Opinin Personal

Genial!, como el primer libro.

Mientras lea no poda evitar rerme sola con las divertidas e inusuales
situaciones en las que se ve envuelta Alicia.

Si quieres ir a algn lugar o acercarte a alguien, debes alejarte; puedes correr a

toda velocidad pero no avanzar ni un paso; grita y llora antes de pincharte un
dedo; no puedes partir un pastel si no lo has repartido primero pues se volver a
juntar... El mundo que existe al otro lado del espejo se rige por leyes tan
irracionales y sin sentido que uno no puede sino dejarse llevar por ellas y disfrutar
de la aventura junto a Alicia.

Lo recomiendo, para grandes y chicos, sobretodo para lerselo a los pequeines

antes de irse a dormir... Quien sabe, tal vez sean afortunados y en sueos puedan
viajar al mundo al otro lado de espejo y vivir all sus propias aventuras. Algo que a
mi me encantara disfrutar.

Resumen Detallado (spoiler, incluye el final)

Alicia atraviesa el espejo

Mientras Alicia est meditando sobre cmo debe de ser el mundo al otro lado del
espejo de su casa, se sorprende al comprobar que puede pasar a travs de l y
descubrir de primera mano lo que ah ocurre. As lo hace, y llega a una sala en la
que las piezas de ajedrez parecen cobrar vida. En la sala encuentra as mismo un
libro de poesa invertida, el Galimatazo, el cual slo puede leer reflejndolo en un
espejo, y el cual habla de cmo un hroe afronta los peligros del bosque "tulgar":
el pjaro Jubo-Jubo, el "frumioso" Zamarrajo y, cmo no, el "hedoroso" Galimatazo.
El poema concluye cuando el hroe da muerte al monstruo "Jabberwocky" con la
ayuda de la espada "vorpal". Confusa por la complejidad del poema, Alicia deja el
libro y sale de la casa para entrar al mundo del espejo, en el que todo se hace al
revs.
 En el jardn de las flores que hablan
Cuando Alicia sale de la casa, entra en un jardn en el que las flores hablan. La
principal de todas las flores del jardn, el Lirio, trata a la nia como si se tratara de
otra flor.

Alicia "corre" con la Reina Roja

Recorriendo el jardn, Alicia conoce a la Reina Roja, quien le ofrece convertirse en
reina si consigue llegar a la octava casilla en una partida de ajedrez gigante, que
ocupa toda una pradera. Alicia acepta, y se convierte rpidamente en un pen de
la Reina Blanca.

El primer movimiento que Alicia decide hacer es coger un tren hasta la cuarta fila
(se mueve dos casillas, movimiento completamente legal dado que es su primer
movimiento). Pero, durante el viaje en tren, ste descarrila y Alicia, para no perder
el equilibrio, se agarra a la barba de una Cabra que va sentada junto a ella. Ya
fuera del tren, Alicia conoce a un Mosquito que considera a la nia una "amiga de
toda la vida". Adems de conversar con Alicia de varios temas y durante un largo
rato, el Mosquito tambin presenta a la nia
 Alicia en el tren
los diversos insectos que habitan al otro lado del espejo: el tbano de caballito de
madera, la lucirnaga pastelera, y la mariposa llamada melindrosa
"meriendaposa". Luego, Alicia entra en un bosque en el que olvida por completo su
nombre. Durante un buen rato camina junto a un Cervatillo, quien tambin ha
olvidado su verdadera identidad. Pero, al llegar a la salida del bosque, el Cervatillo
recuerda quin es y huye espantado, temiendo que la nia le haga algo.

Alicia llega a la cuarta casilla del gigantesco tablero de ajedrez, donde conoce a
Tweedledum y a Tweedledee, dos gemelos a los que ya conoca gracias a una
cancin de cuna muy famosa de principios del siglo XIX. Tweedledee recita para
Alicia el poema titulado "La Morsa y el Carpintero" (que narra cmo una morsa y un
carpintero que se pasean por la playa, engatusan a unas ostras para que acudan a
su cena, y as poder comrselas). Al

Tweedledum y Tweedledee
finalizar el poema, los gemelos guan a Alicia hasta donde duerme el Rey Rojo, en
mitad del bosque. Es entonces cuando se da la primera pista de que todo podra
ser un sueo, pues Tweedledum y Tweedledee dicen que Alicia no es ms que un
producto de la mente del Rey Rojo, y que si ste se despertara, Alicia se
desvanecera. Despus de esto, Tweedledum y Tweedledee se enfadan entre ellos
por un sonajero nuevo y deciden organizar una batalla. Protegindose con ollas a
modo de cascos y cojines a modo de escudos, los dos hermanos van a pelearse...
justo cuando un gigantesco Cuervo Negro lo cubre todo, y Alicia se aleja corriendo
del lugar.

