWLFDHIDPLOLDUFRQWUDDPXOKHUGHQWUHDVTXDLVVHHQFRQWUDPDYLROrQFLDItVLFDSVLFROyJLFDVH[XDO

SDWULPRQLDOHPRUDO

KWWSZZZFRQWHXGRMXULGLFRFRPEUDUWLJRDHIHWLYLGDGHGDDXGLHQFLDSUHOLPLQDUQDOHLPDULDGDSHQKDKWPO 
 $HIHWLYLGDGHGDDXGLrQFLDSUHOLPLQDUQD/HL0DULDGD3HQKD$UWLJRV&RQWH~GR-XUtGLFR

9LROrQFLD)tVLFD

$RTXHWDQJHDYLROrQFLDItVLFDHHPUHODomRjLQWHJULGDGHItVLFDROHJLVODGRUQRLQFLVR,GRDUWGD

/HLWUD]TXHDYLROrQFLDItVLFDSRGHVHUHQWHQGLGDFRPRTXDOTXHUFRQGXWDTXHRIHQGDDLQWHJULGDGHRX

DVD~GHFRUSRUDO$VVLPWRGDHTXDOTXHUDJUHVVmRTXHRVXMHLWRSDVVLYRVRIUDDWUDYpVGDXWLOL]DomRGHIRUoDItVLFD

PHVPRQmRUHVWDQGRPDUFDVHYLGHQWHVHQWHQGHVHXPDYLRODomRDLQWHJULGDGHItVLFDGDPXOKHU

$ DSUHVHQWDomR GH DUUDQK}HV IUDWXUDV KHPDWRPDV H TXHLPDGXUDV SRU H[HPSOR VmR YHVWtJLRV GH

YLROrQFLD ItVLFD DOpP GRV FDVRV GH QHJOLJrQFLD PXLWDV YH]HV HP TXH D YtWLPD p SULYDGD GD DOLPHQWDomR RX DWp

PHVPRGHPHGLFDPHQWRVHPYLUWXGHGHWUDWDPHQWRPpGLFR

e LPSRUWDQWH HVFODUHFHU TXH DV FRQVHTXrQFLDV GDV DJUHVV}HV ItVLFDV SRGHP VHU GUiVWLFDV VREUHWXGR

TXDQGR D YLROrQFLD SVLFROyJLFD GHVHQFDGHLD RXWUDV GRHQoDV 2XWUR H[HPSOR GH DJUHVVmR j VD~GH FRUSRUDO p D

H[SORUDomRGRWUDEDOKREUDoDOGDYtWLPDPHVPRTXHSDUDDWLYLGDGHVGRPpVWLFDVGHVGHTXHXOWUDSDVVHRVOLPLWHV

GDFDSDFLGDGHItVLFDLGDGHRXFRQGLomRGHVD~GHGDYtWLPD

9LROrQFLD3VLFROyJLFD

1RVWHUPRVGRDUWLQFLVR,,GD/HL

$YLROrQFLDSVLFROyJLFDHQWHQGLGDFRPRTXDOTXHUFRQGXWDTXHOKHFDXVHGDQRHPRFLRQDO

HGLPLQXLomRGDDXWRHVWLPDRXTXHOKHSUHMXGLTXHHSHUWXUEHRSOHQRGHVHQYROYLPHQWRRXTXH

YLVH GHJUDGDU RX FRQWURODU VXDV Do}HV FRPSRUWDPHQWRV FUHQoDV H GHFLV}HV PHGLDQWH

DPHDoD FRQVWUDQJLPHQWR KXPLOKDomR PDQLSXODomR LVRODPHQWR YLJLOkQFLD FRQVWDQWH

SHUVHJXLomR FRQWXPD] LQVXOWR FKDQWDJHP ULGLFXODUL]DomR H[SORUDomR H OLPLWDomR GR GLUHLWR

GH LU H YLU RX TXDOTXHU RXWUR PHLR TXH OKH FDXVH SUHMXt]R j VD~GH SVLFROyJLFD H j

DXWRGHWHUPLQDomR

'H WDO PRGR D YLROrQFLD SVLFROyJLFD VH UHSURGX] HP FRQGXWDV RPLVVLYDV RX FRPLVVLYDV TXH FDXVDP

GDQRV DR HTXLOtEULR SVLFROyJLFDV GD YtWLPD FDUDFWHUL]DGDV SRU DPHDoDV FKDQWDJHQV LQVXOWRV LURQLDV DWLWXGHV

GHSUHFLDWLYDVSHUVHJXLomRLVRODPHQWRVRFLDOIRUoDGRHWDQWDVRXWUDVVLWXDo}HV3DUD/HGD0DULD+HUPDQQ

SVmRSDODYUDVFKDYHGRFRQFHLWRGHYLROrQFLDSVLFROyJLFD

$XWRHVWLPD VD~GH SVLFROyJLFD H DXWRGHWHUPLQDomR SRUTXH UHSUHVHQWDomR SULYDo}HV

EiVLFDVGHULYDGDVGDYLROrQFLDSVLFROyJLFD$GHVWUXLomRGDDXWRHVWLPDPLQDDFDSDFLGDGHGH

UHVLVWrQFLD GD YtWLPD H VHX GHVHMR GH EXVFDU DX[tOLR ID]HQGR TXH VH LGHQWLILTXH H VH

UHFRQKHoDQDLPDJHPUHWRUFLGDTXHRDJUHVVRUOKHLPSLQJH,PSOLFDSRUWDQWRQDLQWURMHomRGR

GHVYDORUTXHOKHpDWULEXtGR3ULYDomRGHDXWRHVWLPDpFRQGLomRSVLFRORJLFDPHQWHSDWROyJLFD

LPRELOL]DQWHHFRQILJXUDSRUWDQWRHPVXEWUDomRGHOLEHUGDGH

1HVVHVHQWLGRHQWHQGHVHTXHDYtWLPDSDVVDDHQFDUDUWDLVVLWXDo}HVFRPRQDWXUDLVRQGHRIDWRGD

YtWLPDVHUPDOWUDWDGDVREUHYpPDVHUXPDURWLQDFRPXPQRUHODFLRQDPHQWRDOpPGDTXHODDFUHGLWDUVHUDLPDJHP

GHJUDGDQWHTXHRDJUHVVRULPS}H

&XPSUH UHVVDOWDU TXH YLROrQFLD SVLFROyJLFD QmR HUD UHFRQKHFLGD DWp HQWmR D &RQYHQomR GH %HOpP GR

3DUi)ULVHVHTXHHVVDYLROrQFLDYHUVDVREUHDDJUHVVmRHPRFLRQDOTXHDFDUUHWDGDQRVjVYtWLPDVWDQWRTXDQWR
YLROrQFLD ItVLFD VHQGR QR HQWDQWR GLItFLO GH VHU GLDJQRVWLFDGD H UDUDPHQWH QmR LQWHUOLJDGD D RXWURV WLSRV GH

YLROrQFLD

9LROrQFLD6H[XDO

+LVWRULFDPHQWH D SUiWLFD VH[XDO VHPSUH IRL WLGD FRPR XP GRV GHYHUHV LQHUHQWHV DR LQVWLWXWR GR

FDVDPHQWR SRU HVVH PRWLYR IRL LQHYLWiYHO TXH KRXYHVVH UHVLVWrQFLD HP UHFRQKHFHU D YLROrQFLD VH[XDO FRPR

YLROrQFLDFRQWUDDPXOKHU

KWWSZZZFRQWHXGRMXULGLFRFRPEUDUWLJRDHIHWLYLGDGHGDDXGLHQFLDSUHOLPLQDUQDOHLPDULDGDSHQKDKWPO 
 $HIHWLYLGDGHGDDXGLrQFLDSUHOLPLQDUQD/HL0DULDGD3HQKD$UWLJRV&RQWH~GR-XUtGLFR

7RGDYLDRDUWLJRLQFLVR,,,GD/HLQGHVFUHYHFRPRVHQGRYLROrQFLDVH[XDO

$ YLROrQFLD VH[XDO HQWHQGLGD FRPR TXDOTXHU FRQGXWD TXH D FRQVWUDQMD D SUHVHQFLDU D

PDQWHU RX D SDUWLFLSDU GH UHODomR VH[XDO QmR GHVHMDGD PHGLDQWH LQWLPLGDomR DPHDoD

FRDomRRXXVRGDIRUoDTXHDLQGX]DDFRPHUFLDOL]DURXDXWLOL]DUGHTXDOTXHUPRGRDVXD

VH[XDOLGDGH TXH D LPSHoD GH XVDU TXDOTXHU PpWRGR FRQWUDFHSWLYR RX TXH D IRUFH DR

PDWULP{QLRjJUDYLGH]DRDERUWRRXjSURVWLWXLomRPHGLDQWHFRDomRFKDQWDJHPVXERUQRRX

PDQLSXODomRRXTXHOLPLWHRXDQXOHRH[HUFtFLRGHVHXVGLUHLWRVVH[XDLVHUHSURGXWLYRV

1R GLVSRVLWLYR VXSUDFLWDGR D YLROrQFLD VH[XDO QmR FDUDFWHUL]D DSHQDV SHOD SUiWLFD IRUoDGD PDV D

SDUWLFLSDomRDWLYDHPUHODomRVH[XDOQmRGHVHMDGDFRQGXWDVH[XDOPHQWHYLROHQWDFRQVWUDQJLPHQWRGDYtWLPDHP

SUHVHQFLDU DWR VH[XDO HQWUH WHUFHLUR VHP D VXD OLYUH YRQWDGH LQGX]LU RX REULJDU D YtWLPD D FRPHUFLDOL]DU SUiWLFDV
TXH FRQWHVWDP VXDV SUySULDV YRQWDGHV e SURWHJLGR DLQGD SHOD OHJLVODomR D OLEHUGDGH GD PXOKHU HP UHODomR j

