Guia para Estrangeiros

Guia para Estrangeiros
2012/10/23
1/67
GUIA PARA
ESTRANGEIROS

Prefeitura Municipal de Joso

Endereo: Mitsukaido Suwa-machi 3222-3, Joso-shi, 303-8501
303-8501 3222-3
Telefone da Prefeitura: 0297-23-2111 (PABX)

Telefone do Anexo Ishige: 0297-23-2111 (PABX)
Home Page: http://www.city.joso.lg.jp
AM8:30 ~ PM5:15
Horrio de Atendimento:
de segunda sexta-feira, das 8:30 s 17:15
8 30 5 15
Fechado nos sbados , domingos, feriados nacionais,
no final e comeo de ano

2012/10/23
2/67
ndice
1. Trmites para Permanncia
1.1 Novos Sistemas para Registro de Estrangeiros e Controle de Permanncia:

1.2 Novo Sistema de Controle de Permanncia

1.3 Novo Sistema de Registro de Residente
1.4 Trmites exigidos pela Lei de Sistema de Registro Familiar
1.5 Registro de Carimbo
2. Bem-Estar Social
2.1 Plano Nacional de Penso

2.2 Seguro Nacional de Sade
2.3 Sistema de Assistncia Mdica Social, Marufuku
2.4 Subsdio Medico para Crescimento Sadio (Suku-Suku Iryou-hi) do Municpio de
Joso:
2.5 Sistema de Seguro Assistncia
2.6 Servio de Assistncia Me-beb
2.7 Outros servios de assistncia mdica
2.8 Assistncia Infantil
3. Impostos
3.1 O que Imposto

1) Imposto Nacional
2) Impostos Territoriais
3) Outros Impostos
3.2 Como Pagar Impostos
1) Imposto Nacional
2) Imposto Territorial
Os pagamentos
3.3 Se no pagar o Imposto
2012/10/23
3/67
4. Informaes Necessrias Vida Cotidiana
4.1 Regra Geral na Vida Cotidiana

4.2 Trabalho
4.3 Moradia
4.4 Energia Eltrica
4.5 Gs
4.6 Utilizao de Rede de gua e Esgoto
4.7 Servio de Coleta de lixo
Regio de Mitsukaido
Regio de Ishige
4.8 Educao Escolar
Jardim de Infncia
Escola Primria e Escola Ginasial

4.9 Biblioteca Municipal
4.10 Centro de Estudo de Vida
4.11 Clube Comunitrio
4.12 Informaes sobre instalaes de uso pblico
4.13 Informativo e Sugestes Comunitrios
4.14 Para quem cria ces
5. Providncias para Desastres Naturais / Situaes Emergenciais

/
5.1 Providncias a serem tomadas no cotidiano

5.2 Providncias contra Desastres por Tufes:
5.3 Providencias contra Desastres Pluviais:
5.4 Caso acontea Terremoto
5.5 Servios de Recados em uma Situao Catastrfica
5.6 Telefones de emergncia
2012/10/23
4/67
1. Trmites para Permanncia
1.1 Novos Sistemas para Registro de Estrangeiros e Controle de Permanncia:
No dia 15 de julho de 2009, Leis de Emendas Parciais sobre as leis concernentes atuais (ver-se
abaixo), formuladas no 171 congresso nacional, foram promulgadas, a fim de estabelecer um sistema
que os municpios possam oferecer igualmente aos estrangeiros legalmente residentes os servios
bsicos oferecidos hoje s para japoneses e tambm um sistema que o ministrio de justia possa ter
gerncia adequada de permanncia dos estrangeiros. Os novos sistemas que se baseiam nas leis de
emendas devero entrar em vigor dentro de 3 anos da promulgao da lei de emenda sobre a Lei de
Controle de Imigrao, e a data da vigncia foi decretada por uma ordem do gabinete recentemente, a
ser 09 de julho de 2012.
Lei de Controle de Imigrao, Determinao de Refugiados e outros (Sistema de
Registro de Estrangeiros)
Lei de Registro Bsico de Residentes
171
21 7 15
3 24 7 9
Principais mudanas de trmites com os novos sistemas

Com a introduo dos novos sistemas, os seguintes pontos so principais alteraes nos trmites de
registro e permanncia de estrangeiros, comparando com os sistemas anteriores:
Jyuumin kihon daityou (Registro Bsico de Residente): Este livro se aplica hoje s para
residentes japoneses, torna-se aplicvel para residentes estrangeiros tambm.
Consequentemente, sero disponveis tambm para os residentes estrangeiros os servios de
certificao notarial tais como, a liberao leitura da cpia parcial de Registro Bsico de
Residentes, a emisso de cpia autntica de certido Jyuumin-hyou (Atestado de Residente).

Jyuumin-hyou (Atestado de Residente): Como mencionado acima, Registro Bsico de Residentes

consta registros de residncia de todos residentes, inclusive residentes estrangeiros, compilados
para cada base familiar, e portanto, governos municipais podem emitir uma cpia autenticada de
Jyuumin-hyou do solicitante, que consta um membro ou todos membros de uma famlia, de
acordo com a solicitao, at mesmo de uma famlia mista composta de japoneses e estrangeiros.

2012/10/23
5/67
Zairyuu Card: Ser emitido Zairyuu Card (Carto de Permanncia) para os estrangeiros com a
qualificao de mdio-longo prazo e Carto de Residente Especial Permanente para os
estrangeiros com a qualificao de residente especial permanente. Com a introduo do novo
sistema, Sistema atual de Registro de Estrangeiros ser abolido.

Mudanas na forma de trmite de registro de estrangeiros: A permanncia de estrangeiros ser

controlada exclusivamente pelo Departamento de Controle de Imigrao, no entanto, o
estabelecimento de sua residncia ou a alterao de seu endereo devem ser informados como
antes prefeitura municipal onde reside.

Tenshutsu-todoke (Aviso de Mudana): Diferente do sistema anterior de registro de

estrangeiros, necessrio avisar prefeitura municipal onde se deixar e solicite um certificado
Tenshutsu-shoumeisho (Certificado de Mudana) antes da mudana, e ao chegar cidade onde
ir se estabelecer deve fazer o trmite de Tennyuu-todoke (Aviso de Entrada) na prefeitura da
nova cidade, entregando o certificado Tenshutsu-shoumeisho, isto o mesmo procedimento que
os japoneses fazem. Na hora de trmite de aviso de entrada, dever apresentar Zairyuu Card
alm da entrega do Tenshutsu-shoumeisho.

1.2 Novo Sistema de Controle de Permanncia
O novo Sistema de controle de permanncia tem a finalidade de possibilitar ao Ministrio da Justia

dispor constantemente da informao necessria para gerenciar a permanncia dos cidados
estrangeiros legalmente residentes no Japo durante perodos mdio a longo prazo com qualificao de
residentes e aprimorar maior convenincia a ditos cidados estrangeiros. O sistema emitir aos
cidados estrangeiros qualificados um Carto de Permanncia (Zairyu Card) com a fotografia do
indivduo, informaes pessoais bsicas, tais como o seu nome, status de residncia, e o perodo
correntemente permitido para estadia.
Alm disso, tendo em vista que o novo sistema permitir s autoridades rastrear o status de residncia
mais precisamente que o anterior, ser possvel introduzir medidas para oferecer mais convenincias
aos cidados estrangeiros que residem legalmente no Japo, tal como um Perodo Mximo de
Permanncia de 5 (cinco) anos, em vez dos correntes 3 (trs) anos, e um novo Sistema de Permisso de
Reentrada Considerada que abre mo das formalidades para a obteno da permisso para reentrada
aos cidados estrangeiros que saem e entram no Japo dentro de 1 (um) ano da data de sada original.
O Sistema atual de Registro de Estrangeiros ser abolido quando o novo Sistema de Controle de
2012/10/23
6/67
Permanncia entrar em vigor.

1.2.1 As pessoas sujeitas ao Novo Sistema de Controle de Permanncia:
As pessoas que sujeitas ao novo sistema de controle de permanncia sero os estrangeiros que possuem
uma qualificao de permanncia emitida sob a Lei de Controle de Imigrao (atualmente existem 27
categorias de qualificao de permanncia) e residem legalmente neste pas por mdio ou longo perodo.
Concretamente, os que no correspondem a nenhum dos seguintes casos de 1) at 6).
27
1) A quem o prazo de permanncia foi determinado por no mais de trs (3) meses.
3
2) A quem foi determinada a qualificao de permanncia por curto prazo.

3) A quem foi determinada a qualificao de permanncia de servio diplomtico ou servio pblico

oficial
4) A quem foi determinada por decreto do Ministrio da Justia a qualificao equivalente aos
estrangeiros de acima mencionado no item 1 a 3. 1) 3
5) Ao residente permanente especial.
6) A quem no possui a qualificao de permanncia.
Especificamente, estaro sujeitos ao novo sistema os nikkeis que possuem uma das qualificaes de
permanncia de {Residente Permanente (=eijuusha), Cnjuge de Japons, ou outro (=nihonjin no
haiguusha too), Cnjuge de Residente Permanente, ou outro (=eijuusha no haiguusha too), Residente
de Longa Permanncia (=teijuusha)}, ou as pessoas com a qualificao de Tecnolgico que detenha
conhecimento e tecnologia em reas especializadas , cujas atividades estejam amparadas por contrato
firmado com um rgo pblico ou privado, ou com a qualificao de Especialista em servios
humanitrios e internacionais, desde que trabalhe mediante contrato firmado com um rgo pblico
ou privado, ou Pessoa transferida pela empresa com a qualificao de Tecnolgico ou Especialista
para o trabalho especializado, ou com a qualificao de Estagirios tcnicos, ou com a qualificao de
Estudantes. No sero includos os que ficam neste pas por curto tempo com o objetivo de turismo,
etc.
2012/10/23
7/67
{ }
Zairyu Card (Carto de Permanncia)

O carto de permanncia ser um carto para os residentes de mdio-longo perodo onde constaro
dados como permisso de desembarque, troca da qualificao de permanncia, renovao do prazo de
permanncia, enfim, um carto contendo todo tipo de permisso referente permanncia. O carto de
permanncia conter um microchip (Circuito Integrado) para evitar a falsificao alm de conter
registro de todos ou de uma parte dos dados escritos no carto. Ao sarem de casa, todos devem sempre
portar consigo o carto de permanncia, pois este ser o seu documento que atesta seu estado no pas
legalmente.
(Imagem do Carto de Permanncia)
Prazo de Validade do Carto de Permanncia

Residentes permanentes
Pessoas com 16 anos de idade ou maior 16 : 7 anos a partir da expedio
7
Pessoas com menos de 16 anos de idade 16 :
at o dia de aniversrio de 16 anos de idade 16
Outros :
Pessoas com 16 anos de idade ou maior 16 :
at o dia da expirao do perodo de permanncia

Pessoas com menos de 16 anos de idade 16 :
at o dia da expirao do perodo de permanncia ou o dia

do seu aniversrio de 16 anos, o que vier primeiro.
16
2012/10/23
8/67
Perodo mximo de permanncia

Com a introduo do novo sistema, o Perodo Mximo de Permanncia ser prolongado para at
5 (cinco) anos, em vez dos correntes 3 (trs) anos. Os perodos de permanncia para cada tipo de
qualificao foram revistos tambm. Maiores detalhes sero consultadas ao Escritrio de Controle
de Imigrao Regional.

Sistema de Permisso de Reentrada Considerada (Minashi Sainyuukoku Kyoka)
Em novo sistema, quando os estrangeiros que possuem o passaporte vlido e o carto de

permanncia, e forem retornar para continuar suas atividades no Japo dentro de 1 ano aps a
sua sada, como regra no ser necessrio obter a permisso de reentrada no momento de sair do
Japo. Este sistema chamado de "Minashi Sainyukoku Kyoka" (Permisso de reentrada
considerada).
Apresente sem falta o carto de permanncia no momento de sair do pas
As pessoas que sarem do pas atravs do Minashi Sainyukoku Kyoka (Permisso de reentrada
considerada), no podero prolongar este perodo de validade da permanncia no exterior. Tome
cuidado pois se no retornar dentro de 1 ano aps a sada do Japo, a validade do visto ser anulada.
No caso de atingir o limite do perodo de permanncia em menos de 1 ano aps a sada do pas,
retorne ao Japo at a data do limite do perodo de permanncia. O limite de validade do perodo de
permisso de reentrada ser prolongado tambm de 3 anos para 5 anos.

