Guia de Informacoes Da Vida Diaria - Portuques - 2015

Guia de Informaes da Vida Diria
[Verso em portugus]

Cidade de Sagamihara

4

16

16

16

16

18

18

18

20

22

24

24

26

32

32

32

34

34

36

36

36

38

40

40

42

44
44

46

46

52

52

52

54

64

68

70

84

84

84

90

96
108
110
ndice
1.Os 3 distritos 5
2. Procedimentos necessrios 17
(1) Procedimentos para a residncia 17
(2) Sistema de Controle da Residncia e Sistema de Residente Permanente Especial 17
(3) Sistema do Livro de Registro Bsico de Residente 17
(4) Carto de Registro Bsico de Residente 19
(5) Registro Familiar (Koseki) 19
(6) Registro do carimbo 19
(7) Seguro Nacional de Sade 21
(8) Sistema de penso 23
(9) Programa de Assistncia Mdica para Pessoas com Idade Avanada 25
(10) Seguro de cuidados a idosos 25
(11) Impostos 27
3. Em caso de emergncia 33
(1) Incndio 33
(2) Enfermidade repentina, Ferimento grave 33
(3) Acidente automobilstico, Roubo 35
(4) Terremoto, Vendaval e Inundao 35
4. Consultas e informaes 37
(1) Consultas 37
(2) Salo de Intercmbio Internacional de Sagamihara 37
(3) Relaes pblicas e Internet 39
5. Informaes necessrias vida diria 41
(1) Trabalho 41
(2) Moradia 43
(3) Luz 45
(4) Gs 45
(5) gua e Rede de esgotos 47
(6) Lixos e fossas 47
(7) Telefones 53
(8) Correio 53
(9) Automvel, Bicicleta 53
(10) Sade 55
(11) Tratamento mdico 65
(12) Educao 69
(13) Assistncia social 71
6. Principais instalaes da cidade 85
(1) Instalaes recreativas 85
(2) Instalaes esportivas 85
(3) Instalaes culturais e educativas 91
(4) Lista de endereos e nmeros de telefone 97
rea de evacuao regional 109
Refgio 111

328.8k

35.6

22.0

1,673 m

35.68 m

722,881

26 8

042-751-0119

042-744-0119

042-774-0119

042-685-0119

042-769-8292

042-780-1406

042-754-0110

042-749-0110

042-700-0110

042-780-0110
-4-
1. Os 3 distritos
Distritos Administrativos
H trs distritos administrativos na cidade de Sagamihara: Midori-ku, Chuo-ku, e Minami-ku.
reas de Jurisdio dos rgos Governamentais

1. Corpo de Bombeiros:
As reas de administrao regional so as seguintes:
Nome da Instituio No. de telefone reas de administrao
Corpo de Bombeiros de Sagamihara 042-751-0119 rea de Chuo-ku
Corpo de Bombeiros de Minami 042-744-0119 rea de Minami-ku
reas de Midori-ku fora da rea de administrao do
Corpo de Bombeiros de Kita 042-774-0119
Corpo de Bombeiros de Tsukui
Corpo de Bombeiros de Tsukui 042-685-0119 reas de Tsukui, de Sagamiko, e de Fujino
2. Comit Agrcola
As reas de jurisdio so as seguintes:
Nome da Instituio No. de telefone reas de jurisdio
reas fora da rea de administrao do Escritrio de
Escritrio Principal 042-769-8292
Tsukui
Escritrio de Tsuku(Dentro do reas de Tsukui, de Sagamiko, e de Fujino, e de
042-780-1406
Escritrio Geral de Tsukui) Shiroyama
3. Delegacia
Nome da Instituio No. de telefone reas de administrao
Delegacia de Sagamihara 042-754-0110 rea de Chuo-ku
Delegacia de Sagamihara-Minami 042-749-0110 rea de Minami-ku
reas fora da rea de administrao da Delegacia de
Delegacia de Sagamihara-Kita 042-700-0110
Tsukui
Delegacia de Tsukui 042-780-0110 reas de Tsukui, de Sagamiko, e de Fujino
-5-

JR
16

253.8

175,983

26 8 1

252-0131 5-3-21

042-775-8802

042-775-1773
6

042-775-8801

042-703-0354

042-775-8805

042-775-8804

042-775-8803

042-775-8820

042-775-8806

042-775-8808

042-775-8809

042-775-8810

042-775-8811

042-775-8812

042-775-8813

042-775-8814

042-775-1760

042-775-8816

042-775-8818

042-775-8818

042-775-8817

042-775-8803
-6-
Distrito de Midori
rea: 253.8 km2
Populao: 175,983
(Informao de 1 de agosto de 2014)
Dentro do Edifcio Governamental do Distrito de Midori (252-0131 Midori-ku, Nishi Hashimoto 5-3-21)
Nome da Seo/Instituio No. de telefone Servios Principais
Planejamento de medidas administrativas do
distrito, reunies dos cidados, propaganda
do distrito, administrao do edifcio
Seo de Poltica Regional 042-775-8802
governamental do distrito de Midori-ku,
divulgao de documentos pblics, consultas
sobre proteo de informao pessoal, etc.
Sala de Consultas aos Cidados Consultas de preocupaes e problemas na
042-775-1773
(City Plaza Hashimoto, 6 andar) vida diria.
Revitalizao regional, promoo de
Seo de Promoo Regional 042-775-8801 cooperao civil, preveno de desastres no
distrito, promoo do centro comercial, etc.
Apoio e coordenao com as associaes de
Prefeitura de Centro de Urbanizao bairro e outros grupos, reunio sobre
Midori-ku 042-703-0354
Hashimoto urbanizao, segurana no trnsito, recepo
de pedidos sobre preveno de crimes
Se
Retificaes 042-775-8805
o Notificaes referentes ao registro familiar,
de certificado de residncia, registro de carimbo,
Re Registro de Famlia 042-775-8804 expedio de certificados, inscrio/desfiliao
gis do Sguro Nacional de Sade e Penso
tro
Nacional
Ci Registro Bsico de Residente 042-775-8803
vil
Preparao, inspeo e reviso da lista
Secretaria Administrativa da
042-775-8820 eleitoral,
Comisso Eleitoral de Midori-ku
execuo das eleies
Expedio/consulta de certificado de imposto
Escritrio de Certificados 042-775-8806 municipal, declarao de imposto municipal,
Impostos
consulta sobre pagamento de impostos,
Municipais
Pagamento/Arquivo 042-775-8808 registro de scooter, procedimento para
de Midori
cancelamento de carro, etc.
Seo de Apoio Vida Diria de Midori 042-775-8809 Ajuda de custo
Seo de
Deficincia Fsica, Intelectual 042-775-8810 Consultas relativas deficincia fsica,
Assistncia
intelectual ou mental, recepo de aplicaes
Social aos
relacionadas Assistncia Social para
Deficientes Deficincia Mental 042-775-8811 Deficientes
de Midori
Consultas sobre preveno de acamamento de
Seo de Consultas aos Idosos de Midori 042-775-8812 idosos, assistncia domiciliar, seguro de
assistncia geritrica, etc.
Seo de Servios de apoio criao de filhos 042-775-8813 Inscries para matrcula na creche, solicitao
Consulta
da ajuda infantil, etc, consultas sobre maltratos
Familiar e da Apoio s crianas e famlias 042-775-8814
infantis, consultas sobre desenvolvimento e
Criana de
Consultas sobre reabilitao 042-775-1760 deficincias infantis, etc.
Midori
Consultas sobre sade, educao de filhos,
nutrio e outros, entrega da Caderneta de
Centro de Sade de Midori 042-775-8816 Sade Materno-infantil, entrega de cupons para
os exame mdicos infantis (coletivo), exames
preventivos de cncer, etc.
Autorizaes 042-775-8818 Manuteno, controle e obras reparao de
Escritrio de Engenharia
Manuteno e reparao 042-775-8818 estradas e instalaes
Civil de Midori
Infraestrutura, fronteiras 042-775-8817 Fronteiras e autorizaes de estradas, etc.
Sagamihara Kita Medical Center 042-775-8803 Atendimento de emergncia
-7-

5 042-700-2730

1776-5 042-761-2610

4-14-12 042-779-6770

042-783-8103

042-783-8115

042-783-8117
1-3-1
042-783-8151

042-783-6189

042-783-8120
2-26-1

042-780-1400

042-780-1403

042-780-1402

3 042-780-1407

042-780-1416

042-780-1405

042-780-1404
633 042-780-1418

042-780-1415

042-780-1419

042-780-1417

042-780-1409

/ 042-780-1411

042-780-1406
-8-
Centro de Desenvolvimento Urbano, Escritrio Geral, Sucursal Municipal, Secretaria, Centro de sade
(assistncia social)
Nome e Endereo da
Nome da Organizao No. de telefone Servios Principais
Instituio
Registro de famlia, extrato de registro de famlia,
Secretaria da Estao de Hashimoto
042-700-2730 cpia do certificado de residncia, certificado de
(City Plaza Hashimoto, 5o. andar)
registro de carimbo, certificado de impostos
Notificaes, recepo de solicitaes e expedio
de certificados de registro de famlia, registro
Centro de Desenvolvimento Urbano de Osawa bsico de residente, registro de carimbo, Seguro
042-761-2610
(Midori-ku, Oshima 1776-5) Nacional de Sade, Penso Nacional, pagamento
de imposto municipal, reunio de urbanizao,
apoio s associaes de bairro e outros grupos
Secretaria de Aihara (Midori-ku, Aihara 4-14-2) 042-779-6770 cpia do certificado de residncia, certificado de
Notificaes, recepo de solicitaes, expedio
Recepo 042-783-8103 de certificado de registro de famlia, registro bsico
de residente, registro de carimbo, expedio do
Centro de
certificado de residente permanente especial,
Desenvolvimento
Assuntos gerais 042-783-8115 Seguro Nacional de Sade, Penso Nacional,
Urbano de
pagamento de imposto municipal, consultas aos
Shiroyama
Escritrio Geral de cidados, reunio de urbanizao, apoio s
Shiroyama1-3-1 Promoo regional 042-783-8117 associaes de bairro e outros grupos, diviso
Kubosawa, Midori-ku patrimonial de florestas
Escritrio de Engenharia Civil de Midori - Manuteno, controle e reparao de estradas,
042-783-8151
Diviso de Shiroyama etc.
Consultas sobre inseguranas e problemas na
Centro de Consulta Infantil e Juvenil - Sala criao de filhos pequenos e adolescentes, recusa
042-783-6189
de Consultas Shiroyama de ir escola, relacionamento com delinquentes e
outras preocupaes
Assistncia social para os idosos,
Assistncia social para as pessoas com
Centro de Sade e
deficincia, Seguro de cuidados a
Assistncia Social de Seo de Sade e Assistncia Social de
042-783-8120 idosos, Admisso da creche, ajuda infantil,
Shiroyama 2-26-1 Shiroyama
programas de sade de adultos, programas de
Kubosawa, Midori-ku
sade materno-infantil, exames mdicos de
crianas pequenas
Centro de
Promoo regional 042-780-1403 certificado eletrnico, autorizao provisrio de
Desenvolvimento
conduo de veculo, Seguro Nacional de Sade,
Urbano de Tsukui
Penso Nacional, etc., consultas aos cidados,
reunio de urbanizao, apoio s associaes de
Assuntos gerais 042-780-1402 bairro e outros grupos, promoo cultural e
artstico, diviso patrimonial de florestas
3. diviso de Proteo da Seo de
042-780-1407 Ajuda de custo
Suporte Vida de Midori
Promoo agrcola e Manuteno, controle e autorizao para utilizao
Seo de 042-780-1416
florestal de parques urbanos e reas verdes, preservao
Economia Regional
do ambiente de montanhas e rios (reas de
de Tsukui Controle 042-780-1405
Shiroyama, Tsukui, Sagamiko e Fujino)
Monitoramento e leis sobre a poluio atmosfrica,
Escritrio Geral de manuteno de reas verdes, medidas de
Seo do meio ambiente de Tsukui 042-780-1404
Tsukui 633 aterramento, manuteno, administrao de
Nakano,Midori-ku parques, coleta coletiva de materiais reciclveis
Seo de Coordenao de Consultas prvias e Concertaes
042-780-1418
Desenvolvimento - Diviso de Tsukui sobre Atividades de Desenvolvimento
Autorizaes, Permisses para ocupo de estradas do distrito
042-780-1415
Escritrio de fronteiras de Midori (reas de Tsukui, Sagamiko e Fujino),
Engenharia Civil Infraestrutura 042-780-1419 avaliao de fronteiras, expedio de certificado de
de fronteira de estradas e certificado de largura vial,
Midori - Diviso de Manuteno e manuteno e administrao de estradas e rvores
Tsukui 042-780-1417 pblicos, etc., infraestrutura das estradas
reparaes
municipais, manuteno e controle de canais, etc.
Controle e direo 042-780-1409 Rede de gua e esgoto dos distritos de Shiroyama,
Seo de Tsukui, Sagamiko e Fujino, tanques spticos de
Instalao da Infraestrutura da rede alta eficincia de tratamento instalados pela
Rede de gua e de gua e 042-780-1411 prefeitura, infraestrutura, manuteno e controle
Esgoto de Tsukui esgoto/tanque sptico das instalaes de tratamento de guas residuais
de comunidades rurais
Secretaria do Comit Agrcola Escritrio Servio de comit agrcola das reas de
042-780-1406
de Tsukui Shiroyama, Tsukui, Sagamiko e Fujino
-9-

042-780-1414

613-2

042-780-1413

1012 042-784-2604

042-787-0611

1064

1250-1 042-787-0002

1331 042-787-2511

414 042-784-2400

042-684-3214

042-684-3213

042-684-3216
896

042-684-3260

042-684-3252

042-687-2117

042-687-5514

042-687-2119

2000

042-687-5515

042-687-5512

4232 042-689-2121

2903 042-687-2606

- 10 -
Assistncia social para os idosos, assistncia
social para as pessoas com deficincia, seguro de
Seo de Sade e Assistncia Social de cuidados a idosos, admisso da creche, ajuda
042-780-1414
Centro de Sade de Tsukui infantil, programas de sade de adultos, programa
Tsukui de sade materno-infantil, exames mdicos de
(613-2 Nakano, crianas pequenas, sade e bem-estar mental
Midori-ku) Autorizaes de funcionamento de instalaes
alimentrias e ambientais, registro de ces,
Seo de Vida e Sade - Diviso deTsukui 042-780-1413
emisso de certificado de de aplicao de vacina
anti-rbica
Sucursal Municipal de Kushikawa
042-784-2604 Recepo de declaraes e aplicaes, e emisso
(1012 Aoyama, Midori-ku)
dos documentos de Registro Familiar, Cadastro
Sucursal Municipal de Toya
042-787-0611 Bsico de Residente, Registro do Carimbo, Seguro
(1064 Toya, Midori-ku)
Nacional de Sade, Penso Nacional, etc.,
Sucursal Municipal de Aonohara
042-787-0002 Pagamento de Taxa Municipal, Ajuda a Grupos de
(1619 Aonohara, Midori-ku)
apoio tais como Associaes do Bairro,
Sucursal Municipal de Aone Propiedade da zona
042-787-2511
(1331 Aone, Midori-ku)
Transcrio/Extrato do Registro Familiar, Cpia do
Secretaria de Tsukui
042-784-2400 Atestado de Residncia, Certificado de Registro do
(414 Mikage, Midori-ku)
Carimbo, Certificado de imposto
Centro de
Desenvolvimento
Seguro Nacional de Sade, Penso Nacional, etc.,
Urbano de Assuntos gerais,
042-684-3213 pagamento de impostos municipais, consultas aos
Sagamiko promoo regional cidados, reunio de urbanizao, apoio s
associaes de bairro e outros grupos, promoo
cultural e artstico
Escritrio Geral de Assistncia social para os idosos, Assistncia
Sagamiko social para as pessoas com deficincia, Seguro de
(896 Yose, Midori-ku) Seo de Sade e Assistncia Social de cuidados a idosos, Admisso da creche, ajuda
042-684-3216
Sagamiko infantil, programas de sade de adultos, programas
de sade materno-infantil, exames mdicos de
crianas pequenas
Consultas sobre inseguranas e problemas na
Centro de Consulta Infantil e Juvenil Sala criao de filhos pequenos e adolescentes, recusa
042-684-3260
de Consultas Sagamiko de ir escola, relacionamento com delinquentes e
outras preocupaes
Escritrio de Engenharia Civil de Midori -
042-684-3252 Manuteno, controle e reparao de estradas
Diviso de Tsukui
Assuntos gerais 042-687-2117
de certificado de registro de famlia, registro bsico
Centro de Recepo 042-687-5514 certificado de residente permanente especial,
Desenvolvimento Seguro Nacional de Sade, Penso Nacional, etc.,
Urbano de Fujino pagamento de impostos, consultas aos cidados,
Promoo regional 042-687-2119 reunio de urbanizao, apoio s associaes de
bairro e outros grupos, promoo cultural e
Escritrio Geral de
artstico, diviso patrimonial de florestas
Fujino
Assistncia social para os idosos, Assistncia
(2000 Obuchi,
social para as pessoas com deficincia, Seguro de
Midori-ku)
Seo de Sade e Assistncia Social de cuidados a idosos, Admisso da creche, ajuda
042-687-5515
Fujino infantil, programas de sade de adultos, programas
de sade materno-infantil, exames mdicos de
crianas pequenas
Manuteno, administrao e reparao de
Escritrio de Engenharia civil de Midori - estradas, redes simples de gua, instalaes de
042-687-5512
Diviso de Tsukui tratamento de guas residuais de comunidades
rurais
Secretaria de Magino
(4232 Magino, Midori-ku)
Secretaria de Sanogawa
(2903 Sanogawa, Midori-ku)
- 11 -

JR

16

36.8

269,522

26 8 1

2525277 21115

042-769-9802

042-769-8230

042-769-9801

042-707-7049

042-769-8294

042-769-8337

042-769-8227

042-769-9259

252-0236 6-1-20

1 042-769-9265

2 042-707-7056

252-0236 6-1-1

042-769-9266

042-769-9806

042-769-8349

042-769-9267

042-769-9243

042-756-8424

042-769-8233

3-19-2

1-10-20 042-752-2023

4834 042-761-0056

7-7-17 042-762-0079

4-7-9 042-758-8195

1-1-3 042-776-3173
- 12 -
Distrito de Chuo
rea: 36.8 km2
Populao: 269,552
(Informao de 1 de agosto de 2014)
Dentro do prdio da Prefeitura Municipal (252-5277 Chuo-ku, Chuo 2-11-15)

Nome da Seo/Organizao No. de telefone Servios Principais
Planejamento de medidas administrativas do distrito, reunies dos
cidados, propaganda do distrito
Sala de Consulta aos Consultas sobre preocupaes e problemas na vida cotidiana,
042-769-8230
Cidados leis, etc.
Desenvolvimento das qualidades do distrito, certificao de
Seo de Promoo
042-769-9801 grupos verdes, preveno de desastres, promoo do centro
Regional
comercial, etc.
Centro de Urbanizao Reunio de urbanizao, cooperao e apoio s associaes de
042-707-7049
Regional da Prefeitura bairro e outros grupos, segurana no trnsito, preveno de crimes
Prefeitura de Retificaes 042-769-8294
Chuo Notificaes, recepo de solicitaes, expedio de certificado
Registro de
Seo de 042-769-8337 de registro de famlia, registro de carimbo, expedio do
Famlia
Registro certificado de residente permanente especial, certificado
Registro
Civil eletrnico, autorizao provisrio de conduo de veculo, Seguro
Bsico de 042-769-8227
Nacional de Sade, Penso Nacional, etc.
Residente
Preparao e controle da lista eleitoral, mudana /ampliao de
Secretaria da Comisso
zona eleitoral, instalao/controle de quadro para psteres,
Eleitoral de Chuo-ku
042-769-9259 votao ausente, votao antecipada, votao, abertura de votos,
(dentro da Seo de
incentivo a votar, seleo de promotores e candidatos ao juri
Poltica Regional)
popular, pedido direto
Dentro de Ajisai Kaikan (252-0236 Chuo-ku, Fujimi 6-1-20)
1. Seo de Apoio Vida Diria de Chuo 042-769-9265
Ajuda de custo
2. Seo de Apoio Vida Diria de Chuo 042-707-7056
Wellness Sagamihara (252-5277 Chuo-ku, Fujimi 6-1-1)
No. de
Nome da Seo/Organizao Servios Principais
telefone
Seo de Assistncia Bem-estar fsico e Consultas relativas deficincia fsica, intelectual ou mental,
042-769-9266
Social aos Deficientes intelectual recepo de aplicaes relacionadas assistncia social para
de Chuo Bem-estar mental 042-769-9806 deficientes
Preveno de acamamento de idosos, consultas e recepo de
solicitaes de assistncia domiciliar de idosos, seguro de
Seo de Consulta de Idosos de Chuo 042-769-8349
cuidados geritricos, maltratos de idosos, demncia, doenas
incurveis
Servios de apoio
042-769-9267
na criao de filhos Consultas sobre a criana e a famlia, reabilitao*, Abuso de
Seo de Consulta
Apoio s crianas e Crianas, Mes/Pais Solteiros, Mulheres, Admisso de Creche,
Familiar e da Criana 042-769-9243
famlias e recepo s aplicaes relacionadas com assistncia social
de Chuo
Consultas de para crianas
042-756-8424
reabilitao
Programa de sade para adultos, programas de sade
Centro de Sade de Chuo 042-769-8233
materno-infantil, exames de sade de crianas pequenas
* As consultas de reabilitao so feitas no Yokoen (Chuo-ku, Yokodai 3-19-2).
Centros de Desenvolvimento Urbano e Escritrios
No. de
Nome Endereo Servios Principais
telefone
Centro de
1-10-20 Kanumadai,
Desenvolvimento Urbano 042-752-2023
Chuo-ku Recepo de declaraes e aplicaes, e emisso de
de Ono-kita
certificados de Registro Familiar, Cadastro Bsico de
Centro de
Residente, Registro do Carimbo, Seguro Nacional de
Desenvolvimento Urbano 4834 Tana, Chuo-ku 042-761-0056
Sade, Penso Nacional, etc., Pagamento de Taxa
deTana
Municipal, Reunies de Desenvolvimento Urbano, Ajuda a
Centro de
7-7-17 Kamimizo, Grupos de apoio tais como Associaes do Bairro
Desenvolvimento Urbano 042-762-0079
Chuo-ku
de Kamimizo
Escritrio de Hikarigaoka 4-7-9 Namiki, Chuo-ku 042-758-8195 Transcrio/Extracto do Registro Familiar, Cpia do
Escritrio da estao de 1-1-3 Sagamihara, Atestado de Residncia, Certificado de Registro do
042-776-3173
Sagamihara Chuo-ku Carimbo, Certificado de imposto
- 13 -