UHSURGXomRDRDFHVVRDPpWRGRVFRQWUDFHSWLYRVVHQGRTXHIRUoDUDPXOKHUDXPDJUDYLGH]LQGHVHMDGDRXDWp

PHVPR D XP DERUWR p WDPEpP FULPH GH YLROrQFLD VH[XDO FRQWUD D PXOKHU 0DULD %HUHQLFH 'LDV  S

DVVHYHUDTXH

)HOL]PHQWH D GRXWULQD SHQDO HYROXLX QR TXH VH UHIHUH DR WHPD GpELWR FRQMXJDO KRXYH

pSRFD QR HQWDQWR HP TXH GHFRUUrQFLD GHVVH GHYHU LQHUHQWH DR FDVDPHQWR VHTXHU VH

UHFRQKHFLDDSUiWLFDGHHVWXSURGRPDULGRFRPUHODomRjPXOKHUVRERDEVXUGRDUJXPHQWR

GHTXHVHWUDWDYDGRH[HUFtFLRUHJXODUGHXPGLUHLWRLQHUHQWHjFRQGLomRGHPDULGRSRUFRQWD

GD UHODomR FLYLO HQWUH HOHV $VVLP R LQDGLPSOHPHQWR GH WDO REULJDomR SRGHULD VHU H[LJLGR

LQFOXVLYHVREYLROrQFLD

$/HL0DULDGD3HQKDIRLPXLWRSUHFLVDDRHOHQFDUHVVDIRUPDGHYLROrQFLDDWpPHVPRSRUTXHDLQGDQD

VRFLHGDGH FRQWHPSRUkQHD GHQRWDVH UHVTXtFLRV GH SHQVDPHQWR TXH D PXOKHU IRL IHLWD SDUD VHUYLU R KRPHP HP

WRGRVRVVHXVDVSHFWRVQmRWHQGRYRQWDGHSUySULD

9LROrQFLD3DWULPRQLDO

$YLROrQFLDSDWULPRQLDOpPDLVXPDGDVYLROrQFLDVWLSLILFDGDVSHOD/HLHPVHXDUWLQFLVR

,9 H p HQWHQGLGD FRPR TXDOTXHU FRQGXWD TXH FRQILJXUH UHWHQomR VXEWUDomR GHVWUXLomR SDUFLDO RX WRWDO GH VHXV

REMHWRV LQVWUXPHQWRV GH WUDEDOKR GRFXPHQWRV SHVVRDLV EHQV YDORUHV H GLUHLWRV RX UHFXUVRV HFRQ{PLFRV

LQFOXLQGRRVGHVWLQDGRVDVDWLVID]HUVXDVQHFHVVLGDGHV

0DULD %HUHQLFH 'LDV  S H[S}H TXH DSyV R QRYR FRQFHLWR GH YLROrQFLD GRPpVWLFD

UHFRQKHFHQGRWDPEpPDYLROrQFLDSDWULPRQLDOQmRPDLVVHDSOLFDjVLPXQLGDGHVGRVDUWLJRVHGR&yGLJR

3HQDOTXDQGRVHWUDWDGHYtWLPDPXOKHUHH[LVWHYtQFXORIDPLOLDUHQWUHDYtWLPDHRDJUHVVRU

$OpP GDV FRQGXWDV SUHYLVWDV SHOR DUWLJR  LQFLVR ,9 TXH FDUDFWHUL]DP YLROrQFLD SDWULPRQLDO FRPR

UHWHQomRVXEWUDomRGHVWUXLomRWRWDORXHPSDUWHGHREMHWRVGRFXPHQWRVSHVVRDLVHLQVWUXPHQWRVGHWUDEDOKRp

WDPEpP YLROrQFLD SDWULPRQLDO D VXEWUDomR GH YDORUHV RX UHFXUVRV GHVWLQDGRV j VXEVLVWrQFLD GD PXOKHU VHQGR

FRQVLGHUDGRRQmRSDJDPHQWRGRVDOLPHQWRV

(PDQiOLVHDYLROrQFLDSDWULPRQLDOWRUQDVHHYLGHQWHTXHRDJUHVVRUXWLOL]DVHGRSDWULP{QLRFRPRIRUPD

GH PDQLSXODU D OLEHUGDGH GD YtWLPD H FRPR PHLR GH YLQJDQoD SHOD YtWLPD WHU URPSLGR R UHODFLRQDPHQWR SRU

H[HPSORRXDWpPHVPRFRPRREMHWLYRGHREULJiODDQmRVHSDUDUGRDJUHVVRU

9LROrQFLD0RUDO

$YLROrQFLDPRUDOWUDWDGDSHORDUWLJRLQFLVR9GD/HL0DULDGD3HQKDFRQVWLWXLHPTXDOTXHUFRQGXWD

TXHFRQILJXUHFDO~QLDGLIDPDomRRXLQM~ULDRXVHMDFRQVLVWHQWHQRDWRGHGHQHJULUDKRQUDGDYtWLPD

$VFRQGXWDVGHVFULWDVSHORGLVSRVLWLYROHJDOVmRWLSLILFDGDVQR&yGLJR3HQDOHPVHXVDUWLJRVH

(PDSHUWDGDVtQWHVHFXPSUHGHVWDFDUTXHFDO~QLDVHGHILQHFRPRDLPSXWDomRGHIDOVRFULPHGLIDPDomR

KWWSZZZFRQWHXGRMXULGLFRFRPEUDUWLJRDHIHWLYLGDGHGDDXGLHQFLDSUHOLPLQDUQDOHLPDULDGDSHQKDKWPO 
 $HIHWLYLGDGHGDDXGLrQFLDSUHOLPLQDUQD/HL0DULDGD3HQKD$UWLJRV&RQWH~GR-XUtGLFR

FRPR VHQGR D LPSXWDomR GH FRQGXWDV GHVRQURVDV H YH[DWyULDV D WHUFHLURV HQTXDQWR TXH LQM~ULD p R LQVXOWR RX

RIHQVDGLUHFLRQDGDSHVVRDOPHQWHFRQWUDDYtWLPDFRQFHLWRVHVWHVWUD]LGRVSHODUHVSHFWLYDQRUPDSHQDO

(PERUD SUHYLVWRV SHOD OHJLVODomR SHQDO HVVDV FRQGXWDV TXDQGR FRPHWLGDV QR kPELWR GD QDWXUH]D

IDPLOLDUFRQILJXUDPYLROrQFLDGRPpVWLFDGHFDUiWHUPRUDOHDVVLPGHYHVHUUHFRQKHFLGDSDUDTXHSRVVDVHDSOLFDU

RDJUDYDQWHGHSHQDWUD]LGRSHORDUWLJRLQFLVR,,DOtQHDIGR&yGLJR3HQDO1HVVHVHQWLGRGHVWDFDVHTXHD

YLROrQFLDPRUDOpXPDRIHQVDjDXWRHVWLPDHDYDORUL]DomRVRFLDOREMHWLYDQGRRDJUHVVRUGHVTXDOLILFDULQIHULRUL]DU

HULGLFXODUL]DUDYtWLPD

7LSLILFDomRYLROrQFLDGRPpVWLFDHIDPLOLDUFRQWUDDPXOKHU

2OHJLVODGRUWUDWRXGHFRQFHLWXDUQRDUWLJRGD/HL0DULDGD3HQKDDYLROrQFLDGRPpVWLFDSDUDILQVGH

DSOLFDomRGDOHLHPFRPHQWRGHILQLQGRDFRPRVHQGRDDJUHVVmRFRQWUDPXOKHUQXPGHWHUPLQDGRDPELHQWHVHMD

HOHQRkPELWRGDXQLGDGHGRPpVWLFDIDPLOLDURXHPTXDOTXHUUHODomRtQWLPDGHDIHWR

2kPELWRGDXQLGDGHGRPpVWLFDFRQVWDQWHQRLQFLVR,GD/HLVHHQWHQGHFRPRRHVSDoR

GH FRQYtYLR SHUPDQHQWH GH SHVVRDV FRP RX VHP YtQFXOR IDPLOLDU LQFOXVLYH DV HVSRUDGLFDPHQWH DJUHJDGDV

(QWHQGHVH FRPR kPELWR GD XQLGDGH GRPpVWLFD R OXJDU HVSDoR FDVHLUR RQGH DV SHVVRDV FRDELWHP

LQGHSHQGHQWHPHQWH GH YtQFXOR IDPLOLDU D ILP GH DPSDUDU D IDPtOLD PRGHUQD DL LQFOXtGDV DV HPSUHJDGDV

GRPpVWLFDV SRGHQGR VHU WDQWR R VXMHLWR SDVVLYR TXDQWR DWLYR SRLV HVWmR HP XP FRQYtYLR FRP RV PRUDGRUHV GD

FDVDVHPTXHKDMDUHODomRGHSDUHQWHVFRFRPRVPHVPRV

1RLQFLVR,,FRPSUHHQGHFRPRkPELWRIDPLOLDUDTXHODFRPXQLGDGHIRUPDGDSRULQGLYtGXRVTXHVmRRX

VHFRQVLGHUDPDSDUHQWDGRVXQLGRVSRUODoRVQDWXUDLVSRUDILQLGDGHRXSRUYRQWDGHH[SUHVVD1RWHVHTXHDOHL

QmR FRQFHLWXRX IDPtOLD FRPR D HQWLGDGH DGYLQGD GD XQLmR GH XP KRPHP H XPD PXOKHU PDV DFROKHX HP VHX
GLVSRVLWLYRRXWURVPRGHORVGHIDPtOLDFRPRDVKRPRDIHWLYDV$GHPDLVDYLROrQFLDIDPLOLDUSRGHVHUSUDWLFDGDSRU

SHVVRDVXQLGDVSRUSDUHQWHVFRF{QMXJHVRXTXHYLHUDPSRUYRQWDGHH[SUHVVDFRPRQDDGRomR

-iRLQFLVR,,,GLVS}HDLQGDFRPRYLROrQFLDGRPpVWLFDDTXHODGHFRUUHQWHGHTXDOTXHUUHODomRtQWLPDGH

DIHWRQDTXDORDJUHVVRUFRQYLYDRXWHQKDFRQYLYLGRFRPDRIHQGLGDLQGHSHQGHQWHPHQWHGHFRDELWDomR(VVDV

UHODo}HVtQWLPDVGHDIHWRVHULDDDJUHVVmRHPXPUHODFLRQDPHQWRHVWUHLWRHQWUHGXDVSHVVRDVVHQGRQHFHVViULR

TXH DPERV WHQKDP FRQYLYrQFLD SRUpP HVVD FRQYLYrQFLD QmR VLJQLILFD REULJDWRULDPHQWH TXH HOHV PRUHP QD

PHVPD FDVD ( ILQDOPHQWH R SDUiJUDIR ~QLFR YHLR FRPSOHWDU R DUWLJR GL]HQGR TXH DV UHODo}HV SHVVRDLV

HQXQFLDGDVLQGHSHQGHPGHRULHQWDomRVH[XDOWUD]HQGRSURWHomRSDUDDVUHODo}HVKRPRDIHWLYDHQWUHPXOKHUHV

/DGR RXWUR R FRQFHLWR WUD]LGR SHOD /HL  JHURX DOJXPDV FUtWLFDV GD GRXWULQD FKHJDQGR D VHU

FRQVLGHUDGDXPDQRUPDH[WUHPDPHQWHPDOHODERUDGD1XFFLSSRUH[HPSORVXVWHQWDTXHDQRUPDp

PDOUHGLJLGDHFRPDOWRJUDXGHDEHUWXUDFKHJDQGRDGL]HUTXHWDOQRUPDpODPHQWiYHOFRPSOHWDQGRDLQGDTXH

SHOD LQWHUSUHWDomR OLWHUDO GD OHL TXDOTXHU FULPH FRQWUD D PXOKHU VHULD YLROrQFLD GRPpVWLFD H IDPLOLDU VHQGR TXH

TXDOTXHUYLROrQFLDOKHFDXVDDRPHQRVSHUWXUEDomRSVLFROyJLFD

3RUpPQmRpHVVHRHQWHQGLPHQWRPDMRULWiULRGDGRXWULQDRQGHVHDILUPDTXHpLQDGPLVVtYHODFKDUTXH

WDO FRQFHLWR p LQFRPSOHWR RX DEHUWR GHPDLV FRPR p R SRVLFLRQDPHQWR GH 0DULD %HUHQLFH 'LDV  S DR

DUJXPHQWDU TXH QmR Ki R SHULJR GH WRGR H TXDOTXHU FULPH FRPHWLGR FRQWUD D PXOKHU VHU FRQVLGHUDGR FRPR

YLROrQFLD GRPpVWLFD GHYLGR j DJUDYDQWH LQVHULGD QR &yGLJR 3HQDO DUW  ,, I WHP OLPLWDGR R FDPSR GH

DEUDQJrQFLDSRLVUHVWULQJHDYLROrQFLDFRQWUDDPXOKHUQDIRUPDTXHDOHLHVSHFtILFD

2 DUWLJR  GD OHL LGHQWLILFD DV Do}HV TXH FRQILJXUDP YLROrQFLD GRPpVWLFD RX IDPLOLDU FRQWUD D PXOKHU

ORJRDSyVQRVLQFLVRV,,,,,,GRPHVPRDUWLJRGHWHUPLQDRDPELHQWHRQGHRDXWRUFRQILJXUDYLROrQFLDGRPpVWLFDH

SRU ILP GH PRGR REMHWLYR H EHP GHWDOKDGR IRUDP WLSLILFDGDV QD OHL DV FRQGXWDV TXH FRQILJXUDP FDGD WLSR GH

YLROrQFLD,PSHQGHGHVWDFDUTXHDRHIHWXDUDDQiOLVHGD/HLGHQRWDVHQmRKDYHUTXDOTXHUGHOLWRQHOD

WLSLILFDGR

26XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoD67-YHPHQWHQGHQGRTXHQDPRUR>@QRLYDGRHFDVDPHQWRDWpPHVPR

KWWSZZZFRQWHXGRMXULGLFRFRPEUDUWLJRDHIHWLYLGDGHGDDXGLHQFLDSUHOLPLQDUQDOHLPDULDGDSHQKDKWPO 
 $HIHWLYLGDGHGDDXGLrQFLDSUHOLPLQDUQD/HL0DULDGD3HQKD$UWLJRV&RQWH~GR-XUtGLFR