3 5
Atual Sistema de Registro de Estrangeiro ser abolido

Com a introduo do novo sistema de Controle de Permanncia, o sistema atual de Registro de
Estrangeiro ser abolido.
Se voc for uma pessoa que o novo sistema de controle de permanncia se aplica e possui uma
cdula de registro estrangeiro vlida na data eficaz do novo sistema, considera-se por um perodo
determinado que a sua cdula atual como o carto de permanncia, por isso, continue a port-la
at que seja emitido o carto de permanncia. As pessoas com qualificao de mdio ou longa
permanncia, podero solicitar troca pelo carto de permanncia no momento de notificao ou
solicitao em que exige a emisso do novo carto de permanncia, ou ainda poder efetuar a
troca quando desejar, num Escritrio de Controle de Imigrao Regional.
2012/10/23
9/67
Perodo que a cdula de registro de estrangeiro ser considerada como carto de permanncia:
De acordo com a qualificao de permanncia (visto) que o estrangeiro possui e a sua idade na data
de implementao (09 de julho de 2012), os perodos nos quais o registro de estrangeiro possa ser
considerado como carto de permanncia sero os seguintes:
Tome cuidado pois existem casos em que este perodo mais curto que o prximo perodo de
solicitao da verificao de permanncia descrito na cdula de registro de estrangeiro.
Qualificao de residente permanente
Pessoas com 16 anos de idade ou maior: at o dia 8 de julho de 2015 (3 anos da eficacia da
16 lei) 2015 7 8
Pessoas com menos de 16 anos de idade: at o dia 8 de julho de 2015 ou dia do aniversrio
16 de 16 anos , o que vier primeiro
2015 7 8 16
Qualificao de atividade especfica
Pessoas com 16 anos de idade ou maior: at o dia da expirao do perodo de permanncia

16 ou o dia 8 de julho de 2015, o que vier primeiro
2015 7 8
Pessoas com menos de 16 anos de idade: at o dia da expirao do perodo de permanncia

16 ou o dia 8 de julho de 2015 ou o dia do aniversrio
de 16 anos, o que vier primeiro
2015 7 8 16
Outras qualificaes de permanncia
Pessoas com 16 anos de idade ou maior: at o dia da expirao do perodo de permanncia

16
Pessoas com menos de 16 anos de idade: at o dia da expirao do perodo de permanncia

16 ou o o dia do aniversrio de 16 anos o que vier
primeiro 16

2012/10/23
10/67
1.2.2 Procedimento sobre o Novo Sistema de Controle de Permanncia
Devido introduo do novo sistema, haver mudanas na forma de trmite de cada evento. Ao fixar a
nova residncia ou alterar o endereo, dever avisar Prefeitura Municipal como antes. Caso houver
uma necessidade de alterao sobre um item alm do endereo de residncia, (nome, data de
nascimento, sexo, nacionalidade, qualificao de permanncia, etc.), dever notificar ao Escritrio
Regional de Controle de Imigrao de cada distrito mais prximo da sua residncia.
No Porto de Entrada e Sada do Pas (Aeroporto/Seaport)
Exame de autorizao de desembarque:
Ao chegar no Japo, aps submeter se aos exames na imigrao, o tipo de qualificao e o perodo de
permanncia que lhe sero concedidos, so determinados de acordo com os motivos. Juntamente
com o selo de autorizao de desembarque no seu passaporte, ser emitido Zairyuu card (Carto
de Permanncia) para os residentes de mdio-longo perodo de permanncia, no aeroporto.
(Inicialmente, somente nos aeroportos ou portos especficos, tais como aeroportos de Narita,
Haneda, Chubu e Kansai).

Na Repartio Pblica (Prefeitura Municipal)
Aviso (ou alterao) de residncia
Aps fixar a residncia, dever avisar ao Ministrio de Justia atravs da Prefeitura Municipal,
dentro de 14 dias. Quando mudar o endereo da sua residncia, faa o mesmo procedimento na
prefeitura onde voc mora atualmente, dentro de 14 dias aps a mudana. No entanto, pelo novo
sistema, quando se muda para outro municpio, necessrio avisar ao municpio onde se deixar e
obter certificado de mudana, e na hora de fazer o trmite de aviso de entrada entreg-lo na
prefeitura da onde se estabelecer.
14
14
Trmites necessrios no Sistema de Registro Bsico de Residentes

Juntamente com a introduo do novo sistema de controle de permanncia, os estrangeiros sero
cadastrados ao Sistema de Registro Bsico dos Residentes. Concretamente, o alvo principal ser
para os estrangeiros que possuem endereo e que permanecero legalmente por mais de 3 meses no
Japo, como as pessoas com a qualificao de permanncia de meia ou longa permanncia. Na
notificao do endereo no novo Sistema de Controle de Permanncia, os trmites necessrios, aviso
2012/10/23
11/67
de entrada e de sada, na mudana de endereo no Sistema de Registro Bsico de Residentes

podero ser efetuados de uma s vez.

No Escritrio Regional de Controle de Imigrao

Notificao de mudana no local sobre um item alm do endereo de residncia

No momento de efetuar as seguintes notificaes e solicitaes nos Escritrios de Controle de

Imigrao Regional, por favor traga o passaporte, fotografia e o carto de permanncia. Como regra,
um novo carto de permanncia ser emitido no dia em que efetuar a notificao ou a solicitao.

Mudana do nome, data de nascimento, gnero, nacionalidade/regio, etc
Nos casos de mudana do sobrenome, nacionalidade ou regio de moradia, devido ao casamento, ou

mudana do nome, data de nascimento, sexo, nacionalidade, regio de moradia, notifique o Ministro
da Justia no Escritrio Regional de Controle de Imigrao dentro de 14 dias.
* Em relao ao nome, como regra a descrio feita em alfabeto, porm possvel expressar
juntamente o nome em kanji. Neste caso tome cuidado pois no caso da mudana da
expresso do kanji, tambm ser necessrio efetuar a notificao da mudana.

Solicitao de renovao do perodo de validade do Carto de Permanncia
a) Residente Permanente (visto permanente) :As pessoas com a qualificao de residente

permanente ou com menos de 16 anos de idade e que o dia do aniversrio de 16 anos de idade
estiver dentro do perodo de validade do carto de permanncia, devem efetuar a solicitao da
Renovao do Perodo de Validade do Carto de Permanncia no
Escritrio Regional de Controle de Imigrao, antes do trmino do perodo de validade. Alm disso,
as pessoas com visto permanente, podem efetuar a solicitao a partir de 2 meses antes do trmino
do perodo de validade, e as pessoas com menos de 16 anos de idade e cujo perodo de validade do
carto de permanncia o dia de aniversrio de 16 anos, podem efetuar a solicitao a partir de 6
meses antes do dia do aniversrio de 16 anos.
b) Outras qualificaes : As pessoas com outras qualificaes de permanncia (uma
2012/10/23
12/67
qualificao de no residentes permanentes) devem efetuar a solicitao de Permisso de

Renovao do Perodo de Permanncia antes de vencer. Neste caso, a data de
validade do carto de permanncia fica sempre igual data de expirao do perodo de
permanncia. As pessoas com outras qualificaes podero efetuar a solicitao de permisso de
renovao a partir de 3 meses antes do trmino do perodo de permanncia.

Solicitao da reemisso do Carto de Permanncia
No caso de perder, for roubado, estragar, sujar ou danificar notavelmente o carto de permanncia
faa a solicitao da reemisso no Escritrio Regional de Controle de Imigrao.
No caso de perder, for roubado ou estragar o carto de permanncia, efetue a solicitao da

reemisso dentro de 14 dias a partir do dia em que ficou sabendo do fato (no caso de ficar
sabendo enquanto estava no exterior, a partir do dia da reentrada no Japo).
(*) No momento de efetuar a solicitao, no lugar do carto permanncia, traga um documento
comprovante como o certificado de recebimento de notificao de perda ou o certificado de
recebimento da notificao de roubo, emitidos pela delegacia de polcia, ou o certificado de
vtima de catstrofes emitida pelo posto de bombeiros.
Em casos de ocorrncia de sujeiras ou danos notveis no carto de permanncia, procure efetuar
a solicitao da reemisso o mais rpido possvel.
possvel efetuar a solicitao da reemisso quando desejar trocar o carto, mesmo que no
tenha ocorrido sujeiras ou danos notveis no carto de permanncia. Porm neste caso ser
cobrada uma taxa.

2012/10/23
13/67
Notificao relacionada instituio pertencente ou ao cnjuge

No momento de efetuar as seguintes notificaes no Escritrio Regional de Controle de Imigrao,
traga o carto de permanncia. E tambm, quando for efetuar a notificao atravs do correio, envie
junto a cpia do carto de permanncia. Porm, um novo carto de permanncia no ser emitido
atravs desta notificao.
Notificao relacionada instituio pertencente

Quando houver modificaes na denominao e/ou no domiclio da organizao (empresa,
instituio educativa, etc.) qual pertence uma pessoa residente de mdio ou largo prazo que
tenha a qualificao de permanncia de atividade profissional como Tecnolgico ou Especialista,
etc., (exceto, Artista, Atividade Religiosa e Imprensa) e de aprendizado como Estagirio de
estudo, etc., ou quando geram-se situaes como o desaparecimento de tal organizao,
desligamento (expirao de contrato) e transferncia (concluso de um novo contrato), isto dever
ser notificado ao Ministrio de Justia dentro de um prazo de 14 dias comparecendo pessoalmente
em um Escritrio Regional de Imigrao ou remetendo a notificao pelo correio ao Escritrio
Regional de Imigrao de Tquio.

Notificao relacionada ao cnjuge

Quando houver a separao, devido ao divrcio ou morte do seu (sua) cnjuge, os estrangeiros
residentes de mdio ou longo prazo que permaneam no Japo como cnjuges sob a condio de
"dependente", "atividades especficas (C)", "cnjuge de japons" ou "cnjuge de residente
permanente" devero notificar isto ao Ministrio da Justia dentro de um prazo de 14 dias
comparecendo pessoalmente em um Escritrio Regional de Imigrao ou remetendo a notificao
pelo correio ao Departamento de Imigrao de Tquio.

Estrangeiros nascidos no pas

Conforme a Lei de Sistema de Registro Familiar, todos residentes inclusive estrangeiros, devem
notificar prefeitura municipal o nascimento acontecido no pas, dentro de 14 dias do nascimento.
Recebendo a notificao, a prefeitura municipal providenciar um Jyuumin-hyou (Atestado de
Residente) como Residente Transitria por Nascimento (Shusshou niyoru Keika Taizaisha). No
entanto, caso o recm-nascido permanecer no pas por mais de 60 dias, deve se aplicar a
2012/10/23
14/67
qualificao de permanncia junto ao Escritrio Regional de Controle de Imigrao dentro de 30

dias do nascimento.
14
60
30
Aviso s pessoas das instituies pertencentes que recebem os estrangeiros

Devido a introduo do novo sistema de controle de permanncia, as pessoas das instituies
pertencentes que aceitam os estrangeiros, devero efetuar as seguintes notificaes.
Notificao relacionada pessoa com visto de meia e longa permanncia que possui a qualificao de
trabalho
As organizaes que aceitam como empregados a residentes estrangeiros de mdio ou longo prazo com
residncia que os permite trabalhar como "Tecnolgico ou Especialista" (exclui-se "artista", "ativista
religioso", "imprensa" e "mo de obra qualificada") (exceto organizaes obrigadas a notificar a
situao da contratao de estrangeiros de acordo com a Lei de medidas de emprego), devero
notificar isto ao Ministrio da Justia quando iniciem a aceitao de ditos estrangeiros (contratao,
toma de possesso de um cargo executivo, etc.) o quando do desligamento (demisso, aposentadoria,
etc.) dentro de um prazo de 14 dias comparecendo pessoalmente em um escritrio local de imigrao
ou remetendo a notificao pelo correio ao Escritrio Regional de Imigrao de Tquio.
Notificao relacionada aos estudantes estrangeiros
As organizaes educativas que aceitam estudantes estrangeiros que residem no Japo com a
permisso de residncia de estudante devero notificar o Ministrio da Justia quando iniciarem a
aceitao de tais estudantes (ingresso, incorporao, etc.) ou quando do desligamento (sada, expulso,
etc.) dentro de um prazo de 14 dias comparecendo pessoalmente em um escritrio local de imigrao
ou remetendo a notificao pelo correio ao Escritrio Regional de Imigrao de Tquio.
Alm disso, as organizaes educativas que aceitam estudantes estrangeiros devero notificar ao
Ministrio da Justia todos os anos a situao da aceitao de tais estudantes no dia 1 de maio e no
dia 1 de novembro dentro de um prazo de 14 dias comparecendo pessoalmente em um escritrio local
de imigrao ou remetendo a notificao pelo correio ao Escritrio Regional de Imigrao de Tquio.

Penalidades :
Com a introduo do novo sistema de controle de permanncia, sero estabelecidas questes como a
revogao de qualificao de permanncia, deporte judicial e disposio penais. Com relao ao crime
de incentivo de emprego ilegal, o patro que ilegalmente der emprego a trabalhadores incorrer em
delito, mesmo que alegue desconhecimento das atividades contra o emprego ilegal.

2012/10/23
15/67
Revogao de Qualificao de Permanncia
Poder estar sujeito a revogao da sua qualificao, caso houver uma das condies abaixo

Obteno da qualificao especial de permanncia, por falsidade ou outra maneira ilegal.

Permanecendo no pas como cnjuge, com a qualificao de cnjuge ou filho de japons ou

cnjuge ou filho de residente permanente, quando ficar sem atividade de cnjuge por mais de 6
meses sem motivo adequado.
Quando falhar de avisar a residncia sem motivo justo o endereo de residncia dentro de 90
dias aps a autorizao de desembarque ou aps a mudana da cidade, ou fizer algum aviso
falso. 90
Questo de deporte judicial

Atos como a falsificao de carto de permanncia.
Quando for condenado a mais de pena de priso por cometer aviso falso, etc.

Disposies penais
Quando fizer a notificao referente aos residentes de mdio-longo perodo, uma apresentao
falsa, violao de obrigao de notificao, e quanto ao carto de permanncia, o recebimento,
porte, ou apresentao que sejam infringentes as regras.