Alicia, huyendo del Cuervo Negro, llega a la quinta

casilla y conoce a la Reina Blanca, que estaba corriendo por el bosque en busca de
un mantn que se le haba perdido. Durante la conversacin, la Reina Blanca
explica a Alicia cmo suceden las cosas en el mundo del espejo (todo ocurre desde
adelante hacia atrs). Luego, la Reina parece estar cada vez ms ausente hasta
que, de pronto, se transforma en una Oveja. Es entonces cuando Alicia se ve
transportada mgicamente a una barca de remos en la que debe remar (o
"plumear", como dira la Oveja). Despus de recoger una buena cantidad de juncos
olorosos de la orilla del agua, Alicia se ve obligada a comprarle un huevo a la
Oveja. Huevo que, de pronto, se convierte en un conocido personaje infantil:
Humpty Dumpty.

Humpty Dumpty, sin ni siquiera bajarse del muro en el que est subido, explica a
Alicia el significado del poema del Galimatazo, el que ley en la casa del espejo. Le
explica, a su manera, qu son los "limazones", los "borogobios", las "rantas" y
otros muchos animales de la fauna del espejo. Despus de esto, Humpty Dumpty
discute acerca de la semntica y del pragmatismo con la herona Alicia, y acaba
cantndole una cancin "para su deleite y su loor".
 El Unicornio, Alicia, el Len y el pastel
Alicia se encuentra despus con el Rey Blanco, quien est esperando a uno de sus
dos mensajeros en mitad de un camino. Al cabo de un rato de desconcertantes
juegos de palabras y adivinanzas con el Rey, llega al fin el mensajero (que no es
otro que la Liebre de Marzo del primer libro, slo que con el nombre de Haigha -una
parodia de la pronunciacin afectadamente anglosajona de su nombre original,
Hare-). Acompaada por el Rey y por Haigha, Alicia es llevada frente al Len y al
Unicornio, a los que se encuentran peleando por la corona del reino. Ambas
figuras, tanto el Len como el Unicornio, son figuras emblemticas del escudo de
Gran Bretaa: uno representa a Inglaterra y otro a Escocia. En el escenario del
combate Alicia conoce tambin al otro mensajero del Rey: Hatta (tambin una
ridiculizacin de la palabra original Hatter -el Sombrerero del primer libro-). El
captulo contina con Alicia intentando repartir un pastel del espejo (pastel que se
reparte primero y se corta despus), y concluye cuando el ruido de unos tambores
inundan el bosque y Alicia se ve transportada a la sptima casilla(la ltima antes
de convertirse en Reina).

El Caballero Blanco
Nada ms llegar a la sptima casilla, Alicia es capturada por el Caballero Rojo
(cabe aclarar que en ingls la pieza no se llama "horse", sino "knight").
Afortunadamente, el Caballero Blanco llega galopando para salvar a Alicia y
prender al Rojo. Hecho esto, el Caballero Blanco decide acompaar a la nia hasta
la ltima casilla, cayndose de su montura varias veces durante el trayecto.
Finalmente, Alicia se despide de su rescatador y salta a la octava casilla.

Alicia, al llegar a la octava casilla, se convierte en Reina. Asimismo, se reencuentra

con las otras dos monarcas: la Roja y la Blanca, quienes, antes de decirle que va a
haber una fiesta en su honor, le hacen un breve examen para saber sus
conocimientos en aritmtica, lenguaje y soluciones prcticas. Luego, las dos Reinas
se quedan dormidas y, Alicia, alejndose del lugar, llega al castillo donde se va a
celebrar la fiesta dedicada a ella. Una vez dentro del castillo, Alicia se sienta a la
cabecera de la mesa, de nuevo junto a las otras dos Reinas, quienes la
desconciertan tanto que la nia acaba por tirar del mantel para derribar todo a su
alrededor. Luego se vuelve hacia la Reina Roja, a quien considera la culpable de
todo lo que le ha sucedido, y se decide a "agitarla hasta que se convierta en un
gatito"

Alicia se convierte en reina

Alicia, a base de sacudir y sacudir a la Reina Roja, consigue comrsela (en argot de
ajedrez, claro), y dar jaque al Rey Rojo, que se ha pasado durmiendo inmvil en el
mismo sitio a lo largo de toda la partida. Con esto termina el sueo, de modo que
Tweedledum y a Tweedledee tenan razn al decir que todo, incluso la misma Alicia,
formaba parte de un sueo del Rey Rojo.

Alicia despierta de su particular sueo, y en vez de encontrarse agitando a la Reina

Roja, descubre que a quien est sacudiendo en realidad no es otro que su gatito
negro, hijo de su querida gata Dina.

Pero Alicia est dubitativa, por un lado reconoce que tanto el gato negro como
Copito de Nieve y Dinah han formado parte de su sueo, e incluso cree que esta
ltima ha sido Humpty Dumpty. Tambin duda acerca de si fue ella o el Rey Rojo
quien so toda la historia. La novela concluye con una reflexin muy acertada por
parte de Alicia: "El Rey Rojo fue parte de mi sueo..., pero tambin es cierto que yo
form parte del suyo".