H[QDPRUDGRV>@ QmR LPSRUWDQGR R QtYHO GH UHODFLRQDPHQWR SRGHP WHUPLQDU HP SURFHVVR MXGLFLDO FRP D

DSOLFDomRGD/HL0DULDGD3HQKDFRPFRQGLo}HVyEYLDVHQYROYHUYLROrQFLDGRPpVWLFDHIDPLOLDUFRQWUDDPXOKHU

$IUDJLOLGDGHHDSUHFDULHGDGHGHVXSRUWHjVYtWLPDVGHYLROrQFLDGRPpVWLFDQmRVHUHVWULQJHPDSHQDV

jV HIHWLYDo}HV GH SULV}HV PDV WDPEpP DR DFRPSDQKDPHQWR SVLFROyJLFR WDQWR SDUD D YtWLPD TXDQWR SDUD R

DJUHVVRUPHFDQLVPRVTXHSRVVDPLQFOXVLYHUHLQVHULUDVYtWLPDVQRPHUFDGRGHWUDEDOKRSRLVPXLWDVGHODVVmR

GHSHQGHQWHVHFRQRPLFDPHQWHGHVHXVFRPSDQKHLURV

'DVPHGLGDVLQWHJUDGDVGHSUHYHQomR

2OHJLVODGRUGXUDQWHDHODERUDomRGDUHIHULGDOHLWUDWRXGHH[SUHVVDUPHGLGDVGHSUHYHQomRjYLROrQFLD

GRPpVWLFD H IDPLOLDU SDUD LVVR IRL HODERUDGR R DUWLJR  GD /HL 0DULD GD 3HQKD TXH GLVS}H VREUH DV SROLWLFDV

S~EOLFDV D VHUHP UHDOL]DGDV SRU XP FRQMXQWR DUWLFXODGR GH Do}HV D VHUHP UHDOL]DGDV DWUDYpV GD 8QLmR GRV

(VWDGRVGR'LVWULWR)HGHUDOHGRV0XQLFtSLRV

2 UHIHULGR DUWLJR WUD] GLUHWUL]HV SDUD GLUHFLRQDU DV SROtWLFDV S~EOLFDV D VHUHP FRQVWUXtGDV REMHWLYDQGR

FRLELU H SUHYHQLU D YLROrQFLD GRPpVWLFD H IDPLOLDU FRQWUD D PXOKHU 'LVS}H LQFOXVLYH TXH DV Do}HV GH SUHYHQomR

GHYHP VHU HODERUDGDV GH PDQHLUD KDUP{QLFD TXH VH FRPSOHPHQWDP H VH LQWHJUDP WDQWR QR kPELWR IHGHUDO

HVWDGXDOHPXQLFLSDODWpPHVPRSRUHPSUHHQGLPHQWRVQmRJRYHUQDPHQWDLVHTXHYLVHPDSHVTXLVDSDUDRPHOKRU

FRQKHFLPHQWR GRV PRWLYRV GD YLROrQFLD GRPpVWLFD DWHQGLPHQWR SROLFLDO HVSHFLDOL]DGR D FDSDFLWDomR GH

SURILVVLRQDLV SDUD DWXDUHP GH PHOKRU IRUPD QHVVD iUHD R FRQYrQLR HQWUH HQWLGDGHV JRYHUQDPHQWDLV H QmR

JRYHUQDPHQWDLV FRP R REMHWLYR GH GLIXQGLU H LPSOHPHQWDU SURJUDPDV TXH HUUDGLTXH D YLROrQFLD GRPpVWLFD HQWUH

PXLWRVRXWURVSURJUDPDVLQFOXVLYHQDiUHDGDHGXFDomR

'DDVVLVWrQFLDjPXOKHUHPVLWXDomRGHYLROrQFLDGRPpVWLFDHIDPLOLDU

7UDWDQGRVHGDDVVLVWrQFLDjPXOKHUHPVLWXDomRGHYLROrQFLDGRPpVWLFDHIDPLOLDUROHJLVODGRUWDPEpP

YHUVRXHPVHXDUWLJR

$UW  $ DVVLVWrQFLD j PXOKHU HP VLWXDomR GH YLROrQFLD GRPpVWLFD H IDPLOLDU VHUi

SUHVWDGD GH IRUPD DUWLFXODGD H FRQIRUPH RV SULQFtSLRV H DV GLUHWUL]HV SUHYLVWRV QD /HL

2UJkQLFDGD$VVLVWrQFLD6RFLDOQR6LVWHPDQLFRGH6D~GHQR6LVWHPDQLFRGH6HJXUDQoD

3~EOLFDHQWUHRXWUDVQRUPDVHSROtWLFDVS~EOLFDVGHSURWHomRHHPHUJHQFLDOPHQWHTXDQGRIRU

RFDVR

(QWUHDVDVVLVWrQFLDVSUHVWDGDVDPXOKHUQRkPELWRGDOHLGHVWDFDVHDGHJDUDQWLUDLQFOXVmRGDPXOKHU

QR FDGDVWUR GH SURJUDPDV DVVLVWHQFLDLV GR JRYHUQR RV TXDLV JDUDQWHP D SURWHomR GD LQWHJULGDGH ItVLFD H

SVLFROyJLFDRXDPDQXWHQomRGRYtQFXORHPSUHJDWtFLRHWDPEpPSULRULGDGHQDUHPRomRQRFDVRGHRFXSDUIXQomR

GHVHUYLGRUDGDDGPLQLVWUDomRS~EOLFDGLUHWDRXLQGLUHWD

7DPEpP p JDUDQWLGR j PXOKHU PHLRV GH SUHYHQomR RX WUDWDPHQWR GH GRHQoDV VH[XDOPHQWH

WUDQVPLVVtYHLVRXTXDOTXHURXWURWLSRGHSURFHGLPHQWRQHFHVViULRQRVFDVRVGHYLROrQFLDVH[XDOSURFHGLPHQWRV

HVVHVMiRIHUHFLGRVSHOR(VWDGRDWUDYpVGR6LVWHPDQLFRGH6D~GH686

'RDWHQGLPHQWRSHOD$XWRULGDGH3ROLFLDO

$ FRPSHWrQFLD GD DXWRULGDGH SROLFLDO GH DJLU QRV FDVRV GH YLROrQFLD GRPpVWLFD H IDPLOLDU FRQIRUPH

H[S}HRDUWLJRGDOHL1DKLSyWHVHGDLPLQrQFLDRXGDSUiWLFDGHYLROrQFLDGRPpVWLFDHIDPLOLDUFRQWUDDPXOKHU
DDXWRULGDGHSROLFLDOTXHWRPDUFRQKHFLPHQWRGDRFRUUrQFLDDGRWDUiGHLPHGLDWRDVSURYLGrQFLDVOHJDLVFDEtYHLV

'LDQWH GD SUiWLFD GH YLROrQFLD GRPpVWLFD RX DWp PHVPR GD DPHDoD D DXWRULGDGH SROLFLDO WHP R GHYHU GH WRPDU

LPHGLDWDPHQWH DV SURYLGrQFLDV GHYLGDV &DUDFWHUL]DGD D YLROrQFLD D DXWRULGDGH SROLFLDO GHYHUi DGRWDU DV

SURYLGrQFLDVHOHQFDGDVQRDUWLJRGHVSRQWD

$UW   1R DWHQGLPHQWR j PXOKHU HP VLWXDomR GH YLROrQFLD GRPpVWLFD H IDPLOLDU D

DXWRULGDGHSROLFLDOGHYHUiHQWUHRXWUDVSURYLGrQFLDV

KWWSZZZFRQWHXGRMXULGLFRFRPEUDUWLJRDHIHWLYLGDGHGDDXGLHQFLDSUHOLPLQDUQDOHLPDULDGDSHQKDKWPO 
 $HIHWLYLGDGHGDDXGLrQFLDSUHOLPLQDUQD/HL0DULDGD3HQKD$UWLJRV&RQWH~GR-XUtGLFR

,JDUDQWLUSURWHomRSROLFLDOTXDQGRQHFHVViULRFRPXQLFDQGRGHLPHGLDWRDR0LQLVWpULR

3~EOLFRHDR3RGHU-XGLFLiULR

,,HQFDPLQKDUDRIHQGLGDDRKRVSLWDORXSRVWRGHVD~GHHDR,QVWLWXWR0pGLFR/HJDO

,,,IRUQHFHUWUDQVSRUWHSDUDDRIHQGLGDHVHXVGHSHQGHQWHVSDUDDEULJRRXORFDOVHJXUR

TXDQGRKRXYHUULVFRGHYLGD

,9VHQHFHVViULRDFRPSDQKDUDRIHQGLGDSDUDDVVHJXUDUDUHWLUDGDGHVHXVSHUWHQFHV

GRORFDOGDRFRUUrQFLDRXGRGRPLFtOLRIDPLOLDU

9LQIRUPDUjRIHQGLGDRVGLUHLWRVDHODFRQIHULGRVQHVWD/HLHRVVHUYLoRVGLVSRQtYHLV

(PDQiOLVHDRDUWLJRFRPSUHHQGHHPVHXVLQFLVRVPHGLGDVUHDLV TXHFRPS}HPRGHYHUIXQFLRQDO

GDV DXWRULGDGHV SROLFLDLV HP FDVRV GH YLROrQFLD GRPpVWLFD H IDPLOLDU FRQWUD D PXOKHU YDORUL]DQGR DV YtWLPDV H

HPSUHJDQGRDVPHGLGDVKXPDQLWiULDVSDUDTXHHVVDYDORUL]DomRWUD]LGDSHODOHLVHMDFDGDYH]PDLRU

'DV0HGLGDV3URWHWLYDVGH8UJrQFLD

$V PHGLGDV SURWHWLYDV GH XUJrQFLDV HOHQFDGDV QR DUWLJR  GD /HL 0DULD GD 3HQKD p XP GRV PDLV

LPSRUWDQWHV DUWLJRV GD /HL 0DULD GD 3HQKD DR TXH WDQJH D SURWHomR DVVHJXUDGD SHOR (VWDGR HP SURO GD PXOKHU

YtWLPDGHYLROrQFLDGRPpVWLFD

$UW   &RQVWDWDGD D SUiWLFD GH YLROrQFLD GRPpVWLFD H IDPLOLDU FRQWUD D PXOKHU QRV

WHUPRV GHVWD /HL R MXL] SRGHUi DSOLFDU GH LPHGLDWR DR DJUHVVRU HP FRQMXQWR RX

VHSDUDGDPHQWHDVVHJXLQWHVPHGLGDVSURWHWLYDVGHXUJrQFLDHQWUHRXWUDV

,  VXVSHQVmR GD SRVVH RX UHVWULomR GR SRUWH GH DUPDV FRP FRPXQLFDomR DR yUJmR

FRPSHWHQWHQRVWHUPRVGD/HLQRGHGHGH]HPEURGH

,,DIDVWDPHQWRGRODUGRPLFtOLRRXORFDOGHFRQYLYrQFLDFRPDRIHQGLGD

,,,SURLELomRGHGHWHUPLQDGDVFRQGXWDVHQWUHDVTXDLV

D DSUR[LPDomR GD RIHQGLGD GH VHXV IDPLOLDUHV H GDV WHVWHPXQKDV IL[DQGR R OLPLWH

PtQLPRGHGLVWkQFLDHQWUHHVWHVHRDJUHVVRU

E FRQWDWR FRP D RIHQGLGD VHXV IDPLOLDUHV H WHVWHPXQKDV SRU TXDOTXHU PHLR GH

FRPXQLFDomR

F IUHTHQWDomR GH GHWHUPLQDGRV OXJDUHV D ILP GH SUHVHUYDU D LQWHJULGDGH ItVLFD H

SVLFROyJLFDGDRIHQGLGD

,9  UHVWULomR RX VXVSHQVmR GH YLVLWDV DRV GHSHQGHQWHV PHQRUHV RXYLGD D HTXLSH GH

DWHQGLPHQWRPXOWLGLVFLSOLQDURXVHUYLoRVLPLODU

9SUHVWDomRGHDOLPHQWRVSURYLVLRQDLVRXSURYLVyULRV

R$VPHGLGDVUHIHULGDVQHVWHDUWLJRQmRLPSHGHPDDSOLFDomRGHRXWUDVSUHYLVWDVQD

OHJLVODomR HP YLJRU VHPSUH TXH D VHJXUDQoD GD RIHQGLGD RX DV FLUFXQVWkQFLDV R H[LJLUHP

GHYHQGRDSURYLGrQFLDVHUFRPXQLFDGDDR0LQLVWpULR3~EOLFR

$ OHL WUD] PHGLGDV SRVLWLYDV FRPR D VXVSHQVmR GD SRVVH RX SRUWH GH DUPD FRP D LQWHQomR GH HYLWDU

GUDPDV PDLRUHV SRLV HP XP FHQiULR GH YLROrQFLD GRPpVWLFD R DJUHVVRU SRUWDGRU GH DUPD GH IRJR SRGH

IXWXUDPHQWHSUDWLFDUXPSRVVtYHOKRPLFtGLRRDIDVWDPHQWRGRODUTXHQDGDPDLVpGRTXHDVHSDUDomRGHFRUSRV

HHVSHFLDOPHQWHDSURLELomRGHDSUR[LPDomRGRDJUHVVRUFRPDRIHQGLGDSHUPDQHFHQGRRFULWpULRGHIL[DomRGH

GLVWkQFLDDVHUGHOLPLWDGRSHODDXWRULGDGHMXGLFLiULDGHDFRUGRFRPRFDVRFRQFUHWR

2XWUD LPSRUWDQWH PHGLGD SURWHWLYD VH UHIHUH j IUHTXHQWDomR GH GHWHUPLQDGRV OXJDUHV H D SURLELomR GH

FRQWDWR FRP D RIHQGLGD HVWD ~OWLPD SRGHQGR RFRUUHU GH YiULDV IRUPDV FRPR HPDLOV H OLJDo}HV $V PHGLGDV

KWWSZZZFRQWHXGRMXULGLFRFRPEUDUWLJRDHIHWLYLGDGHGDDXGLHQFLDSUHOLPLQDUQDOHLPDULDGDSHQKDKWPO 
 $HIHWLYLGDGHGDDXGLrQFLDSUHOLPLQDUQD/HL0DULDGD3HQKD$UWLJRV&RQWH~GR-XUtGLFR