Atos como falsificao de carto de permanncia.
Dvidas sobre Permanncia: Consulte Escritrio Regional de Controle de Imigrao

Escritrio Regional de Controle de Imigrao de Tokyo sucursal de Mito

Endereo: Ibaraki-ken, Mito-shi, Jounan 2-9-12, Dai san Prince Biru, 1F

Telefone: 029-300-3601
A p 5 minutos da sada sul (Minami-guchi) da estao de Mito da JR Line
Servio de Informao via Telefone e Fax em 24 horas, inclusive aos domingos e feriados
(japons
e ingls): 03-5796-7111
Fax 24
2012/10/23
16/67
1.3 Novo Sistema de Registro de Residentes
Com o nmero crescente de estrangeiros que entram e residem no pas cada ano, se tornou uma
necessidade urgente de estabelecer um sistema legal, pelo qual os municpios podem fornecer os
mesmos servios pblicos bsicos, que prestados hoje para os japoneses, para os residentes estrangeiros
tambm. A fim de abordar essa necessidade, a lei de emenda parcial da Lei de Registro Bsico de
Residente foi promulgada em 15 de julho de 2009, junto com a lei de emenda sobre a Lei de Controle de
Imigrao que estabelece novo Sistema de Controle de Permanncia.
A Lei de Registro Bsico de Residente que atualmente no se aplica para nacionalidades estrangeiras
ser revista, para que torne-a aplicvel para residentes de nacionalidades estrangeiras.
Consequentemente, para os residentes estrangeiros sero providenciados tambm Jyuumin-hyou
(Atestado de Residentes) organizados por famlia e compilados no livro de Registro Bsico de
Residentes juntamente com os japoneses. O novo Sistema de Registro Bsico de Residente dever
entrar em vigor no dia 09 de julho de 2012, junto com o novo Sistema de controle de permanncia.
21 7 15
()
24 7 9
Registro Bsico de Residente
Jyuuki daityou = Jyuumin kihon daityou (Registro Bsico de Residente) a base para a prestao de
vrios servios pblicos, tais como seguro nacional de sade, seguro de assistncia, etc., e a unificao
das bases de registro de residentes faz com que os trmites necessrios para os servios pblicos
tornem mais simplificados. Portanto, quando um residente estrangeiro se muda para outro municpio,
ele pode continuar a receber os servios necessrios, sem necessidades de outros tramites para os
servios, desde que ele conclua junto com as prefeituras os trmites de Tenshutsu-todoke (Aviso de
Sada) e Tennyuu-todoke (Aviso de Entrada). A transferncia de informaes pessoais de residente
entre municpios, na hora de alterao de residncia, ser realizada atravs da rede de Registro Bsico
de Residente. Alm disso, podem evitar avisos sobrepostos para o Ministrio de Justia (Departamento
de Controle de Imigrao) e municpios, pois ambos as organizaes estaro colaborando no intercmbio
de informaes pessoais de residentes estrangeiros.
()

2012/10/23
17/67
Alterao de endereo
Com a introduo de novo sistema, a permanncia de residentes estrangeiros ser gerenciada
exclusivamente pelo Departamento de Controle de Imigrao, no entanto, o estabelecimento de
residncia e a alterao de endereo devem ser informados como antes prefeitura municipal
onde reside.

Ao fixar a nova residncia ou alterar o endereo, dever avisar prefeitura municipal

dentro de 14 dias.
14
Mudanas de Local de Residncia

Quando mudar da cidade, necessrio providenciar um certificado Tenshutsu-
shoumeisho (Certificado de Mudana) emitido pela cidade onde se deixar. Ao chegar
cidade onde ir se estabelecer, deve fazer o trmite de Tennyuu-todoke (Aviso de
Entrada) na prefeitura da nova cidade, entregando o certificado Tenshutsu-
shoumeisho, isto o mesmo procedimento que os japoneses fazem.

As informaes de local de residncia dos residentes so cadastrados no livro de

Registro Bsico de Residentes de cada municpio

Caso ingressar do exterior, ser exigida a apresentao do Carto de Permanncia ou/e

Passaporte para que assegurar exatido das informaes contidas no Atestado de
Residente ou seja gravadas no livro de Registro Bsico de Residente.
2012/10/23
18/67
Atestado de Residente

Alm de aprimorar os servios bsicos pblicos, os residentes estrangeiros podero aproveitar os
servios de certificao notarial tais como, a liberao leitura da cpia parcial de Registro Bsico de
Residentes, a emisso de cpia certificado de Jyuumin-hyou (Atestado de Residente), aproveitamento
de rede de Registro Bsico de Residentes, obteno de Jyuuki Card (Carto de Registro Bsico de
Residente), os quais so oferecidos aos japoneses atualmente.
Contato: Diviso Civil, Guich (Shimin-ka, Madoguchi-kakari)

Centro de Atendimento Vida Civil (Kurashino Madoguchi Center)

1.4 Trmites exigidos pela Lei de Sistema de Registro Familiar
Conforme a Lei do Sistema de Registro Familiar, todos residentes inclusive residentes estrangeiros no
pas, devem notificar prefeitura municipal onde reside, o nascimento, falecimento, ou outros, que
tenha acontecido no territrio nacional. As notificaes so registradas no livro de Registro Familiar e
servem como a parte de dados para identificao pessoal. O prazo para o registro dependente dos
casos abaixo.
Alm disso, estrangeiro residente deve comunicar o caso ao Consulado de seu pas de origem, os
procedimentos devem ser esclarecidos na prpria repartio do consulado.
1) Notificao de Nascimento:
O nascimento deve ser notificado prefeitura municipal, dentro de 14 dias do nascimento.

14
2) Notificao de bito:
O bito deve ser notificado prefeitura municipal, dentro de 7 dias do falecimento.

2012/10/23
19/67
3) Notificao de Casamento:
Condies requeridas para o casamento
Cdigo Civil japons determina as seguintes condies para a formalizao do casamento. Os

cnjuges querem se casar no Japo, devem estar em conformidade com todas essas condies.
Idade mnima: 18 anos completos para os homens e 16 anos completos para as mulheres.
1816
Necessria a autorizao dos pais para o casamento de pessoas com menos de 20 anos de
idade. 20
No deve haver poligamia.
Para que uma mulher possa casar-se pela segunda vez, preciso que haja decorrido seis
meses desde a data em que se divorciou legalmente.
6
No sejam parentes prximos (relao consangunea em linha reta ou afins de at 3

grau).
Notificao de Casamento
As condies para a formalizao de um casamento diferem de um pas para outro. Portanto,

quando um estrangeiro deseja se casar no Japo, deve apresentar um atestado Kon-in Gubi
Shoumei-sho (Atestado de Conformidade para as condies requeridas para o casamento), para
provar que satisfez as condies determinadas em seu pas. Atestado de Conformidade
emitido pelo consulado ou embaixada de seu pas no Japo. O prazo de notificao de casamento
indeterminado.
Alm de notificar para o registro no Japo, o casamento deve ser registrado junto ao seu pas de
origem.

Quando um dos cnjuges estrangeiro

Quando um japons e um estrangeiro se casam no Japo, necessrio apresentar Kon-in-
todoke (Notificao de Casamento) prefeitura, conforme a Lei de Registro Familiar.
Aps a entrega da Notificao de Casamento junto com outros documentos exigidos, ser
emitido o Kon-in Jyuri Shoumei-sho (Certificado de Recepo da Notificao de
Casamento). O cnjuge estrangeiro dever solicitar tambm o registro do casamento em
seu pas de origem, apresentando este certificado de recepo.

2012/10/23
20/67
Quando ambos os cnjuges so estrangeiros

Quando um casal de estrangeiros pretender se casar no Japo, primeiramente deve
verificar os procedimentos exigidos em seus pases de origem, consultando os respectivos
consulados ou embaixadas no Japo. Caso ambos os cnjuges so estrangeiros, no h
obrigao de notificar prefeitura municipal o casamento deles no Japo, no entanto, em
caso desejarem registrar o casamento junto prefeitura no Japo, recomendamos que
verifiquem os documentos necessrios na prefeitura. Aps a entrega da Kon-in-todoke
(Notificao de Casamento) junto com outros documentos exigidos, ser emitido o Kon-in
Jyuri Shoumei-sho (Certificado de Recepo da Notificao de Casamento). Os cnjuges
devero solicitar tambm o registro do casamento em seus pases de origem, apresentando
este certificado de recepo.

4) Notificao de Divrcio:
Como as condies para a formalizao de um divrcio diferem de um pas para outro, quando
um residente estrangeiro deseja se divorciar no Japo, recomenda-se verifique quais so as
condies e os procedimentos necessrios, e se for preciso, consulte embaixada ou ao consulado
de seu pas de origem no Japo. Caso as condies estipuladas para a formalizao de divrcio
forem satisfeitas, ele/ela possa proceder os procedimentos necessrios de acordo com a legislao
japonesa, portanto, favor consulte prefeitura municipal onde reside.



2012/10/23
21/67
1.5 Registro de Carimbo

No Japo, o carimbo INKAN usado no lugar da assinatura. O inkan registrado necessrio
no documento oficial como na compra de imveis, automveis, emprstimo de dinheiro, etc., que
requerer a anexar certificado de registro de carimbo.

Caso de estrangeiro possua o nome e sobrenome escrito em alfabeto e deseja confeccionar e

registrar o carimbo em Kanji, Katakana ou Hiragana, o nome popular conhecido
(Tsuushou-mei) que escrito em um ideograma Kanji ou Katakana ou Hiragana dever
constar no Jyuumin-hyou (Atestado de Residente).



2012/10/23
22/67
2. Bem-Estar Social
2.1 Plano Nacional de Penso
Aspecto Geral de Penso Pblico:

A lei determina a obrigatoriedade da inscrio e da contribuio do Plano de Penso Pblico
aos cidados residentes no Japo, na faixa etria de 20 a menos de 60 anos, inclusive os
estrangeiros. Aqueles que inscritos no sistema de penso pblico e se enquadram nos
requisitos do sistema, tero direitos de receber penso de aposentadoria, aposentadoria por
invalidez ou penso por morte.

O plano de penso pblico est dividido em dois tipos; Seguro do Plano de Penso
Previdenciria (Kousei Nenkin Hoken) destinada a assalariados de fbricas ou empresas e
Plano Nacional de Penso (Kokumin Nenkin Seido) que destinado a autnomos e os
proprietrios de estabelecimentos comerciais.

Procedimento para Inscrio:

A inscrio no Seguro do Plano de Penso Previdenciria feita juntamente com a inscrio
no Plano Nacional de Penso dos dependentes, ambos pelo responsvel da empresa ou da
fbrica.

Aqueles que estiverem impossibilitados de inscrever no Seguro do Plano de Penso

Previdenciria devem se inscrever no Plano Nacional de Penso. Este procedimento deve ser
feito junto Diviso de Penso Pblica da prefeitura. Caso ingressar do exterior, faa o
mesmo procedimento, aps o trmite de Tennyuu-todoke (Aviso de Entrada) na prefeitura.

Taxa (Prmio) do Plano de Penso, Nenkin Hoken-ryou:
Taxa do Seguro do Plano de Penso Previdenciria ser debitada na folha de pagamento de

cada ms. O valor de contribuio da taxa destes seguros difere de acordo com o salrio e
abono recebido pelo empregador.

2012/10/23
23/67
J os contribuintes do Plano Nacional de Penso devero pagar a taxa atravs de carn junto
ao banco ou outras entidades financeiras. A taxa do seguro uniforme para todos inscritos, e
ser definida anualmente.

Dattai Ichijikin (Pagamento nico de Desligamento)

um sistema que permite os segurados com 6 meses ou mais de contribuio penso japonesa
(Kokumin Nenkin, Kousei Nenkin, etc.) da seguridade social, que no tenham usufrudo o direito
de receber penso inclusive auxlio-invalidez, receberem um resgate parcial ao valor pago com as
contribuies penso, em um pagamento nico, no lugar da aposentadoria, depois de regressar ao
seu pas e fazer respectivo pedido. possvel receber o Dattai Ichijikin (Pagamento nico de
Desligamento) aqueles que, enquadram-se nas condies predeterminadas e j tendo se desligado
do plano de penso do Japo, tm prazo de 2 anos para requerer essa devoluo a partir da sada
do Japo.
Obs: A quem recebe o Dattai Ichijikin, no poder mais receber a penso japonesa. Portanto,
pense bem antes de solicitar o Dattai Ichijikin.

Acordo de Previdncia Social entre Japo e Brasil
O Acordo de Previdncia Social Japo-Brasil, celebrado em 29 de julho de 2010 com presenas dos
ministros dos dois pases, j tem sido aprovado respectivamente por Congresso Nacional dos dois
pases, e as notas diplomticas do acordo foram trocado entre pases recentemente, em 07 de
dezembro de 2011. Com todos procedimentos diplomticos concludos, o Acordo Previdencirio entra
em vigor em 01 de maro de 2012. Com a vigncia do acordo, os brasileiros que vivem no Japo
podero usar o tempo de contribuio naquele pas para requerer benefcios de aposentadoria por
idade, por invalidez e penso por morte no Brasil. (Obs: ser aplicado reciprocamente para os casos
que japoneses vivem no Brasil) O acordo tambm possibilita que trabalhadores de empresas
transferidos temporariamente para um desses pases podero continuar contribuindo no pas de
origem durante um perodo no exceder cinco (5) anos, evitando a duplicidade de contribuies.
Alm dos brasileiros que atualmente vivem no Japo, tambm podero ser beneficiados aqueles que
j residiram no pas. No entanto, s poder se beneficiar do perodo trabalhado no Japo quem no
solicitou o Dattai Ichijikin. (Pagamento nico de Desligamento)
22 7 29
2012/10/23
24/67
23 12 7 24 3 1
Principais Benefcios pelo Acordo:

Mais pessoas tero direito de receber penso de aposentadoria no Brasil e no Japo.