16

38.2

277,376

26 8 1

2520377 5311

042-749-2134

042-749-2171

042-749-2135

042-749-2133

042-749-2132

042-749-2131

042-749-2117

042-749-2161

042-749-2163

042-749-2177

042-749-2211

042-749-2212

042-749-2213

042-749-2214

2520303 6221

042-701-7720

042-701-7722

042-701-7715

042-701-7704

042-701-7723

042-701-7712

042-701-7727

042-701-7708

5-31-1 042-749-2217

3-21-1 042-742-2226

1324-2 042-778-1006

916-3 046-251-0014

1-13-5 042-744-1609

3-29-13 046-251-5373

1-10-10 042-744-5161

3-17-15 042-741-2420

5-16-38 042-776-6511

7-7-1 042-749-6623

3-2-1 042-702-5514
- 14 -
Distrito de Minami
rea: 38. km2
Populao: 277,376
(Informao 1 de agosto de 2014)
Dentro do prdio da Prefeitura Municipal do distrito de Minami

(252-0377 Minami-ku, Sagami-Ono 5-31-1)
Planejamento dde medidas administrativas do distrito,
reunio de cidados, publicidade do distrito
Consultas sobre preocupaes e problemas na vida
Sala de Consultas aos Cidados 042-749-2171
cotidiana, leis, etc.
Desenvolvimento das qualidades do distrito, certificao
Seo de Promoo Regional 042-749-2135 de grupos verdes, preveno de desastres, promoo do
centro comercial, etc.
Retificaes 042-749-2133 Notificaes, recepo de solicitaes, expedio de
certificado de registro de famlia, registro bsico de
Seo de residente, registro de carimbo, expedio do certificado de
Registro de Famlia 042-749-2132
Registro Civil residente permanente especial, certificado eletrnico,
autorizao provisrio de conduo de veculo, Seguro
Registro de Estrangeiros 042-749-2131 Nacional de Sade, Penso Nacional, etc.
Preparao e controle da lista eleitoral, mudana
/ampliao de zona eleitoral, instalao/controle de
Secretaria da Comisso Eleitoral de Minami (dentro da quadro para psteres, votao ausente, votao
042-749-2117
Seo Poltica Regional) antecipada, votao, abertura de votos, incentivo a votar,
seleo de promotores e candidatos ao juri popular,
pedido direto
Escritrio de Certificados 042-749-2161
Impostos Emisso de certificados de imposto, consultas sobre o
municipais de Pagamento/Arquivo 042-749-2163 imposto municipal
Minami
Consultas sobre inseguranas e problemas na criao de
Centro de Consulta Infantil e Juvenil Sala de Consulta de Minami 042-749-2177 filhos pequenos e adolescentes, recusa de ir escola,
relacionamento com delinquentes e outras preocupaes
Autorizaes 042-749-2211
Escritrio de Fronteiras 042-749-2212 Autorizao para ocupao de estrada, avaliao de
Engenharia Civil de fronteiras de estradas, manuteno e reparao de
Minami Manuteno e reparaes grupo I 042-749-2213 estradas, infraestrutura de ruas estreitas
Infraestrutura 042-749-2214
Dentro do Centro de Sade e Assistncia Social de Minami (252-0303 Minami-ku, Sagami-Ono 6-22-1)
Seo de Apoio Vida Diria de Minami 042-701-7720 Ajuda de custo
Seo de Assistncia Social aos
Bem-estar fsico e intelectual 042-701-7722
Deficientes de Minami (Centro de Consultas relativas deficincia fsica, intelectual ou mental, recepo
Sade e Assistncia Social de de aplicaes relacionadas assistncia social para deficientes
Minami) Bem-estar mental 042-701-7715
Preveno de acamamento de idosos, consultas e recepo de
Seo de Consulta de Pessoas Idosas de Minami 042-701-7704 solicitaes de assistncia domiciliar de idosos, seguro de cuidados
geritricos, maltratos de idosos, demncia, doenas incurveis
Servios de apoio criao Consultas sobre a Criana e a Famlia, Reabilitao*, Abuso de
042-701-7723
Seo de Consulta Familiar e da de filhos Crianas, Mes/Pais Solteiros, Mulheres, Admisso de Creche,
Criana de Minami Apoio s crianas e famlias 042-701-7712 Recepo s aplicaes relacionadas com assistncia social para
Consultas sobre reabilitao 042-701-7727 crianas
Programas de sade para adultos, programas de sade
Centro de Sade de Minami 042-701-7708
materno-infantil, exames de sade de crianas pequenas
Centros de Desenvolvimento Urbano e Escritrios
Nome Endereo No. de telefone Servios Principais
Centro de Desenvolvimento Urbano de
5-31-1 Sagamiono, Minami-ku 042-749-2217
Ono-Minami
3-21-1 Kobuchi, Minami-ku 042-742-2226
Ono-Naka
Centro de Desenvolvimento Urbano de Recepo de declaraes e aplicaes, e emisso de
1324-2 Taima, Minami-ku 042-778-1006
Asamizo certificados de Registro Familiar, Cadastro Bsico de
Centro de Desenvolvimento Urbano de Residente, Registro do Carimbo, Seguro Nacional de Sade,
916-3 Isobe, Minami-ku 046-251-0014
Araiso Penso Nacional, etc., Pagamento de Taxa Municipal,
Centro de Desenvolvimento Urbano de Reunies de Desenvolvimento Urbano, Ajuda a Grupos de
1-13-5 Sagamidai, Minami-ku 042-744-1609 apoio tais como Associaes do Bairro
Sagamidai
3-29-13 Araisono, Minami-ku 046-251-5373
Sobudai
1-10-10 Sounan, Minami-ku 042-744-5161
Torin
3-17-15 Higashi-Onuma,
Escritrio de Onuma 042-741-2420
Minami-ku
Escritrio de Onodai 5-16-38 Onodai, Minami-ku 042-776-6511 Transcrio/Extracto do Registro Familiar, Cpia do Atestado
de Residncia, Certificado de Registro do Carimbo,
7-7-1 Kami-Tsuruma-Honcho, Certificado de imposto
Escritrio de Kami-Tsuruma 042-749-6623
Minami-ku
Escritrio de Sagamiono-eki 3-2-1 Sagamiono, Minami-ku 042-702-5514
- 15 -

10-7

0570-013904 03-5796-7112

1-3-14
044-965-0012

2-44-1 11
03-3202-5535

6-10-10 042-753-2110
- 16 -
2 Procedimentos necessrios
(1) Procedimentos para a residncia

Para um estrangeiro residir no Japo, precisa estar ciente do tipo de visto e o perodo da estadia.
O tipo de visto e a durao da estadia esto listados no passaporte de cada pessoa. No est permitido realizar
atividades diferentes s permitidas no visto nem permanecer no Japo aps o perodo de permanncia. Se for fazer
atividades diferentes das do visto, ou for residir mais do que o perodo permitido de permanncia, por favor faa o
seguinte procedimento:
Aplicao para exercer atividades alm das permitidas pelo visto

Aplicao de mudana do status de permanncia
Visto de permanncia de estrangeiro nascido no Japo
Aplicao da prorrogao do perodo de permanncia
Aplicao de Reentre
Consultas:
Filial de Yokohama do Escritrio de Controle de Imigrao de Tquio - Centro de Informaes e Servio de
consulta de processos em um portal (10-7 Torihama-cho, Kanazawa-ku, Yokohama-shi)
Tel. 0570-013904 (IP, PHS, de fora do Japo: 03-5796-7112)
* Atendimento de segunda sexta, das 08h30 s 17h15
Sucursal de Kawasaki da Filial de Yokohama do Escritrio de Controle de Imigrao de Tquio (Edifcio
Governamental Coletivo de Kawasaki Nishi 1 andar, 1-3-14 Kami-Asao, Asao-ku, Kawasaki-shi)
Tel. 044-965-0012
* Atendimento de segunda sexta, das 09h00 s 16h00
Centro Geral de Consulta e Apoio aos Estrangeiros (Centro de Consultas One Stop)
(Centro Metropolitano de Sade de Tquio Hygia, 11. Andar Dentro do Shinjuku Tabunka Kyosei Plaza,
2-44-1, Kabuki-cho, Shinjuku-ku, Tquio)
Tel. 03-3202-5535
* Atendimento de segunda sexta, das 09h00 s 16h00 (exceto no segunda e quarta quarta-feira do ms)
Naturalizao e opo de nacionalidade
Consultas:
Filial de Sagamihara da Secretaria da Justia da Regio de Yokohama
(6-10-10, Fujimi, Sagamihara-shi) 042-753-2110
(2) Sistema de Controle da Residncia e Sistema de Residente Permanente Especial

Desde 09 de julho de 2012, deu incio a um novo sistema de controle de residncia para os estrangeiros que tm estatuto
de residncia de mdio e longo prazo no Japo. Ao mesmo tempo, o sistema ir tambm alterar para o residente
permanente especial.
No novo sistema, para os residentes com visto de mdio e longo prazo ser emitido o Zairyu Kado (Carto de
Residente) pela imigrao, e para os residentes que tm qualificao especial de permanncia ser emitido o
Tokubetsu Eijusha Shomeisho (Certificado de Permanncia Especial) na prefeitura da cidade em que vive como regra
geral. Note que procedimentos como a renovao do perodo de permanncia e do prazo de validade dos cartes ainda
vo precisar no futuro.
Alm disso, o sistema de registro de estrangeiro de at agora vai ser abolido mas a carteira de registro de
estrangeiro que voc j tem ainda pode ser usada como se fosse o Zairyu Kado (Carto de Residente) ou
Tokubetsu Eijusha Shomeisho (Certificado de Permanncia Especial) por um certo perodo de tempo.
(3) Sistema do Livro de Registro Bsico de Residente

A partir do 09 de julho de 2012, os residentes de mdio e longo prazo e as pessoas de residncia permanente especial
podero obter uma cpia do Atestado de Residncia (Jyuumin Hyou), um certificado que substitui o Certificado de
Registro de Estrangeiro de at agora, da mesma maneira como o cidado japons, na prefeitura da cidade em que vive.
No Atestado de Residncia sero descritas as informaes como nome, endereo, data de
nascimento, sexo, nacionalidade/regio, estado do visto, etc. Note que se o seu endereo vai mudar
devido a mudana, so necessrios procedimentos no balco do municpio, da mesma forma como o
cidado japons. No momento do procedimento de alterao do endereo, traga sempre o seu
Carto de Residente ou Certificado de Permanncia Especial. Podem tambm lhe exigir outros
documentos, por isso verifique com antecedncia.
- 17 -

042-775-8803

042-769-8227

042-749-2131

042-775-8804

042-769-8337

042-749-2132
- 18 -
(4) Carto de Registro Bsico de Residncia
Desde 8 de julho de 2013, os estrangeiros podero receber o carto de Registro Bsico de Residncia. Esto disponveis
dois modelos de carto, com foto e sem foto. O carto com foto pode ser utilizado como um documento pblico de
identificao. Maiores informaes, entre em contato.
Consultas:
Seo de Cidados da Prefeitura de Midori-ku 042-775-8803
Seo de Cidados da Prefeitura de Chuo-ku 042-769-8227
Seo de Cidados da Prefeitura de Minami-ku 042-749-2131
(5) Registro Familiar (Koseki)

Em caso de nascimento ou falecimento no Japo, h necessidade de se efetuar o registro, com base nas estipulaes da
Lei de Registro de Famlia.
Declarao de Nascimento (Quando nascer uma criana)

O pai ou a me da criana deve efetuar a declarao na prefeitura em que reside ou do local de nascimento da criana,
dentro de 14 dias a contar da data do nascimento. Leve a certido de nascimento (obtenha a comprovao do mdico ou
da parteira) e a caderneta de sade materno-infantil.
As pessoas com domcilio registrado na cidade de Sagamihara, podem efetuar simultaneamente a Solicitao da Ajuda
Infantil e outras e a Solicitao do Certificado de Tratamento Mdico Infantil, e aquelas que estejam inscritas no Seguro
Nacional de Sade, podero efetuar tambm os procedimentos para a inscrio. Maiores informaes, entre em contato.
Observe que a parte da declarao de nascimento, tambm necessrio solicitar o visto de residncia.
Declarao de bito (Em caso de falecimento de uma pessoa)

O falecimento deve ser comunicado pelo declarante (parente, coabitante, dono da casa, etc.) na prefeitura em
que resida ou do local do falecimento, dentro de 7 dias a contar da data da ocorrncia do fato. Leve o
atestado de bito (emitido pelo mdico). Se deseja cremar ou sepultar o corpo, dever no momento da
declarao de bito, solicitar a permisso para sepultamento ou cremao do corpo. Alm disso, dever
devolver ao Departamento de Imigrao o carto de residente ou o certificado de residente permanente
especial.
Declarao de Casamento, Divrcio, etc.

Para maiores detalhes a respeito das declaraes relacionadas ao registro familiar tais como de casamento, divrcio, etc.
entre em contato conosco.
Certificado de Recebimento da Declarao

Caso precisar do certificado de que declarou os fatos relacionados ao registro familiar, tais como nascimento, bito,
casamento, divrcio, etc., faa o requerimento do mesmo. A taxa de emisso do certificado de 350 por certificado.
(Pode ser emitido caso faa a declarao cidade de Sagamihara.)
Consultas:
(6) Registro do Carimbo (Inkan Toroku)

O carimbo (Inkan) registrado em rgos pblicos como, por exemplo a prefeitura municipal
chamado de Jitsu-in (Carimbo registrado). E o documento que comprova que o carimbo um
Jitsu-in chamado de Inkan Toroku Shomeisho (Certificado de Registro do Carimbo). No
Japo, quando se vai fazer contratos importantes, tais como compra de automveis ou imves
(terreno, casa, etc.), necessrio apresentar o carimbo registrado e o certificado de registro do
carimbo.
- 19 -

042-775-8803

042-769-8227

042-749-2131
- 20 -
Solicitao de registro do carimbo
As pessoas que podem registrar o seu carimbo devem ter 15 anos ou mais e possuir o certificado de residncia da
cidade de Sagamihara. Por regra geral, a solicitao deve ser feita pelo prprio interessado. Leve o carimbo que se quer
registrar e um documento de identidade como o Carto de Residente ou Certificado de Residente Permanente Especial.
Os carimbos abaixo indicados no podem ser registrados:
Aquele que no indica o nome ou sobrenome ou o nome comumente conhecido, descritos na Carteira de
Registro de Estrangeiro ou no Certificado de Residncia.
Aquele que indica outros dados alm do nome (nome comumente conhecido), tais como profisso,
qualificao, etc.
Aquele confeccionado de borracha ou outro material facilmente deformvel (p. ex. os que j contm tinta)
Quanto ao tamanho do carimbo, aquele que cabe dentro de um quadrado 8 mm de lado, ou dentro de um
quadrado de 25 mm de lado.
Aquele cujo contorno for indefinido e os caracteres forem ilegveis.
Aquele que no tenha um contorno externo ou tenha um contorno externo que falte mais de um quarto.
Ao registrar o carimbo, ser emitido o Carto Sagamihara. A taxa de registro gratuita.
Certificado de Registro do Carimbo (Inkan Toroku Shomeisho)

Para solicitar o certificado de registro do carimbo, leve sem falta o Carto Sagamihara. Caso solicite o requerimento a
outra pessoa, entregue-lhe o Carto Sagamihara e transmita-lhe o nome, endereo e a data de nascimento do titular do
carimbo registrado, e a quantidade de certificados que necessita. No necessrio procurao. A taxa de emisso de
300 por certificado.
Consultas:
(7) Seguro Nacional de Sade (Kokumin Kenko Hoken)

O seguro de sade um sistema de seguro mdico de auxlio mtuo, em que cada segurado paga uma cota destinada a
um fundo para pagar as despesas de tratamento mdico dos segurados para que o encargo financeiro se torne mais leve
quando houver necessidade de tratar de uma doena ou leso numa instituio mdica. Existem dois tipos de seguro de
sade: o que se ingressa na empresa em que trabalha, e outro, denominado Seguro Nacional de Sade, em que se
ingressa na prefeitura da cidade, vila ou aldeia em que reside. Todo residente no Japo tem que ingressar em um destes
dois seguros de sade pblicos, e pagar as devidas taxas de seguro, e em caso de doena ou leso, poder receber um
tratamento mdico com mais tranqilidade, uma vez que paga somente 10 a 30% das despesas do tratamento mdico.
Excluindo as pessoas indicadas a seguir, os estrangeiros que tenham recebido o visto de permanncia que exceda a 3
meses, com endereo residencial na cidade de Sagamihara devem ingressar no Seguro Nacional de Sade:
<Pessoas que no podem se inscrever no Seguro Nacional de Sade>
Pessoas com o visto inferior a 3 meses. (Veja nota abaixo)
Nota: As pessoas com visto de Entretenimento, Programa de Treinamento, Dependente Familiar, Visto
Oficial, Atividades Especiais (exclui as atividades para receber um tratamento mdico, ou e aquelas
atividades destinadas ao atendimento cotidiano desta pessoa), mesmo que o prazo do visto seja inferior a
3 meses, poder ingressar ao seguro se for reconhecida que sua estadia exceder a 3 meses atravs de
documentos. Maiores informaes, entre em contato com o encarregado pela avaliao da Seo de
Seguro Nacional de Sade.
Pessoas com Visto de Curta Durao e Visto de Diplomata.
Dentro do visto de Atividades Especiais, as pessoas que acompanham a vida cotidiana de outra que recebe
tratamento mdico.
Pessoas de um pas com o qual o Japo tenha firmado um Tratado de Seguro Social, incluindo o seguro de
tratamento mdico, e tenham recebido do Governo Japons, o Certificado de Inscrio no Sistema de Seguro
Mdico.
Pessoas que estejam inscritas no Seguro de Sade da empresa onde trabalham (inclusive as pessoas que estejam
inscritas como dependente familiar)
Pessoas que estejam recebendo a ajuda social
Pessoas que estejam inscritas no programa de assistncia mdica para pessoas com idade avanada.
Certificado de Seguro (Hokensho)

O Certificado de Seguro um documento que deve ser apresentado no balco da instituio mdica (clnica ou
hospital) em caso de doena ou leso. Por isso, guarde-o com cuidado. Caso houver alterao nos dados tais como
nome, endereo, etc., comunique o fato dentro de 14 dias a contar da data da alterao. Alm disso, ao sair do pas
ou mudar para outra cidade, devolva o certificado e liquide a taxa de seguro.
- 21 -

042-769-8296

042-769-8235

042-769-8234

20 60

- 22 -
Taxa de seguro
A taxa de seguro calculada com base no rendimento total do ano anterior e no nmero e a idade dos segurados da
famlia, e deve ser paga em 10 parcelas (perodos), de junho at maro do ano seguinte. Em junho enviado o
Comunicado de Recolhimento da Taxa de Seguro. Pague a taxa at o prazo de vencimento levando o guia de
recolhimento enviado, numa instituio financeira autorizada tais como banco, correio, etc., assim como nas lojas de
convenincia, ou poder pagar por meio de carto de crdito utilizando a internet. Recomendamos a utilizao do prtico
sistema de transferncia bancria ou dbito automtico em conta de banco ou de correio, etc. Aquele que desejar usar
este sistema, informe-se na Seo de Seguro Nacional de Sade.
Caso no pague as taxas de seguro, poder ser emitido um Certificado de Seguro de Curto Perodo com prazo de
validade encurtado, ou um Certificado de Qualificao de Segurado, em que necessrio pagar temporariamente
100% das despesas mdicas no balco da instituio mdica.
Subsdios do seguro
Quando um segurado for se tratar em uma instituio mdica devido a uma doena ou leso, a cidade arcar com 70% a
90% das despesas mdicas, e os restantes 30% a 10% a parte que dever ser paga pelo segurado no balco da
instituio mdica.
Em caso de uma alta despesa mdica, o segurado poder solicitar antecipadamente no balco da Seo de Seguro
Nacional de Sade da Prefeitura Municipal o Certificado de Aplicao de Valor Limite (Valor Padro a Arcar Reduzido), e
apresent-lo no guich do hospital, permitindo reduzir antecipadamente o valor do gasto mdico at o valor
pr-determinado (depende da idade do segurado e da renda da famlia). Por outro lado, caso tenha realizado o
pagamento de um alto valor ao hospital, poder solicitar a devoluo do valor que excede o valor pr-determinado. Neste
ltimo caso, aproximadamente 3 meses aps o ms da consulta, a cidade enviar pelo correio o formulrio, portanto,
assim que receba o formulrio, efetue a solicitao.
Alm disso, quando uma segurada der luz, concedido um valor fixo de parto e puericultura, e quando um segurado
falece, o valor do funeral para a pessoa que realizou o funeral, e caso o segurado tenha confeccionado um equipamento
de adaptao coberto pelo seguro, devolvida uma parte deste custo, portanto efetue a solicitao correspondente.
Consultas:
Seo de Seguro Nacional de Sade da Prefeitura Municipal
Encarregado da Imposio de Taxas 042-769-8296
Encarregado de Projeto e Benefcios 042-769-8235
Encarregado de Pago de Taxas 042-769-8234
(8) Sistema de Penso

Mesmo os estrangeiros, enquanto trabalham, so aplicveis ao Seguro de Penso de Assalariados, e devem
inscrever-se na "Penso de Assalariados (Categoria 2)". Alm disso, os estrangeiros que no tm um trabalho
regular, mas tm endereo no Japo, devem inscrever-se na "Penso Nacional (Categoria 1)".
Se inscrevendo nestes planos de penses, cuando cumprir determinados requisitos, seja velhice, invalidez ou
morte, ser pago a penso de velhice, a penso de invalidez (ou subsdio de invalidez), e a penso famlia do
falecido.
Alm disso, os estrangeiros que estiveram inscritos ao sistema de penso no Japo, depois de sair do Japo, ao
efetuarem a solicitao, podem receber o Dattai Ichiji Kin que o dinheiro que se recebe ao cancelar o Kosei
Nenkin.
Penso Nacional (Kokumin Nenkin) (Segurado da categoria 1)

(1) Requisitos para inscrio
Tenha registro de residncia nesta cidade.
Ter mais de 20 anos e menos de 60 anos de idade.
No estar subscrito em outras penses pblicas, tais como Penso de Assalariados (Categoria 2,
Categoria 3).
(2) Trmite de inscrio
A inscrio deve ser feita na Seo de Penso Nacional, na Seo de Cidados da prefeitura de Midori e
da prefeitura de Minami, nos Centros de Desenvolvimento Urbano (exceto os centros de Hashimoto,
Regional do Edifcio Governamental e Ono-minami) e nas Sucursais Municipais (leve o Carto de
Residente, Certificado de Residente Permanente Especial e o passaporte).
(3) Taxa do seguro de penso
Aps os trmites de inscrio, deve-se pagar a taxa de seguro de penso em instituies financeiras,
atravs do guia de recolhimento enviado pela Organizao de Penso do Japo.
A taxa de seguro nica, independentemente do valor do rendimento ou da idade.
Caso esteja com dificuldades de paar as taxas do seguro, poder utilizar o sistema de iseno/extenso
do pagamento.
Tem o Sistema Especial de Pagamento a Estudante (Gakusei Noufu Tokurei) para os estudantes.
- 23 -