SURWHWLYDVGHXUJrQFLDWDPEpPSRVVXHPFDUiWHUFLYLODRSUHYHUDSRVVLELOLGDGHGHVXVSHQGHURXUHVWULQJLUYLVLWDVD

ILOKRVPHQRUHVHDSUHVWDomRGHDOLPHQWRV

$VPHGLGDVSURWHWLYDVGHXUJrQFLDVFRQIHULGDVjYtWLPDHFRQVHTXHQWHPHQWHDRVVHXVGHSHQGHQWHV

IDPLOLDUHV H WHVWHPXQKDV VmR PHLRV GRV TXDLV R OHJLVODGRU FULRX FRP D LQWHQomR GH DSOLFDU SURWHomR HVWDWDO

LQFOXVLYHHQFDPLQKDQGRRVDSURJUDPDVGHSURWHomRHDWHQGLPHQWRFRPRDEULJRVRXDWHQGLPHQWRVHVSHFLDOL]DGRV

GH UHVSRQVDELOLGDGH GR (VWDGR  3HUFHEHVH TXH D OHL WUD] D SUHRFXSDomR H D FDXWHOD FRP D FHOHULGDGH GDV

PHGLGDVDILPGH]HODUSHODSURWHomRGDYtWLPDEXVFDQGRDVROXomRGRSUREOHPDGDPXOKHUDJUHGLGD

$VVHYHUDVH TXH QR FDVR GH GHVFXPSULPHQWR GDV PHGLGDV SURWHWLYDV R MXL] SRGHUi GHFUHWDU D SULVmR

SUHYHQWLYD GR DJUHVVRU VHJXQGR SUHYLVWR QR DUWLJR  GD /HL 0DULD GD 3HQKD HP TXDOTXHU IDVH GR LQTXpULWR

SROLFLDO RX GD LQVWUXomR FULPLQDO FDEHUi D SULVmR SUHYHQWLYD GR DJUHVVRU GHFUHWDGD SHOR MXL] GH RItFLR D

UHTXHULPHQWRGR0LQLVWpULR3~EOLFRRXPHGLDQWHUHSUHVHQWDomRGDDXWRULGDGHSROLFLDO

eLPSRUWDQWHDGYHUWLUVREUHDUHIRUPDWUD]LGDSHOD/HLTXHDIHULXDRDUWLJRLQFLVR,,,

GR&yGLJRGH3URFHVVR3HQDOSHUPLWHDGHFUHWDomRGDSUHYHQWLYDQDVVLWXDo}HVGHYLROrQFLDGRPpVWLFDHIDPLOLDU

FRQWUD D PXOKHU FULDQoDV LGRVRV DGROHVFHQWHV GRHQWHV RX SHVVRDV FRP GHILFLrQFLD SDUD PHOKRU JDUDQWLU DV

PHGLGDVSURWHWLYDVGHXUJrQFLD

$ MXULVSUXGrQFLD GR 67- WUD] D SRVVLELOLGDGH GH SULVmR SUHYHQWLYD QHVVDV KLSyWHVHV FDVRV HVSHFLDLV

FRPRLQWXLWRGHJDUDQWLUDVPHGLGDVSURWHWLYDVGHXUJrQFLD>@3RUGHUUDGHLURDLQGDFRPRIRUPDGHUHVJXDUGDUH

SURWHJHU D IDPtOLD R DUWLJR  GD /HL 0DULD GD 3HQKD WUD] TXH D RIHQGLGD GHYHUi VHU QRWLILFDGD GRV DWRV

SURFHVVXDLVUHODWLYRVDRDJUHVVRUHVSHFLDOPHQWHGRVSHUWLQHQWHVDRLQJUHVVRHjVDtGDGDSULVmRVHPSUHMXt]RGD

LQWLPDomR GR DGYRJDGR FRQVWLWXtGR RX GR GHIHQVRU S~EOLFR 3DUD TXH DVVLP VH HYLWH TXH D YLWLPD ILTXH D

YXOQHUiYHODVDWLWXGHVGRDJUHVVRU

$8',1&,$35(/,0,1$51$/(,0$5,$'$3(1+$

'RVSURFHGLPHQWRV

$QWHVGHDGHQWUDUQDDFHSomRHVSHFtILFDGDDXGLrQFLDSUHOLPLQDULPSUHVFLQGtYHORFRQKHFLPHQWRDFHUFD

GR SURFHGLPHQWR D VHU REVHUYDGR QD /HL 0DULD GD 3HQKD XPD YH] TXH R OHJLVODGRU QmR GHL[RX GH WUDWDU GRV

SURFHGLPHQWRVJDUDQWLGRUHVSDUDDHILFiFLDGDUHIHULGDOHLRTXHVHSRGHREVHUYDUQRVDUWLJRVHVHJXLQWHVH

HVSHFLDOPHQWHQRDUWLJRDRGLVFLSOLQDURV-XL]DGRVGH9LROrQFLD'RPpVWLFDH)DPLOLDUFRQWUDD0XOKHU

$UW   2V -XL]DGRV GH 9LROrQFLD 'RPpVWLFD H )DPLOLDU FRQWUD D 0XOKHU yUJmRV GD

-XVWLoD 2UGLQiULD FRP FRPSHWrQFLD FtYHO H FULPLQDO SRGHUmR VHU FULDGRV SHOD 8QLmR QR

'LVWULWR )HGHUDO H QRV 7HUULWyULRV H SHORV (VWDGRV SDUD R SURFHVVR R MXOJDPHQWR H D

H[HFXomR GDV FDXVDV GHFRUUHQWHV GD SUiWLFD GH YLROrQFLD GRPpVWLFD H IDPLOLDU FRQWUD D

PXOKHU

3DUD DOJXQV GRXWULQDGRUHV FRPR /HGD 0DULD +HUQQDP  S R GLVSRVLWLYR p SHUIHLWDPHQWH

DGHTXDGR SRLV RV -XL]DGRV GH 9LROrQFLD 'RPpVWLFD H )DPLOLDU SRVVXHP FRPSHWrQFLD PLVWD FDEHQGROKHV

SURFHVVDUHMXOJDUWRGRVRVWLSRVGHFDXVDVTXHHQYROYDPVLWXDo}HVGDPHVPDQDWXUH]DWDPEpPDILUPDQGRTXHR

IDWRGROHJLVODGRUDRWUD]HUDDSOLFDomRVXEVLGLiULDGR(VWDWXWRGR,GRVRHGR(VWDWXWRGD&ULDQoDHGR$GROHVFHQWH

QRDUWLJRWHPDLQWHQomRHYLGHQWHGHGHPRQVWUDURFDUiWHUSURWHWLYRGD/HL0DULDGD3HQKD

-i SDUD 1XFFL  S  R GLVSRVLWLYR p LQ~WLO XPD YH] TXH D /HL 0DULD GD 3HQKD p HVSHFLDO
VDEHQGR TXH WRGD PDWpULD LQpGLWD p WUDWDGD GH IRUPD SDUWLFXODUL]DGD GHYHQGR SUHYDOHFHU VREUH RXWUDV OHLV

HVSHFLDLV PDLV DQWLJDV DVVLP FRQVLGHUDGDV JHUDLV 3RUWDQWR GHVQHFHVViULR PHQFLRQDU H[SUHVVDPHQWH QR

GLVSRVLWLYRRTXHMiVHDSOLFDQDSUiWLFD$FULDomRGH-XL]DGRVGH9LROrQFLD'RPpVWLFDH)DPLOLDUFRQWUDDPXOKHU

pVHPG~YLGDFRQVLGHUDGDXPGRVPHOKRUHVSURJUHVVRVWUD]LGRVFRPD/HL0DULDGD3HQKDDVVLPH[FOXLQGRD

YLROrQFLDGRPpVWLFDGRkPELWRGRV-XL]DGRV(VSHFLDLV&ULPLQDLV

(PERUDR&RQVHOKR1DFLRQDOGH-XVWLoDWHQKDH[SHGLGRDUHFRPHQGDomRQHPGHPDUoRGH

KWWSZZZFRQWHXGRMXULGLFRFRPEUDUWLJRDHIHWLYLGDGHGDDXGLHQFLDSUHOLPLQDUQDOHLPDULDGDSHQKDKWPO 
 $HIHWLYLGDGHGDDXGLrQFLDSUHOLPLQDUQD/HL0DULDGD3HQKD$UWLJRV&RQWH~GR-XUtGLFR

FRPLQVWUXo}HVDRV7ULEXQDLVGH-XVWLoDVREUHDFULDomRGRV-XL]DGRVGH9LROrQFLD'RPpVWLFDH)DPLOLDUFRQWUDD

0XOKHUHWDPEpPDDGRomRGHPHGLGDVSUHYLVWDVSHOD/HL0DULDGD3HQKDDILPGHJDUDQWLUDSURWHomRGRVGLUHLWRV

KXPDQRV GD PXOKHU R Q~PHUR GH -XL]DGRV H[LVWHQWH DLQGD p SHTXHQR VREUHYLQGR SULQFLSDOPHQWH QRV JUDQGHV

FHQWURV XUEDQRV FRQIRUPH UHODomR REWLGD SHOR &1- HP DQH[R 3DUD XP LGHDO GH SOHQD HILFiFLD GD /HL 0DULD GD

3HQKDVHULDQHFHVViULDDLQVWDODomRGH-XL]DGRVGH9LROrQFLD'RPpVWLFDH)DPLOLDUFRQWUDD0XOKHUHPWRGDVDV

FRPDUFDVGRSDtV

$QWHV GD FULDomR GD OHL 0DULD GD 3HQKD D YLROrQFLD GRPpVWLFD H IDPLOLDU HUD WUDWDGD SHORV -XL]DGRV

(VSHFLDLV &ULPLQDLV LQVWLWXtGR SHOD /HL  RV TXDLV YHUVDYDP TXDQWR DRV FULPHV GH PHQRU SRWHQFLDO

RIHQVLYR7RGDYLDDPDLRUGHILFLrQFLDGRV-XL]DGRV(VSHFLDLV&ULPLQDLVHPWUDWDURVFULPHVGHYLROrQFLDGRPpVWLFD

H IDPLOLDU HUD R IDWR GH WUDWDUHP DSHQDV GR FULPH GH IRUPD LQGLYLGXDOL]DGD H SRU GLYHUVDV YH]HV D YtWLPD GD

YLROrQFLDILFDYDYXOQHUiYHODSUHVHQoDHDRFRQYtYLRGRVHXDJUHVVRU

&RPDFULDomRGD/HL0DULDGD3HQKDRVSURFHGLPHQWRVIRUDPPRGLILFDGRVGHPRGRTXHDYtWLPDGH
YLROrQFLD DR FRPSDUHFHU j GHOHJDFLD UHFHEHUi LQIRUPDo}HV VREUH VHXV GLUHLWRV WHUi FROKLGR R VHX GHSRLPHQWR H