As aposentados por invalidez e penso por morte tambm podero ser recebidas, se as
condies forem satisfeitas.
Por um exemplo, a pessoa que tem o perodo de contribuio de 13 anos no Japo e 12 anos
no Brasil:. 13 12
(Atual: no tem direito a receber a penso do Japo, nem do Brasil. )
X Penso por Idade (Japo) Min. 25 anos p/receber no Japo, 25
X Penso por Idade (Brasil) Min. 15 anos p/receber no Brasil, 15

(Aps Acordo entrar em vigor,)
O Penso por Idade (Japo) 13 + 12 anos = 25 anos13 12 25
O sistema previdencirio japons pagar a pensao
por 13 anos de contribuio. 13
O Penso por Idade (Brasil) 13 + 12 anos 15 anos 13 12 15 (
O sistema previdencirio brasileiro pagar a pensao

por 12 anos de contribuio. 12
As penses brasileira e japonesa podem ser solicitadas e recebidas no japo e no Brasil.

A solicitao da penso ser atendida nos Escritrios de penso (Nenkin Jimusho) no

Japo e nas Agencias do INSS no Brasil. INSS
Os perodo de contribuio anteriores entrada em vigor do Acordo tambm sero
vlidos para receber a penso.
Contato: Diviso Civil, Setor de Penso (Shimin-ka,Nenkin-kakari)

Anexo Ishige, Centro de Atendimento Vida Civil (Kurashino Madoguchi Center)

Escritrio de Seguro Social de Shimodate, Nenkin-kakari

(Tel: 0296-25-0811)
2012/10/23
25/67
2.2 Seguro Nacional de Sade (Kokumin Kenkou Hoken)
O Seguro Nacional de Sade o sistema pblico de sade que foi estabelecido para atender as
pessoas que no esto inscritos no Seguro Social (Shakai Hoken), ou seja, com excees dos inscritos
no Shakai Hoken atravs da empresa onde trabalha ou aqueles que recebem Auxlio de Subsistncia
(Seikatsu Hogo), todos residentes no municpio inclusive estrangeiros devem inscrever-se no
Kokumin Kenkou Hoken e contribuir o imposto do seguro. Caso no esteja inscrito, os gastos com
tratamentos mdicos e hospitalares sero cobrados no valor integral.
Condies para os estrangeiro se inscrever:

Estar cadastrado no Livro de Registro de Estrangeiro no municpio.

Ter Qualificao de Permanncia (Residente)
Ter o perodo de permanncia autorizado no mnimo 1 ano. Caso o perodo seja inferior, basta
apresentar alguma comprovao que diz pretende permanecer mais de 1 ano.
1 1
Imposto do Seguro, Kokumin Kenkou Hoken-zei:

O valor do imposto do seguro calculado com a base na renda do ano anterior, nmero de
assegurados da famlia e valor do imposto de patrimnio imobilizado do ano. Estando inscrito no
Seguro Nacional de Sade, ser enviado ao titular da famlia o carn para contribuio do imposto.

A qualificao do seguro estar efetiva quando residentes estrangeiros, que tem a qualificao
de permanncia de 1 ano ou mais, estabelecer o endereo no municpio de Joso ou a partir do dia
do cancelamento do Seguro Social (Shakai Hoken).

Quando o interessado deseja inscrever no seguro, o imposto ser cobrado retroativamente a

partir do ms em que o interessado adquiriu a qualificao. (por perodo mximo de 3 anos
incluindo o ano corrente).

2012/10/23
26/67
Benefcios, Kyuufu:
Apresentando o carto de segurado no hospital, o segurado pagar apenas 30% do total dos gastos
mdicos, e as crianas seguradas pagaro somente 20% at completarem 6 anos de idade, sendo que,
o direito ao benefcio estender at o primeiro dia 31 de Maro a partir do dia anterior do
aniversrio de 6 anos.
6
3 31
Em situaes em que houver despesas elevadas com gastos mdicos e despesas de internao,
uma parte desses gastos ser reembolsada. Alm disso, quando uma segurada der luz, ser
concedida uma parcela nica, em valor fixo de subsdio de parto, que ser paga diretamente
para o hospital a fim de amenizar o pagamento da segurada.

Outros Benefcios:
Os contribuintes de Seguro Nacional de Sade com idade superior a 70 anos, conforme a renda,
podero ser beneficiados com desconto no valor do gasto hospitalar.

J os contribuintes com idade acima de 75 anos devero se informar junto ao setor responsvel
da prefeitura, pois o sistema de seguro de sade diferente dos demais.

Contato: Diviso de Seguro de Sade (Kenkou Hoken-ka, Kokuho-Group)

G
Anexo Ishige, Centro de Atendimento Vida Civil (Kurashino Madoguchi Cnter)

2.3 Sistema de Assistncia Mdica Social, Marufuku
Sistema de Assistncia Mdica Social, tambm se chama Marufuku ajuda para amenizar as
despesas hospitalares, resultantes aps o seguro de sade pblico aplicado, que se destinadas para
o paciente inscrito no seguro e se enquadrado no Marufuku. O governo municipal e da provncia
custeiam a parte da despesa para que possa receber tratamento mdico adequado.

Qualificao dos beneficiados:
O sistema de assistncia mdica beneficia as gestantes, crianas cuja idade desde nascimento
at a idade de 3 grau de escolas primrias Shougakko (i.e., as crianas cuja idade at o
2012/10/23
27/67
primeiro dia 31 de Maro a partir do dia anterior do seu 9 aniversrio) , portadores de

deficincias de alto grau, famlias de vivas, vivos ou separados em que uma dos pais
sustenta sozinha o filho, ou a criana rf e a pessoa que a sustenta sozinho, etc.. Para ser
atendido pelo sistema de Marufuku, haver limitao na renda. A ampliao de beneficirios
acima descrita est em vigor a partir do dia 01/10/2010.
3 3 31
2010 10 1
Os estrangeiros tambm podem ser beneficiados, porm, para qualquer das situaes ser
necessria estar com registro de estrangeiro neste municpio, portando qualificao (visto) de
permanncia (residente), estar inscrito no Seguro de Sade (Kenko Hoken), e ser declarante
do imposto.

nus dos beneficirios :
Despesas a serem pagas pelos beneficirios, no caso de tratamento nas instituies mdicas na
Provncia de Ibaraki:
Atendimento mdico: 600 ienes/dia por cada hospital, at 2 vezes por ms.
600 2
Internao: 300 ienes por dia, at 3000 ienes por ms

1 300 3000
: sem nus

Portadores de deficincia de alto grau: sem nus

Contato: Diviso de Seguro de Sade (Kenkou Hoken-ka, Iryou Fukushi-Group)

G

2012/10/23
28/67
2.4 Subsdio Medico para Crescimento Sadio (Suku-Suku Iryou-hi) do Municpio de

Joso:

O sistema denominado Joso-shi Sukusuku Iryouhi Shikyuu Jigyou, que um sistema Subsdio
Mdico para Crescimento Sadio oferecido s pelo Municpio de Joso e faz a cobertura para as
crianas, cuja idade desde nascimento at a idade de 3 grau de escolas primrias Shougakko, (ou
seja, cobre crianas at o primeiro dia 31 de Maro a partir do dia anterior do seu 9 aniversrio),
porm no se enquadrem na qualificao do sistema de Marufuku, devido renda do ano anterior
exceder o limite e as crianas, cuja idade de 4 a 6 grau de escolas primarias Shougakkou, (ou
seja at o primeiro dia 31 de maro a partir do dia anterior do seu 12 aniversrio) . A ampliao de
beneficirios acima descrita est em vigor a partir do dia 01/10/2010.
3
9 3 31 4 6
12 3 31
2010 10 1
Os estrangeiros tambm podem ser beneficiados, porm, para qualquer das situaes ser
necessria estar com registro de estrangeiro neste municpio, portando qualificao (visto) de
permanncia (residente), estar inscrito no Seguro de Sade (Kenko Hoken).

Despesas a serem pagas pelos beneficirios so iguais aos casos do sistema Marufuku.

Contato: Diviso de Seguro de Sade (Kenkou Hoken-ka, Iryou Fukushi-Group)

G

2.5 Sistema de Seguro Assistncia (Kaigo Hoken)
o sistema administrado pelo municpio que tem por objetivo amparar os idosos e aqueles que
necessitam de assistncia ou de cuidados. Todos residentes com mais de 40 anos de idade devem se
inscrever no sistema e contribuir a taxa do seguro Kaigo Hoken, e quando a necessidade de
assistncia for reconhecida, podem aproveitar os servios assistenciais.
40

2012/10/23
29/67
Beneficiados: Todos residentes, inclusive estrangeiros registrados no municpio, com idade

superior ao 65 anos (Segurado N 1), ou todos residente entre a idade de 40 a 64 anos inscrita
no Seguro de Sade (Segurado N 2), cuja qualificao de permanncia mais de 1 ano.
: 65 1 40 64 2
Valor do imposto do seguro: :

Segurado N 1: dividida em 8 classes, conforme a renda do ano anterior.
1 :
Segurado N 2: pago junto com o Seguro de Sade inscrito.

2 :
A taxa de seguro o recurso para sustentar o sistema de Seguro Assistncia (Kaigo Hoken),
portanto, todos devem contribuir os impostos.

Contato: Diviso de Assistncia Longa Vida (Kaigo Chojyu-ka)


2.6 Servio de Assistncia Me-beb

Prefeitura Municipal de Joso oferece os seguintes servios de atendimento para gestantes, recm
nascidos e bebs.

Atendimento a Gestantes
Emisso de Caderneta de sade da Me e do Beb

Emisso de Vale exames pr-natal

Educao para Gestantes

Atendimento Infantil
Visita aos bebs

Emisso do Vale consulta para bebs

2012/10/23
30/67
Exames do 3 ms, 12 ms, 1 ano e 6 meses, e 3 anos

3 12 1 6 3
Orientao infantil

Vacinao preventiva, e outros

Contato: Diviso de Promoo de Sade, Centro de Sade Mitsukaido (Hoken Center)


2.7 Outros servios de assistncia mdica
Exame de sade para adultos

Radiografia trax
X-
Exame bsico de sade

Exame de doena geritrica

Exame de cncer (pulmo, estmago, intestino, prstata, tero e mama)

()
Exame de expectorao

Exame de vrus de hepatite B e C

B C
Exame de osteoporose

Vacinao preventiva aos idosos contra Vrus de Influenza (acima de 65 anos de idade)
(65 )
Contato: Diviso de Promoo de Sade, Centro de Sade Mitsukaido (Hoken Center)


2012/10/23
31/67
2.8 Assistncia Infantil
Curso Maternal (Creche)

a instituio que tem por objetivo atender crianas at ingressar escola primria, cujos pais
trabalham ou estejam doentes e no tem condies de cuidar delas em seu domiclio.

Creche oficial (Pblica)

As inscries para matrcula so realizadas na prefeitura, no ms de novembro, para o
ano letivo (inicia em abril). Matrculas fora do prazo so possveis desde que haja
disponibilidade de vagas. O valor de mensalidade calculado com a base na renda dos
pais, do ano anterior.
4 11
Creche no-oficial (Particular)

So instituies particulares ou hotis para bebs. Essas no esto reconhecidas pela Lei
de Assistncia Infantil. As inscries para matrcula como o valor da mensalidade de
livre negociao.

Contato: Diviso de Infncia (Kodomo Sukusuku-ka)


Jidou Teate (Auxlio Crianas)
O sistema de auxlio concedido atualmente para aqueles que criam crianas sofreu alterao
vrias vezes nos ltimos anos, no que se diz respeito aos requisitos de beneficirios e sua
denominao. A partir do dia 01 de abril de 2012, nesta vez, o seu nome se retornou para o nome
original Jidou Teate do atual Kodomo Teate, e a partir do junho de 2012 um limite do
rendimento lquido anual ser acrescentado para os requisitos de beneficirios do sistema. Aps
dessas revises, os requisitos e os valores de auxlio do sistema so atualizados a seguir:

2012/10/23
32/67
Os requisitos e os valores de auxlio:
Requisitos bsicos: Os beneficirios do Jidou Teate so aqueles que residem no Japo

inclusive residentes estrangeiros e tm responsabilidade de guarda e sustento (pais, etc.)
das crianas vivem no Japo, cuja idade at 15 anos (at ms de maro de 3 srie da
chugakkou, ou seja, at o primeiro 31 de maro aps 15 aniversrio da criana).
3 3
Limite de Shotoku (Rendimento Lquido): A partir do ms de junho de 2012, um limite

de rendimento lquido anual dos responsveis pelas crianas acrescentado para os
requisitos de beneficirios de Jidou Teate. Detalhes do valor limite que sero informadas
posteriormente variam de acordo com a composio de cada famlia. Note-se que o
rendimento mencionado aqui o rendimento de principal sustentador entre casal, e no
um rendimento combinado de marido e mulher. Os responsveis cujo rendimento lquido
anual no exceda o limite podero receber o auxlio indicado no prximo pargrafo, e os
que tenham um rendimento lquido anual igual ou superior ao limite tero tambm o
direito de receber um valor fixo de 5.000 ienes por ms por criana:

Valor do auxlio por ms por criana:

Parcelas nos meses de abril e maio de 2012:
At o maio/2012, o limite da rendimento lquido anual no ser aplicado, por isso

independente do rendimentos todos os responsveis qualificados podero receber o auxlio
de criana como segue: 5

Crianas com a idade at completar 3 anos : 15.000 ienes/ms

Crianas com a idade de 3 anos at completar a educao escolar em
shougakkou (Escola primria do Sistema educacional japons):
1 e 2 filhos : 10.000 ienes/ms

3 filho e mais : 15.000 ienes/ms
Crianas com a idade de alunos de chugakkou (Escola Ginasial do Sistema
Educacional Japons): 10.000 ienes/ms
Observao: O termo Jidou (Crianas)" como usado nesta seo, entende-se as pessoas
com at 18 anos de idade (at o primeiro dia 31 de maro aps seu 18 aniversrio). Dentre
2012/10/23
33/67
as crianas nesta faixa de uma famlia, elas so classificadas por ordem cronolgica como
1, 2 e 3 filho. No entanto, as criana em alvo deste auxlio so as crianas com at 15
anos de idade (at o primeiro 31 de maro aps 15 aniversrio da criana) como explicado
no pargrafo anterior.
: 18 3 31
15 3 31
Parcelas a partir de junho de 2012:
Caso o rendimento lquido anual do ano anterior de um responsvel no exceder de

um valor limite indicado acima:
O valor do auxlio de criana, em caso a renda lquida anual do ano anterior

no exceder o valor limite, igual aos casos de abril e maio de 2012,
mencionado no item anterior.