TEL 042-769-8228

6-6-6 TEL 042-745-8101

6-6-6 TEL 042-745-8101

168-8505 3-5-24

TEL 0570-05-1165

TEL 81-3-6700-1165

042-769-8231

15
- 24 -
(4) Tipos de Benefcios
Os benefcios da penso so: penso bsica de idosos, penso bsica por invalidez, penso bsica famlia
do falecido, penso de viuvez, e valor nico por morte.
(5) Recebimento dos Benefcios
Os benefcios podem ser recebidos desde que se cumpram as condies estabelecidas.
Consultas:
Seo de Penso Nacional da Prefeitura Municipal de Sagamihara 042-769-8228
Organizao de Penso do Japo, Escritrio de Seguro Social de Sagamihara 042-745-8101
Penso de Assalariados (Kousei Nenkin)

Se trabalha em uma empresa do Japo regularmente, aplicvel a Penso de Assalariados e deve ingressar-se
nela (segurado da Categoria 2).
Consultas:
Organizao de Penso do Japo, Escritrio de Seguro Social de Sagamihara
(6-6-6 Sagami-Ono, Minami-ku, Sagamihara-shi) 042-745-8101
Pagamento nico por Desligamento (Dattai Ichijikin)

Se for sair do pas depois de pagar as taxas de seguro por 6 meses ou mais, poder receber um pagamento
nico por desligamento equivalente ao perodo de pagamento das taxas de seguro, desde que requeira no
prazo de 2 anos depois que sair do Japo.
Consultas:
Sede da Organizao de Penso do Japo
(168-8505 3-5-24 Takaidonishi, Suginami-ku, Tokyo)
(De dentro do pas) 0570-05-1165
(Do estrangeiro) 81-3-6700-1165
(9) Programa de Assistncia Mdica para Pessoas com Idade Avanada

um seguro mdico no qual se inscrevem as pessoas com 75 anos ou mais de idade.
Qualificao para inscrio
Pessoas com 75 anos de idade ou mais, inscritas no Livro de Registro Bsico de Residentes.
Pessoas de 65 a 75 anos de idade, reconhecidas pela Federao Ampliada devido a uma deficincia especfica.
A qualificao de segurado comea no dia em que complete 75 anos de idade, ou no dia que receba o
reconhecimento da deficincia.
* Ateno
Depois da inscrio ao Programa de Assistncia Mdica para Pessoas com Idade Avanada, deixar de ser um
segurado do Seguro Nacional de Sade, do Seguro de Assalariados ou de outro seguro no qual estava inscrito.
* Taxa do seguro
A taxa do seguro calculada conforme a renda total do ano anterior e as condies de renda da famlia. Assim
que o valor seja determinado, ser enviado um aviso de pagamento da taxa do seguro.
Consultas:
Responsvel pelos benefcios da assistncia mdica da Seo de Assistncia Mdica Regional da Prefeitura
Municipal TEL. 042-769-8231
(10) Seguro de Cuidados a Idosos (Kaigo Hoken)

O sistema de seguro de cuidados a idosos um sistema no qual se fornecem diversos servios de cuidados ou de
preveno de doenas, tanto a domiclio como em instalaes apropriadas, quela pessoa que necessita de
assistncia por estar acamada permanentemente ou devido demncia. Esse seguro administrado pela cidade,
com o dinheiro das taxas de Seguro de Cuidados a Idosos pago pelos segurados e com os fundos fornecidos pelo
pas, provncia e municpio. Todas as pessoas com 40 anos ou mais que residem no Japo, independentemente de
sua nacionalidade, devem se inscrever no Seguro de Cuidados a Idosos, e pagar a taxa do mesmo.
Quando necessitar de cuidados e tratamento, poder usar o servio mediante pagamento de 10% do total das
despesas.
Servios disponveis do Seguro de Cuidados a Idosos

Quem recebeu reconhecimento da necessidade de assistncia, pode utilizar o servio de acordo com a situao da
necessidade de assistncia. Os servios oferecidos so: servio a domiclio, servio dentro da regio que a pessoa
vive, servio dentro de instalaes. Para maiores informaes entre em contato conosco. As pessoas que podem
receber os servios so as classificadas com Necessidade de Assistncia (Yo-Kaigo) de grau 1 a 5.
- 25 -

042-769-8321

042-769-8342

042-769-8221

6-4-14 042-756-8211

2,000

20

20

- 26 -
Taxa de seguro
A taxa difere para pessoas de 40 a 64 anos, e para as de maiores de 65 anos.
(1) Pessoas de 40 a 64 anos (pessoas seguradas pelo seguro de assistncia mdica)
O modo de clculo da taxa de seguro difere conforme o seguro de sade no qual esteja inscrito. O pagamento
feito juntamente com a taxa de seguro de sade no qual esteja inscrito.
(2) Pessoas com 65 anos ou mais
Arcaro com um custo de seguro fixo dos diferentes estgios, dependendo do rendimento. A pessoa que recebe
mensalmente a penso de idosos, aposentadoria, invalidez, ou de famlia de falecido de 15.000 (180.000/ano)
ou mais, tem a taxa descontada da penso. As outras pessoas devem pagar cidade atravs de boletos de
pagamento, dbito automtico ou outro meio.
Pessoas que podem utilizar os servios de cuidados geritricos

(1) Pessoas de 40 a 64 anos de idade
Pessoas que necessitam de acompanhamento e/ou de cuidados geritricos devido a um cncer em estgio terminal,
demncia pr-senil, doena cerebrovascular, ou um dos 16 tipos de doenas.
(2) Pessoas de 65 anos de idade ou mais
Pessoas que necessitam de acompanhamento e/ou de cuidados geritricos nas atividades cotidianas, etc.
Para utilizar os servios do Seguro de Cuidados a Idosos que se enquadram nos casos (1) ou (2), devem receber a
certificao da necessidade de cuidados geritricos ou da necessidade de acompanhamento.
Consultas:
Seo de Seguro de Cuidados a Idosos da Prefeitura Municipal
Sobre taxas de seguro e benefcios 042-769-8321
Sobre a certificao da necessidade de cuidados geritricos 042-769-8342
(11) Impostos
Quanto a impostos, existem o imposto nacional, imposto da provncia de Kanagawa, e o imposto da cidade de
Sagamihara. Os impostos deve ser pagos na instituio nacional, instituio provincial ou na prefeitura municipal
de Sagamihara. Os principais impostos da cidade de Sagamihara so os seguintes:
Imposto do Municpio e Imposto da Provncia

Ao estrangeiro que reside no Japo por um ano ou mais, ou quele que se prev que ir residir no Japo por 1 ano
ou mais, e que tem residncia na cidade no dia 1 de janeiro, lhe ser atribudo o imposto do municpio e o
imposto da provncia, correspondentes ao rendimento do ano anterior. Neste caso, faa a declarao dos
rendimentos referentes ao ano anterior (janeiro a dezembro) prefeitura, no perodo entre 16 de fevereiro e 15 de
maro.
Porm, caso a empresa que o estrangeiro trabalha efetua a declarao de pagamento dos salrios prefeitura, ou se
o estrangeiro faz a declarao definitiva dos rendimentos e gastos coletoria fiscal, no h necessidade de efetuar
a declarao na prefeitura. Quanto aos estudantes estrangeiros e estagirios tcnicos, pode haver iseno do
imposto (para maiores detalhes, entre em contato conosco).
Os prazos de pagamento destes impostos so, em princpio, em 4 parcelas de junho, agosto, outubro e janeiro do
ano seguinte (no caso em que descontado do salrio de cada ms, ser em 12 vezes, de junho a maio do ano
seguinte).
Consultas:
Seo do Cidado da Prefeitura Municipal 042-769-8221
A pessoa que necessita efetuar a declarao definitiva de rendimentos e gastos coletoria fiscal, deve-se informar
no endereo abaixo:
Coletoria Fiscal de Sagamihara (6-4-14 Fujimi, Chuo-ku, Sagamihara-shi) 042-756-8211 (Direto)
Principais casos em que necessrio efetuar a declarao definitiva de rendimentos e gastos coletoria fiscal:
Pessoas cujo valor de salrio ultrapassa 20.000.000.
Pessoas que recebam salrio de dois ou mais lugares, cujo valor de renda no ajustado com o valor de cada
renda (exclui a renda salarial e a renda de desligamento do trabalho) exceda a 200.000.
Pessoas que recebam salrio de um lugar, cujo valor de cada renda (exclui a renda salarial e a renda de
desligamento do trabalho) exceda a 200.000.
Pessoas que no receberam o ajuste anual da renda salarial.
- 27 -

042-769-8223

042-769-8297

5-3-21 5 042-775-8806

5-31-1 3 042-749-2161

125cc
1-3-1 042-783-8103

633 042-780-1400

896 042-684-3214

2000 042-687-5514

4071-5 046-284-4550

125cc 250cc
4071-33 046-285-1888

250cc
7181 050-5540-2037

- 28 -
Imposto sobre patrimnio imobilizado
Este imposto incide sobre aquele que possui terreno, casa, patrimnio amortizvel, etc., na cidade, no dia 1 de
janeiro de cada ano. A incidncia do imposto tem como base o dia 1 de janeiro, por isso, mesmo que se efetue a
demolio de uma casa, ou mude o proprietrio do terreno ou da casa no meio do ano, o imposto sobre patrimnio
imobilizado incide ao proprietrio do imvel no dia 1 de janeiro. O pagamento deve ser feito em 4 vezes, ou seja,
em maio, julho, setembro e dezembro. O comunicado de cobrana do imposto ser enviado no dia 1 de maio.
Imposto sobre Planejamento Urbano

o imposto destinado a cobrir parte das despesas dos empreendimentos de planejamento urbano e de reajuste dos
limites territoriais, e incidido sobre as pessoas que possuem terrenos, casas, etc., em rea designada como de
urbanizao na cidade, no dia 1 de janeiro de cada ano. Este deve ser pago juntamente com o Imposto sobre
Patrimnio Imobilizado, cujo comunicado de cobrana enviado no dia 1 de maio.
No momento de partir do Japo, notifique o procurador que receber os avisos do Imposto sobre o Patrimnio
Imobilizado e Imposto sobre Planejamento Urbano atravs da Declarao de Imposto por Meio de Procurador.
O formulrio da Declarao de Imposto por Meio de Procurador pode ser obtido atravs da pgina web, ou
entre em contato com a Seo de Bens e Impostos.
Consultas:
Seo de Bens e Impostos da Prefeitura Municipal TEL. 042-769-8223
Imposto sobre Veculos Leves

Este imposto incide sobre a pessoa que possui bicicleta motorizada, veculo leve, automvel especial de pequeno
porte ou veculo de 2 rodas de pequeno porte, todos os 1 de abril de todos os anos. O aviso de cobrana do
imposto enviado no comeo de maio.
Lista dos trmites de registro e de cancelamento de veculos leves, etc.

Tipo de veculo Local da declarao
Seo de Impostos do Municpio da Prefeitura Municipal 042-769-8297
Escritrio de imposto municipal de Midori
(Edifcio Governamental do Distrito de Midori, 5 Andar, 042-775-8806
5-3-21 Nishi Hashimoto, Midori-ku)
Escritrio de Imposto municipal de Minami
(Edifcio Governamental Coletivo de Minami, 3. Andar, 042-749-2161
Bicicleta motorizada 5-31-1 Sagami-Ono, Minami-ku)
(125cc ou menos) Centro de Desenvolvimento Urbano de Shiroyama
Veculo especial de pequeno (Escritrio Geral de Shiroyama, 1-3-1 Kubosawa, 042-783-8103
porte Midori-ku)
Centro de Desenvolvimento Urbano de Tsukui (dentro do
042-780-1400
Escritrio Geral de Tsukui, 633 Nakano, Midori-ku)
Centro de Desenvolvimento Urbano de Sagamiko
042-684-3214
(Escritrio Geral de Sagamiko, 896 Yose, Midori-ku)
Centro de Desenvolvimento Urbano de Fujino
042-687-5514
(Escritrio Geral de Sagamiko, 2000 Obuchi, Midori-ku)
Filial de Sagami do Escritrio de Kanagawa da Associao
Veculo leve de Inspeo de Veculos Leves 046-284-4550
(4071-5 Azasakuradai, Nakatsu, Aikawa-cho, Aiko-gun)
Veculo leve de 2 rodas
Associao de Veculos Leves, Filial de Sagami
(maior que 125cc, menor ou 046-285-1888
(4071-33 Azasakuradai, Nakatsu, Aikawa-cho, Aiko-gun)
igual a 250cc)
Veculo de pequeno porte de
Escritrio de Registro e Inspeo de Veculos de Sagami
2 rodas 050-5540-2037
(7181 Aza Sakuradai, Nakatsu, Aikawa-machi, Aiko-gun)
(maior que 250cc)
* No caso de aquisio de um veculo, comunique o fato dentro de 15 dias e, no caso de se desfazer de um
veculo, vend-lo, ou mudar de endereo, comunique dentro de 30 dias.
- 29 -

()

( ) ()

()
()

( )

042-769-8297

5-3-21 5 042-775-8806

5-31-1 3 042-749-2161

1-3-1 042-783-8103

633 042-780-1400

896 042-684-3214

2000 042-687-5514

042-769-8225

6-3-1 042-745-1111

6-4-14 042-756-8211
- 30 -
Diversas certides de impostos
So emitidas certides do Imposto do Municpio, Imposto sobre Patrimnio Imobilizado, etc. As principais
certides so as seguintes:
Tipo de certido Imposto Contedo Principais utilizaes
Imposto do municpio, Valor pago do imposto, valor Solicitao de
imposto da provncia inadimplente, etc. naturalizao
Certido de Imposto sobre patrimnio Solicitao do visto
Valor pago do imposto, valor Fiana
pagamento do imobilizado, imposto do
inadimplente, etc. Emprstimo de capital
imposto plano de urbanizao
Imposto sobre veculos Inspeo de continuidade
Certido negativa
leves (para vistoria)* (vistoria)
Certido de
tributao Emprstimo de capital
(Certido de Imposto do municpio, Receita, rendimento, valor do Pedido de visto (VISA)
iseno) imposto da provncia imposto, etc. Confirmao de sustento
(Certido de Ajuda de dinheiro pblico
rendimentos)
As certides so emitidas na Seo de Imposto do Municpio da Prefeitura Municipal, Escritrio de Imposto
Municipal de Midori, Escritrio de Imposto Municipal de Minami, Centros de Desenvolvimento Urbano (*exceto
os Centros Desenvolvimentos Urbano de Hashimoto, Regional do Edifcio Governamental e de Ono-minami), nas
sucursais e nas secretarias. A certido deve ser solicitada pelo prprio interessado ou por um membro da famlia
que mora junto, levando um documento comprobatrio da identidade como, por exemplo, o Carto de Residente
ou o Certificado de Residente Permanente Especial (antigo carto de estrangeiro). Caso uma outra pessoa alm da
mencionada anteriormente for solicitar, ser necessrio apresentar uma procurao assinada pelo prprio
interessado. A taxa de emisso da certido de 300 a via. (A emisso de certido assinalada com * gratuita).
Consultas:
Seo de Impostos do Municpio da Prefeitura Municipal 042-769-8297
Escritrio de Imposto Municipal de Midori
(Edifcio Governamental do Distrito de Midori 5. Andar, 5-3-21, Nishi Hashimoto, Midori-ku)
042-775-8806
Escritrio de Imposto Municipal de Minami
(Edifcio Governamental Coletivo de Minami, 3. Andar, 5-31-1 Sagami-Ono, Minami-ku) 042-749-2161
Centro de Desenvolvimento Urbano de Shiroyama
(Escritrio Geral de Shiroyama, 1-3-1 Kubosawa, Midori-ku) 042-783-8103
Centro de Desenvolvimento Urbano Tsukui
(Escritrio Geral de Tsukui, 633 Nakano, Midori-ku) 042-780-1400
Centro de Desenvolvimento Urbano de Sagamiko
(Escritrio Geral de Sagamiko, 896 Yose, Midori-ku) 042-684-3214
Centro de Desenvolvimento Urbano de Fujino
(Escritrio Geral de Sagamiko, 2000 Obuchi, Midori-ku) 042-687-5514
Mtodo de pagamento de imposto municipal

O imposto municipal deve ser pago em instituio financeira, agncia do correio, ou em lojas de convenincia das
proximidades, ou poder pagar por meio de carto de crdito utilizando a internet. at o prazo estabelecido,
levando-se o aviso de cobrana enviado pela prefeitura municipal.
Pode-se utilizar tambm o sistema de transferncia bancria automtica de uma conta bancria designada.
O trmite para usar este sistema deve ser feito diretamente na instituio bancria, correio ou Seo de Pagamento
de Imposto da Prefeitura Municipal, aps preencher os dados necessrios no formulrio de requerimento de
transferncia bancria, que se encontra disposio nos balces das instituies bancrias ou agncias de correio
da cidade.
Consultas:
Encarregado do control de pagamento de Impostos da Seo de Pagamento de Impostos da Prefeitura Municipal
042-769-8225
Consultas sobre o Imposto Provincial e Imposto Nacional
Escritrio de Imposto Provincial de Sagamihara
(Edifcio Governamental Coletivo Koso da Provincia de Kanagawa, 6-3-1 Sagami-Ono, Minami-ku)
042-745-1111
Coletoria Fiscal de Sagamihara
(6-4-14 Fujimi, Chuo-ku) 042-756-8211
- 31 -

2-2-15 042-751-9111

2-2-15 042-751-9133

2-2-15 042-751-9111
- 32 -
3. Em caso de emergncia
(1) Incndio - 119 (Sem prefixo)

No caso de ocorrncia de um incndio, solicite s pessoas em volta para telefonar ao N 119 (Corpo de
Bombeiros), gritando em voz alta: Kaji da! Kaji da! Hyakuju-kyu-ban! (Incndio! Incndio! Ligue ao N 119!).
Caso no haja ningum nas proximidades, ligue voc mesmo para o Corpo de Bombeiros discando N 119, e diga:
(1) que est acontecendo um incndio; (2) endereo do local e algum ponto de referncia; (3) o que est
incendiando; (4) seu nome; e (5) nmero do telefone do qual est telefonando.
Consultas:
Seo de Comando da Central do Corpo de Bombeiros de Sagamihara
(2-2-15 Chuo, Chuo- ku) 042-751-9111
Extino de fogo no seu incio

Caso o fogo estiver no incio, qualquer pessoa pode extingui-lo. Dirija o jato do extintor, com muita calma, de
forma a abranger amplamente, no em direo s chamas, e sim, no objeto que estiver queimando.
Modo de usar o extintor de incndio

(1) Retire o pino de segurana.
(2) Dirija a extremidade da mangueira fonte do fogo.
(3) Aperte a alavanca com fora.
Modo de se refugiar
Proteja a boca e o nariz com um leno ou tecido, e refugie-se em posio prxima ao solo, para evitar aspirar
fumaa.
Consultas:
Seo de Preveno da Central do Corpo de Bombeiros de Sagamihara
(2-2-15 Chuo, Chuo- ku) 042-751-9133
(2) Enfermidade repentina e ferimento grave - 119 (Sem prefixo)

Se necessita ser levado s pressas ao hospital devido a alguma doena repentina ou acidente, chame a ambulncia,
telefonando ao N 119. Neste caso, deve-se comunicar: (1) que caso de emergncia; (2) endereo do local e
algum ponto de referncia; (3) o que aconteceu e com quem; (4) seu nome; e (5) N do telefone do qual est
ligando. Se houver pessoas nas proximidades, pea ajuda, dizendo: Tasukete! Tasukete! Hyakuju-kyu-ban!
(Socorro! Socorro! Ligue ao N 119!).
Cuidados a tomar quando ligar ao N 119 a partir de um telefone celular

Para ligar ao N 119 a partir de um celular, confirme antes o endereo do local em que se encontra, ou algum
ponto de referncia. Se o fizer das proximidades dos limites de uma cidade, a ligao poder ser conectada ao N
119 de outra cidade, o que causar atraso na determinao do local. Ao ligar, diga o nome da cidade em que se
encontra (por exemplo, Sagamihara). perigoso faz-lo dirigindo um veculo, por isso, estacione sem falta antes
de efetuar a chamada.
Consultas:
Seo de Comando da Central do Corpo de Bombeiros de Sagamihara
(2-2-15 Chuo, Chuo- ku) 042-751-9111
- 33 -

1-1-1 042-754-0110

6-29-2 042-749-0110

5-4-25 042-700-0110

308 042-780-0110

042-769-8208
- 34 -
(3) Acidente automobilstico e roubo - 110 (Sem prefixo)
Comunicao polcia
Caso for vtima de roubo ou sofrer algum tipo de violncia, ou ainda, sofrer um acidente automobilstico,
comunique o fato polcia. Ligue para o N 110 e diga: (1) o que aconteceu; (2) quando e onde aconteceu; e (3) o
local de onde est telefonando. Um policial da delegacia de polcia mais prxima dirigir-se- ao local.
Delegacia de polcia e Koban (posto policial)

Na cidade existem 4 delegacias de polcia, e nos bairros existem kobans. Em cada koban, esto lotados
policiais que efetuam rondas na regio, atendimento de queixas de crimes e acidentes automobilsticos, recepo
de objetos achados, entre outros.
Alm disso, os policiais do informaes sobre endereos da regio e atendem s consultas sobre segurana e
tranqilidade do local.
Consultas:
Delegacia de Polcia de Sagamihara
(1-1-1 Fujimi, Chuo-ku) 042-754-0110
Delegacia de Polcia de Sagamihara-Minami
(6-29-2 Kobuchi, Minami-ku) 042-749-0110
Delegacia de Polcia de Sagamihara-Kita
(5-4-25 Nishi-Hashimoto, Midori-ku) 042-700-0110
Delegacia de Polcia de Tsukui
(308 Nakano, Midori-ku) 042-780-0110
(4) Terremoto, vendaval e inundao