UHGX]LUi D WHUPR D VXD UHSUHVHQWDomR QRV FDVRV HP TXH IRU QHFHVViULR FRQIRUPH GLVSRVWR R DUWLJR  GD /HL

FRPSRVWHULRUUHPHVVDDRMXt]R

&RQWXGR R ULWR GHSHQGHUi GD QDWXUH]D GR GHOLWR VHQGR DTXHOH DSHQDGR FRP UHFOXVmR R ULWR VHUi

FRPXP QRV WHUPRV GRV DUWLJRV  D  GR &yGLJR GH 3URFHVVR 3HQDO DRV DSHQDGRV FRP GHWHQomR R

SURFHGLPHQWRVHUiRVXPiULRVHJXQGRSUHFRQL]DRVDUWLJRVDGR&33HDRVFULPHVGRORVRVFRQWUDDYLGD

HVVHVSRVVXHPULWRHVSHFLDOSRUpPGHYHUmRWUDPLWDUQRV-9')0DWpDSURQ~QFLDHVyGHSRLVVHUmRUHPHWLGRVDR

7ULEXQDOGR-~UL

$ FRPSHWrQFLD SDUD FRQKHFHU H MXOJDU YLROrQFLD GRPpVWLFD H IDPLOLDU ILFD D FDUJR GRV -9')0 SRUpP

FRPR VH VDEH TXH RV -XL]DGRV GH 9LROrQFLD 'RPpVWLFD H )DPLOLDU FRQWUD D 0XOKHU DLQGD QmR IRUDP FULDGRV SRU

WRGR SDtV HVVD FRPSHWrQFLD VHUi GD UHVSHFWLYD 9DUD &ULPLQDO SRUpP MDPDLV D FDUJR GRV -XL]DGRV (VSHFLDLV

&ULPLQDLVGHYLGDPHQWHGHOLPLWDGRQRDUWLJRGD/HL0DULDGD3HQKD

$UW(QTXDQWRQmRHVWUXWXUDGRVRV-XL]DGRVGH9LROrQFLD'RPpVWLFDH)DPLOLDUFRQWUD

D 0XOKHU DV YDUDV FULPLQDLV DFXPXODUmR DV FRPSHWrQFLDV FtYHO H FULPLQDO SDUD FRQKHFHU H

MXOJDU DV FDXVDV GHFRUUHQWHV GD SUiWLFD GH YLROrQFLD GRPpVWLFD H IDPLOLDU FRQWUD D PXOKHU

REVHUYDGDV DV SUHYLV}HV GR 7tWXOR ,9 GHVWD /HL VXEVLGLDGD SHOD OHJLVODomR SURFHVVXDO

SHUWLQHQWH

'H WDO PRGR HQTXDQWR QmR LPSODQWDGRV RV -9')0 ILFDUi FRQIHULGR jV 9DUDV &ULPLQDLV FRPSHWrQFLD

FtYHOHFULPLQDOSDUDFRQKHFHUHMXOJDUDYLROrQFLDGRPpVWLFDSRLVRTXHDQWHVHUDGHFRPSHWrQFLDGRV-XL]DGRV

(VSHFLDLV /HL  IRL H[SUHVVDPHQWH GHUURJDGR FRP R DUWLJR  GD /HL 0DULD GD 3HQKD $RV FULPHV

SUDWLFDGRVFRPYLROrQFLDGRPpVWLFDHIDPLOLDUFRQWUDDPXOKHULQGHSHQGHQWHPHQWHGDSHQDSUHYLVWDQmRVHDSOLFD

D/HL

1RPHVPRUROHPVHGHGHUHFXUVRFRPSRVVtYHOVHQWHQoDSURIHULGDSHORV-9')0RMXOJDPHQWRVHUi

GHFRPSHWrQFLDGR7ULEXQDOGH-XVWLoD>@HQmRGDWXUPDUHFXUVDOFRPRGLVS}HD/HLQ

5HWUDWDomRGD5HSUHVHQWDomRHVHXVGHVGREUDPHQWRV

2DUWLJRGD/HL0DULDGD3HQKDWUDWDVREUHSRVVLELOLGDGHGHUHQ~QFLDjUHSUHVHQWDomRHPVHGHGH

DXGLrQFLDSUHOLPLQDU3DVVDVHDDQDOLVDU

$UW1DVDo}HVSHQDLVS~EOLFDVFRQGLFLRQDGDVjUHSUHVHQWDomRGDRIHQGLGDGHTXH

WUDWD HVWD /HL Vy VHUi DGPLWLGD D UHQ~QFLD j UHSUHVHQWDomR SHUDQWH R MXL] HP DXGLrQFLD

HVSHFLDOPHQWH GHVLJQDGD FRP WDO ILQDOLGDGH DQWHV GR UHFHELPHQWR GD GHQ~QFLD H RXYLGR R

0LQLVWpULR3~EOLFR

$OHLWUD]RWHUPRUHQ~QFLDjUHSUHVHQWDomRPDVSDUD0DULD%HUHQLFH'LDV3RFRUUHWRVHULD

KWWSZZZFRQWHXGRMXULGLFRFRPEUDUWLJRDHIHWLYLGDGHGDDXGLHQFLDSUHOLPLQDUQDOHLPDULDGDSHQKDKWPO 
 $HIHWLYLGDGHGDDXGLrQFLDSUHOLPLQDUQD/HL0DULDGD3HQKD$UWLJRV&RQWH~GR-XUtGLFR

UHWUDWDomRDUHSUHVHQWDomRMiTXHUHQ~QFLDVySRGHULDRFRUUHUDQWHVGRH[HUFtFLRGRGLUHLWRGHUHSUHVHQWDomRSRLV

UHQXQFLDU VHULD QmR H[HUFHU R GLUHLWR GH UHSUHVHQWDomR H VHP UHSUHVHQWDomR QmR KDYHUi LQTXpULWR SROLFLDO QHP

WDPSRXFRR0LQLVWpULR3XEOLFRRIHUHFHUiGHQ~QFLD

6HQGRDVVLPDUHWUDWDomRDUHSUHVHQWDomRRFRUUHUiGHSRLVGHMiH[HUFLGRRGLUHLWRGHUHSUHVHQWDomR

SRGHQGR D YtWLPD VH UHWUDWDU RX GHVLVWLU GD UHSUHVHQWDomR RIHUWDGD j DXWRULGDGH SROLFLDO HP PRPHQWR DQWHULRU

3RUpPDOHLSHUPLWHDUHWUDWDomRDWpRRIHUHFLPHQWRGDGHQ~QFLDSHOR0LQLVWpULR3~EOLFR

 3DUD *XLOKHUPH 6RXVD 1XFFL  S D LQWHQomR GR OHJLVODGRU FRP R DUWLJR  IRL GLILFXOWDU D

UHQ~QFLDRXUHWUDWDomRGDUHSUHVHQWDomRGHFLGLQGRTXHVyVHUiDFDWDGDDUHQ~QFLDHPDXGLrQFLDUHDOL]DGDSHOR

MXL] SDUD HVVD ILQDOLGDGH FRP D SUpYLD PDQLIHVWDomR GR 0LQLVWpULR 3XEOLFR EXVFDQGR VHPSUH XP DOWR JUDX GH

IRUPDOLGDGHDRDWR

3RGHVH DILUPDU TXH R DUWLJR  WHP H[HUFLGR XPD FRQRWDomR GLVFULFLRQiULD DR PDJLVWUDGR R TXDO

SRGHUiRSWDUSHODUHDOL]DomRRXQmRGDDXGLrQFLDSUHOLPLQDU26XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoDYHPVHDILUPDQGRQR

VHQWLQGR GH TXH FDVR D YtWLPD QmR PDQLIHVWH LQWHUHVVH DQWHULRUPHQWH j UHSUHVHQWDomR Mi RIHUHFLGD VHMD

SURFXUDQGR D 'HOHJDFLD GH 3ROtFLD RX D UHVSHFWLYD 9DUD &ULPLQDO SRU H[HPSOR GHVFDEtYHO VHULD D UHDOL]DomR GD

DXGLrQFLD YH] TXH VH SDUWH GR SUHVVXSRVWR TXH D YtWLPD DLQGD SRVVXLULD LQWHUHVVH HP GDU SURVVHJXLPHQWR QD

UHSUHVHQWDomR>@

7RGDYLD FDVR R MXL] GHVLJQH HVWD DXGLrQFLD HVSHFLDO H D YtWLPD FRPSDUHoD HVWD WHUi GXDV RSo}HV

UHWUDWDDUHSUHVHQWDomRRXPDQLIHVWDVHXGHVHMRLQHTXtYRFRGHUHSUHVHQWDUFRQWUDRRIHQGLGR6HDYtWLPDUHWUDWDU

DUHSUHVHQWDomRFRQVHTXHQWHPHQWHRSURFHVVRVHUiDUTXLYDGRVDOYRVHWUDWDUGHRXWURGHOLWRTXHQmRGHSHQGD

GH UHSUHVHQWDomR  0DV VH D YtWLPD PDQWLYHU D UHSUHVHQWDomR UHDOL]DGD DQWHULRUPHQWH R SURFHVVR YROWDUi DR

0LQLVWpULR 3~EOLFR RFDVLmR HP TXH R 3URPRWRU GH -XVWLoD HIHWXDUi DQiOLVH GD SRVVLELOLGDGH GH RIHUHFLPHQWR GH

GHQ~QFLDHPIDFHGRUpX

&RPHQWiULRVjGHFLVmRGR6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDOQD$',Q

'LDQWHGHWDQWDVGHFLV}HVFRQWURYHUVDVSHOR3RGHU-XGLFLiULRR3URFXUDGRU*HUDOGD5HS~EOLFD5REHUWR

0RQWHLUR*XUJHO6DQWRVLQJUHVVRXFRP$omR'LUHWDGH,QFRQVWLWXFLRQDOLGDGH>@GHIHQGHQGRTXHWRGRVRVDWRVGH

YLROrQFLDSUDWLFDGRVFRQWUDDPXOKHUQRkPELWRIDPLOLDUQmRVHULDPDSOLFiYHLVDRVGLVSRVLWLYRVGD/HLQMi

TXHDSUySULDOHL0DULDGD3HQKDWUD]HPVHXDUWLJRDDSOLFDomRGD/HLGRV-XL]DGRV$VVLPRVFULPHVGHOHVmR

FRUSRUDOLQGHSHQGHQWHGDJUDYLGDGHGHYHULDPVHUGHQDWXUH]DGHDomRS~EOLFDLQFRQGLFLRQDGDDUHSUHVHQWDomR

SRLV p R TXH D UHJUD JHUDO GHWHUPLQD TXH HP QmR KDYHQGR PHQomR DFHUFD GD DomR SHQDO p SRUTXH VH WUDWD GH

FULPHGHDomRSHQDOLQFRQGLFLRQDGDjUHSUHVHQWDomR5REHUWR0RQWHLUR*XUJHO6DQWRVDLQGDDUJXPHQWRXQD$',Q

TXH

$SyVGH]DQRVGDDSURYDomRGD/HLQFHUFDGHGRVFDVRVTXHFKHJDYDP

DRV -XL]DGRV (VSHFLDLV HQYROYLDP VLWXDo}HV GH YLROrQFLD GRPpVWLFD FRQWUD PXOKHUHV $ OHL

GHVHVWLPXODYDDPXOKHUDSURFHVVDURPDULGRRXFRPSDQKHLURDJUHVVRUHFRQVHTXHQWHPHQWH

UHIRUoDYDDLPSXQLGDGHSUHVHQWHQDFXOWXUDHQDSUiWLFDSDWULDUFDO

$ $',Q  IRL MXOJDGD SHOR 67) QR GLD  GH IHYHUHLUR GH  FRQVLGHUDQGR SURFHGHQWH D DomR

TXDQWRDRVDUWLJRVLQFLVR,HGD/HL0DULDGD3HQKDSRUPDLRULDGRVYRWRV$VVLPRVFULPHVFRPHWLGRV

HP kPELWR GRPpVWLFR H IDPLOLDU SDVVDUDP D VHU DomR S~EOLFD LQFRQGLFLRQDGD D UHSUHVHQWDomR EXVFDQGR XPD

PHOKRUHILFiFLDGD/HL0DULDGD3HQKD

0XLWDVGLVFXVV}HVJLUDPHPWRUQRGHVVDGHFLVmRSRLVDRGHWHUPLQDUTXHQRVFDVRVGHOHVmRFRUSRUDOD

DomRpS~EOLFDLQFRQGLFLRQDGDUHWLUDDRSRUWXQLGDGHGDUHDOL]DomRGDDXGLrQFLDSUHOLPLQDUHGDYtWLPDUHWUDWDUHP

MXt]R FRQVHTXHQWHPHQWH 2V HIHLWRV VHFXQGiULRV GHVVD GHFLVmR QR HQWDQWR SRGHP VHU SLRUHV DLQGD Mi TXH

PXLWDV YH]HV D YtWLPD FRQWLQXD FRQYLYHQGR FRP R DJUHVVRU R TXDO SRGHUi VHU FRQGHQDGR DWLQJLQGR

LQGLUHWDPHQWHDYtWLPDVREUHWXGRQDLQFLGrQFLDGDVGHPDLVHVSpFLHVGHYLROrQFLDGRPpVWLFDTXHYLUiDVRIUHU

/DGRRXWURDRGHWHUPLQDUDQDWXUH]DLQFRQGLFLRQDGDR6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDOUHVJXDUGRXDPXOKHUGHVH