Caso o rendimento lquido anual do ano anterior de um responsvel exceder de um

valor limite indicado acima:
O valor do auxlio uniformemente: : 5.000 ienes/ms
Portanto, aqueles que eram beneficirios do Kodomo Teate at o maro de 2012

recebero, no ms de junho de 2012, as parcelas doKodomo Teate referentes aos meses
de fevereiro e maro junto com o Jidou Teate referentes aos meses de abril e maio. Aps o
ms de junho de 2012, aplicando o limite de rendimento lquido anual, as quantias so
depositadas na conta bancria indicada 3 vezes por ano, nos meses de outubro, fevereiro e
junho, com o valor acumulado referente aos 4 meses anteriores de Jidou Teate
respectivamente.
2 3 4 5
3 10 2 6 4
Em caso de crianas vivem em uma instituio como a casa de crianas ou orfanato, em

princpio, as instituies recebem os benefcios.

De outubro/2011, por exclusivo critrio dos municpios, os pagamentos vencidos de taxa de

creche pblica podem ser deduzidos do Auxlio Crianas do responsvel pelas crianas em
tais situaes. Alm disso, com o consentimento do responsvel, possvel tambm deduzir
as taxas de refeies escolares e materiais escolares do Auxlio Crianas do responsvel.

2012/10/23
34/67
Documentos necessrios para o trmite de solicitao:

Passaporte (do solicitante, cnjuge, e das crianas; a cpia no aceitvel;
os registros de desembarque e embarque sero verificados)

Carto de permanncia ou Registro Estrangeiro (do solicitante, cnjuge, e das

crianas)

Carto de Seguro de Sade (se for inscrito)

Carimbo Pessoal
Caderneta Bancria (do solicitante)
Comprovante de Rendimento Lquido do ano fiscal Heisei 24, para o uso "Jidou Teate"
(Jidou Teate you Shotoku Shoumeisho) (a quem no residia nesta cidade no dia
01/01/2012) 24 1


Abono Maternidade
o sistema de abono pago a famlia que teve nascimento do beb, e limitado ao municpio de
Joso no qual o valor pago a me ou cnjuge. pago somente uma vez, para cada criana
nascida. A solicitao ser feita no prazo de 90 dias aps o nascimento. Caso de estrangeiros,
ser exigido o visto de permanncia ou permanncia especial com tempo de residncia acima de
6 meses no municpio. No sero pagos aqueles que no esto com pagamento no municpio em
dia.

90
1 filho 5000
2 filho 2 10000
3 filho 3 20000
2012/10/23
35/67


2012/10/23
36/67
3. Impostos
3.1 O que Imposto

O pagamento de imposto uma obrigao de todos ns, e como se fosse pagamento de ingresso na
sociedade, portanto independente de nacionalidade todos residentes devem pagar os impostos dentro
do prazo para melhorar nossa sociedade. Usando tais recursos, sero possveis fazer manuteno
adequada das infraestruturas pblicas (escolas, hospitais, salas pblicas, apartamento, etc.) e ruas,
servios de gua e esgoto, etc., fornecer os servios pblicos como, expedio de certificados e
documentos pblicos, e tambm melhorar sade pblica, assistncia social e educaes. No Japo,
existem dois tipos de impostos abaixo, o que contribui como no Brasil, Imposto Nacional (para o
governo nacional) e do Imposto Territorial (provincial e municipal).

O imposto mais representativo entre os impostos nacionais, a serem recolhidos ao tesouro

nacional, o Imposto de Renda que os empregadores descontam do salrio de todos os
empregados e pagam isso ao governo em lugar dos empregados. (Deduo de Fonte Pagadora).
Os impostos mais representativos entre os impostos territoriais (regionais), a serem recolhidos ao

tesouro de provncia e municpio, so Imposto Residencial (Provincial e Municipal), Imposto de
Transmisso de Bens Imveis, Imposto sobre Imveis, Imposto sobre Veculos, Imposto sobre
Veculos Leves (Estes ltimos no Brasil conhecido como IPVA).
Ento como e quando sero aplicados estes Impostos ?

1) Imposto Nacional
Imposto de Renda
Empregado da empresa, ou que tem renda atravs de trabalho autnomo ou do comrcio.

O imposto de renda incide sobre todo rendimento obtido no perodo de Janeiro a Dezembro do
ano vigente, e o montante final do imposto a ser pago determinado no perodo entre 16 de
Fevereiro e 15 de Maro do ano seguinte.
2012/10/23
37/67
2 16 3 15
2) Impostos Territoriais
Imposto Provincial e Municipal (Residencial)()
Todos os residentes no dia 1 de janeiro no municpio, que teve qualquer rendimento no ano
anterior, (os rendimentos neste municpio e nos outros municpios onde morava), devem pagar o
Imposto Residencial.

O rendimento do ano anterior, que uma base do clculo do imposto a ser arrecadado, de
acordo com o valor informado pela companhia ou declarado pelo prprio contribuinte.
(Kakuteishinkoku).

Imposto sobre Transmisso de Bens Imveis e Imposto sobre Imveis

Imposto sobre Transmisso de Bens Imveis quando adquirir ou transmitido o Imvel.

Ser calculado o Imposto sobre Imveis que possuir no dia 1 de janeiro, e dever
contribuir todos os anos.

Imposto sobre Veculos e de Veculos Leves

Este imposto ser calculado para os proprietrios de Veculos Auto Motores.

Ser calculado e taxado para os proprietrios que possuir veculos no dia 1 de

abril todos os anos.

3) Outros Impostos
Ainda, existem impostos de objetivos determinados. Um dos impostos mais destacados o
Imposto sobre Seguro Nacional de Sade. O imposto dever ser pago quando ingressar no
Seguro Nacional de Sade, quando ingressar deste seguro ser entregue o carto seguro pela
prefeitura e poder usufruir nas consultas, tratamentos mdicos e aquisio de remdios
receitados com custo de 30% do valor.

Imposto sobre Seguro Nacional de Sade

Este imposto ser calculado a partir do ms que adquirir condio de beneficirio do Seguro.

O imposto ser determinado pelo percentual de Famlia, Quantidade de Beneficirio, Renda

2012/10/23
38/67
Familiar (Rendimento obtido no ano anterior), e de propriedades.

Os impostos mencionados anteriormente so cobrados de todos os residentes no Japo inclusive

estrangeiros, e tero de ser pagos por eles, para que possamos manter e melhorar a sociedade.
Portanto solicitamos suas compreenses e os pagamentos de impostos dentro dos prazos
estabelecidos.
3.2 Como Pagar (Contribuir) Impostos

1) Imposto Nacional
Imposto de Renda
Aps a declarao, ser determinado o valor, e pago ao tesouro.

Quem assalariado esto sendo descontado do salrio e empresa paga ao tesouro

(Desconto na Fonte Pagadora).

Autnomo ou que tenha comrcio depois de feita a declarao de ajuste ser pago pelo
contribuinte.

2) Imposto Territorial
Imposto Residencial (Provincial e Municipal) ()
O valor ser determinado a partir do valor de rendimento obtido pela empresa ou declarao do
contribuinte (rendimento do ano anterior).

Ser enviado o carn de pagamento do imposto

Pagamento dever ser efetuado por 4 parcelas ou integral (A vista)

Poder acontecer, conforme a empresa deve ser descontado do salrio, neste caso a
empresa corresponsvel para arrecadao de impostos (Contribuio especial) mas, a
maioria dos contribuintes est pagando com carn enviada do municpio (Contribuio
ordinal).

Imposto de Transmisso de Bens Imveis e Imposto sobre Imveis
Este imposto ser determinado por avaliao de Imveis.

2012/10/23
39/67
O imposto de Transmisso de Bens Imveis, ser pago quando acontecer o fato (de
compra, transmisso) e pago para a provncia.

O Imposto sobre Imveis (ativos fixos) ser calculado para todos os imveis que possuir no
dia 1 de Janeiro.

O imposto sobre Imveis ser pago com 4 parcelas para a prefeitura.

Imposto sobre Veculos e Veculos Leves

O imposto ser determinado por potncia do veculo.

O imposto de Veculos comuns ser pago para a provncia.

O imposto de Veculos Leves ser pago para a prefeitura.

Ser pago em nica vez por ano. Para obteno de Shaken ser necessrio Certido
Negativa do Imposto do Veculo.

Imposto de Seguro Nacional de Sade
Este imposto ser pago a partir do ms da aquisio de direito do segurado, e ser determinado
o valor de acordo com o rendimento anual do ano anterior do Segurado e os bens.

O carn de pagamento ser entregue pela prefeitura e pagamento ser parcelado por 9
vezes.
Pode acontecer com a validade reduzido da carteira, por no pagamento da parcela.

Os pagamentos
Todos que tm obrigao de pagar impostos recebero atravs dos correios as carns de imposto de
cada tipo emitidas por reparties respectivas. So definidos os prazos de vencimento de cada
pagamento, portanto solicitamos a todos pagarem at o vencimento respectivo. Se no efetuarem o
pagamento ser entregue o aviso de vencimento. E se aps a notificao no forem pagos ser
cobrada multa sobre atrasos. (Anote que tambm, se voc tem os impostos atrasados, no esquea
de liquid-los antes de sair do Japo, para que no possa ter nenhum problema no futuro.)
Obs.: Taxa de atraso (Multa) do imposto municipal calculada atualmente a taxa anual de 14,6%.

2012/10/23
40/67
3.3 Se no pagar o Imposto

Os estrangeiros residem no Japo por mais de 1 ano so obrigados a recolher imposto, caso recebam
uma renda ou possuam bens (imveis) ou bens moveis (veculos automotores).

Portanto quem no contribui o imposto, mesmo que tenha recebido aviso de vencimento ou
cobrana do imposto, pode no mais ser beneficirio de servios pblicos da prefeitura (Abono
Maternal, Auxilio Infantil, Obteno de Certides etc..), Carto de Seguro Nacional de Sade.

E pior ainda, os estrangeiros para obter renovao do visto atual, necessrio apresentar
documento Certido Negativa de Pagamento do Imposto (Imposto Pagos) porm, s ser emitida
a Certido Positiva do Imposto (que tem dvida do Imposto).

E ainda se acontecer aps vrias tentativas de cobrana, pode ocasionar confisco de bens
imveis, mveis, poupana, salrios etc..., para liquidao de impostos.

Portanto quando tiver alguma dificuldade de pagamento do imposto, venha conversar conosco.

Consulta: Departamento de Administrao Geral Tel: 0297-23-2111

Consulta sobre Detalhes do Imposto: Zeimu-ka: ramal 111 a 116

Consulta sobre o Pagamento do Imposto: Shuuzei-ka: ramal 106 a 109


Tel: 0297-44-7844
2012/10/23
41/67
4. Informaes Necessrias Vida Cotidiana
4.1 Regra Geral na Vida Cotidiana

Todo estrangeiro no Japo deve obedecer Lei japonesa. Para viver bem em comunidade, Vamos
Respeitar s Regras e ao Modo de Vida Japons. importante orientar seus filhos a importncia do
respeito s regras no Japo.

Procure no incomodar os vizinhos

Evite fazer barulhos especialmente noite

Separar os lixos corretamente conforme o dia e horrio e local estabelecidos

Estacione a bicicleta e o carro nos locais apropriados

Coopere com os vizinhos na limpeza das reas comuns como varrer os lixos, etc..

Recentemente, a Prefeitura recebeu vrias reclamaes dos moradores, para os estrangeiros,

especialmente referentes aos barulhos e aos lixos colocados sem seguir regra. Solicitamos
novamente suas colaboraes.

Prefeitura Municipal de Joso

Departamento de Vida Civil
Shimin Kyoudou-ka

2012/10/23
42/67
4.2 Trabalho
Trabalhar no Japo
As qualificaes (vistos) de permanncia que permitem o estrangeiro trabalhar no Japo so

estipuladas por lei. (Para maiores detalhes, informe-se no Escritrio de Controle de Imigrao).
Trabalhador estrangeiro que trabalha nas empresas japonesas tem o mesmo direito que o
trabalhador japons possui, conforme estabelecido na Lei. muito importante tambm selar o
contrato por escrito, a fim de evitar qualquer desentendimento no futuro.

Departamento Regional de Controle de Imigrao de Tokyo sucursal de Mito

Telefone: 029-300-3601
Apresentao de Empregos
Hello Work (Agencia Pblica de Estabilizao ao Trabalho) a instituio do governo nacional e

fornece informaes de recrutamento de pessoa das empresas, faz apresentaes de empregos e d
orientaes queles que procuram emprego (a consulta gratuita).