Terremoto
O Japo um pas onde ocorrem muitos terremotos. Caso ocorrer um, aja com calma e tome as seguintes
medidas:
Entre debaixo de uma mesa para se proteger, e no saia afobadamente para a rua.
Desligue o fogo e o aquecedor. Se estiver dentro de um edifcio, abra uma porta das proximidades para
garantir uma rota de evacuao.
Caso ocorrer incndio, grite em voz alta: Kaji da! (Incndio!), e apague-o o mais rpido possvel, pedindo
ajuda aos vizinhos.
Afaste-se de muros de lajotas, mquinas de venda automtica, barrancos, rios, etc.
No d ouvidos a boatos e rumores falsos, e aja seguindo as informaes da transmisso da cidade (Hibari),
carros de divulgao, televiso, rdio, etc.
Quando se refugiar, faa-o depois de desligar os disjuntores da caixa de luz.
Refugie-se a p, no de carro.
No toque em fios eltricos rompidos.
Deve-se, tambm, estar sempre preparado para a ocorrncia de um terremoto. Para tal, prenda os mveis da casa
para que eles no tombem, e deixe armazenado gua potvel, comidas para emergncia, rdio de pequeno porte,
farolete, velas, fsforos, etc.
Caso sentir perigo de vida devido ocorrncia de incndio aps um terremoto de grande intensidade, v para um
local de refgio seguro. Existem o refgio temporrio e o refgio de grande rea. O refgio temporrio um
parque de perto ou um terreno vazio. Verifique o local com regularidade. O local de refgio de grande rea o
lugar onde se deve refugiar em caso de grandes incndios que se alastrem, apresentando perigos para a vida. A
cidade possui 32 locais designados como de refgio de grande rea e deve deixar verificado previamente. Alm
disso, 105 instalaes pblicas da cidade, como as escolas primria e ginasial, foram designadas como local de
refgio para alojar temporariamente as pessoas que tiverem suas casas afetadas.
Vendavais e inundaes
No Japo, o perdo entre os meses de junho e setembro corresponde poca dos tufes. Os tufes trazem chuvas e
ventos bem mais fortes que o normal e, principalmente, causam a parada dos meios de transporte.
Por isso, tome cuidado para sair de casa na ocasio da ocorrncia de um tufo.
Fique atento, tambm, nas previses do tempo apresentadas pela televiso, rdio, etc.
Consultas:
Gabinete de Preveno de Calamidades da Prefeitura Municipal 042-769-8208
- 35 -

6-2-1 042-775-1773

042-769-8230

5-31-1 042-749-2171

1-3-1 042-783-8103

633 042-780-1400

896 042-684-3214

2000 042-687-5514

042-769-8319

1-9-15 042-750-4150
http://www1.odn.ne.jp/sil/
- 36 -
4. Consultas e informaes
(1) Consultas
Consultas aos cidados
Os cidados podem fazer consultas na Prefeitura Municipal, no Edifcio Governamental Coletivo de Minami, no
City Plaza Hashimoto, e nos Escritrios Gerais de Shiroyama, Tsukui, Sagamiko e Fujino. Os dias e horrios e os
temas de consulta diferem conforme cada instalao, por isso, informe-se quanto aos detalhes. Alm disso, as
consultas so efetuadas em japons, por isso, se no entender japons, deve comparecer com algum que entenda.
Consultas:
Gabinete de Consultas aos Cidados da Prefeitura de Midori
(City Plaza Hashimoto, 6-2-1 Hashimoto, Midori-ku) 042-775-1773
Gabinete de Consultas aos Cidados da Prefeitura de Chuo 042-769-8230
Gabinete de Consultas aos Cidados da Prefeitura de Minami
(Edifcio Governamental Coletivo de Minami, 5-31-1 Sagami-Ono, Minami-ku) 042-749-2171
Centro de Desenvolvimento Urbano (Machizukuri Center) de Shiroyama
(Escritrio Geral de Shiroyama, 1-3-1 Kubosawa, Midori-ku) 042-783-8103
Centro de Desenvolvimento Urbano (Machizukuri Center) de Tsukui
(Escritrio Geral de Tsukui, 633 Nakano, Midori-ku) 042-780-1400
Centro de Desenvolvimento Urbano (Machizukuri Center) de Sagamiko
(Escritrio Geral de Sagamiko, 896 Yose, Midori-ku) 042-684-3214
Centro de Desenvolvimento Urbano (Machizukuri Center) de Fujino
(Escritrio Geral de Fujino, 2000 Obuchi, Midori-ku) 042-687-5514
Consultas aos Estrangeiros

No Gabinete de Consultas a Cidados da Prefeitura de Chuo (dentro da Prefeitura Muncipal), do-se orientaes
sobre dvidas e problemas que os estrangeiros deparam na vida cotidiana, etc., em lngua estrangeira.
As consultas so gratuitas e o sigilo mantido.
As consultas em chins so dadas s quartas-feiras; em espanhol e portugus, s sextas-feiras; e, em ingls, na 3
quartas-feiras do ms, das 9h00 s 12h00 e das 13h00 s 16h00. As consultas jurdicas por advogados so dadas
na 4 quinta-feira do ms (as consultas para estrangeiros so dadas mediante hora marcada) .
Consultas:
Telefone exclusivo para consultas a estrangeiros 042-769-8319
(2) Salo de Intercmbio Internacional de Sagamihara

um balco de informaes gerais para os estrangeiros que vivem em Sagamihara. As funes centrais
desempenhadas por cidados voluntrios, proporcionando informaes sobre o cotidiano e sobre aulas de japons
para os estrangeiros e programas de intercmbio com os moradores.
Horrio de funcionamento: Das 09h30 s 20h50 (aos domingos, at as 17h50)
Fechado: As quintas-feiras, fim e incio de ano
Sala de bate-papo: Pode ser utilizada vontade para ler jornais, revistas, livros, etc. em idioma estrangeiro, e
para bater papo. No quadro de avisos, h espao para comunicao de eventos e troca de informaes. Alm
disso, conforme o dia, existem atendentes que falam lnguas estrangeiras. Venha visitar o salo!
Sala de reunies: Pode ser utilizada para sesses de intercmbio, reunies, etc. Para a sua utilizao
necessrio efetuar o registro do grupo e o requerimento de utilizao.
Consultas:
Salo de Intercmbio Internacional de Sagamihara
(Promity Fuchinobe Bldg. 1-9-15 Kanumadai, Chuo-ku, Sagamihara-shi) 042-750-4150
Home-page: http://www1.odn.ne.jp/sil/
- 37 -

1-9-15 042-750-4150

042-769-8200
http://www.city.sagamihara.kanagawa.jp/

http://mobile.city.sagamihara.kanagawa.jp/

042-769-8200

042-769-8212
- 38 -
Aulas de japons
So dadas aulas gratuitas de japons cotidiano aos residentes estrangeiros no Salo de Intercmbio Internacional e
em vrios outros locais da cidade por cidados voluntrios. Quanto aos detalhes, tais como horrio, local, e outros,
comunique-se conosco.
Consultas:
Salo de Intercmbio Internacional de Sagamihara
(Promity Fuchinobe Bldg. 1-9-15 Kanumadai, Chuo-ku, Sagamihara-shi) 042-750-4150
(3) Relaes pblicas e Internet

Relaes pblicas
A fim de informar sobre os acontecimentos da administrao municipal aos residentes, a prefeitura publica um
boletim informativo duas vezes por ms chamado Koho Sagamihara. Alm disso, programas que apresentam
atividades da administrao municipal so transmitidas pela televiso ou rdio.
Consultas:
Diviso de Relaes Pblicas e Publicidade da Seo de Audincia Pblica da Prefeitura Municipal
042-769-8200
Site (Home-page) de Sagamihara

No site de Sagamihara, alm do sumrio de trmites e a contextualizao da cidade, atualizamos dia-a-dia e
fornecemos informaes de eventos e recrutamentos.
Endereo do Site (URL)

http://www.city.sagamihara.kanagawa.jp/
Site no celular (URL)
http://mobile.city.sagamihara.kanagawa.jp/
Consultas:
Diviso de Relaes Pblicas e Publicidade da Seo de Audincia da Prefeitura Municipal 042-769-8200
Sistema de rede online de Sagamihara

(Servio de reserva de instalaes pblicas)
O sistema de rede online de Sagamihara um sistema pelo qual a pessoa que se registra pode fazer aplicaes
para o uso de instalaes esportivas, alojamento, ou instalaes de aprendizagem e educao como centros
comunitrios, atravs de computadores, telefones, e computadores de instalaes pblicas, que estejam conectados
Internet.
Quanto aos detalhes, visite o site de Sagamihara.
Consultas:
Seo de Sistema de Informaes da Prefeitura Municipal 042-769-8212
- 39 -

10-7 045-769-17212

6-10-10 042-776-8609

5-57 045-211-7351

1-4

( ) 045-662-1103

24( ) 045-662-1166

2-3-1

( )
046-221-7994
( )
- 40 -
5. Informaes necessrias vida cotidiana
(1) Trabalho
Status de permanncia que possibilita o estrangeiro trabalhar
Os status de permanncia que permitem trabalhar no Japo so estipulados por lei. Para maiores detalhes,
informe-se no Escritrio de Controle de Imigrao.
Consultas:
Filial de Yokohama do Escritrio de Controle de Imigrao de Tquio - Centro de Informaes e Servio de
Consulta One Stop (10-7 Torihama-cho, Kanazawa-ku, Yokohama-shi) 045-769-17212
Apresentao de Empregos
A Hello Work (Agncia Pblica de Empregos) fornece informaes de recrutamento de pessoal das empresas,
faz apresentaes de empregos, e d orientaes queles que procuram um emprego.
Consultas:
Hello Work Sagamihara (Agncia Pblica de Empregos de Sagamihara)
(6-10-10 Fujimi, Chuo-ku) 042-776-8609
Consultas Trabalhistas para Estrangeiros

Seo de Fiscalizao do Departamento de Normas Trabalhistas da Secretaria do Trabalho de
Kanagawa
So dadas consultorias a trabalhadores estrangeiros que trabalham no Japo, em ingls, portugus e espanhol. Os
principais assuntos tratados so condies de trabalho, acidente de trabalho, seguro de trabalho e outros.
Dias e Horrio das consultas: Ingls- Segundas, teras e quintas-feiras , de 9h30 s 12h00 e de 13h00 s 16h00
Portugus - Quartas e sextas-feiras , de 9h30 s 12h00 e de 13h00 s 16h00
Espanhol - Teras e quintas-feiras , de 9h30 s 12h00 e de 13h00 s 16h00
Consultas:
Seo de Fiscalizao do Departamento de Normas Trabalhistas da Secretaria do Trabalho de Kanagawa
(Segundo Edifcio Governamental Coletivo de Yokohama 8 Andar, 5-57 Kitanakadori, Naka-ku, Yokohama-shi)
045-211-7351
Consultas Trabalhistas
So consultas trabalhistas oferecidas no Centro de Trabalho de Kanagawa, etc. As consultas sobre problemas
trabalhistas e outros assuntos similares so atendidas por consultores profissionais por meio de um intrprete, e
so realizadas por telefone ou pessoalmente.
Sede do Centro de Trabalho de Kanagawa

(1-4 Kotobuki-cho, Naka-ku,Yokohama-shi, Kanagawa Rodo Plaza 2do Andar)
Idioma Datas de consulta N de telefone Horrio
Sextas-feiras (exceto aos feriados
Chins nacionais e no perodo do final e comeo 045-662-1103
de ano)
De 13h00 s 16h00
2 . e 4. quarta-feira do ms (exceto aos
Espanhol feriados nacionais e no perodo do final e 045-662-1166
comeo de ano)
Filial Municipal do Centro de Trabalho de Kanagawa

(2-3-1 Mizuhiki, Atsugi-shi, 1ro Andar do Edifcio Governamental Coletivo de Atsugi)
Idioma Datas de consulta N de telefone Horrio
Quintas-feiras (exceto aos feriados
Espanhol nacionais e no perodo do final e comeo
de ano)
046-221-7994 De 13h00 s 16h00
Segundas-feiras (exceto aos feriados
Portugus nacionais e no perodo do final e comeo
de ano)
Consultas para Residentes Estrangeiros

Na provncia de Kanagawa, so realizadas consultas aos moradores estrangeiros em 3 localizaes: Yokohama,
Kawasaki e Atsugi. Poder receber consultas sem compromisso sobre trabalho, moradia, educao, aposentadoria,
etc.
- 41 -

2

1-2-1

134

13 912

4 045-896-2895 1317

2 ( 16)

4

13

13 4
131630
4 045-896-2895
( 16)
2 4

2 4

1013
045-896-2972
1417

( 1630 )

045-896-2970

580

234 912

044-549-0047 1317
1
( 16)

2-3-1

3 912

3 046-221-5774 1317

( 16)

3 131630
046-221-5774
3 ( 16)

912

046-223-0709 1317

( 16)
- 42 -
Balco de Yokohama Earth Plaza, Frum de Informaes, 2.andar
(1-2-1 Kosugaya, Sakae-ku, Yokohama-shi)
Contedo Idioma Dias de consulta N de telefone Horrio
Ingls 1, 3 e 4 tera-feiras
Todas as quintas-feiras, 1. e
Chins
3. tera-feira De 9h00 s 12h00,
Consultas Coreano 4. quinta-feira de 13h00 s 17h00
045-896-2895
gerais 2. quarta-feira, todas as (A recepo
Espanhol
sextas-feiras at as 16h00)
Todas quartas-feiras, 4
Portugus
sexta-feira
Ingls 1 e 3 tera-feira
1 e 3 tera -feira,4 quinta
Chins De 13h00 s16h30
Consultas -feira
045-896-2895 (A recepo at as
jurdicas Coreano 4 quinta -feira
16h00)
Espanhol 2 quarta-feira4 sexta-feira
Portugus 2 quarta-feira4 sexta-feira
Todas as quintas-feiras e
Chins
sbados De 10h00 s13h00
Consultas
Espanhol Todas as sextas-feiras 045-896-2972 De 14h00 s 17h00
sobre
Portugus Todas as quartas-feiras (A recepo at as
educao
Tagalo Todas as teras-feiras 16h30)
Japons De tera a sbado 045-896-2970
Balco de Kawasaki Kawasaki Kenmin Center, Sala de Sugestes e Consultas aos Moradores
(2do Andar do prdio leste do Solid Square, 580 Horikawa-machi, Saiwai-ku, Kawasaki-shi)
Contedo Idioma Datas de consulta N de telefone Horrio
Tagalo 2, 3 e 4 segunda-feira De 9h00 s 12h00,de
Consultas
044-549-0047 13h00 s 17h00 (A
gerais Tailands 1 segunda-feira
recepo at as 16h00)
Balco de Atsugi - Centro Provincial Geral da Regio Central da Prefeitura, Sala de Sugestes e
Consultas aos Moradores
(1ro Andar do Edifcio Governamental Coletivo de Atsugi, 2-3-1 Mizuhiki, Atsugi-shi)
Contedo Idioma Datas de consulta N de telefone Horrio
Todas segundas-feiras, De 9h00 s 12h00,
Espanhol
Consultas 3 quartas-feiras de 13h00 s 17h00
046-221-5774
gerais Todas teras,3 (A recepo
Portugus at as 16h00)
quartas-feiras
Espanhol 3a. quarta-feira De 13h00 s 16h30
Consultas
046-221-5774 (A recepo
jurdicas
Portugus 3a. quarta-feira at as 16h00)
Consultas sobre permanncia De 9h00 s 12h00,
de refugiados da Indochina de 13h00 s 17h00
Todas as quartas-feiras 046-223-0709
(em japons) * Intrprete (A recepo
disponvel at as 16h00)
(2) Moradia
usual a pessoa procurar o lugar para morar atravs de uma agncia imobiliria da regio em que deseja morar, e
para alugar, comum se pagar alm do aluguel, o shikikin (cauo) e o reikin (agradecimento ao dono). Para
firmar o contrato, necessrio efetuar diversos trmites, e recomenda-se ir com um amigo japons ou com algum
que entenda o idioma.
Residncias de Administrao Municipal

O municpio conta com residncias de administrao municipal para alugar s pessoas de baixa renda, que tm
dificuldades para pagar aluguel. As chamadas para a inscrio so feitas duas vezes por ano (por volta de maio e
novembro). A chamada publicada no boletim Koho Sagamihara.
- 43 -

042-769-8256

33 045-201-3673

0120-99-5775 9:0017:00

0120-99-5776 9:001700

24

0120 046-408-5996

5-1-7

042-757-3426 9001900 9001700

0570-002211

0570-002299

- 44 -
Principais Qualificaes para o Requerimento
(1) Existncia de familiar que more ou que pretenda morar junto.(Com exceo de moradias para solteiros)
(2) Comprovao atravs do Carto de Residente (ou Carteira de Registro de Estrangeiro) que reside pelo menos 1
ano na cidade
(3) Estar dentro do critrio de rendimento
(4) Que o requerente seja uma pessoa adulta
(5) O requerente e o familiar que morar junto no pertenam mfia ou outro grupo criminoso
(6) Inexistncia de inadimplncia de impostos, etc.
(7) Esteja atualmente com dificuldade de moradia
*Para maiores informaes entre em contato conosco.

Consultas:
Seo de Residncias da Prefeitura Municipal 042-769-8256
Residncia de Administrao Provincial

A provncia de Kanagawa possui residncias de administrao provincial para alugar s pessoas de baixa renda,
que tm dificuldades referentes moradia. O controle das residncias feito pela Associao de Manuteno de
Terrenos e Construes da Provncia de Kanagawa, por isso, informe-se ali quanto aos maiores detalhes.
Consultas:
Associao de Manuteno de Terrenos e Construes da Provncia de Kanagawa
(Ken Jutaku Kyokyu Kosha Bldg. 1ro Andar, 33 Nihon-Odori, Naka-ku, Yokohama-shi) 045-201-3673
(3) Luz
A tenso eltrica da regio de Kanto de 100 volts, 50 Hz. Os aparelhos eletrodomsticos devem estar de acordo
com a norma. Confirme a voltagem, principalmente, se o aparelho foi trazido do exterior.
Consultas:
Central de Atendimento de Kanagawa da Tokyo Electric Power Company (TEPCO)
Contas de luz, mudana e alterao no contrato
0120-99-5775 (de 9h00 s 17h00, exceto aos feriados)
Informaes sobre interrupo de luz, previso de fornecimento de luz, economia de luz e outros assuntos
relacionados energia eltrica
0120-99-5776 (de 9h00 s 17h00, exceto aos feriados)
* Em caso de interrupo de luz e outras emergncias, oferecemos atendimento 24 horas em tempo integral.
* Quando no puder utilizar o nmero 0120, ligue 046-408-5996 (ligao cobrada)
(4) Gs
O tipo de gs difere conforme a rea. muito perigoso usar um aparelho de gs que no seja compatvel com o
tipo de gs. O tipo de gs est especificado no adesivo colado cozinha, na folha de leitura do gasmetro ou em
outro lugar. Caso o aparelho no for compatvel com o tipo de gs, pea companhia de gs para trocar as peas
necessrias (servio pago) ou troque o aparelho por um novo. Ao comear a utilizar o gs, solicite a abertura
do registro de gs companhia de gs.
Consultas:
<Tarifas de gs, abertura/fechamento do registro de gs, venda de aparelhos a gs, reparao, etc.>
Tokyo Gas Lifeval Sagamihara (5-1-7 Sagamihara Chuo-ku)
042-757-3426 Segunda a sbado: 9h00 s 19h00 Domingos e feriados: 9h00 s 17h00
Centro de Atendimento ao Cliente da Tokyo Gas
0570-002211
<Aviso de vazamento de gs>
Telefone exclusivo para aviso de vazamento de gs 0570-002299
<Aviso de mudana>
- 45 -

0570-002230

2-18-56 042-755-1132

6-3-1 042-745-1111

252-1 042-784-4822

042-769-8376
- 46 -
Telefone exclusivo para aviso de mudana 0570-002230
* Sobre LGP (Gs propano) informe-se na empresa de LGP mais prxima de sua casa.
(5) gua e Esgoto

gua
Para comear a consumir gua canalizada, comunique ao Escritrio do Departamento de gua da Secretaria de
Empresas de Kanagawa da jurisdio de sua residncia, enviando o Requerimento de Utilizao da gua/Ficha de
Incio da Utilizao, ou informando por telefone o nome do usurio, o endereo e outros dados. Tambm, em caso
de mudana de endereo, comunique previamente.
(Pedido de utilizao do servio de dbito automtico ou do pagamento por meio de carto de crdito)
A conta de gua pode ser paga numa instituio bancria, loja de convenincia ou no guich dos escritrios do
departamento de gua. Recomendamos a utilizao do servio de dbito automtico ou do pagamento por meio de
carto de crdito.
Consultas:
Escritrios do Departamento de gua
Escritrio de Sagamihara (Chuo-ku e parte de Midori-ku)
(2-18-56 Hikarigaoka, Chuo-ku) 042-755-1132
Escritrio de Sagamihara (Minami-ku)
(6-3-1 Sagami-Ono, Minami-ku) 042-745-1111 (PABX)
Escritrio de Tsukui (Parte de Midori-ku)
(252-1 Nakano, Midori-ku) 042-784-4822
Esgoto
As pessoas que utilizam o servio de esgoto devem arcar com a tarifa de consumo de gua e saneamento de
acordo com o volume consumido de gua encanada (volume de descarga).
A tarifa de consumo de gua e saneamento destinada para cobrir o custo de tratamento de guas eliminadas pelas
casas e estabelecimentos comerciais, o custo de manuteno e controle das instalaes e outros.
As pessoas que utilizam o servio pblico de gua da provncia, devem pagar a tarifa juntamente com a conta de
gua potvel.
Consultas:
Seo de Administrao de gua e Esgoto da Prefeitura Municipal 042-769-8376
(6) Lixos e Fossas

Lixo
O modo e os dias de coleta do lixo diferem conforme o tipo de lixo, tais como lixo comum, lixos reciclveis como
garrafas, latas e similares, recipientes e embalagens de plstico, lixo de grande porte e outros.
A no obedincia das regras de jogar lixo no somente causar incmodos aos moradores das proximidades da
estao coletora, como tambm, prejudicar o servio de coleta, pelo que pedimos a sua colaborao.
Jogue o lixo determinado na estao de coleta determinada at as 8h30 do dia da coleta.
Escorra completamente o lixo de cozinha e amarre bem a boca do saco.
No jogue o lixo durante a noite ou fora dos dias determinados para a coleta. (Exceto nos distritos que efetuam
a coleta de lixo noite.)
Lixo Comum (Na estao de coleta de lixo e recursos reciclveis)

O lixo coletado trs vezes por semana, em local determinado conforme a rea (estao de coleta de lixo e
recursos reciclveis), nos dias da semana estabelecidos.
Os dias de coleta so divididos em segunda, quarta e sexta-feira e tera, quinta-feira e sbado dependendo da
rea. (A coleta feita tambm nos feriados)
As pilhas usadas so recolhidas nas quartas-feiras, na rea em que o lixo comum coletado na segunda, quarta e
sexta-feira, e so recolhidas nas quintas-feiras, na rea em que o lixo comum coletado na tera, quinta-feira e
sbado. As pilhas devem serem colocadas em um saco transparente ou semi-transparente, em tamanho e peso que
possa ser carregado com uma mo, e colocado no canto da estao coletora.
- 47 -

45

30
30

1

( )