KWWSZZZFRQWHXGRMXULGLFRFRPEUDUWLJRDHIHWLYLGDGHGDDXGLHQFLDSUHOLPLQDUQDOHLPDULDGDSHQKDKWPO 
 $HIHWLYLGDGHGDDXGLrQFLDSUHOLPLQDUQD/HL0DULDGD3HQKD$UWLJRV&RQWH~GR-XUtGLFR
VHQWLU H[SRVWD H WHPLGD SHOR DJUHVVRU DIDVWDQGR D SRVVLELOLGDGH GH GHFLGLU RV FDPLQKRV GR VHX FRQYLYHQWH SRU
H[HPSOR0DVDSHVDUGHDUJXPHQWRVSyVHFRQWUDVRIDWRpTXHR67)PDQWHYHEHPLQWHQFLRQDGRQHVWDTXHVWmR
PRUPHQWHVRERYLpVMXUtGLFRHPFRQIURQWRFRPDUHDOLGDGHVRFLDO

&216,'(5$d(6),1$,6

2FDVR0DULDGD3HQKDIRLXPJUDQGHPDUFRKLVWyULFRQRFRQWH[WRVRFLDOGDPXOKHUHGHVHQFDGHDGRUGD

OHJLVODomRVREUHYLROrQFLDGRPpVWLFDDTXDOVRPHQWHRFRUUHXGHYLGRjLQpUFLDGR(VWDGRHPSXQLURDJUHVVRUGH

0DULDGD3HQKD

$OHLQFRQKHFLGDFRPR/HL0DULDGD3HQKDFULRXPHGLGDVSDUDFRLELUjYLROrQFLDGRPpVWLFD

HWDPEpPPHLRVGHSURWHomRjPXOKHUDJUHGLGDTXDOLILFRXRVWLSRVGHYLROrQFLDGRPpVWLFDHDIDVWRXSHQDOLGDGHV

LQGHYLGDVFRPRDVSHQDVUHVWULWLYDVGHGLUHLWRVGHSUHVWDo}HVSHFXQLiULDV

 (P GHWLGD DQiOLVH j OHL HP FRPHQWR GHQRWDVH SUHRFXSDomR PDLV VRFLDO GR TXH MXUtGLFD SRU VL Vy

MXVWDPHQWH SRUTXH DLQGD GHSDUDVH FRP FRQFHLWRV XOWUDSDVVDGRV FRPR R IDWR GD PXOKHU VHU FRPSOHWDPHQWH

VXEPLVVDDRKRPHPRTXHJHUDSRUFRQVHJXLQWHHIHLWRVGHVDVWURVRVQDYLGDGHLQ~PHUDVPXOKHUHVDVTXDLV

SRUPRWLYRVPDLVYDULDGRVSRVVtYHLVQmRGHQXQFLDPRVFDVRVGHDJUHVV}HVVRIULGRV

$VVLPSDUWLQGRGRSUHVVXSRVWRTXHDOHLWHPSRUHVFRSRSURSLFLDUPDLRUSURWHomRDHVVDFRQGLomRGH

YXOQHUDELOLGDGHTXHDPXOKHUSRVVXLHPUHODomRDRKRPHPFULRXVHDDXGLrQFLDSUHOLPLQDUHYLWDQGRTXHDYtWLPD

IRVVHREULJDGDDFRPSDUHFHUQD'HOHJDFLDHUHWUDWDUVHH[LJLQGRVHDJRUDTXHDUHWUDWDomRVHMDIHLWDSHUDQWHR

MXL]7RGDYLDR6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDOGLVSHQVRXDUHDOL]DomRGHVWDDXGLrQFLDHPVHGHGHOHVmRFRUSRUDOTXH

SDVVRXDVHUFRQVLGHUDGDDomRSHQDOS~EOLFDLQFRQGLFLRQDGDVHPQHFHVVLGDGHGHUHSUHVHQWDomRFRPRUHTXLVLWR

GHFRQGLomRGHSURFHGLELOLGDGH

'DDQiOLVHGDVGLVFXVV}HVGHVWHWUDEDOKRGHSDURXVHTXHEDVLFDPHQWHSUHYDOHFHPGRLVGHOLWRVDIHWRVj

YLROrQFLD GRPpVWLFD H IDPLOLDU FRQWUD D PXOKHU VHQGR OHVmR FRUSRUDO H DPHDoD SUHYLVWRV UHVSHFWLYDPHQWH QRV

DUWLJRVHDPERVGR&yGLJR3HQDOHVWH~OWLPRFRQGLFLRQDGRDUHSUHVHQWDomR&RQWXGRpMXVWDPHQWH

QHVVHSRQWRTXHUHVLGHRSUREOHPDSRLVFRQIRUPHRHVWXGRUHDOL]DGRDSURFXUDGDVPXOKHUHVSHORDSDUDWRGD/HL

0DULDGD3HQKDDLQGDpSHTXHQDHTXDQGREXVFDDX[tOLRGDMXVWLoDFRPDGHVLJQDomRGHDXGLrQFLDSUHOLPLQDU

PXLWDVYtWLPDVPDQLIHVWDPRGHVHMRGHUHWUDWDUHDVVLPDUTXLYDURVSURFHVVRV

$ DXGLrQFLD SUHOLPLQDU DLQGD QmR p SOHQDPHQWH HILFD] DR WHQWDU DWLQJLU RV REMHWLYRV GD /HL 0DULD GD

3HQKD DWp PHVPR SRUTXH R tQGLFH GH UHWUDWDomR QHVVHV FDVRV p DOWtVVLPR 3RU RXWUR ODGR DR QmR UHDOL]DU D

DXGLrQFLDSUHOLPLQDUHMiGHLPHGLDWRRSURPRWRUGHMXVWLoDRIHUHFHUGHQ~QFLDFRPRMiRFRUUHQRVFDVRVGHOHVmR

FRUSRUDOLVWRSRGHWUD]HUjVPXOKHUHVYtWLPDVGHYLROrQFLDGRPpVWLFDXPDVLWXDomRXPSRXFRPDLVGHOLFDGDSRLV

DR UHWRUQDUHP D YLGD FRQMXJDO FRP RV DJUHVVRUHV HVWDV GHYHUmR HQIUHQWDU MXQWR FRP HOHV XP SURFHVVR MXGLFLDO

TXHQmRGHSHQGHGHVXDYRQWDGHSDUDDUTXLYiOR

3RUILPSRGHVHDILUPDUTXHDGHFLVmRGR67)QD$',DSULQFtSLRpXPDVROXomRUD]RiYHOHGH

IRUPDLPHGLDWDSDUDRSUREOHPDDSUHVHQWDGRQHVWHWUDEDOKREXVFDQGRDHIHWLYLGDGHGD/HL0DULDGD3HQKDSDUD

JDUDQWLUjPXOKHUXPDYLGDORQJHGHGLVFULPLQDo}HVDEVXUGDVHSUH]DQGRSRUVXDGLJQLGDGH

5()(51&,$6

$0,&2&DUOD&DPSRV9LROrQFLD'RPpVWLFDH)DPLOLDUFRQWUDD0XOKHU1HFHVVLGDGHGH5HSUHVHQWDomR

GD9tWLPDHP&DVRGH/HVmR&RUSRUDO/HYHH&XOSRVD%ROHWLP,%&&5,0QMDQHLUR

%2))/HRQDUGR$YR]GRDUFRLULV%UDVtOLD/HWUDYLYD

%5$6,/ &RQVWLWXLomR  &RQVWLWXLomR GD 5HS~EOLFD )HGHUDWLYD GR %UDVLO %UDVtOLD ') 6HQDGR

)HGHUDO

BBBBB6HFUHWiULDGH3ROtWLFDVSDUDDV0XOKHUHV%UDVtOLD3UHVLGrQFLDGD5HS~EOLFD'LVSRQtYHOHP

ZZZVSPJRYEUVREUH$FHVVRHPGHQRYHPEURGH

KWWSZZZFRQWHXGRMXULGLFRFRPEUDUWLJRDHIHWLYLGDGHGDDXGLHQFLDSUHOLPLQDUQDOHLPDULDGDSHQKDKWPO 
 $HIHWLYLGDGHGDDXGLrQFLDSUHOLPLQDUQD/HL0DULDGD3HQKD$UWLJRV&RQWH~GR-XUtGLFR

BBBBB6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoD0DULDGD3HQKD67-GLVSHQVDUHSUHVHQWDomRGDYtWLPDH/HJLVODWLYR

TXHU UHYHU OHL %UDVtOLD 67-   'LVSRQtYHO HP KWWSZZZVWMMXVEUSRUWDOVWM SXEOLFDFDRHQJLQHZVS"

WPSDUHD  WPSWH[WR $FHVVRHPGH-XQKRGH

BBBBB6XSUHPR7ULELQDO)HGHUDO$omR'LUHWDGH,QFRQVWLWXFRQDOLGDGHQ5HODWRU0LQ0DUFR$XUpOLR

-XOJDGRHP'LVSRQtYHOHP$FHVVRHPGHQRYHPEURGH

BBBBB7ULEXQDO GH -XVWLoD GR (VWDGR GH *RLiV $SHODomR &ULPLQDO Q  5HODWRU

'HV -RVp $OHQFDU GH 0HOR %DQGHLUD  -XOJDGR HP  'LVSRQtYHO HP KWWSZZZWMJRMXVEULQGH[SKS"

VHF FRQVXOWDV LWHP GHFLVRHV VXELWHP MXVULVSUXGHQFLD DFDR FRQVXOWDU$FHVVRHPGH2XWXEUR

BBBBB7ULEXQDOGH-XVWLoDGR5LR*UDQGHGR6XO+DEHDVFRUSXVQ5HODWRU0DUFR$QW{QLR

'HV 0DUFR $QW{QLR GH 2OLYHLUD 'LVSRQtYHO HP KWWSZZZWMUVMXVEUVLWHBSKSFRQVXOWDFRQVXOWDBDFRUGDRVSKS"