Hello Work de Joso

Endereo: Joso-shi, Mitsukaido Tenman-cho 4798

Telefone: 0297-22-8609
Seguro Desemprego
Seguro Desemprego (Koyou Hoken) tem por objetivo prover assistncia financeira temporria ao
trabalhador desempregado em virtude de dispensa sem justa causa e auxiliar os trabalhadores na
busca de emprego, promovendo aes integradas de orientao, recolocao e qualificao
profissional. Porm, mesmo que seja caso de demisso voluntria, poder haver casos que dar o
direito ao benefcio. Maiores detalhes devem ser consultados a Hello Work. Toda empresa, com seu
quadro funcional de um ou mais empregados cujo cargo horrio mais de 20 horas por semana, que
pretende empregar por um perodo de 31 dias ou mais, deve se inscrever no seguro, Koyou Hoken,
independente da inteno do empregador ou do empregado. A taxa a ser pago no salrio mensal,
em casos de servios gerais, ser de apenas 9,5/1000 para empregador e 6/1000 para empregado.
Beneficirios do seguro desemprego so, aqueles que perderam o direito de permanecer cadas trado
2012/10/23
43/67
no sistema de seguro desemprego por ter sido afastado do trabalho, e enquadrarem se nos requisitos
abaixo:
Ter capacidade e determinao de trabalhar em novo emprego, e no estar conseguido o
emprego apesar de estar procurando emprego, inclusive atravs da Hello Work.
Ter o tempo de contribuio mnimo de 12 meses, cujo salrio base tenha no mnimo 11 dias
por ms, no perodo de 2 anos antes do dia de demisso. No entanto, caso de desemprego por
motivo de falncia, de razo do empregador, ou outros motivo de justa causa, ter a contribuio
no mnimo de 6 meses, cuja salrio base tenha no mnimo 11 dias por ms, no perodo de 1 ano
antes do dia de demisso.
1 20 31 1
9.5/1000 6/1000
11 12
11 6
Seguro de Acidente de Trabalho
Seguro de Acidente de Trabalho, Roudousha Saigai Hoshou Hoken (Rousai Hoken), faz cobertura
para um acidente, aquele que ocorra pelo exerccio do trabalho, provocando leso corporal,
perturbao funcional, a perda ou reduo da capacidade para o trabalho, ou que cause a morte,
cobre tambm um acidente de trajeto que ocorra no percurso de ida e de regresso entre a residncia
e o local de trabalho. Toda empresa, mesmo que tenha apenas um empregado, obrigada a se
inscrever no seguro Rousai Hoken. A taxa do seguro arcada inteiramente pelo empregador.
Maiores detalhes devem ser consultados em empresa onde voc trabalha ou Delegacia de
Fiscalizao de Trabalho, Roudou Kijyun Kantokusho.

Moradia preparada pelo Empregador
A moradia apresentada pela empreiteira est normalmente vinculada vigncia do contrato de

trabalho. Uma vez que terminado o contrato, o trabalhador em geral obrigado a desocupar o
imvel imediatamente ou em prazo curto. Portanto, sugerimos que sempre estejam preparadas para
eventual necessidade de novo contrato de moradia, como guardar uma quantia no banco.
2012/10/23
44/67
4.3 Moradia
Normalmente, comum a pessoa procurar lugar para morar atravs de uma agncia imobiliria de
regio que deseja. No momento de contrato de alugar um apartamento ou casa, a obrigao do
inquilino efetuar pagamento de Shikikin (Cauo), Reikin (Agradecimento ao proprietrio) e
Tesuuryo (Taxa de servio da Imobiliria), alm do aluguel do ms correspondente. O valor
depositado como cauo ser devolvido no momento da resciso do contrato, porm poder ser
descontado o valor corresponde a conserto (cleaning) do apartamento, tais como troca do tatami,
etc.. O aluguel ser cobrado e pago sempre antecipadamente no final de cada ms anterior (Pagar
para morar, Mae-yachin). Para firmar o contrato, necessrio efetuar diversos trmites, por isso,
recomenda-se ir com aluguem que conhea o idioma.

O perodo de contrato de 2 anos em maioria dos casos, e no momento da renovao do contrato

poder haver reajuste no valor do aluguel. Quanto resciso do contrato, dever ser comunicada ao
proprietrio e imobiliria com, no mnimo, 1 ms de antecedncia. No respeitando este prazo,
ser cobrado mais um ms do aluguel, ou no ser devolvido o valor da cauo.
2 1
Residncias de administrao municipal ou provincial
So moradias construdas pela prefeitura ou pelo governo provincial, a fim de atender as famlias
com dificuldade de moradia. A inscrio determinada por perodo, mas devido a muitos candidatos
a localizao normalmente decidida por sorteios. Para inscrio, existe um limite de renda
familiar. Para maior detalhes, informe-se no setor abaixo da prefeitura.

Contato: Diviso de Infraestrutura (Kenschiku-ka)

2012/10/23
45/67
4.4 Energia Eltrica
Na regio leste do Japo, a tenso eltrica de 100 volts, 50 Hz. A empresa responsvel de
fornecimento de energia eltrica, em regio de Kanto, inclusive a provncia de Ibaraki, TEPCO
(Tokyo Electric Power Company). Ao iniciar a utilizao, preencha e envie o carto (que
normalmente est preso chave geral ou na caixa de correspondncia) para empresa. Para se ligar
energia eltrica, proceda conforme a seguir.
100 50
1) Ligue a chave de disjuntor de amperagem em ON.

ON
2) Ligue o interruptor de fuga de corrente em ON.

ON
3) Ligue o interruptor de disjuntor de distribuio em ON.

ON
O uso excessivo de aparelhos eltricos pode ultrapassar o limite de amperagem contratada, a chave
desliga automaticamente. Caso acontea, desligue algum aparelho e levante o disjuntor (Breaker).
Se o problema persistir, solicite companhia o aumento da amperagem e a troca do disjuntor. O
servio de troca gratuito, porm ir alterar o valor base da sua conta.

Centro de atendimento da TEPCO: 0120-995-331

4.5 Gs
Ao mudar de moradia, chegando ou partindo, entre em contato com a companhia fornecedora de
gs. Em ambos os casos, faam o por telefone com alguns dias de antecedncia. Em sua nova
moradia, um funcionrio vir at o imvel para abertura do registro geral e checagem dos
equipamentos. Em caso de sada do imvel, informe a companhia o Cdigo do Cliente (okyakusama
bangou) que consta no comprovante de medio ou na conta, dia e a hora para que funcionrio
venha desligar e efetuar o acerto de contas.

2012/10/23
46/67
Os aparelhos devem ser adequados ao tipo de gs de cada regio. Caso contrrio poder ocasionar
grandes acidentes. Caso queira continuar utilizando o aparelho da moradia anterior, dever ser
conferido o tipo de gs daquele aparelho e caso seja diferente, dever solicitar a companhia de gs
efetuar o ajuste. Ao utilizar o gs, confira os itens a seguir:

Verifique se a chama est acesa ou apagada.

Feche o registro antes de sair ou dormir.

Antes de ligar a banheira, confira se o nvel da gua est acima do furo do aquecedor, e o
dreno da banheira est tampado.

Na hora do uso, sempre ligue o exaustor.

Contato: Procure a Empresa de Gs prxima de seu apartamento

(Consulte Imobiliria ou a Empreiteira que arrumou a moradia)

4.6 Utilizao de Rede de gua e Esgoto

Rede de gua
Diante da situao abaixo, entre em contato com a Diviso de gua (Suidou-ka) na prefeitura.

Notificao
Pedir a ligao da gua quando iniciar o consumo na nova moradia. (Comunique tambm
em caso de voc chegar na nova moradia e j encontre ligada)

Desligamento devido mudana

2012/10/23
47/67
Ausentar temporariamente e solicitar o desligamento temporrio.

Pagamento do consumo
Dever ser pago no banco ou loja de convenincia a boleto que receber mensalmente na
residncia. (Caso no receba o boleto, comunique a Suidou-ka) possvel faze o pagamento
atravs do dbito bancrio.

Outras situaes
Defeito provocado por vazamento: caso reside em imvel alugado, dever ser comunicado ao
proprietrio ou administradora.

Mal cheiro ou gua suja: comunique imediatamente a Diviso de gua.

Contato: Diviso de gua (Suidou-ka)Tel: 0297-23-1881

Rede de Esgoto
Quando tiver qualquer dvida sobre esgoto, entre em contato com a Diviso de Esgoto (Gesuidou-
ka) da prefeitura.
Rede de Esgoto Pblico (a quem mora na regio onde coberta de sistema de esgoto)

A tarifa de uso de sistema de esgoto ser cobrado mensalmente, proporcionalmente ao

volume utilizado de gua encanada. A cobrana de uso da rede de esgoto feita junto com o
consumo de gua.

Os proprietrios de um terreno ou um prdio, podero ser cobrado uma taxa de

beneficirios. Para maior esclarecimento, consulte a Diviso de Esgoto (Gesuidou-ka) da
Prefeitura Municipal.

Contato: Diviso de Esgoto (Gesuidou-ka)Tel: 0297-30-8260

2012/10/23
48/67
4.7 Servio de Coleta de lixo
Regio de Mitsukaido
Os lixos so coletados separadamente por tipo: Reciclvel, Incinervel, No-incinervel, de
Grande porte, e Lixo poluente, do local determinado, conforme o dia e hora que deve ser
conferido antes de ser colocado
Para cada tipo de lixo, determinado o tipo (cor) de saco que coloca o lixo. No ser coletado o
lixo colocado num saco fora do determinado. Se um lixo deixado sem coletar, poder se apodrecer
rapidamente e se surgiro insetos como mosquitos, portanto jamais utilizar os sacos fora do
padro.
A partir do ms de abril de 2012, as coletas e transportes de lixos de grande porte como armrio,
bicicleta, colches e outros, na regio de Mitsukaido, vo ser realizadas com o pagamento de
uma taxa e a reserva prvia. Os requerentes deste servio devem solicitar previamente ao
departamento responsvel Seikatsu Kankyou-ka, nos dias indicados para cada bairro, e
comprar nas lojas representantes bilhete Sodai Gomi Shuushuu Unpan-ken (Vale de Coleta de
Lixo de Grande Porte) que custa 500 ienes de cada. No dia de coleta, coloque os lixos com um
bilhete colado a cada item dos lixos de grande porte.
Lixos poluentes, como pilhas, termmetros (tipo que contm mercrio) e lampadas fluorescentes
no podem ser colocados para coletados junto com demais lixos. Pilhas devem ser colocadas nas
caixas exclusivas de coletamento instaladas na prefeitura, escola, creche e clubes comunitrios.

Lixos que no so recolhidos: Aparelhos de TV, Ar condicionado, Geladeira (Freezer), Lavadora

de roupa, Computador, peas de automvel, entulhos de obra, botijo de gs, so considerados
perigosos. Baterias tipo boto e pilhas recarregveis no so recolhidas tambm. Consulte em
lojas revendedoras. TV
Detalhes de coleta de lixos podem se encontradas no Panfleto, Coleta de Lixo (Mitsukaido).

Contato: Diviso de Meio Ambiente (Seikatsu Kankyou-ka)

2012/10/23
49/67
Regio de Ishige
Os lixos so coletados separadamente por tipo: Reciclvel, Incinervel, No-incinervel e Lixo
poluente, do local determinado, conforme o dia e hora que deve ser conferido antes de ser
colocado.
Para cada tipo de lixo, determinado o tipo (cor) de saco que coloca o lixo. No ser coletado o
lixo colocado num saco fora do determinado. Se um lixo deixado sem coletar, poder se apodrecer
rapidamente e se surgiro insetos como mosquitos, portanto jamais utilizar os sacos fora do
padro.
No sero coletados os lixos de grande porte, como armrios, bicicletas, colches, e outros.
Devem ser levados por voc mesmo ao local indicado, Clean Port Kinu, ou voc poder pedir a
coleta, com nus, ao Silver Jinzai Center (Tel: 0296-44-3198). Neste caso precisa comprar
previamente o cupom Vale Coleta (Sodai Gomi Shori-ken), no guich da Seikatsu Kankyou-
kakari do Anexo Ishige ou no Silver Jinzai Center, e marcar o dia de coleta.
Lixos poluentes, como pilhas, termmetros (tipo que contm mercrio) e lmpadas
fluorescentes, no podem ser colocados para coletados junto com demais lixos. Estes lixos
poluentes devem ser colocados nas lixeiras exclusivas instaladas nos locais indicados.
Lixos que no so recolhidos: Aparelhos de TV, Ar condicionado, Geladeira (Freezer), Lavadora

de roupa, Computador, peas de automvel,entulhos de obra, botijo de gs, so considerados
perigosos, e no podem ser levados para Clean Port Kinu. Baterias tipo boto e pilhas
recarregveis no so recolhidas tambm. Portanto, favor consultar a lojas revendedoras.
TV
Detalhes de coleta de lixos podem se encontradas no panfleto, Coleta de Lixo (Ishige).

Contato: Anexo Ishige, Centro de Atendimento Vida Civil (Kurashino Madoguchi Center)

2012/10/23
50/67
4.8 Educao Escolar
O sistema educacional do Japo consiste em; 6 anos de shougakkou (escola primria) e 3 anos de
chuugakkou (escola ginasial), que so equivalentes ao ensino fundamental bsico e intermedirio
no Brasil , 3 anos de koukou que corresponde ao ensino mdio e 4 anos de daigaku (universidade)
que corresponde ao ensino superior, ou 2 anos de tanki-daigaku (ensino superior de tempo
reduzido). O shougakkou e o chuugakkou so ensino obrigatrio. Para ingressar em curso koukou e
daigaku, so necessrio prestar exames de seleo. Existem tambm escolas profissionalizantes que
atendem como base, aos formandos de chuugakkou e/ou koukou para ensinar tcnicas e profisses
de uma rea especifica. Ano letivo das escolas inicia-se no ms de abril e encerra no ms de maro
no ano seguinte.
()

Jardim de Infncia (Youchien)
Esta instituio de ensino est baseada na Lei da Educao Escolar. A idade admitida a
partir de 3 anos de idade at ingressar na escola primria (shougakkou).