500ml

- 48 -
Lixos Reciclveis (Na estao de coleta de lixo e recursos reciclveis)
Os lixos reciclveis tipo garrafas, latas, papis, tecidos, etc., devem ser jogados na estao coletora at as 8h30 do
Dia de lixo reciclvel (1 vez por semana) estabelecido conforme a rea. (A coleta feita tambm nos feriados.)
*As coletas so feitas com diferentes caminhes: caminho que coleta garrafas, caminho que coleta latas, etc.,
que rodam pelas estaes de coleta. Mesmo que haja algum material que ainda no tenha sido coletado, caso o
tipo de lixo que pretende jogar j tenha sido coletado, no ser coletado, portanto no jogue nenhum material
depois das 8h30.
Como jogar o lixo
Garrafas Esvazie-as, tire a tampa, lave o seu interior e coloque-as em saco transparente ou
semi-transparente.
Latas Esvazie-as, lave-as, amasse-as o mximo possvel, e coloque-as em saco
transparente ou semi-transparente.
Objetos metlicos Artigos de metal para cozinha: lave o seu interior e coloque-as em saco transparente
ou semi-transparente de at 45 litros.
Outros artigos de meta: Se o comprimento e dimetro sejam de menos de 30 cm,
coloque em saco transparente ou semi-transparente. Artigos com mais 30 cm devem
ser descartados em Lixo de grande porte.
Papis Os jornais (inclusive encartes), revistas e papeles (dobrar em tamanhos inferiore a
1 metro) devem ser amarrados; as caixinhas de papel (abrir, lavar e secar); os
recipientes e embalagens feitas de papel (abrir e dobrar) devem ser amarradas

com barbante ou colocadas em sacos de papel. (Poder utilizar sacos transparentes
ou semi-transparentes.)
Tecidos e similares Coloc-los em sacos transparentes ou semi-transparentes. (Caso estiver chovendo,
jogue na prxima coleta.)
Lmpadas fluorescentes, Coloque dentro da embalagem da compra e amarre-os com barbante, ou use sacos
termmetros de mercrio transparentes ou semi-transparentes e jogue-os de forma que no quebrem.
leo de cozinha usado Coloque dentro de uma garrafa PET (de preferncia de tamanho de 500ml) e tampe
bem.
Recipientes e Embalagens de Plstico (Na estao de coleta de lixo e recursos reciclveis)

Jogue na estao de coleta at as 8h30 do Dia de recipientes e embalagens de plstico (1 vez por semana)
estabelecido conforme a rea. (A coleta feita tambm nos feriados.)
Garrafas PET Retire a tampa e o rtulo da garrafa, lave levemente o seu interior, amasse e coloque
dentro de sacos transparentes ou semi-transparentes. Jogue a tampa e o rtulo da
garrafa em Plstico de recipientes e embalagens.
Recipientes e embalagens Retire as sujeiras, coloque dentro de sacos transparentes ou semi-transparentes. Se no
de plstico conseguir tirar a sujeira, jogue como lixo comum. Os itens que podem ser jogados
como Recipientes e embalagens de plstico so os recipientes e embrulhos com o
smbolo , utilizados pelos fabricantes e lojas para acomodar os produtos, que
depois de consumidos ou desembrulhados se tornam desnecessrios.
Programa de reciclagem de eletrodomsticos usados de pequeno porte

Os eletrodomticos pequenos que se tornaram desnecessrios podem ser descartados na estao de coleta de lixo e
recursos reciclveis como lixo comum, ou colocados dentro de containers de coleta instalados nas instituies
pblicas da cidade para serem reciclados.
Pedimos a colaborao de todos para a reciclagem de eletrodomsticos usados de pequeno porte.
Artigos coletados: 16 itens especficos.
(1) Aparelhos de telefone; (2) Telefones celulares; (3) PHS; (4) Filmadora de vdeo; (5) Cmera digital;
(6) Aparelho de MD; (7) Aparelho porttil de msica (Flash memory); (8) Aparelho porttil de msica (HDD);
(9) Aparelho de CD; (10) Gravador (no inclui aparelho de som); (11) Gravador IC; (12) Dicionrio eletrnico;
(13) Vdeo game fixo; (14) Vdeo game porttil; (15) Unidade VICS; (16) Unidade ETC para veculos
Forma de coleta: Utilizar os containers dos postos de coleta e nos eventos
Postos de coleta: 18 postos na cidade
(1) Prefeitura do distrito de Midori; (2) at (5) Escritrios gerais (Shiroyama, Tsukui, Sagamiko, Fujino);
(6) Hashimoto-dai Recycle Square; (7) Usina de limpeza de Kita; (8) Instalao de recebimento de lixo de
grande porte da regio norte; (9) Tsukui Clean Center; (10) Nojima- Loja de Shin-Shiroyama; (11) Prefeitura
municipal (prefeitura do distrito de Chuo); (12) Nojima Matriz de Sagamihara; (13) Prefeitura do distrito
de Minami; (14) Araisono Recycle Square; (15) Usina de limpeza de Minami; (16) Instalao de
recebimento de lixo de grande porte da regio sul; (17) Isetan Loja de Sagamihara; (18) Centro de
Desenvolvimento Urbano de Sagamidai
- 49 -

042-774-9933

12/291/3

2083-1 042-775-5333

3-5-15 042-767-5305

3385-2 042-784-2711

12/311/3

03-5282-7685

042-769-8334 042-769-8245

http://www.city.sagamihara.kanagawa.jp/recycle/katei/003000.html

3-5-20 042-742-0042

3-5-20 042-742-0042

3-5-20 042-742-0042
- 50 -
Lixo de Grande Porte
O lixo de grande porte (por ex., mvel que se tornou desnecessrio em casa) deve ser jogado atravs do sistema de
coleta domiciliar, pedindo previamente a coleta por telefone ou levar diretamente o lixo ao centro de recebimento
(no se pode jogar na estao de coleta de lixo e recursos reciclveis). Ambos sistemas so pagos.
Coleta domiciliar
Solicitao: Escritrio de Recebimento de Lixos de Grande Porte 042-774-9933
Horrio de atendimento: de 9h00 s 18h00 da segunda a sexta-feira, exceto feriados e do 29 de dezembro ao 03
de janeiro
Transporte direto:
Instalao de Recebimento de Lixo de Grande Porte da Regio Norte (2083-1 Shimokuzawa, Midori-ku)
042-775-5333
Instalao de Recebimento de Lixo de Grande Porte da Regio Sul (3-5-15 Asamizodai, Minami-ku)
042-767-5305
Centro de Limpeza de Tsukui (3385-2 Aoyama, Midori-ku) 042-784-2711
Horrios de recebimento: de 9h00 s 16h00 da segunda-feira a sbado (exceto do 31 de dezembro ao 03 de
janeiro) (Aceita-se inclusive nos feriados nacionais.)
O ar-condicionado, televisor, geladeira/freezer, e mquina de lavar roupas/secar roupas devem ser entregues
loja onde foram comprados ou entregues loja onde vai comprar o novo, mediante pagamento da devida taxa.
Se no houver distribuidor, entre em contato conosco.
Lixos que no podem ser coletados ou levados ao centro

Os computadores so coletados e reciclados pelos fabricantes e outros. Como o municpio no recolhe
computadores, entregue-os aos fabricantes e outros.
Caso souber o nome do fabricante Informe-se com a fabricante.
Caso no souber o nome do fabricante que possa recolher
PC3R Promotion Association 03-5282-7685
Os lixos difceis de serem tratados tais como automves, motocicletas e suas peas (pneus, rodas, bateria,
silenciador, etc.), pedras, areia, terra, blocos, placas de gesso, piano, tatami, querosene e outros tipos de leo,
produtos qumicos, tintas, bujo de gs propano, extintor de incndio, etc., ou entulhos provenientes de
demolies de construo ou lixos provenientes de empresas no podem ser coletados ou levados ao centro.
Esses lixos devem ser entregues revendedora dos mesmos, ou ter seu recolhimento solicitado a uma empresa
especializada.
Consultas:
Seo de Promoo de Reciclagem de Recursos da Prefeitura Municipal
042-769-8334 042-769-8245
AcesseDias e Formas de Jogar o Lixo disponveis em: ingls, chins, coreano, espanhol e portugus no Site
(http://www.city.sagamihara.kanagawa.jp/recycle/katei/recycle/katei/003000html)
Pessoas que residem na regio de Sagamihara (antigo municpio de Sagamihara)

Dejetos humanos
Solicitao de coleta de dejetos humanos (Informe-se no Escritrio de Coleta de Sagamidai)
Lugares de solicitao
Coleta regular:
Escritrio da prefeitura municipal de Coleta de Sagamidai (3-5-20 Asamizodai, Minami-ku) 042-742-0042
Sees do Cidados de cada prefeitura distrital
Nos Centros de Desenvolvimento Urbano (Machizukuri Center)
Coleta extraordinria:
Poo Sptico e outros

Solicitao de limpeza do poo sptico e outros (Informe-se no Escritrio de Coleta de Sagamidai)
Coleta regular:
- 51 -

3385-2 042-784-2711

1-3-1 042-783-8117

633 042-780-1404

896 042-684-3212

2000 042-687-2119

042-784-2711

042-782-3107

042-782-3025

042-784-0503

042-784-4177

042-685-0800

042-687-4546

042-784-2711

116 5

113

104

0120-002992

1-1-20 042-752-3340

2-3-1 045-365-3111
- 52 -
Pessoas que residem nas regies de Tsukui (regio de Shiroyama, regio de Tsukui, regio de
Sagamiko e regio de Fujino)
Dejetos humanos
Solicitao de coleta de dejetos humanos (Informe-se no Centro de Limpeza de Tsukui)
Coleta regular:
Centro de Limpeza de Tsukui (3385-2 Aoyama Midori-ku) 042-784-2711
Centro de Desenvolvimento Urbano de Shiroyama (Dentro do Escritrio Geral de
Shiroyama, 1-3-1 Kubosawa, Midori-ku) 042-783-8117
Seo do Meio Ambiente Regional de Tsukui (Dentro do Escritrio Geral de Tsukui, 633
Nakano, Midori-ku) 042-780-1404
Centro de Desenvolvimento Urbano de Sagamiko (Dentro do Escritrio Geral de
Sagamiko, 896 Yose, Midori-ku) 042-684-3212
Centro de Desenvolvimento Urbano de Fujino (Dentro do Escritrio Geral de Fujino,
2000 Obuchi, Midori-ku) 042-687-2119
Coleta extraordinria:
Centro de Limpeza de Tsukui 042-784-2711
Poo Sptico
Solicitao de limpeza do poo sptico
Regio de Shiroyama Johnan Limpeza (042-782-3107)
Empresa de Limpeza Shiroyama Ltda. (042-782-3025)
Regio de Tsukui Tsukui Kosan Ltda .(042-784-0503)
Servio de Limpeza de Sagami Ltda. (042-784-4177)
Regio de Sagamiko Centro de Controle da Qualidade da gua de Sagamiko Ltda ( 042-685-0800)
Regio de Fujino Companhia de Desenvolvimento de Controle da Qualidade da gua de Kita-Sagami
(042-687-4546)
Nota: Se no souber a qual empresa se contatar, comunique-se com o Centro de Limpeza de Tsukui
( 042-784-2711).
(7) Telefones
Consultas: (NTT East Japan)
Instalao de um novo telefone, mudana, solicitao de diversos servios, informaes, etc. N 116
(Das 9h00 s 17h00)
Defeito no telefone N 113
Informao de nmero de telefone (servio pago) N 104
Informaes referentes a tarifas 0120-002992 (Das 9h00 s 17h00)
Telefone internacional, telefone celular, e outros

Quanto a ligao internacional, telefone celular, etc., informe-se diretamente com as respectivas empresas.
(8) Correio
Lugar de consulta:
Seo de Agncia de Correio de Sagamihara (1-1-20 Fujimi, Chuo-ku) 042-752-3340
(9) Automvel e Bicicleta

Automvel
Carteira de motorista nacional e internacional
Lugar de consulta:
Centro de Habilitao de Motorista do Departamento de Trnsito da Polcia da Provncia de Kanagawa
(2-3-1 Nakao, Asahi-ku, Yokohama-shi) 045-365-3111
Bicicleta
Estacionamento de Bicicletas
- 53 -

2,000 4,000

042-769-8258

042-775-1651 6-2-4

042-700-6521 3-28-1

042-755-5881 1-1-20

042-743-6251 4-4-2

042-741-7457 3-20-1

042-747-2285 3-2-2

042-684-3126 1183-2

042-687-6788 1685-1

042-687-6788 2012-2

042-687-6788 2026-2

042-779-1544 6-1-8

042-770-6177 3-28-1

042-772-1781 2-1-83

042-772-1782 2-4-17

042-755-7485 3430

042-755-1152 1-1-20

042-753-8010 3-40

042-753-2495 1-12-22

042-776-9529 1-13-20

042-749-6917 4-3-1

046-257-9104 2-20-17

042-744-0828 3-327

042-744-0877 7-704

042-741-0021 3-2-2

()

- 54 -
As proximidades das estaes das linhas Yokohama, Odakyu, Keio, Sagami (estaes de Minami-Hashimoto, Kamimizo, Harataima,
Sobudai-Shita), na cidade de Sagamihara, so reas em que proibido o estacionamento de bicicletas. As bicicletas e motocicletas
(de 50 cc ou menor) estacionadas nas caladas ou nas ruas, na praa em frente estao, jardins, etc., dentro da rea proibida, sero
levadas para o depsito a fim de garantir a segurana dos pedestres. Para retirar a bicicleta, o dono ter que pagar a taxa de 2,000, e
para retirar a motocicleta 4,000, a ttulo de despesa de remoo. Ao utilizar bicicleta ou motocicleta, estacione sempre em locais
determinados como, por exemplo, estacionamento de bicicletas.
Lugar de consulta:
Seo de Manuteno Urbana da Prefeitura Municipal 042-769-8258
Estacionamento Municipal para Carros e Bicicletas

Nome No. de telefone Localidade
Estacionamento No.1 da sada norte da
042-775-1651 6-2-4 Hashimoto, Midori-ku
estao de Hashimoto
Estacionamento No.2 da sada norte da
estao de Hashimoto
Estacionamento da estao de Sagamihara 042-755-5881 1-1-20 Sagamihara, Chuo-ku
Estacionamento Multinvel de Sagami-Ono 042-743-6251 4-4-2 Sagami-Ono, Minami-ku
Estacionamento da estao de Odakyu
042-741-7457 3-20-1 Minamidai, Minami-ku
Sagamihara
Estacionamento ao lado oeste da estao
042-747-2285 3-2-2 Sagami-ono, Minami-ku
Sagami-ono
Sagamiko Fureai Park 042-684-3126 1183-2 Yose, Midori-ku
Estacionamento No.1 prximo Estao de
042-687-6788 1685-1 Obuchi, Midori-ku
Fujino
042-687-6788 2012-2 Obuchi, Midori-ku
Fujino
042-687-6788 2026-2 Obuchi, Midori-ku
Fujino
Estacionamento de Bicicletas No.1 da Sada
Norte da Estao de Hashimoto
Norte da Estao de Hashimoto
Estacionamento de Bicicletas No.1 da Sada 2-1-83 Hashimoto, Midori-ku
042-772-1781
Sul da Estao de Hashimoto
Sul da Estao de Hashimoto
Estacionamento de Bicicletas da Sada Norte
042-755-7485 3430 Oyama, Chuo-ku
da Estao de Sagamihara
Estacionamento de Bicicleta da Sada Sul da
042-755-1152 1-1-20 Sagamihara, Chuo-ku
Estao de Sagamihara
Estacionamento de Bicicleta da Sada Norte
042-753-8010 3-40 Yabeshincho, Chuo-ku
da Estao de Yabe
Estacionamento de Bicicleta No.1 da Sada
042-753-2495 1-12-22, Kanumadai, Chuo-ku
Sul da Estao de Fuchinobe
Estacionamento de Bicicleta No.2 da Sada
042-776-9529 1-13-20 Kanumadai, Chuo-ku
Sul da Estao de Fuchinobe
042-749-6917 4-3-1 Sagami-Ono, Minami-ku
da Estao de Sagami-Ono
046-257-9104 2-20-17 Sobudai, Minami-ku
da Estao de Sobudai-Mae
042-744-0828 3-327 Sagami-Ono, Minami-ku
de Yaguchi
Estacionamento de Bicicleta da Sada Sul de
042-744-0877 7-704 Sagami-Ono, Minami-ku
Yaguchi
Estacionamento de Bicicleta de Oeste da
042-741-0021 3-2-2 Sagami-Ono, Minami-ku
Estao Sagami-Ono
(10) Sade
Exame de Sade e Exame de Cncer
Os exames so realizados nas instituies mdicas colaboradoras, escolas, etc., da cidade. Dever efetuar o requerimento com
antecipao. Os detalhes sero transmitidos atravs de Wellness Tsushin.
Tipo Contedo Pblic-alvo Custo (Nota)
Pessoas de 40 a 74 anos de idade, seguradas no Seguro Nacional
de Sade, pessoas seguradas no Programa de Assistncia Mdica
Avaliao biomtrica, exames
Exame medico (especfico) de Pessoas em Idada Avanada, pessoas que recebem a ajuda Pago
de urina, sangue, etc.
social que no estejam inscritas no seguro de assistncia mdica,
etc.
Pessoas com 40 anos ou mais de idade (O exame de cncer de
Exame preventivo de Estmago, intestino grosso,
tero para mulheres com 20 anos ou mais. O exame de cncer Pago
cncer pulmo, tero, mamas
de mama para mulheres com 30 anos ou mais.)
- 55 -

6-1-1 042-769-9220

(

6-1-1 042-769-8344

5-3-21 042-775-8816

6-1-1 042-769-8233

6-22-1 042-701-7708

2261 042-783-8120

613-2 042-780-1414

896 042-684-3216

2000 042-687-5515
- 56 -
Pessoas com 40 anos ou mais de idade que no tenham recebido o
Pago
exame preventivo de hepatite viral no passado
Exame preventivo de Exame de hepatite viral tipo C,
Pessoas com suspeita de contgio de hepatite viral (por haver
hepatite viral B
pessoas que contraram hepatite viral na famlia, etc. Por regra Gratuito
geral, um exame)
Exame preventivo de sade Existncia de cries e doenas
Pessoas de 40 a 80 anos de idade Pago
bucal periodontais
Exame preventivo de Existncia de doenas na
Pessoas com 40 anos ou mais de idade Pago
cncer cavidade oral mucosa da cavidade oral
Nota: Gratuito para as pessoas com 70 anos ou mais. Alm disso, efetuando a solicitao, dependendo do caso, poder obter a iseno do custo dos
exames.
Consulta:
Centro de Sade Pblica da Cidade, Seo de Planejamento de Sade
(Dentro do Wellness Sagamihara, 6-1-1 Fujimi, Chuo-ku, Sagamihara-shi) 042-769-9220
Consulta de Sade
Os enfermeiros de sade pblica, nutricionistas, dentistas e higienistas dentrios do consultas gratuitas sobre sade,
criao de filhos, nutrio, odontologia, etc.
Contedo Local das consultas Dia da realizao
Centro de Sade de Midori (Dentro do Edifcio Centros de Sade de Midori, Chuo e Minami
Governamental de Midori-ku) Segunda sexta-feira
Centro de Sade de Chuo (Dentro do Wellness Das 8h30 s 17h00
Sagamihara) Seo de Sade e Bem-estar de Shiroyama
Centro de Sade de Minami (Dentro do Centro de Todas as sextas-feiras
Sade e Assistncia Social de Minami) Seo de Sade e Bem-estar de Tsukui
Consultas
Seo de Sade e Bem-estar de Shiroyama Todas as segundas e quintas-feiras
sobre sade e
(Dentro do Centro de Sade e Assistncia Social Seo de Sade e Bem-estar de Sagamiko
criao de
de Shiroyama) Todas as teras-feiras
filhos
Seo de Sade e Bem-estar de Tsukui (Dentro do Escritrio Geral de Fujino
Centro de Sade de Tsukui) Todas as quartas-feiras
Seo de Sade e Bem-estar de Sagamiko (Dentro *Exceto nos feriados nacionais e no perodo de
do Escritrio Geral de Sagamiko) final e comeo de ano
Seo de Sude e Bem-estar de Fujino (Dentro do * Dirija-se diretamente ao local. ( possvel
Escritrio Geral de Fujino) efetuar consultas por telefone.)
Consultas
sobre
Ser comunicado no boletim Koho.
nutrio Centros de Sade de Midori, Chuo e Minami
Devermarcar o horrio antecipadamente.
(Com hora
marcada)
Consultas sobre sade odontolgica
Ser comunicado em Wellness Tsushin. Dever
marcar o horrio antecipadamente.
Consultas
Seo de Sade e Planejamento Consultas por telefone com dentista
odontolgicas
Segunda sexta (Exceto nos feriados nacionais e
no perodo do final e comeo de ano)
9h00 s 11h00
Consulta:
Seo de Sade e Planejamento (somente consultas odontolgicas) (Dentro de Wellness 042-769-8344
Sagamihara, 6-1-1 Fujimi, Chuo-ku)
Centro de Sade de Midori (dentro do Edifcio Governamental do Distrito de Midori, 5-3-21 042-775-8816
Nishi Hashimoto, Midori-ku)
Centro de Sade de Chuo 042-769-8233
(Dentro do Wellness Sagamihara, 6-1-1 Fujimi, Chuo-ku)
Centro de Sade de Minami (Dentro do Centro de Sade e Assistncia Social de Minami, 042-701-7708
6-22-1 Sagami-Ono, Minami-ku)
Seo de Sade e Bem-estar de Shiroyama (Centro de Sade e Assistncia Social de 042-783-8120
Shiroyama, 2-26-1 Kubosawa, Midori-ku)
Seo de Sade e Bem-estar de Tsukui (Centro de Sade de Tsukui, 613-2 Nakano, 042-780-1414
Midori-ku)
Seo de Sade e Bem-estar de Sagamiko (Escritrio Geral de Sagamiko, 896 Yose, 042-684-3216
Midori-ku)
Seo de Sade e Bem-estar de Fujino (Escritrio Geral de Fujino, 2000 Obuchi, Midori-lu) 042-687-5515
- 57 -

6-1-1 042-769-8260

042-769-9811

2,000 37

- 58 -
Consultas e exame de AIDS, e outras enfermidades
As consultas e exames de anticorpos de AIDS, clamdia genital e sfilis so realizados nas manhs de teras-feiras
(regra geral) e nas tardes de sbados alternados, de forma gratuita e confidencial. necessrio marcar hora
antecipadamente.
Exame de sade de tuberculose

So realizados gratuitamente exames de sade de tuberculose aos cidados com 65 anos ou mais que no tm
oportunidade de se submeter a exames de sade, nos ginsios esportivos da cidade, escolas primrias, etc.
necessrio se inscrever antecipadamente. Quanto a detalhes de data, horrio e local, sero comunicados pelo
boletim Koho Sagamihara.
Consulta:
Diviso de Aes Preventivas de Doenas Incurveis e Infeces, Seo de Aes Preventivas de Doenas do
Posto de Sade Municipal (Dentro do Wellness Sagamihara, 6-1-1 Fujimi, Chuo-ku) 042-769-8260
Seminrio sobre a sade oral na maternidade (aulas sobre odontologia durante a gravidez)
Dentistas e higienistas dentais realizam palestras e orientaes e exame de sade odontolgica sobre as
influncias de doenas orais durante a gravidez aos bebs e os cuidados orais para as gestantes com at 28
semanas de gestao. necessrio fazer a inscrio para participar do seminrio. As informaes sobre a data,
hora e local sero transmitidas atravs de Wellness Tsushin.
Salo de encontro de mes e filhos