________________________________________________________________________________
Tengo la sensacin de que cada cierto tiempo volvemos a Alicia. De algn modo
ella se ha convertido en la madriguera o, como en este caso, en el espejo que al
cruzar todo queda invertido. Quiz sea escapismo. Quiz un entendimiento afilado.
Los mundos a los que Alicia tiene acceso siempre acaban convirtindose en un
reflejo inaudito del tiempo que nos ha tocado vivir. De forma cclica, la huida de
Alicia es nuestro propio enfrentamiento a una realidad que nos absorbe sin
entenderla. Las ltimas adaptaciones cinematogrficas con ms o menos acierto
han reabierto la puerta de entrada. Y si hace un par de aos, Nrdica Libros nos
sorprenda con una versin ilustrada de Alicia en el Pas de las Maravillas, ahora
vuelve a la carga con otra obra visual tan potente como su antecesora. Alicia a
travs del espejo deja de ser la hermana olvidada de las dos historias, para
convertirse por mritos propios en una digna sucesora de aquella nia que
persegua al impuntual conejo blanco. Slo que esta vez hay una conciencia mucho
mayor del personaje. Esta Alicia que ya ha sobrevivido a la experiencia surreal de
la primera vez, sabe hacerle frente a un elenco de personajes que pondrn a
prueba su cordura y sus nervios, aun sabiendo cmo funciona todo esto de cruzar
al otro lado.

El objetivo ahora no es llegar a una cita con quin sabe qu. Ahora Alicia espera
convertirse en Reina. Y para ello debe trasladarse por todo un tablero imaginario
hasta la ansiada octava casilla donde sin importar cun humildes sean tus orgenes
puedes formar parte de la realeza. Claro que todo aprendizaje oculta una rebelin
contra tus propias creencias. Y la pequea aprender rpido que el uso de la
cortesa y las buenas maneras tendrn que suplir a la lgica cuando sta empiece
a flaquear desde el primer momento. Caballeros, morsas, huevos parlantes y
figuras monrquicas plantearn una y otra vez cuestiones que contradecirn las
leyes de lo conocido. No en vano el mundo del espejo tiene sus propias reglas que,
casualmente, son diametralmente opuestas a lo que cabra esperar.

La nueva traduccin llevada a cabo por Andrs Ehrenhaus es una autntica

maravilla. Durante la historia son muchsimas las situaciones en las que se le
plantea a Alicia juegos lingsticos. Y en ninguno de esos momentos se pierde la
fuerza del texto original, trasladando a la perfeccin el humor ingls de estos
pasajes. Nada rechina. Nada le queda ajeno al lector actual. Quiz es en los
poemas donde mejor se nota estos esfuerzos de adaptacin. Y no son pocas las
composiciones, canciones e historias en verso que le lanzan a la pobre Alicia,
cubriendo con creces el cupo diario de poesa del humano medio. Lo cierto es que
en esta adaptacin se consigue que tanto los lectores ms jvenes como los ms
experimentados puedan disfrutar sin recurrir a diccionarios ni a consultas en
Wikipedia.

Y ahora llega el trozo de pastel que me he estado reservado para el final. Quiero
hablar mucho y muy fuerte sobre Fernando Vicente. No son pocas las ediciones de
Alicia a travs del espejo que uno puedo conseguir hoy da en el mercado. Pero
slo con ver a la Alicia hipntica que ha plantado el seor Vicente en la portada,
uno deja de tener dudas. Tiene que ser sta. Las impresionantes ilustraciones que
pueblan todos los pasajes obligan a detenerse y a recorrer con la mirada y con los
dedos el trabajo de campeonato que ha parido Fernando Vicente. No importa cun
imaginativo puedas llegar a ser, el traslado a imgenes de lo que acabas de leer
siempre te acaba desbordando. El color, la composicin y los detalles hacen que
cada ilustracin est contando su propia versin de la historia, una con ms fuerza,
con ms vigor y ms perdurable en la memoria.

Hasta este Alicia a travs del espejo no he tenido conciencia de lo que se conoca
como ediciones de lujo. Pero ahora no puedo quitarle el ojo de encima. Tocarlo.
Volver atrs. Releer y remirar. Hay un sinfn de verbos nuevos que estoy utilizando
con este libro. Verbos que no tena ni idea que uno pudiera asociar a una cosa con
pginas. Pero ah estoy, como si fuese yo y no Alicia el que cruza a otra realidad
donde lo preconcebido no sirve para nada. Y es que Nrdica Libros tambin ha
acabado dndole forma a un portal con forma de cuento, una dimensin paralela
donde los objetos cobran vida y se apoderan de los sentidos. Puede que sea la
segunda vez de Alicia y est preparada para lo que se le viene encima. Pero pobre
del lector que decida, como yo, ponerse frente a frente por vez primera a este rara
avis de la edicin actual.