Aqueles que pretendem matricular as crianas no jardim de infncia municipal devero

dirigir-se na instituio, com cdula de registro de Estrangeiro e Certificado de
Autenticidade do Contedo de Registro de Estrangeiro (Touroku Genpyou Kisaijikou
Shoumeisho) da criana e do responsvel, e o carimbo.

Escola Primria e Escola Ginasial (shougakkou e chuugakkou)
Escola Primria e Ginasial (shougakkou e chuugakkou) no Japo ensino obrigatrio, e

aceitam tambm as crianas estrangeiras que quiserem matricular na escola pblica na
cidade ou que no esto matriculadas na escola brasileira por algum motivo. No entanto,
na maioria das escolas ainda no est preparada suficientemente sistmica para receber
as crianas que no sabe falar japons, devido a uma barreira de linguagem.
2012/10/23
51/67
Recentemente, est aumentando a quantidade das crianas estrangeiras (especialmente

brasileiros), que residem e desejam matricular em escola pblica na cidade. Face exposta
situao desta, o municpio contratou e distribuiu em algumas escolas, as pessoas que fala
portugus e japons, como um auxlio de ensino para acompanhar os estudos das crianas
estrangeiras.

Aqueles que pretendem matricular as crianas nas escolas, shougakkou e chuugakkou,

devero dirigir-se e consultar a Secretaria de Educao Municipal, com cdula de registro
de Estrangeiro da criana e do responsvel, e o carimbo.

Contato: Secretaria de Educao Escolar, Diviso de Educao Escolar

(Kyouiku Iinkai, Jimu-kyoku Gakkou Kyouiku-ka)
0297-30-8689
Obs: Toda funo da Secretaria mudou se no prdio de Ishige Sougou Fukushi

Center (Centro de Assistncia Geral), a partir de 05/2010.
2010 5
4.9 Biblioteca Municipal

Presta servio de emprstimo de livros e CDs. Existe tambm espao para leitura de jornais e
revistas.
CD
Horrio de funcionamento: das 10:00 s 19:00 (Teras, Quartas e Quintas-feiras

)
das 13:00 s 19:00 (Sextas-feiras)

das 10:00 s 18:00 (Sbados, Domingos e Feriados nacionais
)
Fechado nas Segundas-feiras, o ltimo dia do ms, e final do ano

e comeo do ano.
2012/10/23
52/67
Biblioteca Municipal de Joso Tel. 0297-23-5556

4.10 Centro de Estudo de Vida (Shougai Gakushu Center)

Local destinado alta qualidade para progresso da cultura artstica e intercmbio.

Horrio de funcionamento: das 9:00 s 22:00

: 9002200
Fechado nas segundas-feiras, e anualmente no

Perodo de 27 de dezembro a 4 de janeiro..
12 27 1 4
Inscrio para uso: Com 6 meses de antecedncia ao uso, o interessado deve

apresentar o formulrio de inscrio anexando a taxa de
inscrio para receber Certificado de Autorizao. No h
atendimento por telefone para reserva nem inscrio.
: 6
Shougai Gakushu Center (em Mitsukaido Tenman-chou)

0297-22-1111
4.11 Clube Comunitrio (Koumin-kan)

Ser possvel a utilizao do clube comunitrio, consulte com o administrador abaixo do Koumin-
kan.

Horrio de funcionamento: das 9:00 s 22:00

: 9002200
Fechado nas 1 e 3 segundas-feiras do ms (caso o dia coincida

com feriado, fechar no dia seguinte), e anualmente no perodo
de 29 de dezembro a 3 de janeiro..
1 3
12 29 1 3
Inscrio: Gakushu-ka (Koumin-kan), Tel. 0297-22-3490

:
2012/10/23
53/67
4.12 Informaes sobre instalaes de uso pblico (Shakai Taiiku Shisetsu)

Instalaes no Parque Kinu Sougou Kouen

1) Ginsio Esportivo de Mitsukaido (Mitsukaido Sougou Taiiku-kan)
destinado para praticar Handbol, Basquete, Vlei, Badminton, Soft tnis, Tnis de mesa

Equipamentos para exerccios de Aerbicos e Anaerbicos

2) Quadra de Tnis de Kinu

Existem 4 quadras, (sendo 2 com sistema de iluminao)
4
3) Campo de Kinu
Existe 1 campo de Futebol, com sistema de iluminao, que pode ser utilizado para diversas
modalidades.
1
4) Campo de Baseball de Mitsukaido

O campo possui 93 metros nas linhas laterais e 120 metros na linha central. Possui tambm
arquibancadas alm de gramados na rea interna e externa.
93 120
Contato: Ginsio de Mitsukaido da Prefeitura Municipal de Joso, Tel. 0297-27-1211

(Fechado nas segundas-feiras)

2012/10/23
54/67
5) Piscina Trmica de Kinu

A de 25 metros de comprimento com 7 raias, destinados para usurios em geral e outra somente
para crianas. O teto com mecanismo de abertura permite os usurios apreciar flores de
cerejeira (Sakura) na primavera e se bronzear no vero.
25 7
Contato: Kinu Onsui Pool da Prefeitura Municipal de Joso, Tel 0297-27-3913


Vila Esportiva de Yoshino (Sun Village Yoshino)

H campo de Futebol com gramado sinttico com sistema de iluminao (O campo poder ser
dividido para 4 campos de Futsal). Existem tambm 2 quadras de Tnis e 1 quadra para
treinamento.
2
Contato: Sun Village Yoshino da Prefeitura Municipal de Joso, Tel 0297-20-2030

Instalaes na Praa Esportiva de Ishige

1) Ginsio Esportivo de Ishige
Na arena principal, pode se praticar Basquete, Vlei, Badminton, Soft tnis, Tnis de mesa.
Alm destas, h sala de Musculao, academia de Jud e Kend.

2) Quadra de Tnis de Ishige

Existem 6 quadras com sistema de iluminao.
6
2012/10/23
55/67
3) Espao de Diversas Finalidades

Pode ser utilizado para Baseball infantil, Futebol, Softbol e Futsal.

4) Campo de Baseball de Ishige

O campo possui 95 metros nas linhas laterais e 120 metros na linha central, que pode ser
utilizado para diversas modalidades. Possui tambm arquibancadas alm de gramados na rea
interna e externa.
95 120
Contato: Ginsio Esportivo de Ishige, Tel 0297-43-8311

4.13 Informativo e Sugestes Comunitrios
Jornal da Comunidade (Kouhou-shi)
O jornal da comunidade do municpio publicado na 1 quinta-feira do ms e as informaes do

mural da comunidade (oshirase-ban) renovado na 1 e 3 quinta-feira do ms. Ambos
informativos podem ser encontrados nas reparties pblicas da cidade.
1 1 3
Site do Municpio
Alm da apresentao sobre a cidade, tem informaes sobre eventos e outras teis para vida
cotidiana.

Portal do Municpio de Joso: http://www.city.joso.lg.jp

Sugestes
Nas reparties pblicas encontram-se as fichas de sugestes. O carto enviado com opinies e
requisitos ser analisado pela diviso correspondente para devidas providncias e ser
respondido ao remetente. Tudo isso possvel tambm pelo site onde voc encontra Link para
2012/10/23
56/67
opinies.
Contato: Prefeitura de Municpio de Joso, Diviso de Assessoria de Imprensa,

Tel 0297-23-2901
2012/10/23
57/67
4.14 Para aqueles que tm ces
Registro de Ces
Por Lei de Preveno de Raiva, quem adquirirem ces so obrigados a registrarem dentro de 30 dias
aps a aquisio. (Em caso de co novo cuja idade menor que 90 dias de vida, deve ser registrado
dentro de 30 dias aps completar 90 dias). O registro ser feito em prefeitura municipal de onde os
donos de ces residem. Aps o registro os donos recebero uma placa de identificao.
90 90 30
Vacinao contra Raiva (Hidrofobia)
Por Lei de Preveno de Raiva, quem tem ces com mais de 91 dias de vida tem a obrigao de dar
seu co a vacinao contra raiva (anti-rbica) uma vez por ano. A vacinao coletiva ser realizada
anualmente entre ms de Abril e Junho, num local indicado pela prefeitura. Poder receber tambm a
vacina em qualquer hora num Hospitais ou Clinicas de Animais prximos. Aps terem vacinado, os
donos recebem a Certificao de Co Vacinado, a certificao deve ser sempre acompanhada fixando
coleira do co.
91 1
4 6
Alterao dos dados registrados
Quando houver alteraes referente ao co registrado, tais como a morte do co, mudana do nome ou
endereo do dono, necessrio notificar prefeitura, dentro de 30 dias a partir da altearo.
30
Regras gerais para manter um co e dar-lhe uma caminhada
No deixe que os ces circulam livremente, eles devem ser mantidos amarrados a uma corrente ou em
uma gaiola. Quando voc levar o seu co para um passeio, ele deve sempre ser amarrado a uma
corrente. Caso o co defecar durante o passeio, o dono do co tem a obrigao de recolher as fezes e
levar as a sua casa. Jamais tenha deixado a sujeira em rea comum (rua ou na parque).

Contato: Diviso de Meio Ambiente (Seikatsu Kankyou-ka)

(Tel: 0297-23-1890)
(Tel: 0297-44-7844)
2012/10/23
58/67
5. Providncias para Desastres Naturais / Situaes Emergenciais

/
Japo um pas onde ocorrem muitas desastres naturais como, tufes, inundaes, terremotos.
Quando e onde eles acontecem so perguntas de difcil resposta. Os grandes desastres naturais
ocorridos recentes, que arrebatou numerosas vidas pessoais e patrimnios, deram nos uma grande
lio para que estejamos sempre preparados psicologicamente e materialmente, a fim de evitar
consequncias mais graves.

5.1 Providncias a serem tomadas no cotidiano

Constatar o lugar mais seguro dentro de sua casa

Deixar estocada gua potvel, em torno de 2 a 3 litros por pessoa ao dia.

1 1 23
Mantenha preparada uma mochila como Kit de Emergncia e deixe um local que todos
outros membros da famlia saibam. Nele deve conter os itens de extrema necessidade.

Lanterna e pilhas
guas e alimentos
Rdio porttil
Dinheiro (as moedas de 10 ienes so teis para telefone pblico)10

Cpia de documentos de identificao (carto de permanncia), passaporte,

caderneta de conta bancaria e outros artigos de valor

Fsforos, isqueiro e velas

Estojos de primeiros socorros (Pessoa portadora de doenas especiais no deve
esquecer dos medicamentos necessrios)()
Capacete ou Capuz
Luvas grossas, meias e roupas ntimas
2012/10/23
59/67
Lonas impermeveis
Cordas ou similares
Deixar anotado o nmero de telefone e endereo das pessoas que dominem o idioma

Verificar previamente o caminho para o local de refgio (hinanjo) e anotar os telefones e

endereo de hospitais mais prximos. Os locais para refgio podero ser esclarecidos pela
Diviso de Segurana Administrao Geral da Prefeitura.

5.2 Providncias contra Desastres por Tufes:

Durante as estaes do vero e outono, o Japo devastado por frequentes tufes (Taifuu). As
fortes ventanias e chuvas torrenciais causam danos como deslizamento de terras e inundaes.
Devemos estar preparados nos seguintes pontos.

No sair de casa durante as fortes ventanias. Usar um capacete ou chapu grosso para
proteger a cabea, caso tenha necessidade de sair.

No se aproximar de pontes rachadas ou fios e cabos eltricos danificados.

Prestar ateno nos boletins informativos do servio de meteorologia. Quando for dado
o aviso de recomendao de evacuao, dirija-se o mais rpido possvel ao local de
refgio, sem usar carros.

Em caso de chuvas pesadas, tambm prestar ateno nas situaes das chuvas e
enchentes ao redor da casa ou do trabalho, e se sentir algum perigo, vamos lembrar de
refgio voluntrio antecipado.

5.3 Providencias contra Desastres Pluviais:

A Lei (Suibou-hou) determinou que o governo municipal ter de tomar providncias necessrias
para desastres de inundao no s para os grandes rios, bem como os rios de mdio e pequeno
2012/10/23
60/67
porte, no que diz respeito a consolidar as estruturas de vigilncias e defesas e o esquema de

refgios seguros, e tambm a fornecer os cidados s informaes em que possam sentir grau
de perigo como um caso real.

Para fornecer as informaes precisas de possveis inundaes e locais de refgios,

foram preparados os Mapas de Risco de Inundao (Kouzui Hazard Map), que foram
elaborados se baseando num caso extremo como o rompimento do dique devido ao
aumento da gua causado pelas chuvas intensas nas bacias superiores dos rios
(Kinugawa ou Kokaigawa ou Tonegawa). Este tipo de desastre natural acontece em
mdia, uma vez a cada 100 anos. Porm, no possvel prever quando podem ocorrer
fortes chuvas, por isso importante estar sempre preparado para agir nos momentos
de necessidade.

100
Os mapas se encontram no Site do Municpio de Joso. Portanto, acesse no site e vamos

confirmar a situao ao redor da casa, os locais de refgio e como chegar at eles.

5.4 Caso acontea Terremoto
Japo um pas onde ocorrem muitos terremotos. Caso ocorrer um, aja com calma e tome
as seguintes medidas.

Esconde abaixo de uma mesa resistente, para se proteger.

2012/10/23
61/67
Desligue o fogo e feche as vlvulas de gs em uso. Os demais aparelhos, tais como,

foges e aquecedor, que possam gerar fogo, tambm devero ser desligados. Caso ocorra
um princpio de incndio, apague imediatamente com o extintor.

Abra uma porta das proximidades para garantir um caminho de refgio.

Mantenha-se informado constantemente sobre as notcias relacionadas a terremoto,

seja atravs de rdio, televiso ou telefone.