Os enfermeiros de sade pblica e de berrios, alm de oferecer dicas para a criao dos filhos e brincadeiras
infantis aos pais e filhos, realizam as avaliaes biomtricas das crianas. No h necessidade de se inscrever.
Dirija-se diretamente ao local.
Contedo Local Data
Consultas de puericultura, de Centros infantis (24 locais), Centro de 1 vez por ms (exceto no ms de
nutrio, avaliao biomtrica Sade de Tsukui, Escritrio Geral de agosto) Sero comunicados
apresentao de brincadeiras entre Sagamiko, Escritrio Geral de Fujino atravs de Wellness Tsushin e
pais e filhos pela pgina web da Cidade
Consulta:
Seo de Juventude e Crianas da Prefeitura Municipal 042-769-9811
Caderneta de Sade Materno-Infantil

Ser emitida a Caderneta de Sade Materno-Infantil ao declarar a gravidez nas Sees do Cidado da Prefeitura,
em cada centro de Desenvolvimento Urbano (Machizukuri Center, exceto de Tsukui, Sagami-ko, e Fujino) Centro
de Sade de Midori, Centro de Sade de Chuo, Centro de Sade de Minami, Seo de Sade e Assistncia
Social de Shiroyama, Seo de Sade e Assistncia de Tsukui, Seo de Sade e Assistncia de Sagami-ko, Seo
de Sade e Assistncia de Fujino, e cada filial da prefeitura. Nesta Caderneta constam informaes necessrias
gravidez, parto e criao da criana.
Exame de Sade Pr-natal

Para um nascimento e crescimento saudvel do beb, sero subsidiados 14 exames dos exames de sade
peridicos realizados durante a gravidez. As fichas de exame de sade pr-natal so entregues junto com a
Caderneta de Sade Materno-Infantil.
Subsdio de Tratamento Mdico para Criao

Se o beb nascer prematuro com menos de 2.000 g, ou antes de completar 37 semanas de gestao, e necessitar de
internao para tratamento, caso receba tal tratamento em um hospital designado, ser-lhe- subsidiada a parte do
cargo do seguro mdico. Mas existe restries de rendimentos.
- 59 -

6-1-1 042-769-8345

2 7 48 3

2 5
3 7
1
13

2 7 27 3
2 5

- 60 -
Subsdio ao Tratamento Mdico de Doenas Especficas Crnicas Infantis
Se a criana receber tratamento mdico de doenas especficas crnicas infantis em uma instituio mdica conveniada com o
municpio, ser-lhe- subsidiada a parte de cargo do seguro mdico. Mas existe restries de rendimentos.
Subsdio ao Tratamento Mdico para Assistncia Independncia (Tratamento de Desenvolvimento)

Ser-lhe- subsidiada a parte do cargo do seguro mdico criana que nasceu com alguma deficincia fsica congnita ou
doena, e receber tratamento em uma instituio mdica indicada. Mas existe restries de rendimentos.
Subsdio de Despesas de Tratamento de Esterilidade Especfica

Para o casal que se submeter fecundao in-vitro ou fecundao microcirrgica em instituio mdica indicada, como
forma de reduzir a carga financeira, receber um subsdio parcial das despesas de tratamentos que esto fora da aplicao do
seguro de assistncia mdica. Mas existe restries de rendimentos.
Exame de Sade de Bebs e Crianas

Existem os seguintes exames de sade para bebs e crianas. As crianas na faixa etria correspondente podem receber o
exame gratuitamente.
Exame de sade Faixa etria/Pblico-alvo Contedo
Deteco precoce de doenas, verificao das
Exame de sade de beb de 4 No ms em que completa 4 condies de desenvolvimento do beb e
Mdico
meses meses consultas de criao, consultas sobre papinha,
etc.
Do dia em que completou 7
Exame de sade de beb de 8
meses at a vspera do dia
meses
que completa 9 meses Verificao das condies de desenvolvimento
Mdico
Do dia em que completou 1 do beb e consultas sobre criao e nutrio
Exame de sade de beb de 1
ano at a vspera do dia que
ano
completa 1 ano e 2 meses
Do dia em que completou 1
ano e 6 meses at a vspera Verificao das condies de desenvolvimento
Mdico
do dia que completa 1 ano e 8 do beb e consultas sobre criao e nutrio
Exame de sade de beb de 1 meses
ano e 6 mese Exame de sade oral e orientao para
No ms que completa 1 ano e preveno de cries, desenvolvimento
Dentrio
6 meses psicolgico e consultas sobre criao e
nutrio
Exame de sade dentria de No ms que completa 2 anos Exame de sade oral e orientao para
Dentrio
beb de 2 anos e 6 meses e 6 meses preveno de cries e consultas sobre nutrio
Verificao das condies de desenvolvimento
do beb e assistncia criao. Exame de
Exame de sade de beb de 3 No ms que completa 3 anos Mdico
sade oral, exame de vista e audio,
anos e 6 mese e 6 mese Dentrio
desenvolvimento psicolgico e consultas sobre
nutrio.
Nota: Referente data, hora e local, sero comunicados diretamente ao pblico-alvo.
Consulta:
Centro de Sade da Cidade, Seo de Sade e Planejamento, Responsvel pelos Assuntos Gerais e Sade Materno-infantil
(Dentro do Wellness Sagamihara , 6-1-1 Fujimi, Chuo-ku) 042-769-8345
Vacinas Preventivas
Existem as seguintes vacinas preventivas, e quando as crianas atingem a idade adequada podem receber a vacinao
correspondente de forma gratuita, limitando-se a doses estabelecidas. Todas as vacinas so aplicadas de forma individual
nas instituies mdicas colaboradoras.
Idade padro para

Tipo Faixa etria Modo de vacinao
vacinao
De 2 meses at antes Aplicao de 3 doses
Inicial de completar 7 com um intervalo de
meses 4 a 8 semanas
De 2 meses at antes Depois de completar
Doena por Hib
de completar 5 anos a fase inicial (3
Reforo doses) : 7 at antes 1 aplicao
de completar 13
meses
De 2 meses at antes Aplicao de 3 doses
De 2 meses at antes
Infeco pneumoccica peditrica Inicial de completar 7 com um intervalo de
de completar 5 anos
meses 27 dias ou mais
- 61 -

3

60 1 1

1 3

3 6
1

3 12 38 3

3 7 6
1
1 3 1 1 6

1

2 11 13 11 1

12 15
1

1 3
26 10 6 12 1

1 1 2 1

( 5 7
2 1

14 2
3

6 7 6
1 1 2

4 1

1

2 9 13 9 1

6 1 1
3

- 62 -
Depois de transcorrer
60 dias ou mais aps
completar a fase
Reforo 1 aplicao
inicial: de 1 ano at
antes de completar 1
ano e 3 meses
BCG (Tuberculose) Antes de completar 1 De 3 meses at antes 1 aplicao
ano de idade de completar 6 meses
Difteria 1 fase Quadriva Inicial De 3 meses at antes De 3 meses at antes Aplicao de 3 doses
Coqueluche lente de completar 7 anos de completar 12 com um intervalo de
Ttano e 6 meses meses 3 a 8 semanas
Plio Reforo 1 aplicao depois de completar fase inicial (3
doses): de 1 ano at antes de completar 1 ano
e 6 meses
2 fase Dupla De 11 anos at antes 11 anos 1 aplicao
(difteria e ttano) de completar 13 anos
Varicela (Catapora) Inicial De 1 ano at antes de De 12 meses at 1 aplicao
(Incio em outubro de completar 3 anos antes de completar
2014) 15 meses
Reforo 1 aplicao depois de completar a fase inicial
com um intervalo de 6 meses a 12 meses
Sarampo, 1 fase Vacina mista contra De 1 ano at antes de completar 2 anos 1 aplicao
rubola 2 fase sarampo e rubola Criana de 5 anos at antes de completar 7 1 aplicao
anos, durante o ano anterior ao do ingresso na
escola primria
Encefalite 1 fase Inicial De 6 meses at antes 3 anos 2 aplicaes com um
japones de completar 7 anos intervalo de 1 a 4
e 6 meses semanas
Reforo 4 anos 1 aplicao depois de
completar a fase
inicial (2 doses),
abrindo um intervalo
de aprox. 1 ano
2 fase De 9 anos at antes 9 anos 1 aplicao
de completar 13 anos
Doena por HPV (Cncer do colo do tero) Meninas com idade Idade equivalente ao 3 aplicaes
equivalente s alunas 1.ano do ginsio
primrias da 6.srie
at o 1.ano colegial
Nota:
1) A lista das instituies mdicas colaboradoras para a vacinao individual" distribuda na seo de
Controle e Preveno de Doenas do Centro de Sade de Sagamihara, nas sees dos cidados das
prefeituras distritais, nos centros de desenvolvimento urbano (Machizukuri Center), nas subprefeituras,
escritrios, etc..
2) As doses de aplicao das vacinas contra as doenas Hib e pneumoccica peditrica diferem confome os
meses de vida da criana no momento da aplicao da primeira dose. Para maiores informaes, por
favor consulte um mdico.
3) Uma dose da vacina contra varicela poder ser aplicada na data da vacinao para as crianas de 3 e 4
anos, como medida transitria excepcionalmente durante o ano fiscal de 2014 (1. de outubro de 2014
at 3 de maro de 2015). No entanto, as crianas que tenham contrado a varicela esto excludas. Por
outro lado, as crianas que j receberam a vacina contra varicela voluntariamente so consideradas que
j receberam as doses correspondentes.
4) Os intervalos da vacina contra HPV depende do tipo de vacina. Para maiores informaes, por favor
consulte um mdico.
5) A partir do 1. de abril de 2013, a vacinao contra HPV est sendo realizada como vacinao regular
conforme estipulada pela Lei de Vacinao, no entanto so observados dores persistentes aps a
vacinao, no sendo descartada sua correlao com a vacina. Portanto, at determinar a frequncia da
ocorrncia de efeitos colaterais e oferecer informaes adequadas, abster-nos-emos de recomendar sua
vacinao voluntria.
- 63 -

26 10

6-1-1 042-769-8346

042-756-9000

6-1-1 2 042-756-1501

042-769-9230

(045-261-7070)

- 64 -
Vacina contra Influenza para Idosos
A pessoa que tenha o registro de residncia na cidade de Sagamihara, que na data da vacinao tenha 65 anos ou
mais, ou aquela com 60 a 64 anos, que tenha graves problemas cardacos, renais ou respiratrios, ou ento, com
graves problemas de imunidade causadas por vrus de imunodeficincia humana, ter uma parte das despesas de
aplicao da vacina contra a influenza subsidiada pelo governo. O perodo de vacinao anual de meados de
outubro at final de dezembro. Informe-se quanto aos detalhes, tais como preo, perodo de vacinao e outros.
Vacina anti-pneumoccica em pessoas idosas (Incio em outubro de 2014)

A pessoa que tenha o registro de residncia na cidade de Sagamihara, que na data da vacinao tenha 64 anos, ou
aquela com 60 a 64 anos, que tenha graves problemas cardacos, renais ou respiratrios, ou ento, com graves
problemas de imunidade causadas por vrus de imunodeficincia humana, ter uma parte das despesas de
aplicao da vacina anti-pneumoccia subsidiada pelo governo. Informe-se sobre o preo, perodo de vacinao e
outros detalhes.
(Medida provisria)
Do ano fiscal de 2014 at 2018, as pessoas que tenham no ltimo dia (31 de maro) do ano fiscal anterior, 64, 69,
74, 79, 84, 89, 94 ou 99 anos (ou seja aquelas que completem 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 ou 100 anos de idade no
ano fiscal corrente (incluindo as pessoas que tenham 100 anos ou mais no ano fiscal de 2014) estaro dentro do
pblico-alvo.
Consulta:
Responsvel por vacinas preventivas, Seo de Aes Preventivas de Doenas do Centro de Sade Municipal
(Dentro do Wellness Sagamihara, 6-1-1 Fujimi, Chuo-ku, Sagamihara-shi) 042-769-8346
(11) Tratamento Mdico

Dentre as instituies mdicas do Japo, existem os hospitais que contam com instalaes para internao, e as
clnicas, onde as pessoas efetuam consultas rotineiras com mais acessibilidade. Deixe verificado de antemo as
instiuies mdicas prximas de sua casa para no se afobar quando necessitar por alguma doena. Tome cuidado,
pois, em algumas instituies mdicas necessrio marcar hora para a consulta. No se esquea de levar o
Certificado de Seguro. Se no apresentar o Certificado de Seguro, ser considerada consulta fora do seguro, o que
implica em despesas caras.
Em caso de Enfermidade Repentina nos Feriados ou Noite

Caso adoecer repentinamente em um feriado ou noite, e puder se dirigir sozinho instituio mdica, entre em
contato com o Centro de Informaes Mdicas de Emergncia de Sagamihara (Tel. 042-756-9000). Receber
informaes sobre as instituies mdicas disponveis.
Horrio de atendimento telefnico
Dias teis De 17h00 s 9h00 do dia seguinte
Sbado De 13h00 s 9h00 do dia seguinte
Feriados (domingo, feriado, final e incio do ano) De 9h00 s 9h00 do dia seguinte
Se Repentinamente ficar com Dor de Dente em um Feriado

Se repentinamente ficar com dor de dente em um feriado, poder receber tratamento de emergncia na clnica
abaixo. Por favor, ligue antes de dirigir-se clnica.
Clnica odontolgica de emergncia em feriados
(Dentro do Wellness Sagamihara, 2. Andar, 6-1-1 Fujimi, Chuo-ku) Tel 042-756-1501
Horrio de atendimento: Das 8h45 s 11h30, das 13h15 s 16h30
Consulta:
Responsvel pela Assistncia Mdica Regional, Seo de Assistncia Mdica Regional da Prefeitura Municipal
042-769-9230
Quando se Agravam os Sintomas Psiquitricos em um Feriado ou Noite

Quando repentinamente aparecer ou agravar alguma doena mental noite ou num feriado, entre em contato com
o Balco de Informaes Mdicas de Emergncia Psiquitrica (Tel 045-261-7070). Ser apresentado uma
instituio mdica de planto s pessoas que necessitam urgentemente de um atendimento mdico. (A
apresentao no uma prerrogativa absoluta).
Dias teis De 17h00 s 8h30 do dia seguinte
- 65 -

( )

042-769-9813

042-769-8231
- 66 -
Feriados (sbado, domingo, feriado, final e incio do ano) De 8h30 s 8h30 do dia seguinte)
*Se a manh seguinte for dia til a recepo ser at s 8h00.
Consulta:
Seo de Sade Mental e Bem-estar da Prefeitura Municipal 042-769-9813
Pagamento por Tratamento Mdico (Subsdios das despesas da Assistncia Mdica )

A cidade subsidia as despesas de assistncia mdica s pessoas que se qualificam nos subsdios correspondentes.
Subsdio de Despesas de Tratamento Mdico para Bebs e Crianas

fornecido um subsdio para despesas de tratamento mdico de crianas de 0 anos a 3. srie da escola primria.
Mas necessrio estar inscrito em algum seguro de sade, p. ex. no Seguro Nacional de Sade. Quando efetuar o
devido trmite e lhe for emitido o Certificado de Tratamento Mdico, poder receber gratuitamente os tratamentos
beneficiados pelo seguro, nas instituies mdicas dentro da provncia de Kanagawa (esto excludas as despesas
de refeies durante a internao). Para subsdio das crianas a partir de 1 ano, h restries quanto aos
rendimentos.
Subsdio de Despesas de Tratamento Mdico na Internao de Criana

fornecido subsdio para despesas de tratamento mdico para internao de crianas de 3. srie da escola
primria at as do ltimo ano da escola ginasial. Mas necessrio estar inscrito em algum seguro de sade, p. ex.
no Seguro Nacional de Sade. Pode-se receber o subsdio mediante apresentao de recibos das despesas pagas
pelo segurado na instituio mdica (esto excludas as despesas de refeies durante a internao). Para este
sistema h restries quanto aos rendimentos.
Subsdio de Despesa Mdica para Graves Deficincias

fornecido um subsdio de despesa mdica para a pessoa que se aplica a qualquer dos seguintes casos. No entanto,
necessrio estar inscrito em algum seguro de sade, p. ex. no Seguro Nacional de Sade.
As pessoas que tm a Caderneta de Deficiente Fsico de classe 1 ou 2
As pessoas com um quociente de inteligncia (QI) inferior a 35
As pessoas que tm a Caderneta de Deficiente Fsico de classe 3 e o quociente de inteligncia (QI) inferior a 50
As pessoas que tm a Caderneta de Sade e Assistncia Social de Deficiente Mental de classe 1 ou 2
Quando efetuar o devido trmite e lhe for emitido o Certificado de Tratamento Mdico, poder receber
gratuitamente os tratamentos beneficiados pelo seguro nas instituies mdicas dentro da provncia de Kanagawa
(esto excludas as despesas de refeies durante a internao). Alm disso, caso se consulte fora da provncia,
poder solicitar as despesas que pagou instituio mdica posteriormente nossa Cidade.
Subsdio para Despesas de Tratamento Mdico para Famlia com Somente um dos Pais
concedido um subsdio para despesas de tratamento mdico para famlia com somente um dos pais (pai ou me),
famlia em que o pai ou a me possui alguma deficincia grave, criana rf e pessoa que estiver sustentando.
Contudo, necessrio estar inscrito em algum seguro de sade, p. ex. no Seguro Nacional de Sade. Quando
efetuar os devidos trmites e lhe for emitido o Certificado de Tratamento Mdico, poder receber gratuitamente os
tratamentos beneficiados pelo seguro nas instituies mdicas dentro da provncia de Kanagawa (esto excludas
as despesas de refeies durante a internao). Alm disso, caso se consulte fora da provncia, poder solicitar as
despesas que pagou instituio mdica posteriormente nossa Cidade. Porm, para este sistema, h restries
quanto aos rendimentos.
Consulta:
Responsvel pelos benefcios de assistncia mdica da Seo de Assistncia Mdica Regional da Prefeitura
Municipal 042-769-8231
- 67 -

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

042-769-8282

042-769-9262

042-769-8341
- 68 -
(12) Educao
Exemplo do sistema educacional do Japo
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 (Idade)
Escola profissionalizante
Escola primria Escola ginasial
Escola de
formao
Escola tcnica
Escola de 2a.
grau
Jardim de Faculdade
infncia de 2 anos
Escola Escola
Secundria Secundria
Inferior Superior
Escola de Apoio a Escola de Apoio a Escola de Apoio a Escola de Apoio a

Excepcionais Excepcionais
Universidade
Excepcionais
Seo de Ensino Excepcionais Seo de Seo de Ensino Seo de Ensino Ps-grado
Pr-escolar Ensino Primrio Ginasial de 2. grau
A parte sombreada corresponde ao ensino obrigatrio
O sistema educacional do Japo, basicamente, consiste de 6 anos de escola primria, 3 anos de escola ginasial, 3
anos de escola colegial e 4 anos de universidade. O ano letivo comea em abril e termina em maro do ano
seguinte. Existem escolas pblicas e particulares. Para crianas antes de entrar na escola primria, existe o
jardim-de-infncia.
Escolas primria e ginasial municipais

Caso deseje matricular uma criana estrangeira residente na cidade que esteja na faixa etria de freqentar uma
escola primria ou ginasial (6 a 15 anos) numa escola, dever efetuar os procedimentos na Seo de Assuntos
Escolares. Como dever apresentar alguns documentos, entre em contato com a Seo de Assuntos Escolares. Os
avisos de matrcula para os novos alunos que ingressaro na 1.srie da escola primria, so enviados em meados
de setembro do ano anterior (a criana matriculada numa escola primria da cidade de Sagamihara no necessita
efetuar nenhum procedimento para matricular-se na escola ginasial). Em caso de transferncia de escola primria
ou ginasial, dever efetuar o procedimento na Seo de Assuntos Escolares, levando o certificado de matrcula e o
certificado de fornecimento de livros didticos emitidos pela escola em que estava matriculado.
Consulta:
Responsvel pelos Assuntos Escolares da Seo de Assuntos Escolares da Comisso de Educao da Cidade
042-769-8282
Bolsa de estudos
concedido um subsdio para cobrir uma parte das despesas necessrias, tais como material escolar, merenda
escolar, etc., s pessoas que estejam com dificuldades financeiras para fazer os filhos freqentarem a escola
primria ou ginasial do pas. As pessoas que desejarem receber esse subsdio deve requer-lo na escola. A
Comisso de Educao decidir beneficiar mediante anlise baseada nos documentos apresentados.
Consulta:
Responsvel pelo Apoio Escolar da Seo de Assuntos Escolares da Comisso de Educao da Cidade
042-769-9262
Subsdio de incentivo para crianas que freqentam um jardim de infncia privado

Aos pais de crianas que freqentam um jardim de infncia particular, podero receber um subsdio parcial das
mensalidades de acordo com o rendimento da famlia. Os procedimentos para esta solicitao so transmitidos por
volta de junho de cada ano, atravs do jardim de infncia.
Consulta:
Seo de Cuidados Infantis da Prefeitura Municipal 042-769-8341
Instrutor Visitante de Lngua Japonesa

Promoo de educao s crianas e outros alunos que retornaram ao Japo depois de morar no estrangeiro ou de
nacionalidade estrangeira
Ensina-se a lngua japonesa o necessrio para seguir os estudos, de forma a adequar o aluno vida escolar. Ser
ensinada a leitura e a escrita bsica do idioma japons, capacidade bsica de compreenso e fala da lngua, e
outras necessidades para a vida escolar.
- 69 -

042-769-8284

6-1-1 042-769-9267

6-22-1 042-701-7723

5-3-21 042-775-8813

2-26-1 042-783-8136

613-2 042-780-1412

896 042-684-3216

2000 042-687-2159

6-1-20 042-730-3885

6-1-1

042-769-9266 042-769-9806

Fax042-755-4888
- 70 -
Colaborador para Orientao da Lngua japonesa
Dentre as crianas estrangeiras, se alguma criana estrangeira ou outra necessitar de uma orientao individual da
lngua japonesa ou de assistncia na vida cotidiana, etc., uma pessoa que fala japons e sua lngua materna
fornecer apoio criana e aos pais.
Consulta:
Seo de Assuntos Escolares da Comisso de Educao da Cidade 042-769-8284
(13) Assistncia social

Assistncia social s crianas
Creche
Caso a famlia tenha dificuldades de criar o filho durante o dia, devido ao trabalho, doena, etc., a creche cuida do
mesmo. As pessoas que desejarem matricular seus filhos na creche, informem-se nos locais abaixo:
Consulta:
Diviso de Servio de Educao da Seo de Consulta da Famlia e da Criana de 042-769-9267
Chuo (Wellness Sagamihara 1. andar, 6-1-1 Fujimi, Chuo-ku)
Minami (Centro de Sade e Assistncia Social de Minami 3. andar , 6-22-1
Sagami-Ono, Minami-ku)
Midori (Edifcio Governamental do Distrito de Midori 3. andar, 5-3-21 Nishi
Hashimoto, Midori-ku)
Seo de Sade e Assistncia Social de Shiroyama (Centro de Sade e 042-783-8136
Assistncia Social de Shiroyama 1. andar, 2-26-1 Kubosawa, Midori-ku)
Seo de Sade e Assistncia Social de Tsukui (Centro de Sade de Tsukui 1. 042-780-1412
andar, 613-2 Nakano, Midori-ku)
Seo de Sade e Assistncia social de Sagamiko (Escritrio Geral de Sagamiko 042-684-3216
2. andar, 896 Yose, Midori-ku)
Seo de Sade e Assistncia social de Fujino (Escritrio Geral de Fujino 2. 042-687-2159
andar, 2000 Obuchi, Midori-ku)
Centro de Suporte Famlia