1XPHURB3URFHVVR  FRGH  HQWUDQFLD  LGBFRPDUFD  QRPHFRPDUFD 7ULEXQDOGH-XVWL(D RUJ

$FHVVRHPGHQRYHPEURGH

BBBBB9DGH0DFXP(G5HYLVWDGRV7ULEXQDLV

&$%(77(/XL]6DQWRV$QRWDo}HVFUtWLFDVVREUHDOHLGHYLROrQFLDGRPpVWLFDHIDPLOLDUFRQWUDDPXOKHU

 'LVSRQtYHO HP KWWSMXVFRPEUDUWLJRV DQRWDFRHVFULWLFDVVREUHDOHLGHYLROHQFLDGRPHVWLFDH

IDPLOLDUFRQWUDDPXOKHU$FHVVRHPGHVHWHPEURGH

&$%5$/.DULQD0HOLVVD0DQXDOGRV'LUHLWRVGD0XOKHU/HPH(GLWRUD0XQGL

&$67,/+2 $XULOXFH 3HUHLUD %25*(6 1DUD 5~ELD 0DUWLQV 3(5(,5$ 9kQLD 7DQV RUJV 0DQXDO GH

PHWRGRORJLDFLHQWtILFDGR,/(6,WXPELDUD*2,WXPELDUD,/(68/%5$

&$6752 &DUORV 5REHUWR 6HLTXHLUD 2 3ULQFtSLR GD ,VRQRPLD H D LJXDOGDGH GD 0XOKHU QR 'LUHLWR

&RQVWLWXFLRQDO5LRGH-DQHLUR(GLWRUD)RUHQVH

&$3(= )HUQDQGR &XUVR GH GLUHLWR SHQDO SDUWH JHUDO DUWV  D   HG UHY ( DWXDO 6mR 3DXOR

6DUDLYD

&81+$5RJpULR6DQFKHV3,1725RQDOGR%DWLVWD9LROrQFLD'RPpVWLFD/HL0DULDGD3HQKDVFRPHQWDGD

DUWLJRSRUDUWLJRHG6mR3DXOR(GLWRUD5HYLVWDGRV7ULEXQDLV

',$6 0DULD %HUHQLFH $ OHL 0DULD GD 3HQKD QD MXVWLoD D HIHWLYLGDGH GD /HL  GH FRPEDWH j

YLROrQFLDGRPpVWLFDHIDPLOLDUFRQWUDDPXOKHU6mR3DXOR(GLWRUD5HYLVWDGRV7ULEXQDLV

),5(6721(6KXODPLWK$ GLDOpWLFD GR VH[R XP PDQLIHVWR GD UHYROXomR IHPLQLQD (GLWRUD /DERU GR %UDVLO

6$

*$0$$OHVVDQGUDGH6DOGDQKD/HL0DULDGD3HQKDHVTXHPDWL]DGD5LRGH-DQHLUR(GLWRUD)HUUHLUD

*21d$/9(6$QD3DXOD6FKZHOP/,0$)DXVWR5RGULJXHVGH$/HVmR&RUSRUDOQD9LROrQFLD'RPpVWLFD

1RYD&RQVWUXomR-XUtGLFD-XV1DYLJDQGLDQRQ7HUHVLQDGHVHWHPEURGH'LVSRQtYHOHP

KWWSMXVFRPEUDUWLJRVDOHVDRFRUSRUDOQDYLROHQFLDGRPHVWLFDL[]]N,IYY[S! $FHVVR HP  GH

QRYHPEURGH

+(50$1/HGD0DULD0DULDGD3HQKD/HLFRPQRPHGH0XOKHU&DPSLQDV6HUYDQGD(GLWRUD

-(686'DPiVLRGH$TXHVWmRGDUHQ~QFLDjUHSUHVHQWDomRQDDomRSHQDOS~EOLFDSRUFULPHGHOHVmR

KWWSZZZFRQWHXGRMXULGLFRFRPEUDUWLJRDHIHWLYLGDGHGDDXGLHQFLDSUHOLPLQDUQDOHLPDULDGDSHQKDKWPO 
 $HIHWLYLGDGHGDDXGLrQFLDSUHOLPLQDUQD/HL0DULDGD3HQKD$UWLJRV&RQWH~GR-XUtGLFR

FRUSRUDO UHVXOWDQWH GH YLROrQFLD GRPpVWLFD H IDPLOLDU FRQWUD D PXOKHU /HL Q  GH  GH DJRVWR GH

 6mR 3DXOR &RPSOH[R -XUtGLFR 'DPiVLR GH -HVXV VHW  'LVSRQtYHO HP ZZZGDPDVLRFRPEU!

$FHVVRHPGHVHWHPEURGH

0$,$ 0DULD GD 3HQKD 0DULD GD 3HQKD FRQWD KRMH VXD KLVWyULD GH OXWD QD 2$%07 'LVSRQtYHO HP

KWWSRDEMXVEUDVLOFRPEUQRWLFLDVPDULDGDSHQKDFRQWDKRMHVXDKLVWRULDGHOXWDQDRDEPW $FHVVR HP 

MXQKRGH

0,6$.$0DUFHOR<XNLR9LROrQFLDGRPHVWLFDHIDPLOLDUFRQWUDDPXOKHU HP EXVFD GR VHX FRQFHLWR -XULV

3OHQXP'RXWULQD-XULVSUXGrQFLD/HJLVODomRQ&D[LDVGR6XO

18&&,*XLOKHUPHGH6RX]D/HLV3HQDLVH3URFHVVXDLVSHQDLVFRPHQWDGDV6mR3DXORHG(G5HYLVWD

GRV7ULEXQDLV

3,29(6$1 )OiYLD $ 3URWHomR ,QWHUQDFLRQDO GRV 'LUHLWRV +XPDQRV GDV 0XOKHUHV 5LR GH -DQHLUR
'LVSRQtYHO HP KWWSZZZHPHUMWMUMMXVEUUHYLVWDHPHUMBRQOLQHHGLFRHV UHYLVWDUHYLVWDBSGI $FHVVR HP 

GHVHWHPEURGH

3217( 0DULD 7XUUD 9LROrQFLD GRPpVWLFD  'LVSRQLELOL]DGR HP KWWSZZZUXEHQVQDYHV

FRPEULPDJHQVUHYLVWDVBSGI$FHVVRHPGHMXQKRGH

6$*5$'$%tEOLD$YH0DULD6mR3DXOR(G$YH0DULD(G

7285,1+2)LOKR)HUQDQGRGD&RVWD0DQXDOGH3URFHVVR3HQDO(G6mR3DXOR(GLWRUD6DUDLYD

127$6
>@ &$6752 &DUORV 5REHUWR 6HLTXHLUD 2 3ULQFtSLR GD ,VRQRPLD H D LJXDOGDGH GD 0XOKHU QR 'LUHLWR
&RQVWLWXFLRQDO5LRGH-DQHLUR(GLWRUD)RUHQVHS

>@0$7260DXUHHQ/HVVD*,7$+<5DTXHO5RVDQ&KULVWLQR$HYROXomRGRVGLUHLWRVGDPXOKHU&ROORTXLXP
+XPDQDUXP 5HYLVWD &LHQWtILFD GD 8QRHVWH 3UHVLGHQWH 3UXGHQWH Y   Q S  MXQ  'LVSRQtYHO HP
KWWSUHYLVWDVXQRHVWHEUUHYLVWDVRMVLQGH[SKSFKDUWLFOHYLHZ)LOH!$FHVVRHP
>@2VPLQLVWURVGR6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDO67)DRMXOJDUHPD$omR'LUHWDGH,QFRQVWLWXFLRQDOLGDGH$',
HD$UJXLomRGH'HVFXPSULPHQWRGH3UHFHLWR)XQGDPHQWDO$'3)UHFRQKHFHUDPDXQLmRHVWiYHOSDUD
FDVDLV GR PHVPR VH[R $V Do}HV IRUDP DMXL]DGDV QD &RUWH UHVSHFWLYDPHQWH SHOD 3URFXUDGRULD*HUDO GD
5HS~EOLFDHSHORJRYHUQDGRUGR5LRGH-DQHLUR6pUJLR&DEUDO25HODWRU0LQLVWUR$\UHV%ULWWRYRWRXQRVHQWLGRGH
GDULQWHUSUHWDomRFRQIRUPHD&RQVWLWXLomR)HGHUDOSDUDH[FOXLUTXDOTXHUVLJQLILFDGRGRDUWLJRGR&yGLJR&LYLO
TXH LPSHoD R UHFRQKHFLPHQWR GD XQLmR HQWUH SHVVRDV GR PHVPR VH[R FRPR HQWLGDGH IDPLOLDU2 PLQLVWUR $\UHV
%ULWWRDUJXPHQWRXTXHRDUWLJRLQFLVR,9GD&)YHGDTXDOTXHUGLVFULPLQDomRHPYLUWXGHGHVH[RUDoDFRUH
TXH QHVVH VHQWLGR QLQJXpP SRGH VHU GLPLQXtGR RX GLVFULPLQDGR HP IXQomR GH VXD SUHIHUrQFLD VH[XDO 2 VH[R
GDV SHVVRDV VDOYR GLVSRVLomR FRQWUiULD QmR VH SUHVWD SDUD GHVLJXDODomR MXUtGLFD REVHUYRX R PLQLVWUR SDUD
FRQFOXLUTXHTXDOTXHUGHSUHFLDomRGDXQLmRHVWiYHOKRPRDIHWLYDFROLGHSRUWDQWRFRPRLQFLVR,9GRDUWLJRGD
&) 2V PLQLVWURV /XL] )X[ 5LFDUGR /HZDQGRZVNL -RDTXLP %DUERVD *LOPDU 0HQGHV 0DUFR $XUpOLR &HOVR GH
0HOOR H &H]DU 3HOXVR EHP FRPR DV PLQLVWUDV &iUPHQ /~FLD $QWXQHV 5RFKD H (OOHQ *UDFLH DFRPSDQKDUDP R
HQWHQGLPHQWR GR PLQLVWUR $\UHV %ULWWR SHOD SURFHGrQFLD GDV Do}HV H FRP HIHLWR YLQFXODQWH QR VHQWLGR GH GDU
LQWHUSUHWDomRFRQIRUPHD&RQVWLWXLomR)HGHUDOSDUDH[FOXLUTXDOTXHUVLJQLILFDGRGRDUWLJRGR&yGLJR&LYLOTXH
LPSHoD R UHFRQKHFLPHQWR GD XQLmR HQWUH SHVVRDV GR PHVPR VH[R FRPR HQWLGDGH IDPLOLDU $ $',  IRL
SURWRFRODGDQD&RUWHLQLFLDOPHQWHFRPR$'3)$DomREXVFRXDGHFODUDomRGHUHFRQKHFLPHQWRGDXQLmRHQWUH
SHVVRDV GR PHVPR VH[R FRPR HQWLGDGH IDPLOLDU 3HGLX WDPEpP TXH RV PHVPRV GLUHLWRV H GHYHUHV GRV
FRPSDQKHLURV QDV XQL}HV HVWiYHLV IRVVHP HVWHQGLGRV DRV FRPSDQKHLURV QDV XQL}HV HQWUH SHVVRDV GR PHVPR
VH[R-iQD$UJXLomRGH'HVFXPSULPHQWRGH3UHFHLWR)XQGDPHQWDO$'3)RJRYHUQRGR(VWDGRGR5LRGH
-DQHLUR 5- DOHJRX TXH R QmR UHFRQKHFLPHQWR GD XQLmR KRPRDIHWLYD FRQWUDULD SUHFHLWRV IXQGDPHQWDLV FRPR
LJXDOGDGH OLEHUGDGH GD TXDO GHFRUUH D DXWRQRPLD GD YRQWDGH H R SULQFtSLR GD GLJQLGDGH GD SHVVRD KXPDQD
WRGRV GD &RQVWLWXLomR )HGHUDO &RP HVVH DUJXPHQWR SHGLX TXH R 67) DSOLFDVVH R UHJLPH MXUtGLFR GDV XQL}HV
HVWiYHLVSUHYLVWRQRDUWLJRGR&yGLJR&LYLOjVXQL}HVKRPRDIHWLYDVGHIXQFLRQiULRVS~EOLFRVFLYLVGR5LRGH
-DQHLUR1RWtFLDV67)GLVSRQtYHOHPKWWSZZZVWIMXVEUSRUWDOFPVYHU1RWLFLD'HWDOKHDVS"LG&RQWHXGR 

>@ 5(&8562 (0 6(17,'2 (675,72 9,2/1&,$ '20e67,&$ ( )$0,/,$5 &2175$ $ 08/+(5 /(,
0$5,$'$3(1+$1$02525(/$d217,0$'($)(72$57,*2,1&,62,,,'$/(,1
5(&8562 &21+(&,'2 ( 3529,'2  &21),*85$ 9,2/1&,$ '20e67,&$ ( )$0,/,$5 &2175$ $
08/+(5 48$/48(5 $d2 48( /+( &$86( 62)5,0(172 36,&2/*,&2 (0 48$/48(5 5(/$d2
17,0$ '( $)(72 1$ 48$/ 2 $*5(6625 &219,9$ 28 7(1+$ &219,9,'2 &20 $ 2)(1','$
,1'(3(1'(17(0(17( '( &2$%,7$d2  (0 6( 75$7$1'2 '( $*5(66(6 '(&255(17(6 '2
5203,0(172 '( 1$0252 48( 3(5'8528 325 3(52'2 5(/(9$17( '( 7(032 &$3$= '(
(67$%(/(&(55(/$d217,0$'($)(72&20$97,0$48(6($35(6(17$)5$*,/,=$'$3(5$17(
6(82)(1625-867,),&$'$(67$$3/,&$d2'$/(,0$5,$'$3(1+$5(&8562&21+(&,'2(
3529,'2 3$5$ &$66$5 $ '(&,62 5(&255,'$ ( '(7(50,1$5 2 5(*8/$5 352&(66$0(172 '2
)(,72 3(5$17( 2 35,0(,52 -8,=$'2 '( 9,2/1&,$ '20e67,&$ ( )$0,/,$5 &2175$ $ 08/+(5 '$