No saia precipitadamente do prdio. Espere a situao de tremor se acalmar, pegue o

Kit, proteja-se utilizando capacete ou similar e v para local de refgio.

Quando se refugiar, desligue disjuntores de caixa de luz antes, e refuga-se a p, no de

carro.

Procure seguir para o local rapidamente, verificando-se a presena de todos os

familiares e vizinhos para no se perderem.

Caso esteja dirigindo, evite frear bruscamente. Reduza lentamente a velocidade e

encoste o carro ao lado esquerdo da pista. No estacione prximo aos postos de
gasolina, instalaes de gs de alta presso ou debaixo das passarelas.

Aps o terremoto, existe ainda o perigo de tremores secundrios (Yoshin) e nas regies costeiras
h o de maremotos (Tsunami). Mantenha-se atualizados atravs de jornais, rdio ou televiso.
Se perder as condies de retornar a sua casa aps um forte tremor, comunique imediatamente
ao Consulado ou Embaixada do seu pas, empresa onde trabalha, escola e outros, para relatar o
seu estado de sade e de seus familiares.


2012/10/23
62/67
5.5 Servios de Recados em uma Situao Catastrfica
5.5.1 Servio de Recado de Emergncia em um Desastre - Mensagem de Voz via

Rede de Telefones Fixos (Saigai-you Dengon Daiaru - Disque 171)
171 -
Quando acontece uma catstrofe, como mencionado anteriormente, a comunicao por telefone fica
muito precria. Diante dessa situao, indicada a utilizao deste servio oferecido pelo grupo
NTT. Este servio consiste numa gravao feita pelos sobreviventes possibilitando informar suas
situaes aps o acontecimento a quem possa interessar, inclusive de outras regies. A gravao
poder ser iniciada basicamente de telefones fixos, aps ouvindo um sinal de tom, seguindo a
orientao em lngua japonesa. Cada mensagem tem durao de no mximo 30 segundos, e fica
gravada no mximo durante 2 dias (48 horas). As mensagens gravadas podem ser acessadas e
ouvidas via telefonia fixa ou telefonia celular. O sistema tambm permite os familiares ou amigos
gravar suas mensagens de retorno depois de ouvir a mensagem gravada, se no houver
congestionamento do sistema.
NTT
30
2 48
O servio ativado logo aps um terremoto com uma intensidade acima de 6 graus na escala
japonesa (Shindo 6) ou outro desastre e consequentemente as linhas telefnicas se congestionarem.
2012/10/23
63/67
Nos dias de 01 e 15 de cada ms pode-se experimentar este servio, para se acostumar utilizao
do recurso.
Os detalhes e como usar deste servio podem ser encontrados nos sites abaixo do provedor do
Servio NTT, portanto, favor efetuar os procedimentos necessrios de acordo com as instrues:
Disque 171 - Recado de Emergncia em um Desastre:

http://www.ntt-east.co.jp/en/saigai/voice171/index.html
Como usar: http://www.ntt-east.co.jp/en/saigai/voice171s/goriyou.html
Click How to record messages
Click How to playback the messages

2012/10/23
64/67
5.5.2 web171 Servio de Recado em um Desastre Mensagem de Texto via Internet

(web171 Saigai-you Dengon-ban) web171 -
Quando acontece uma catstrofe, como mencionado anteriormente, a comunicao por telefone fica
muito precria. O servio de web171 um sistema que disponibiliza, na hora de situao
catastrfica, atravs de ambiente de Internet de Banda Larga, (i) envio de mensagens, at 200
caracteres alfanumricos, registradas por vtimas ou sobreviventes sobre suas situaes aps o
acontecimento para aqueles cujos endereos de e-mail so preregistered (ou seja, os seus familiares
ou amigos viver em outra regio) ou, (ii) o acesso de mensagens por aqueles que tenham a chave de
acesso da vtima ou sobrevivente. Isto como uma verso web do servio existente de mensagem de
voz Disque171, aproveitando a melhor conectividade na situao catastrfica, que uma vantagem
do sistema de Internet sobre a conexo de rede telefonia. As mensagens registradas podem ser
acessadas atravs de aparelhos que tenham a conexo Internet, como micro computador, smartfone,
telefonia celular, e tambm podem ser acessadas dos pases exteriores, facilitando a confirmao de
situaes dos parentes e amigos que estejam na regio sofrida. As mensagens registradas sero
mantidas por um perodo de 6 meses no mximo do registro. O sistema permite que os membros da
famlia ou amigos, depois de ler a mensagem registrada, enviarem mensagens de retorno. Alm
disso, uma vez que foi acordada a cooperao com "Servios de Disaster Message Board fornecidos
pelas operadoras de telefonia mvel/PHS" e este "Servio de web171", a partir de 30 de
agosto de 2012, a pesquisa e referncia cruzada com as informaes sobre o situao vtima tornou-
se disponvel. Devido a tal melhoria das funes do web171, para o registo da mensagem de texto
neste sistema um nmero de telefone mvel pode ser utilizado tambm como uma chave de acesso
ao sistema, para alm do nmero de telefone fixo das vtimas nas reas afectadas.
2012/10/23
65/67
NTT docomo, AU (KDDI, Okinawa Cellular), SoftBank, e-Moibile, Willcom

web171
200
(i) (ii)
WEB
2012
8 30 web171
web171 web171
NTT , AU (KDDI, ), , ,

O servio web171 disponibilizado e gerenciado pelas operadoras de telefonia fixa NTT

gratuitamente, exceto as tarifas de conexo Internet e Comunicao, e o servio ativado logo aps
um terremoto com uma intensidade acima de 6 graus na escala japonesa (Shindo 6) ou em outra
situao de catstrofe e consequentemente as linhas telefnicas se congestionarem. Nos dias de 01 e
15 de cada ms pode-se experimentar este servio, para se acostumar utilizao do recurso.
web171 6
1 15
Os detalhes e como usar deste servio podem ser encontrados nos sites abaixo do Fornecedor do
Servio NTT, portanto, favor efetuar os procedimentos necessrios tais como, registro do usurio,
endereos de contatos para notificao automtica, postagem de mensagem, etc, passo a passo,
seguindo as instrues:
web171 Servio de Mensagem a Texto: http://www.ntt-east.co.jp/saigai/web171s/shikumi.html

Como usar: http://www.ntt-east.co.jp/saigai/web171/web171manual_eng.pdf
User registration - basic information input (or Update or deletion)

Set Contact for Auto notify
Confirmation
Completion
Post a Message
Read a Message
2012/10/23
66/67
5.5.3 Servio de Recado via Telefonia Celular - Mensagem de Texto

(Saigai-you Dengon-ban)
Nos casos de ocorrncia de desastres, operadoras de telefonia celular estabelecem um Servio de

Recado na rede de Internet, para que usurios sobreviventes no local de desastre possam registrar
informaes de sua situao atravs do aparelho de celular. As mensagens registradas podem ser
acessadas atravs de celulares de qualquer operadora, ou de micro computadores. Tambm
sobreviventes possam enviar um aviso de que ter deixado uma mensagem para seus familiares e
amigos, cujos endereos tenham cadastrado no sistema previamente atravs do celular do
sobrevivente. O servio podem ser ministrado em duas lnguas; japons e ingls.
PC
Para registrar a mensagem, acesse no site (Disaster Message Board) atravs do seu
aparelho de celular, e selecione primeiro English, e segue orientaes abaixo do celular.
Aproveitando a funo de Setup Auto Notify (E-mail ), pode-se registrar previamente at
3 endereos de e-mail dos familiares ou amigos, que deseja notificar o seu recado na hora de
desastre.
English
E-mail E 3
Registrar a mensagem (sobrevivente que est no local afetado):

Register escolhe das 4 opes de mensagem, ou digite sua mensagem at 100 letras
Register ( digite endereo e-mail da sua familiar/amigo OK ) Send
: Caso registrar os endereos e-mail na hora de desastre, siga a Setup Auto Notify,
e faa ( digite endereo e-mail da sua familiar/amigo OK ), e depois aperte Send.
E-mail
Para acessar a mensagem registrada pelo sobrevivente, as familiares ou amigos entrarem em

seguintes sites das operadoras de celular, Disaster Message Board () e selecione primeiro
English, e depois digite o nmero de telefone do sobrevivente. Alm disso, as operadoras de
telefonia mvel comearam a cooperao com as operadoras de telefonia fixa NTT, a partir do 30 de
agosto de 2012, e os usurios de telefone celular tornou-se possvel o acesso ao "web171 Disaster
Message Board da NTT", portanto, a busca e referncia-cruzada entre os sistemas sobre as
2012/10/23
67/67
informaes da situao da vtima tornou-se disponvel.

English
2012 8 30
web171
Abrir a mensagem (familiar do sobrevivente que est local distante):

http://dengon.docomo.ne.jp/Etop.cgi (ingls) digite n de Tel Celular do Sobrevivente Search
http://dengon.softbank.ne.jp English digite n de Tel Celular do Sobrevivente Search

http://dengon.ezweb.ne.jp English digite n de Tel Celular do Sobrevivente Search
O servio ativado imediatamente aps terremotos com uma intensidade acima de 6 graus na
escala japonesa (Shindo 6) ou em outra situao de catstrofe. Nos dias de 01 e 15 de cada ms
pode-se experimentar este servio, para se acostumar utilizao do recurso.
6 1
Contato: Diviso de Segurana (Anzen Anshin-ka)

5.6 Telefones de emergncia

Telefone de Emergncia
Polcia (Keisatsu): (caso de acidente ou crime )
110

Corpo de Bombeiro (Shoubou): (caso de incndio)
ou (doena grave repentina ou ferimento grave).
()
119

Hospital de Emergncia
Kinu Ishikai Byouin (Endereo: Araigui machi, 13-3)
: , 13-3
Telefone: 0297-23-1771

Guia para Estrangeiros - Joso - PT

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Guia para Estrangeiros - Joso - PT

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Prefeitura Municipal de Joso

Telefone da Prefeitura: 0297-23-2111 (PABX)

Home Page: http://www.city.joso.lg.jp

1. Trmites para Permanncia

1.1 Novos Sistemas para Registro de Estrangeiros e Controle de Permanncia:

1.2 Novo Sistema de Controle de Permanncia

1.4 Trmites exigidos pela Lei de Sistema de Registro Familiar

1.5 Registro de Carimbo

2.1 Plano Nacional de Penso

3.1 O que Imposto

4. Informaes Necessrias Vida Cotidiana

4.1 Regra Geral na Vida Cotidiana

Escola Primria e Escola Ginasial

5. Providncias para Desastres Naturais / Situaes Emergenciais

5.1 Providncias a serem tomadas no cotidiano

1. Trmites para Permanncia

1.1 Novos Sistemas para Registro de Estrangeiros e Controle de Permanncia:

Principais mudanas de trmites com os novos sistemas

Jyuumin-hyou (Atestado de Residente): Como mencionado acima, Registro Bsico de Residentes

Mudanas na forma de trmite de registro de estrangeiros: A permanncia de estrangeiros ser

Tenshutsu-todoke (Aviso de Mudana): Diferente do sistema anterior de registro de

1.2 Novo Sistema de Controle de Permanncia

O novo Sistema de controle de permanncia tem a finalidade de possibilitar ao Ministrio da Justia

Permanncia entrar em vigor.

1.2.1 As pessoas sujeitas ao Novo Sistema de Controle de Permanncia:

2) A quem foi determinada a qualificao de permanncia por curto prazo.

3) A quem foi determinada a qualificao de permanncia de servio diplomtico ou servio pblico

5) Ao residente permanente especial.

6) A quem no possui a qualificao de permanncia.

Zairyu Card (Carto de Permanncia)

(Imagem do Carto de Permanncia)

Prazo de Validade do Carto de Permanncia

Pessoas com menos de 16 anos de idade 16 :

at o dia de aniversrio de 16 anos de idade 16

Pessoas com 16 anos de idade ou maior 16 :

at o dia da expirao do perodo de permanncia

Pessoas com menos de 16 anos de idade 16 :

at o dia da expirao do perodo de permanncia ou o dia

Perodo mximo de permanncia

Sistema de Permisso de Reentrada Considerada (Minashi Sainyuukoku Kyoka)

Em novo sistema, quando os estrangeiros que possuem o passaporte vlido e o carto de

Atual Sistema de Registro de Estrangeiro ser abolido

Qualificao de residente permanente

Qualificao de atividade especfica

Pessoas com 16 anos de idade ou maior: at o dia da expirao do perodo de permanncia

Pessoas com menos de 16 anos de idade: at o dia da expirao do perodo de permanncia

Outras qualificaes de permanncia

Pessoas com 16 anos de idade ou maior: at o dia da expirao do perodo de permanncia

Pessoas com menos de 16 anos de idade: at o dia da expirao do perodo de permanncia

1.2.2 Procedimento sobre o Novo Sistema de Controle de Permanncia

No Porto de Entrada e Sada do Pas (Aeroporto/Seaport)

Exame de autorizao de desembarque:

Na Repartio Pblica (Prefeitura Municipal)

Aviso (ou alterao) de residncia

Trmites necessrios no Sistema de Registro Bsico de Residentes

de entrada e de sada, na mudana de endereo no Sistema de Registro Bsico de Residentes

No Escritrio Regional de Controle de Imigrao

No momento de efetuar as seguintes notificaes e solicitaes nos Escritrios de Controle de

Mudana do nome, data de nascimento, gnero, nacionalidade/regio, etc

Nos casos de mudana do sobrenome, nacionalidade ou regio de moradia, devido ao casamento, ou

Solicitao de renovao do perodo de validade do Carto de Permanncia

a) Residente Permanente (visto permanente) :As pessoas com a qualificao de residente