Para poder criar os filhos com segurana e tranqilidade, as pessoas que querem ajuda na criao de filhos e as
pessoas que querem ajudar na criao de filhos se renem atravs do sistema de associados de ajuda mtua para
criao de filhos de forma paga, ajudando no transporte e cuidando dos filhos.
Consulta:
Centro de Suporte Famlia de Sagamihara (Dentro da Junta de Assistncia Social da Cidade de Sagamihara)
(Dentro do Salo Ajisai, 6-1-20 Fujimi, Chuo-ku) 042-730-3885
Ajudas, subsdios e outros benefcios

A fim de criar as crianas de forma saudvel e melhorar sua qualidade, so concedidos os seguintes subsdios de
acordo com a situao da criana. Os subsdios so concedidos atravs de requerimento, por isso, caso se
enquadre no sistema, no se esquea de efetuar os procedimentos necessrios. O contedo do sistema est sujeito
a mudanas.
Subsdio para Sustento s Crianas Excepcionais

fornecido pessoa que sustenta um menor (menos de 20 anos) com deficincia fsica, intelectual, ou mental de
grau acima do determinado, e que tenha rendimento mais baixo que o estabelecido.
Consulta:
(1)Diviso de Assistncia
042-769-9266
Seo de Assistncia Social aos Deficientes de Chuo Social Fsica e Intelectual
(Dentro do Wellness Sagamihara, 6-1-1 Fujimi, (2)Diviso de Sade e
042-769-9806
Chuo-ku) Assistncia Social Mental
FAX de (1) e (2) FAX 042-755-4888
- 71 -

6-22-1

042-701-7722 042-701-7715

Fax042-701-7705

5-3-21

042-775-8810 042-775-8811

Fax042-775-1750

2-26-1 042-783-8136 Fax042-783-1720

613-2 042-780-1412 Fax042-784-1222

896 042-684-3216 Fax042-684-3618

2000 042-687-5511 Fax042-687-5688

1

6-1-1 042-769-9267

6-22-1 042-701-7723

5-3-21 042-775-8813

2-26-1 042-783-8120

613-2 042-780-1408

896 042-684-3215

2000 042-687-5511

6-1-1 042-769-9221
- 72 -
(1)Diviso de Assistncia Social
042-701-7722
Seo de Assistncia Social aos Deficientes de Minami Fsica e Intelectual
(Dentro do Centro de Sade e Assistncia Social de (2)Diviso de Sade e
042-701-7715
Minami, 6-22-1 Sagami-Ono, Minami-ku) Assistncia Social Mental
FAX de (1) e (2) FAX 042-701-7705
(1)Diviso de Assistncia Social
042-775-8810
Seo de Assistncia Social aos Deficientes de Midori Fsica e Intelectual
(Dentro do Edifcio Governamental do Distrito de (2) Diviso de Sade e
042-775-8811
Midori, 5-3-21 Nishi Hashimoto, Midori-ku) Assistncia Social Mental
FAX de (1) e (2) FAX 042-775-1750
Seo de Assistncia Social de Shiroyama (Dentro do Centro de Sade e Assistncia Social de 042-783-8136
Shiroyama, 2-26-1 Kubosawa, Midori-ku) FAX 042-783-1720
Seo de Sade e Assistncia Social de Tsukui (Dentro do Centro de Sade de Tsukui, 613-2 042-780-1412
Nakano, Midori-ku) FAX 042-784-1222
Seo de Sade e Assistncia Social de Sagamiko (Dentro do Escritrio Geral de Sagamiko, 042-684-3216
896 Yose, Midori-ku) FAX 042-684-3618
Seo de Sade e Assistncia Social de Fujino (Dentro do Escritrio Geral de Fujino, 2000 042-687-5511
Obuchi, Midori-ku) FAX 042-687-5688
Subsdio Infantil
Este subsdio concedido s pessoas que mantm crianas que estejam registradas no Registro Civil da Cidade at a
concluso da escola ginasial. (H restries de renda.)
Subsdio Para Sustento de Crianas

concedido me, ou ao pai, ou pessoa que tem a guarda e mora com a criana (at o primeiro dia 31 de maro aps a
criana completar 18 anos, e caso a criana apresentar alguma deficincia de grau mdio ou superior, at completar 20 anos)
que satisfaz determinados requisitos, como divrcio dos pais. H um limite de renda do requerente e dos seus parentes que
vivem na mesma casa. Para o requerente e a criana, existe a restrio de mltiplo benefcio com a penso pblica.
Subsdio de Assistncia Social Famlia com Somente um dos Pais

concedido me, ou ao pai, ou pessoa que tem a guarda e mora com a criana (at o primeiro dia 31 de maro aps a
criana completar 18 anos, e caso a criana apresentar alguma deficincia de grau mdio ou superior, at completar 20 anos)
que satisfaz determinados requisitos, como divrcio dos pais, cujo valor do imposto residencial seja igual ou inferior base de
tributao por habitante.
Subsdio de Preparao para Estudo em Escola de 2.grau ou Colocao Profissional para Famlias Monoparentais
concedido um subsdio de preparao para o ingresso escola de 2. grau ou quando comecem a trabalhar, aos alunos
ginasiais de famlias que, no dia 1 de dezembro viva numa famlia monoparental (somente um dos pais), etc.
Sistema de Desconto no Passe da JR

Caso um membro da famlia composta com somente um dos pais que receba o subsdio para sustento de crianas utilize a
linha JR para ir ao trabalho, poder obter um desconto no passe.
Consulta:
Seo de Consulta da Famlia e da Criana de Chuo (Dentro do Wellness Sagamihara, 6-1-1 Fujimi,
Chuo-ku) 042-769-9267
Seo de Consulta da Famlia e da Criana de Minami (Dentro do Centro de Sade e Assistncia
Social de Minami, 6-22-1 Sagami-Ono, Minami-ku) 042-701-7723
Seo de Consulta da Famlia e da Criana de Midori (Dentro do Edifcio Governamental do Distrito
de Midori, 5-3-21 Nishi Hashimoto, Midori-ku) 042-775-8813
Seo de Sade e Assistncia Social de Shiroyama (Dentro do Centro de Sade e Assistncia Social
de Shiroyama, 2-26-1 Kubosawa, Midori-ku) 042-783-8120
Seo de Sade e Assistncia Social de Tsukui (Dentro do Centro de Sade de Tsukui, 613-2 Nakano,
Midori-ku) 042-780-1408
Seo de Sade e Assistncia social de Sagamiko (Dentro do Escritrio Geral de Sagamiko, 896
Yose, Midori-ku) 042-684-3215
Seo de Sade e Assistncia social de Fujino (Dentro do Escritrio Geral de Fujino, 2000 Obuchi,
Midori-ku) 042-687-5511
Capital de Assistncia Social Famlia de Me e Filho(a) ou de Viva

Com a finalidade auxiliar na independncia econmica da famlia de me e filho, so dados emprstimos para os seguintes
empreendimentos. As mulheres sem cnjuge e as crianas por elas sustentatadas podem utilizar este emprstimo.
Capital para abertura de um negcio, capital para continuar os negcios, capital para obter uma especializao profissional,
capital para preparao ao trabalho, capital para preparao aos estudos, capital para moradia, capital para se mudar, capital
para cuidados e tratamento mdico, capital para viver, capital para fazer cursos, capital para matrimnio, capital para estudos
*Condies se diferem a cada emprstimo, para maiores informaes entre em contato.

Consulta: Conselheiro familiar da Seo de Consultas Familiares do distrito onde mora
Seo de Consulta da Famlia e da Criana de Chuo (Dentro do Wellness Sagamihara, 6-1-1 Fujimi,
Chuo-ku) 042-769-9221
- 73 -

6-22-1 042-701-7700

5-3-21 042-775-8815

(10 14)

613-2 1 042-780-1412

042-769-8232

cmcm

cm

cm

cmcm
- 74 -
Seo de Consulta da Famlia e da Criana de Minami (Dentro do Centro de Sade e
Assistncia Social de Minami, 6-22-1 Sagami-Ono, Minami-ku) 042-701-7700
Seo de Consulta da Famlia e da Criana de Midori (Dentro do Edifcio Governamental
do Distrito de Midori, 5-3-21 Nishi Hashimoto, Midori-ku) 042-775-8815
Seo de Sade e Assistncia Social de Tsukui (tera-feira: de 10h00 s 12h00, de 13h00 s
16h00) (Dentro do Centro de Sade de Tsukui 1. andar, 613-2 Nakano, Midori-ku) 042-780-1412
Suplementao de Juros do Capital de Assistncia Social, etc. Famlia de Me e Filho(a)

Existe o sistema em que se subsidia os juros cobrados sobre o emprstimo, pessoa que resgatou o emprstimo de
capital de assistncia social famlia de me e filho(a) devoluo nesse mesmo ano.
Consulta:
Seo de Juventude e Crianas da Prefeitura Municipal 042-769-8232
Assistncia social aos deficientes

So concedidos os seguintes auxlios s pessoas com deficincia, de acordo com a situao destas.
Caderneta de Deficiente Fsico

pessoa que porta deficincia fsica conseqente de acidente, doena, etc., emitida a Caderneta de Deficiente
Fsico, com a qual pode receber diversas assistncias. Para o requerimento, necessrio apresentar o atestado
mdico designado e uma fotografia 4 x 3 cm.
Caderneta de Cuidado ao Deficiente

pessoa que porta deficincia mental, emitida a Caderneta de Cuidado e ao Deficiente, com a qual possvel se
receber diversas assistncias. Para o requerimento, necessrio apresentar uma fotografia 4 x 3 cm e o inkan.
Caderneta de Sade e Assistncia Social ao Portador de Deficincia Psicolgica

pessoa que se encontra com deficincia psicolgica em um determinado grau, emitida a Caderneta de Sade e
Assistncia Social ao Portador de Deficincia Psicolgica, com a qual pode-se receber diversas assistncias. Para
o requerimento, necessrio apresentar o atestado mdico designado, uma fotografia 4 x 3 cm e o inkan.
Subsdios da Despesas de Cuidados, Despesas de Treinamento, e outros

Pode-se receber subsdios para as Despesas de Cuidados (servios de assistncia social aos deficientes, incluindo,
principalmente os servios de acompanhamento domiciliar) e para as Despesas de Treinamento (servios de
assistncia social aos deficientes, incluindo, principalmente os treinamentos destinados ao trabalho e
recuperao das funes oferecidos pelas instalaes de assistncia social aos deficientes). Para requerer o servio
necessrio trmite antecipado.
Apoio aos Cuidados Temporrios Diurnos

Quando um familiar que estiver cuidando permanentemente de uma pessoa ou criana deficiente necessite sair
para fazer atividades na comunidade, ir ao hospital, descansar, etc., pode utilizar temporariamente o servio de
cuidados diurnos para pessoas ou crianas deficientes e em um local apropriado onde fornecemos cuidado e
treinamento dirio.
Fornecimento e Conserto de Aparelhos, etc.

Para facilitar a vida cotidiana e profissional das pessoas e crianas fisicamente deficientes, sero fornecidos e
consertados aparelhos para ajudar as funes fsicas do corpo (brao mecnico, perna mecnica, bengala de
segurana para deficientes visuais, cadeira de rodas, aparelho auditivos, etc.).
Fornecimento de Artigos para a Vida Cotidiana

So fornecidos ou emprestados artigos fabricados especialmente para facilitar a vida cotidiana de pessoas e
crianas deficientes.
Subsdio das despesas de tratamento mdico para independncia

So subsidiadas as despesas de tratamento mdico (tratamento mdico corretivo, tratamento mdico de
desenvolvimento, tratamento mdico ambulatorial dos deficientes mentais), tendo como objetivo tentar aliviar as
condies de deficincia do beneficiado.
- 75 -

6-1-1

042-769-9266 042-769-9806

Fax042-755-4888

6-22-1

042-701-7722 042-701-7715

Fax042-701-7705

5-3-21

042-775-8810 042-775-8811

Fax042-775-1750

2-26-1 042-783-8136 Fax042-783-1720

613-2 042-780-1412 Fax042-784-1222

896 042-684-3216 Fax042-684-3618

2000 042-687-5511 Fax042-687-5688

6-1-1 042-769-8349 Fax042-769-8323

6-22-1 042-701-7704 Fax042-701-7725

5-3-21 042-775-8812 Fax042-775-1750

2-26-1 042-783-8136 Fax042-783-1720

613-2 042-780-1412 Fax042-784-1222

896 042-684-3216 Fax042-684-3618

2000 042-687-5511 Fax042-687-5688

( 2-11-15 ) 042-769-8355 Fax042-759-4395
- 76 -
Subsdio de assistncia social aos deficientes graves, etc.
fornecido s pessoas com deficincia fsica, intelectual, ou menta. Alm do Subsdio de Assistncia Social da
cidade, existe o sistema de fornecimento de Subsdio de Assistncia Social concedido pelo pas e pela provncia.
Para receber este subsdio, h alguns requisitos a satisfazer.

Subsdio da Tarifa de Utilizao de Txi de Assistncia Social e das Despesas de Combustvel de Automvel
Aos deficientes graves que vivem em casa, ou as pessoas que portem alguma doena especfica, so entregues
cupons de txi ou de abastecimento de combustvel. Para a expedio destes cupons, h alguns requisitos a
satisfazer.
Consulta:
Seo de Assistncia Social aos (1)Diviso de Assistncia Social Fsica e
Deficientes de Chuo(Dentro do Intelectual 042-769-9266
Wellness Sagamihara, 6-1-1 Fujimi, (2)Diviso de Sade e Assistncia Social
Chuo-ku) Mental 042-769-9806
FAX de (1)e (2) FAX 042-755-4888
Seo de Assistncia Social aos (1)Diviso de Assistncia Social Fsica e
Deficientes de Minami Intelectual 042-701-7722
(Dentro do Centro de Sade e (2)Diviso de Sade e Assistncia Social
Assistncia Social de Minami, 6-22-1 Mental 042-701-7715
Sagami-Ono, Minami-ku) FAX de (1) e (2) FAX 042-701-7705
Seo de Assistncia Social aos (1) Diviso de Assistncia Social Fsica e
Deficientes de Midori Intelectual 042-775-8810
(Dentro do Edifcio Governamental do (2) Diviso de Sade e Assistncia Social
Distrito de Midori, 5-3-21 Nishi Mental 042-775-8811
Hashimoto, Midori-ku) FAX de (1) e (2) FAX 042-775-1750
Seo de Assistncia Social de Shiroyama
(Dentro do Centro de Sade e Assistncia Social de Shiroyama, 2-26-1 Kubosawa, 042-783-8136
Midori-ku) FAX 042-783-1720
Seo de Sade e Assistncia Social de Tsukui (Dentro do Centro de Sade de Tsukui, 042-780-1412
613-2 Nakano, Midori-ku) FAX 042-784-1222
Seo de Sade e Assistncia social de Sagamiko (Dentro do Escritrio Geral de 042-684-3216
Sagamiko, 896 Yose, Midori-ku) FAX 042-684-3618
Seo de Sade e Assistncia social de Fujino (Dentro do Escritrio Geral de Fujino, 042-687-5511
2000 Obuchi, Midori-ku) FAX 042-687-5688
Local de contato sobre os cupons de txi e de abastecimento de combustvel para as pessoas que portem
doenas especficas
Seo de Consultas s Pessoas Idosas de Chuo 042-769-8349
(Dentro de Wellness Sagamihara, 6-1-1 Fujimi, Chuo-ku) FAX 042-769-8323
Seo de Consultas s Pessoas Idosas de Minami
(Dentro do Centro de Sade e Assistncia Social de Minami, 6-22-1 .042-701-7704
Sagami-ono, Minami-ku) FAX 042-701-7725
Seo de Consultas s Pessoas Idosas de Midori
(Dentro do Edifcio Governamental do Distrito de Midori, 5-3-21 Nishi Hashimoto, 042-775-8812
Seo de Assistncia Social de Shiroyama
(Dentro do Centro de Sade e Assistncia Social de Shiroyama, 2-26-1 Kubosawa, 042-783-8136
Seo de Sade e Assistncia Social de Tsukui (Dentro do Centro de Sade de Tsukui, 042-780-1412
613-2 Nakano, Midori-ku) FAX 042-784-1222
Seo de Sade e Assistncia social de Sagamiko (Dentro do Escritrio Geral de 042-684-3216
Sagamiko, 896 Yose, Midori-ku) FAX 042-684-3618
Seo de Sade e Assistncia social de Fujino (Dentro do Escritrio Geral de Fujino, 042-687-5511
2000 Obuchi, Midori-ku) FAX 042-687-5688
Subsdio de Transporte de Locomoo das Pessoas que Portam Doenas Especficas

subsidiada uma parte das despesas de transporte s pessoas que portem alguma deficincia que freqentam
algum posto de trabalho ou instalao similiar da regio.
Local de contato
Seo de Servios aos Deficientes da Prefeitura Municipal
(Dentro do Edifcio Principal da Prefeitura Municipal, 2-11-15 Chuo, Chuo-ku)
TEL. 042-769-8355 FAX 042-759-4395
- 77 -

5-3-21 3
042-775-1760 Fax042-775-1750

3-19-2
042-756-8424 Fax042-769-3706

6-22-1 2
042-701-7727 Fax042-701-7728

613-2 1
042-780-1412 Fax042-784-1222

877

042-684-3216 Fax042-684-3618

2000 2
042-687-5511 Fax042-687-5688

3-19-2
042-756-8411 Fax042-756-3360

5-3-21 042-775-8812
- 78 -
Consultas sobre Tratamento e Educao
Nas balces indicados a seguir, alm de oferecer consultas sobre tratamento, educao, fisioterapia, realiza o
programa de apoio ao desenvolvimento infantil. Conforme as necessidades do apoio, tambm so oferecidos
exames de desenvolvimento psicolgico, consultas mdicas, etc.
Local de contato
Responsvel pelas consultas sobre tratamento e educao da Seo de Consultas da Famlia e da Criana de
Midori (Edifcio Governamental do Distrito de Midori 3. Andar, 5-3-21 Nishi Hashimoto, Midori-ku)
TEL. 042-775-1760 FAX 042-775-1750
Chuo (Dentro de Yokoen, 3-19-2 Yokodai, Chuo-ku)
TEL. 042-756-8424 FAX 042-769-3706
Minami (Centro de Sade e Assistncia Social de Minami 2. Andar, 6-22-1 Sagami-ono, Minami-ku)
TEL. 042-701-7727 FAX 042-701-7728
Sala de consultas sobre tratamento e educao de Tsukui (Dentro da Seo de Sade e Assistncia Social de
Tsukui Centro de Sade Tsukui 1. Andar, 613-2 Nakano, Midori-ku)
TEL. 042-780-1412 FAX 042-784-1222
Sala de consultas sobre tratamento e educao de Sagamiko (Dentro da Escola Primria Municipal Keihoku, 877
Yose, Midori-ku)
TEL. 042-684-3216 (Dentro da Seo de Sade e Assistncia Social de Sagamiko)
FAX 042-684-3618
Sala de consultas sobre tratamento e educao de Fujino (Dentro da Seo de Sade e Assistncia Social de
Fujino, Escritrio Geral de Fujino 2. Andar, 2000 Obuchi, Midori-ku)
TEL. 042-687-5511 FAX 042-687-5688
Centro de Apoio aos Transtornos de Desenvolvimento

Atendemos as consultas de pessoas com transtorno de desenvolvimento e seus familiares que estejam com
dificuldades na vida cotidiana, escolar e profissional.
Local de consulta
Centro de Apoio aos Transtornos de Desenvolvimento (Dentro de Yokoen, 3-19-2 Yokodai, Chuo-ku)
TEL. 042-756-8411 FAX 042-756-3360
Assistncia Social aos Idosos

So fornecidos os seguintes servios aos idosos, de acordo com a situao dos mesmos.
Envio de home helper

Ajuda nas tarefas domsticas aos idosos - pessoa de mais de 60 anos que necessita de assistncia na vida
cotidiana lhe enviaremos um ajudante nas tarefas domsticas no seu lar. Parte desse servio deve ser coberta pelo
usurio.
Internao temporria em instituio de idoso, etc. acamado permanentemente que vive em casa
Internao temporria de emergncia - Se a pessoa que presta a assistncia geritrica a idosos de 60 anos ou
mais que vive em casa, no puder cuidar temporariamente do mesmo devido ao estresse, alguma emergncia,
algum motivo social, ou outro motivo inevitvel poder intern-lo temporariamente em alguma casa de repouso de
idosos. No entanto, dever arcar com parte das despesas.
Servio diurno
Servio Diurno para Motivao - So fornecidas atividades de motivao, etc., s pessoas com 60 anos ou mais
suscetveis a viverem fechadas em casa por viverem sozinhas para incentiv-las e para promover a sua
participao na sociedade. .
Internao em Casa de Repouso de Idosos

So dadas orientaes e se realizam os trmites de ingresso do idoso na casa de repouso, a fim de fornecer um
local para viver ao idoso que no pode viver com a famlia, por questes ambientais ou financeiras.
Consulta:
Seo de Consultas aos Idosos de Midori (Dentro do Edifcio Governamental do Distrito
de Midori 3. andar, 5-3-21 Nishi Hashimoto, Midori-ku) 042-775-8812
- 79 -

6-1-1 042-769-8349

6-22-1 042-701-7704

2-26-1 042-783-8120

613-2 042-780-1408

896 042-684-3215

2000 042-687-5511

3339 042-761-9291

2-1-38 042-746-4622

633-1 042-784-3211

2268-1 046-255-1311

1-22-17 042-745-7660

4-3-1 042-754-1177

8-9-6 042-745-2158

1-3-1 042-783-1313

218-1 042-780-1872

1183-2 042-684-3126

2000 042-686-6505

1

5-3-21 042-775-8809

633 042-780-1407
- 80 -
Seo de Consultas aos Idosos de Chuo (Dentro do Wellness Sagamihara, Prdio B 4o.
andar, 6-1-1 Fujimi, Chuo-ku) 042-769-8349
Seo de Consultas aos Idosos de Minami (Dentro do Centro de Sade e Assistncia
Social de Minami 3. andar, 6-22-1 Sagami-Ono, Minami-ku) 042-701-7704
Seo de Sade e Assistncia Social de Shiroyama (Dentro do Centro de Sade e
Assistncia Social de Shiroyama 1. andar, 2-26-1 Kubosawa, Midori-ku) 042-783-8120
Seo de Sade e Assistncia Social de Tsukui (Dentro do Centro de Sade de Tsukui
1. andar, 613-2 Nakano, Midori-ku) 042-780-1408
Seo de Sade e Assistncia Social de Sagamiko (Dentro do Escritrio Geral de
Sagamiko 2. andar, 896 Yose, Midori-ku) 042-684-3215
Seo de Sade e Assistncia Social de Fujino (Dentro do Escritrio Geral de Fujino
2. andar, 2000 Obuchi, Midori-ku) 042-687-5511
Centro de Assistncia Social aos Idosos

