02/02/2017 FolhadeS.

PauloAvidalongadeOnetti30/05/2009

Assine08007033000 SAC Batepapo Email EmailGrtis PagSeguro BUSCAR

SoPaulo,sbado,30demaiode2009

TextoAnterior|PrximoTexto|ndice

AvidalongadeOnetti
PrimeiroromancedouruguaioJuanCarlosOnetti,"O
Poo"ganhatraduoparaoportugus70anosaps
lanamentonesteano,ainda,comemoradoocentenrio
denascimentodoautor

Divulgao

OescritoruruguaioJuanCarlosOnettiemretratodeagostode1972

http://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq3005200907.htm 1/4
02/02/2017 FolhadeS.PauloAvidalongadeOnetti30/05/2009

DENISEMOTA
COLABORAOPARAAFOLHA,EMMONTEVIDU

Emjulho,oBrasilrecebe,porfim,emportugus,"OPoo",a
primeiroromancepublicadopelouruguaioJuanCarlosOnetti
(19091994),em1939.
Olanamento,inditoemterritrionacional,fazpartedas
comemoraesdocentenriodenascimentodoautorem1
dejulho,chamadode"escritordeescritores"porcontada
singularidadedeseuestiloedaqualidadequeimprimiuaos
escritosqueostentaramsuaassinatura.
"OPoo",sobreumhomemprestesacompletar40anosque
repassasuasmemriasemumanoite,chegaslivrarias
brasileiraspelaeditoraPlaneta.Nomesmovolume(R$38,
168pgs.),editadatambmpelaprimeiravezemportugus
anovela"ParaumaTumbasemNome",de1959,quetratada
relaoentreumrapazeumamisteriosamulher.
GanhadordoPrmioCervantes,em1980,Onetticitado
comorefernciaporautorescomoVargasLlosaque,neste
ano,lanou"ElViajealaFiccin"(aviagemfico,ainda
semprevisodelanamentonoBrasil),ensaioemque
mergulhanaobradouruguaio.
"Semdvida,aautenticidadedeleotornaadmirvelporseus
pares.Mashmuitomaiselementosquetmavercomouso
dalinguagem,comacriaodeummundo,quefazcomque
elesejaumdosgrandesnomesdaliteraturaescritaem
espanhol",dizFolhaauruguaiaHortensiaCampanella,
editoradas"ObrasCompletas"doautoreumadasmaiores
especialistasemsuaobra.
Em"OPoo",segundoela,possvelobservar"concentradas
vriasdaslinhascapitaisdaobranarrativadoescritor:a
figuradosonhador,aatmosferadedecadnciaeinsatisfao,
umexistencialismoprecoceparaosculo20quepodeser
associadamaiscomDostoivskidoquecomSartre".
J"ParaumaTumbasemNome"um"marcoemrelaoao
ciclodenarrativasemtornodeSantaMara,esseterritrio
mticoqueOnetticriacomosustentculodesuashistrias".
Nanovela,surgemvriospersonagensrecorrentesemtextos
seguintes,comoDr.DazGreyouJorgeMalabia.

http://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq3005200907.htm 2/4
02/02/2017 FolhadeS.PauloAvidalongadeOnetti30/05/2009

Visopanormica
ParaRogrioAlves,gerenteeditorialdaPlanetanoBrasil,o
lanamentosimultneodosdoistextosdoautorpossibilita
uma"visopanormicainteressante,comoassistirao
desenvolvimentodetodoumestilonummesmolivro".
Almdessesttulos,aeditorapreparaaindaparajulhouma
reedioemnovoformatoecomnovascapasde"Vida
Breve"(1950),"OEstaleiro"(1961)e"JuntaCadveres"
(1964).
OslanamentosnoBrasilinauguramacoleoPlaneta
Literrio,quecontarcomobrasnosdocriadorda
porturiaelgubreSantaMaramastambmdeautorescomo
oespanholJuanJosMills,ocolombianoMrioMendozae
aneozelandesaJanetFrame,maisparaofinaldoano.O
objetivopublicarescritoresdedestaquedacenaliterria
nacionalouinternacional,semrestriesderegioouidioma.

NaEspanha
OnettinoreapareceinditosnoBrasil.Oconto"Elltimo
Viernes"(altimasextafeira),doadoemmaropelafilhado
escritor,IsabelMara"Litty"Onetti,BibliotecaNacionaldo
Uruguai,estarnoterceiroeltimovolumedas"Obras
Completas"doautor,editadasnaEspanhapelaGalaxia
Gutenberg/CrculodosLeitores.
"umtextoqueemvidaelenopublicouepermaneceuem
poderdafilha.Porm,aosetornarpblicasuaexistncia,
naturalqueapareanas"ObrasCompletas'",dizHortensia
Campanella,quecoordenadesde2006asriecomromances
etextosdoautor.
TambmdiretoradoCentroCulturaldeEspanhaem
Montevidu,Campanellaafirmaqueovolumeterainda
outrostrechosinditos."AindaqueOnettiseencarregassede
eliminarostextosquenodesejavapublicar,nessevolume
inclumosalgunsqueencontreientreseuspapis",diz
Campanella.
Emsuaversooriginal,ocontoestescritoalpisetem
cincopginas,concludasporvoltade1950.Omaterialj
haviasidoexpostoem2006,emMontevidu,naexposio
"Onetti:unaLargaConfesin"(umaextensaconfisso),

http://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq3005200907.htm 3/4
02/02/2017 FolhadeS.PauloAvidalongadeOnetti30/05/2009

acompanhadodefotos,livros,documentoseobjetosdo
escritor.
Aprevisodequeolivrosaiadagrficaaindaneste
semestre.NaAmricaLatina,sairpelaeditora
Sudamericana.

FolhaOnline
Leiatrechodetraduoinditade"OPoo"

www.folha.com.br/091491

TextoAnterior:MnicaBergamo
PrximoTexto:Secretrioevoca"espritorepublicano"de
novalei
ndice

CopyrightEmpresaFolhadaManhS/A.Todososdireitosreservados.proibidaareproduodocontedodestapginaem
qualquermeiodecomunicao,eletrnicoouimpresso,semautorizaoescritadaFolhapress.

http://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq3005200907.htm 4/4