Elzbieta M. Obara
Giona 1,1
`rmo*ale yT;mia]-! b, hn"Ay-la, hw"hy>-
rb;D> yhiy>w
Giona 1,2
Discorso diretto, primo piano; secondo piano
%lE ~Wq costruzione asindetica di due imperativi;
~Wq svolge funzione esortativa rispetto al secondo
imperativo (principale)
hl'AdG>h; ry[ih' hwEn>ynI) apposizione,
aggettivo attributivo
ar"q.W il terzo impv. con il waw copulativo, continua
il primo piano
h'yl,_[' contro, senso di opposizione.
`yn")p'l. ~t'['r" ht'l.['-yKi( - sfondo rispetto al primo
piano del discorso; qatal indica anteriorit;
h'yl,_[' ~t'['r" il passaggio dal suffisso femm. sing.
al masch. pl.: citt individui della citt (con le loro
azioni)
Giona 1,3
Giona 1,4
~Y"h;-la, hl'AdG>-x:Wr) lyjihe hw"hyw:)
`rbE)V'hil. hb'V.xi hY"nIa\h'w> ~Y"+B; lAdG"-r[;s;
( yhiy>w
Giona 1,6
Al rm,aYOw: lbexoh; br: wyl'ae br:q.YIw:
^yh,l{a/-la, ar"q. ~Wq ~D"_r>nI ^L.-hm;
`dbe(anO al{w> Wnl' ~yhil{a/h' tVe[;t.yI yl;Wa
Giona 1,7
Giona 1,8
wyl'ae Wrm.aYOw:
Wnl'_ taZOh; h['r"h'-ymil. rv<a]B; Wnl' aN"-hd"yGIh;
aAbT' !yIa:meW ^T.k.al;M.-hm;
`hT'a'( ~[; hZ<mi-yae(w> ^c,r>a; hm'
~h,ylea] rm,aYOw:
ykinO=a' yrIb.[I
arEy" ynIa] ~yIm;V'h; yhel{a/ hw"hy>-ta,w>
`hv'(B'Y:h;-ta,w> ~Y"h;-ta, hf'['-rv,a
Frase nominale
Si parla di frase non-verbale o nominale quando un
nome o un suo equivalente giustapposto a un
soggetto per indicare una predicazione.
Gn 9,19*:
x:nO=-ynEB. hL,ae hv'l{v.
Questi tre (sono) figli di No.
Si possono individuare frasi nominali di
identificazione e di classificazione.
Giona 1,11
wyl'ae Wrm.aYOw:
Wnyle_['me( ~Y"h; qTov.yIw> %L' hf,[]N:-hm;
`r[E)sow> %lEAh ~Y"h; yKi
Giona 1,12
~h,ylea] rm,aYOw:
Giona 1,13
Giona 1,14
Wrm.aYOw: hw"hy>-la, War>q.YIw:
hZ<h; vyaih' vp,n<B. hd"b.anO an"-la; hw"hy>
hN"a'
ayqI+n" ~D" Wnyle[' !TETi-la;w>
Giona 1,15
Giona 1,16
hw"+hy>-ta, hl'Adg> ha'r>yI ~yvin"a]h' War>yYI)w:
~yrI)d"n> WrD>YIw:) hw"hyl;( xb;z<-WxB.z>YI)w