KWWSZZZFRQWHXGRMXULGLFRFRPEUDUWLJRDHIHWLYLGDGHGDDXGLHQFLDSUHOLPLQDUQDOHLPDULDGDSHQKDKWPO 
 $HIHWLYLGDGHGDDXGLrQFLDSUHOLPLQDUQD/HL0DULDGD3HQKD$UWLJRV&RQWH~GR-XUtGLFR
&,5&816&5,d2 -8',&,5,$ '( %5$6/,$') 7-')  56(  ') 
 5HODWRU /(,/$ $5/$1&+ 'DWD GH -XOJDPHQWR   7XUPD &ULPLQDO 'DWD GH
3XEOLFDomR'-H3iJ

>@ 3(1$/ 5(&8562 (0 +$%($6 &25386 /(, 0$5,$ '$ 3(1+$ (;1$025$'26
$3/,&$%,/,'$'( $8',1&,$ 35(/,0,1$5 5($/,=$d2 6(0 $ 35(6(1d$ '23$&,(17(
,55(/(91&,$ &21675$1*,0(172 ,/(*$/ 12 (9,'(1&,$'25(&8562 '(63529,'2 , $ 7HUFHLUD
6HomRGHVWH6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoDYHPILUPDQGRHQWHQGLPHQWRMXULVSUXGHQFLDOQRVHQWLGRGHTXHDDPHDoD
FRPHWLGD SRU H[QDPRUDGR TXH QmR VH FRQIRUPD FRP R URPSLPHQWR GR YtQFXOR FRQILJXUD YLROrQFLD GRPpVWLFD
HQVHMDQGR D DSOLFDomR GD /HL Q  ,, $ DXGLrQFLD SUHOLPLQDU p SURYLGrQFLD TXH VRPHQWH VH MXVWLILFD
TXDQGRDYtWLPDPDQLIHVWDLQWHUHVVHHPVHUHWUDWDUGHHYHQWXDOUHSUHVHQWDomRDQWHVGRUHFHELPHQWRGDGHQ~QFLD
3UHFHGHQWHV ,,, 5HDOL]DGD WDO DXGLrQFLD VHP D UHIHULGD PDQLIHVWDomR WHQGR D YtWLPD QD RFDVLmR UHDILUPDGR R
SURSyVLWR GH SURVVHJXLU QD DomR PRVWUDVH LUUHOHYDQWH D SUHVHQoD RX QmR GR SDFLHQWH ,9 5HFXUVR GHVSURYLGR
67-  5+&  5-  5HODWRU 0LQLVWUR *,/621 ',33 'DWD GH -XOJDPHQWR  7 
48,17$7850$'DWDGH3XEOLFDomR'-H

>@5(&856225',15,2(0+$%($6&253863(1$/9,2/1&,$'20e67,&$()$0,/,$5&2175$
$ 08/+(5 /(, 0$5,$ '$ 3(1+$ 35,62 35(9(17,9$ $57  ,,, '2 &33 1(&(66,'$'( '(
$66(*85$5$$3/,&$d2'$60(','$63527(7,9$6'(85*1&,$35(6(59$d2'$,17(*5,'$'(
)6,&$ (025$/ '$ 97,0$ *5$9,'$'( '26 )$726 3(53(75$'26 3(/2 3$&,(17( 35,62
35(9(17,9$ 0$17,'$ 1$ 6(17(1d$ &21'(1$75,$ $861&,$ '($/7(5$d2 '2 &21-8172
)7,&248((16(-28$'(&5(7$d2'$&867',$5(&856225',15,2'(63529,'2$FXVWyGLD
FDXWHODU WHYH SRU IXQGDPHQWR D JUDYLGDGH GRV IDWRV SHUSHWUDGRV SHOR RUD SDFLHQWH TXH PDQWHYH D YtWLPD HP
FiUFHUHSULYDGRDDJUHGLXFRPVRFRVWDSDVFKXWHVHSX[}HVGHFDEHORWHQGRLQFOXVLYHDFKLFRWHDGRFRPXPD
HVSpFLHGHDUPDFRQIHFFLRQDGDFRPFRUUHQWHVRFDVLmRHPTXHDREULJRXDPDQWHUUHODo}HVVH[XDLVVREDPHDoD
GHPRUWHDVVLPFRPRDJDUDQWLDGDH[HFXomRGDVPHGLGDVSURWHWLYDVGHXUJrQFLD$SULVmRSUHYHQWLYDFRPR
ILPGHDVVHJXUDUDDSOLFDomRGDVPHGLGDVSURWHWLYDVHOHQFDGDVSHOD/HL0DULDGD3HQKDTXDQGRRFULPHHQYROYHU
YLROrQFLD GRPpVWLFD H IDPLOLDU FRQWUD D PXOKHU HVWi HP FRQVRQkQFLD FRP D RULHQWDomR GD MXULVSUXGHQFLDO GHVWD
&RUWH3UHFHGHQWHV3HUVLVWHQWHVRVPRWLYRVHQVHMDGRUHVGDGHFUHWDomRGDSULVmRSUHYHQWLYDFRPRFRQVLJQRXR
PDJLVWUDGR VLQJXODU GHVQHFHVViULD VHWRUQD SURFHGHU j QRYD IXQGDPHQWDomR TXDQGR GD SURODomR GD
VHQWHQoDPRUPHQWHTXDQGRLQH[LVWHPIDWRVQRYRVFDSD]HVGHSURPRYHUDVROWXUDGRDFXVDGR5HFXUVRGHVSURYLGR
67-  5+&  ')  5HODWRU 0LQLVWUD 0$5,/=$ 0$<1$5' '(6(0%$5*$'25$
&2192&$'$ '2 7-6( 'DWD GH -XOJDPHQWR  7  48,17$ 7850$ 'DWD GH 3XEOLFDomR '-H


>@ 352&(662 3(1$/ &21)/,72 '( &203(71&,$ &$62 '( 12 &21+(&,0(172 9,2/1&,$
'20e67,&$ 6(17(1d$ &21'(1$75,$ 5(&8562 '( $3(/$d2 &203(71&,$ '2 75,%81$/ '(
-867,d$1mRFRPSHWHDHVWD&RUWHFRQKHFHUGRFRQIOLWRGHFRPSHWrQFLDLQVWDXUDGRHQWUH7ULEXQDOGH-XVWLoDH
7XUPD 5HFXUVDO GH -XL]DGR (VSHFLDO &ULPLQDO QR kPELWR GR PHVPR (VWDGR WHQGR HP YLVWD TXH HVWH QmR VH
TXDOLILFDFRPR7ULEXQDO&RPSHWHDR7ULEXQDOGH-XVWLoDHQmRj7XUPD5HFXUVDOMXOJDUUHFXUVRGHDSHODomR
DYLDGR FRQWUD GHFLVmR GR -XL]DGR GH 9LROrQFLD 'RPpVWLFD  &RQIOLWR QmR FRQKHFLGR H FRQFHGLGD D RUGHP GH
KDEHDVFRUSXVGHRItFLRSDUDGHFODUDUFRPSHWHQWHR7ULEXQDOGH-XVWLoDGR(VWDGRGR5LRGH-DQHLURRVXVFLWDGR
67-  &&  5-  5HODWRU 0LQLVWUD 0$5,$ 7+(5(=$ '( $66,6 0285$ 'DWD GH
-XOJDPHQWR67(5&(,5$6(d2'DWDGH3XEOLFDomR'-H

>@-/(,+$%($6&25386$0($d$/(,0$5,$'$3(1+$1$785(=$'$$d23(1$/
5(35(6(17$d2'$97,0$1(&(66,'$'($8',1&,$35(/,0,1$5$57'$/(,
125($/,=$d218/,'$'(,1(;,67(17(2DUWGD/HL0DULDGD3HQKDGHWHUPLQDTXHGHYHUiVHU
GHVLJQDGDXPDDXGLrQFLDDQWHVGRUHFHELPHQWRGDGHQ~QFLDQDTXDOVHUiDGPLWLGDUHQ~QFLDGDYtWLPDHPFDVRV
GH DomR SHQDO S~EOLFD FRQGLFLRQDGD j UHSUHVHQWDomR  &RQWXGR WDO DWR SURFHVVXDO QmR VH UHYHVWH GH FDUiWHU
REULJDWyULR VHQGR SURYLGrQFLD H[FHSFLRQDO FXMD UHDOL]DomR GHYHUi RFRUUHU VH D SDUWH PDQLIHVWDU LQWHUHVVH
H[SUHVVRRXWiFLWRHPUHQXQFLDUjUHSUHVHQWDomRIHLWDDQWHVGRUHFHELPHQWRGDGHQ~QFLDRTXHQmRRFRUUHXQD
HVSpFLH+DEHDVFRUSXVGH

>@ $omR TXH WHP SRU ILQDOLGDGH GHFODUDU TXH XPD OHL RX SDUWH GHOD p LQFRQVWLWXFLRQDO RX VHMD FRQWUDULD D
&RQVWLWXLomR)HGHUDO$$',pXPGRVLQVWUXPHQWRVGDTXLORTXHRVMXULVWDVFKDPDPGHFRQWUROHFRQFHQWUDGRGH
FRQVWLWXFLRQDOLGDGH GDV OHLV (P RXWUDV SDODYUDV p D FRQWHVWDomR GLUHWD GD SUySULD QRUPD HP WHVH 8PD RXWUD
IRUPD GH FRQWUROH FRQFHQWUDGR p D $omR 'HFODUDWyULD GH &RQVWLWXFLRQDOLGDGH 2 RSRVWR GLVVR VHULD R FRQWUROH
GLIXVRHPTXHLQFRQVWLWXFLRQDOLGDGHVGDVOHLVVmRTXHVWLRQDGDVLQGLUHWDPHQWHSRUPHLRGDDQiOLVHGHVLWXDo}HV
FRQFUHWDV

&RQIRUPHD1%5GD$VVRFLDFDR%UDVLOHLUDGH1RUPDV7pFQLFDV$%17HVWHWH[WRFLHQWLILFRSXEOLFDGRHPSHULyGLFRHOHWU{QLFRGHYHVHU

FLWDGRGDVHJXLQWHIRUPD9$1,19DQGULHOOH0DUTXHV$HIHWLYLGDGHGDDXGLrQFLDSUHOLPLQDUQD/HL0DULDGD3HQKD&RQWHXGR-XULGLFR%UDVLOLD')
MDQ'LVSRQLYHOHPKWWSZZZFRQWHXGRMXULGLFRFRPEU"DUWLJRV YHU  VHR !$FHVVRHPGH]

0 5HFRPHQGDU &RPSDUWLOKDU  YLVXDOL]Do}HV

KWWSZZZFRQWHXGRMXULGLFRFRPEUDUWLJRDHIHWLYLGDGHGDDXGLHQFLDSUHOLPLQDUQDOHLPDULDGDSHQKDKWPO 
 $HIHWLYLGDGHGDDXGLrQFLDSUHOLPLQDUQD/HL0DULDGD3HQKD$UWLJRV&RQWH~GR-XUtGLFR
&RPHQWiULRV

$UWLJRVUHODFLRQDGRV $HIHWLYLGDGHGDDXGLrQFLDSUHOLPLQDUQD/HL0DULD

YROWDU

$QXQFLH$TXL_)DOH&RQRVFR_3ROtWLFDGH3ULYDFLGDGH_6REUHR3RUWDO

&RQWH~GR-XUtGLFR7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV

KWWSZZZFRQWHXGRMXULGLFRFRPEUDUWLJRDHIHWLYLGDGHGDDXGLHQFLDSUHOLPLQDUQDOHLPDULDGDSHQKDKWPO