Nos Centros de Assistncia Social aos Idosos, os idosos fazem intercmbio atravs de hobbies, estudos, recreaes,
cuidam da sade, etc.
Consulta:
Centro de Assistncia Social aos Idosos Keisho-en(3339 Oshima, Midori-ku) 042-761-9291
Centro de Assistncia Social aos Idosos Wakatake-en(2-1-38 Wakamatsu, Minami-ku) 042-746-4622
Centro de Assistncia Social de Tsukui 633-1 Nakano, Midori-ku) 042-784-3211
Fureai Center
Alm de ser um local onde os idosos podem se encontrar livremente, cria ocasies para desempenhar atividades
como formao de sade, formao de amigos, recreao, etc.
Consulta:
Araiso Fureai Center (2268-1 Shindo, Minami-ku) 046-255-1311
Tourin Fureai Center (1-22-17 Higashi-Rinkan, Minami-ku) 042-745-7660
Corporao Legal Centro de Recursos Humanos de Terceira Idade de Sagamihara

uma entidade jurdica pblica onde esto cadastrados idosos com vasta experincia, com 60 anos ou mais. Eles
exercem diversos servios, tais como servios que exigem habilidade, servios administrativos, servios internos e
ao ar-livre, ordenao de documentos, auxlio nos afazeres domsticos, etc., pondo em prtica suas experincias
ou capacidades.
Consulta:
Centro de Recursos Humanos de Terceira Idade de Sagamihara
Secretaria Administrativa, Escritrio de Chuo (4-3-1 Fujimi, Chuo-ku) 042-754-1177
Escritrio de Minami (8-9-6 Sagami-Ono, Minami-ku) 042-745-2158
Escritrio de Midori (Dentro do Escritrio Geral de Shiroyama, 1-3-1 Kubosawa,
Midori-ku) 042-783-1313
Filial de Tsukui (218-1 Nakano, Midori-ku) 042-780-1872
Filial de Sagamiko (Dentro do Sagamiko Fureai Park, 1183-2 Yose, Midori-ku) 042-684-3126
Filial de Fujino (Dentro do Escritrio Geral de Fujino, 2000 Obuchi, Midori-ku) 042-686-6505
Auxlio de Subsistncia
Caso diminua os rendimentos da famlia devido doena ou acidente, entre outros, e no puder levar a vida nos
padres mnimos por si mesmo, poder requerer o auxlio. Depois de analisado, se a famlia se enquadrar nas
condies exigidas para receber o benefcio, ser-lhe- fornecido o auxlio conforme o padro.
Outrossim, durante o perodo que o beneficirio estiver recebendo esse auxlio, dever se esforar para poder levar
uma vida independente.
Consulta:
1. Diviso de Proteo / 2. Diviso de Proteo da Seo de Apoio Vida Diria de
Midori (Dentro do Edifcio Governamental do Distrito de Midori, 5-3-21 Nishi
Hashimoto, Midori-ku) 042-775-8809
3. Diviso de Proteo da Seo de Apoio Vida Diria de Midori (Dentro do
Escritrio Geral de Tsukui, 633 Nakano, Midori-ku) 042-780-1407
- 81 -

6-1-20 042-707-7056

6-22-1 ) 042-701-7720
- 82 -
2. Seo de Apoio Vida Diria de Chuo (Dentro do Salo Ajisai, 6-1-20 Fujimi,
Chuo-ku) 042-707-7056
Seo de Apoio Vida Diria de Minami (Dentro do Centro de Assistncia Social de
Minami, 6-22-1 Sagami-Ono, Minami-ku) 042-701-7720
- 83 -

1889

8,000 ( ) 6,000 ( )

2317-1
( )

( )

10,000 ( )

2368-1

5-11-50 ( H26.6 H28.3 )

3-1-6

1359

3853-8

162

829

317-1

1432-2

3497-1 995

1 5 7,500

6,193 15 15,000

2 1 3 300

7 1 8 31

2 8 2 8

042-760-2711 0267-55-6776

- 84 -
6. Principais Instalaes da Cidade
Apresentamos a seguir as principais instalaes recreativas e culturais que podem ser utilizadas pelos cidados:
(1) Instalaes recreativas

Parques
Nome da instalao Endereo Principais atrativos
Parque Provincial 1889 Asamizodai, Estufa (jardim botnico), jardim ocidental, plantao de ris,
Sagamihara Minami-ku campo gramado
8,000 ps de clematites (floresce em maio), 6,000 ps de
hortncia (floresce em junho), campo de contato com animais,
Parque Sagamihara 2317-1 Asamizodai,
campo de marcha atltica, campo infantil, torre panormica,
Asamizo Minami-ku
campo gramado, grande canteiro, Estdio Gion Sagamihara
(atletismo), Campo Gion Sagamihara (2. Pista de atletismo)
Jardim das hortncias, com 10,000 ps (floresce em junho),
2368-1
praa beira dgua, jardim de rochas, jardim de ervas,
Parque Sagamiharakita Shimokuzawa,
bosque da terra natal, rea para piquenique, jardim de rvores
Midori-ku
e flores, alameda das artes, Ginsio Poliesportivo Kita
Piscina Sagamihara Green, quadra de tnis, campo de
5-11-50 Yokoyama, beisebol, pista de atletismo (fechado para obras de
Parque Yokoyama
Chuo-ku manuteno de junho de 2014 a maro de 2016), praa dos
bosques
Campo gramado, praa dos bosques, brinquedos de grande
porte, pista de cooper, campo de beisebol Hibari, campo de
Parque Fuchinobe 3-1-6 Yae, Chuo-ku
beisebol Thirty-Four Sagamihara, arena Ginga [piscina
(vero), patinao no gelo (inverno)], quadra de tnis
1359 Kamimizo, Pntano (riacho), caminho do jardim do pantanal
Parque Douhogawa
Chuo-ku (Futagosawa), bosque
Riacho das quatro estaes, campo gramado, mirante,
Parque Sagamigawa 3853-8 Oshima,
canteiro panormico, praa das cerejeiras, lago Hidamari,
Shizen-no-mura Midori-ku
parque de casas antigas
Parque Provincial 162 Negoya, Jardim das guas, jardim das flores, praa Satoyama (regio
Tsukuiko Shiroyama Midori-ku de Negoya)
829 Matano, Quadras de tnis, campo para mltiplos objetivos, espao para
Parque Tsukui Matano
Midori-ku crianas, espao para mltiplos objetivos
Parque Provincial 317-1 Yose,
Praa beira dgua, praa da fonte, praa da alegria
Sagamiko Midori-ku
Parque Sagamiko 1432-2 Wakayanagi, Quadra de tnis, campo de beisebol, quadra de gate-ball,
Rinkan Midori-ku praa wanpaku, espao para mltiplos objetivos
Instalaes de pousada (Locais verificados pela Seo de Comrcio e Turismo)

Nome da Aldeia Natural Municipal Sagamigawa de Aldeia Natural Municipal Tateshina de
Instalao Sagamihara(Sagamigawa Seiryu-no-Sato) Sagamihara
995 Akanuma-Daira, Hakkano, Ashita,
Local 3497-1 Oshima, Midori-ku
Tateshina-machi, Kitasaku-gun, Nagano-ken
Instalaes 10 quartos de hspedes, banho, restaurante, etc. Bangal, barraca, refeitrio, etc.
Bangal (1 noite) p/5 pessoas: 7,500, p/15
Desde 6,193 por noite com 2 refeies pessoas: 15,000
Taxa inclusas Barraca p/ 3 pessoas (1 noite): 300
(Quando utilizada por 2 ou mais adultos) *O perodo de utilizao das barracas de 1/7 a
31/8
Dias de Aprox. 2 dias/ms (no definido) (no ms de Aprox. 2 dias/ms (no definido) (no ms de
folga agosto, no h folgas.) agosto, no h folgas.)
Informaes 042-760-2711 0267-55-6776
(2) Instalaes Esportivas

Em instalao indicada com a marca , a taxa de utilizao individual contar com os seguintes privilgios:
- 85 -

5-11-50 3-1-6 2-15-1 21-1 3-45-152

1,000

( 30 200
042-776-5311
042-758-0886 042-755-9781 042-748-4060 042-777-8615

)

1 829 1432-2 1000

1,000 1,000 1,000 1,000

30 200 30 200 30 200 30 200

042-782-1122 042-784-4756 042-685-1330 042-687-4782

2284-1 2368-1

042-748-1781 042-763-7711

4169

400 400

10669 10775

042-777-6088
- 86 -
As taxas de utilizao da pessoa com deficincia e da pessoa que cuida dela so grtis.
A taxa de utilizao da pessoa idosa (com 65 anos ou mais) ser a metade da normal (gratuito na pista de
atletismo)
* Quando utilizar, leve a Caderneta de Deficiente ou documento comprobatrio da idade.
Quadras de Tnis
Quadra de tnis
Nome da Parque Parque
Parque Fuchinobe Parque Kanuma de
instalao Yokoyama Sagamidai
Onodai-Minami
5-11-50 2-15-1
3-1-6 Yae, 21-1 Sakuradai, 3-45-152 Onodai,
Endereo Yokoyama, Kanumadai,
Chuo-ku Minami-ku Minami-ku
Chuo-ku Chuo-ku
Taxa 1,000
(2 hora
Iluminao noite (200/30 min) (No contam com refletores de iluminao.)
p/quadra)
Dias de inspeo 3.segunda-feira Final e incio do ano, dias de Dias de inspeo
Folga
e manuteno do ms inspeo e manuteno e manuteno
042-776-5311
Informaes 042-758-0886 042-755-9781 042-748-4060 042-777-8615
(Arena Ginga)
Quadra de Tnis
Nome da Parque Tsukui Parque Quadra de Tnis
Ogura (Quadra de
instalao Matano Sagamiko-Rinkan Nagura
Tnis Yamabiko)
829 Matano, 1432-2 Wakayanagi, 1000 Nagura,
Endereo 1 Ogura, Midori-ku
Midori-ku Midori-ku Midori-ku
1.000 1.000 1.000 1.000
Taxa (2 hora
*Iluminao noite *Iluminao noite *Iluminao noite *Iluminao noite
por quadra)
(30 min/200) (30 min/200) (30 min/200) (30 min/200)
Folga Final e incio do ano, dias de inspeo e manuteno
Informaes 042-782-1122 042-784-4756 042-685-1330 042-687-4782
Ginsios Poliesportivos
Nome da
Ginsio Poliesportivo Ginsio Poliesportivo de Kita
instalao
Endereo 2284 -1 Asamizodai, Minami-ku 2368-1 Shimokuzawa, Midori-ku
Instalaes Sala de educao fsica (basquete, tnis-de-mesa, etc), salo de jud, sala de musculao, etc.
Taxa Difere conforme a instalao a utilizar e o horrio de utilizao.
Final e incio do ano, 1 dia por ms para inspeo e manuteno (Ginsio Poliesportivo: 1
Folga
segunda-feira; Ginsio Poliesportivo de Kita: 2. segunda-feira)
Informaes 042-748-1781 042-763-7711
Estdios
Nome da Estdio Gion Sagamihara (Pista de Atletismo Campo Gion Sagamihara (2. Pista de Atletismo
instalao do Parque Sagamihara Asamizo) do Parque Sagamihara Asamizo)
Endereo 4169 Shimomizo, Minami-ku
Pista de 400 m (Pavimentao para todo tipo Pista de 400 m (Pavimentao para todo tipo de
Instalaes de tempo), campo de grama natural (106 m tempo), campo de grama artificial adaptado para
69 m), etc. o atletismo (107 m (com parte irregular) 75 m)
Taxa Depende da zona da instalao e do horrio de uso.
Folga Dias de inspeo e manuteno
Informaes 042-777-6088
- 87 -

( ()

3-1-6 5-11-1 1-25-1 1

400 400 200 300

200 200 100 150

7 10 8 31

6 10 9 16

7 20 8 31

042-776-5311 042-758-3151 042-747-4641 042-782-1122

1872-1 2071-1

400 400

200 200

2 2

042-747-3776 042-773-5570

(

21-1
316 316 2-15-1 5-11-50

6,900 2,000 2,000 3,300 2,000

(2

12 3 12 2
12 3

042-753-6930 042-755-9781 042-758-0886 042-748-4060

5841 1432-2

4,000

(

042-684-3257 042-685-1330
- 88 -
Piscinas
Piscina Sagamihara Piscina de Natao
Nome da Arena Ginga Piscina Ogura
Green ao ar livre
instalao (Parque Fuchinobe) (Piscina Kodama)
(Parque Yokoyama) Kobuchi-Unomori
5-11-1 Yokoyama, 1-25-1 Unomori,
Endereo 3-1-6 Yae, Chuo-ku 1 Ogura, Midori-ku
Chuo-ku Minami-ku
Adultos: 400 Adultos: 400 Adultos: 200 Adultos: 300
Taxa Ginasial ou menor: Ginasial ou menor: Ginasial ou menor: Ginasial ou menor:
200 (uma vez) 200 (2 horas) 100 (2 horas) 150 (1 dia)
Todos os dias, exceto
Todos os dias no Todos os dias no
2 e 4
perodo de 1 de julho perodo de 1 de julho
Todos os dias no segundas-feiras, final
a 10 de setembro a 31 de agosto (folga
Dias de perodo de 10 de e incio do ano, e
(folga nos dias de nos dias de chuva e
utilizao junho a 16 de dias de manuteno,
chuva e dias em que dias em que a
setembro mas no folga de 20
a temperatura no temperatura no
de julho a 31 de
propcia natao) propcia natao)
agosto
Informaes 042-776-5311 042-758-3151 042-747-4641 042-782-1122
Nome da Centro Cultural de Sade dos Cidados de Kita

Centro Cultural de Sade dos Cidados
instalao (Centro Sagamihara Kitano-Oka)
Endereo 1872-1 Asamizodai, Minami-ku 2071-1 Shimokuzawa, Midori-ku
Adultos: 400 Adultos: 400
Taxa
Ginasial ou menor: 200 (2 horas) Ginasial ou menor: 200 (2 horas)
Dias de Todos os dias, exceto final e incio do ano e Todos os dias, exceto final e incio do ano e
utilizao dias de manuteno dias de manuteno
Informaes 042-747-3776 042-773-5570
Nota: As crianas pequenas (em idade pr-escolar) devem estar acompanhadas do responsvel o dia inteiro, e os
alunos de escola primria devem estar acompanhados de um responsvel (de 16 anos ou mais) aps s 18h00, ou
estes devero levar e buscar o aluno piscina.
Campos de Beisebol
Campo Parque
Nome da Parque Parque
Sagamihara Fuchinobe Parque Kanuma
instalao Yokoyama Sagamidai
Thirty four (Campo Hibari)
2-15-1 5-11-50
3-1-6 Yae, 3-1-6 Yae, 21-1 Sakuradai,
Endereo Kanumada, Yokoyama,
Chuo-ku Chuo-ku Minami-ku
Chuo-ku Chuo-ku
6.900 2.000 2.000 3.300 2,000
Taxa(2 hora) Caso for usar noite, ter que pagar a taxa de iluminao. (As quadras do parque Kanuma no
conta com refletores de iluminao.)
Final de
Final de dezembro a meados de Final de dezembro a meados de dezembro at
Folga
maro, 3. segunda-feira do ms maro,dias de manuteno. ltimo dia de
fevereiro
Informaes 042-753-6930 042-755-9781 042-758-0886 042-748-4060
*O campo Hibari pode ser utilizado para beisebol infantil e softbol
Nome da
Campo de Beisebol de Shiroyamako Parque Sagamiko-Rinkan
instalao
Endereo 5841 Kawashiri, Midori-ku 1432-2 Wakayanagi, Midori-ku
Gratuita (s para grupos) 4,000
Taxa(2 hora)
(No conta com refletores de iluminao.) (No conta com refletores de iluminao.)
Final e incio do ano, dias teis de janeiro e 16 de dezembro a 28 de fevereiro, dias de
Folga
fevereiro, dias de manuteno manuteno.
Informaes 042-684-3257 042-685-1330
- 89 -

98

3-15

042-751-0091

28

1

2-13-1 042-754-3604

4-8-7 046-255-3315

4-4-1 042-749-2244

3-28-1 042-770-6600

3-1-15

042-750-8030
http://www.remus.dti.ne.jp/~sagami/index.htm
- 90 -
(3) Instalaes Culturais, Educacionais e Pedaggicas
Salo Comunitrio (Kominkan)
Para que os moradores da regio tenham atividades educacionais, culturais e esportivas, existem 32 sales
comunitrios na cidade, onde so ministrados diversas aulas, cursos, e oferecidos programas recreativos.
Nos sales comunitrios existem vrias instalaes, tais como sala de reunies, sala de tatami, biblioteca e
berrio. Para se alugar por exemplo uma sala de reunio do salo comunitrio das antigas regies de Sagamihara,
deve-se efetuar o registro do grupo no salo comunitrio e requerer a utilizao pela computadora pblica
disponvel nos sales comunitrios, ou pela Internet, ou por telefone, etc. Sobre o salo comunitrio da regio de
Tsukui, favor em em contato com cada salo comunitrio.
Folgas: Entre em contato com cada centro comunitrio.
Consultas Sales comunitrios (Ver pgs. 99)
Centro de Aprendizagem de Jovens

uma instalao que fornece local para intercmbio e atividades dos jovens para que cresam de forma saudvel.
No Centro, so realizados treinamentos, intercmbio, formao de orientadores de grupos de jovens e diversas
atividades que objetivam o encontro e a comunicao entre os jovens.
Existem, tambm, instalaes como sala de reunies, sala de tatami, sala de aula, e sales ( necessrio pagar taxa
de utilizao, porm, grupos de jovens so isentos desta taxa.). Para se alugar por exemplo uma sala de reunio,
deve-se efetuar o registro do grupo e requerer a utilizao pela computadora pblica, Internet e outros meios.
Endereo: 3-15 Yabe-Shincho, Chuo-ku, Sagamihara-shi
Folgas: Final e incio do ano, etc.
Informaes 042-751-0091
Bibliotecas
Na cidade existem 4 bibliotecas e 28 salas de biblioteca nos sales comunitrios, onde se emprestam livros, etc.
No primeiro emprstimo de livro, leve um documento que comprove o seu nome, endereo e outros dados para
confeccionar o carto de uso da biblioteca.
A Biblioteca Municipal, Biblioteca de Sagami-Ono e Biblioteca de Hashimoto dispem de livros em lngua
estrangeira.
As bibliotecas no funcionam na segunda-feira (se coincidir com um feriado, no dia seguinte), 2 quinta-feira
(exceto janeiro e abril), perodo de inspeo do estoque de livros, e final e incio do ano (de 29 de dezembro at 4
de janeiro).
Consultas:
Biblioteca Municipal (2-13-1 Kanumadai, Chuo-ku) 042-754-3604
Edifcio Filial da Biblioteca de Sobudai (4-8-7 Araisono, Minami-ku) 046-255-3315
Biblioteca de Sagami-Ono(4-4-1 Sagami-Ono, Minami-ku) 042-749-2244
Biblioteca de Hashimoto (3-28-1 Hashimoto, Midori-ku) 042-770-6600
Museus
Existe uma Sala de Exibio onde se pode aprender sobre a Natureza e Histria de Sagamihara e uma Sala de
Exibio sobre o universo (em ambas, as entradas so gratuitas), e inclusive se realizam exposies e outros
eventos (em alguns casos, pago). No planetrio, mostrado um programa explicando ao vivo as estrelas do cu
para a noite desse dia, como tambm um programa que passa o filme da abbada celeste (ambas devem-se pagar
ingresso).
Endereo: 3-1-15 Takane, Chuo-ku
Ingresso: Planetrio, filme da abbada celeste (cada um): adulto: 500, ginasial e menor: 200, pessoas com 65
anos ou mais: 250 (necessrio um documento de comprovao). Informaes sobre outros descontos, isenes e
preos para grupos, por favor acesse o home-page.
Folgas: Segunda-feira (exceto feriado), dia seguinte a um feriado (exceto sbado, domingo e feriado), final e
incio do ano, etc.
Consultas 042-750-8030
Home-page URL http://www.remus.dti.ne.jp/~sagami/index.htm
- 91 -

691 042-784-0660

214 042-687-5022

1681 042-784-7839

3-28-1
4-4-1 3-13-15
78

12 28 1 3

042-749-2200 042-752-4710 042-775-3811

5-31-1 3-20-1
2-26-2
4

4

3 5
12 28 1 3
12 29

1 3

042-749-2110 042-741-7497 042-783-5295

1 Move

1-1-3

042-776-1262

1-43

042-703-4654
- 92 -
Instalaes similares
Ozaki Gakudo Hall (691 Matano, Midori-ku) TEL. 042-784-0660
Yoshino-juku Fujiya (214 Yoshino, Midori-ku) TEL. 042-687-5022
Sala Histrico de Tsukui (1681 Nakano, Midori-ku) TEL. 042-784-7839
Sales, etc.
Sagami Womens
Nome da
University Green Hall Shimin Kaikan (Salo Cvico) Mori-no-Hall Hashimoto
instalao
(Sagamihara Cultural Hall)
Mewe Hashimoto 7. e
4-4-1 Sagami-ono,
Localizao 3-13-15 Chuo, Chuo-ku 8. Andar, 3-28-1
Minami-ku
Hashimoto, Midori-ku
Hall, sala para uso diverso,
Hall, sala para uso
Instalaes sala para treino, estdio de
diverso, sala para ensaio, Hall, sala de reunes, etc.
disponveis msica, sala para
sala para treino, etc.
seminrio, etc.
Taxa Varia conforme a instalao e o horrio a utilizar.
Dias Final e comeo de ano (28 de dezembro a 3 de janeiro), dias de inspeo e manuteno
fechados das instalaes
Informaes TEL. 042-749-2200 TEL. 042-752-4710 TEL. 042-775-3811
Odasaga Plaza
Nome da Sagamihara Minami Momiji Hall Shiroyama
(Odakyu-Sagamihara Station
instalao Shimin Hall (Shiroyama Cultural Hall)
Cultural Exchange Plaza)
Dentro do Edifcio
Governamental do Distrito Rac-Al Odasaga 4. Andar, 2-26-2 Kubosawa,
Localizao
de Minami, 5-31-1 3-20-1 Minami-dai, Minami-ku Midori-ku
Sagami-ono, Minami-ku
Instalaes Sala para uso diverso, sala de Sala para uso diverso, sala
Hall
disponveis reunio, etc. para ensaio, galeria, etc.
Taxa Varia conforme a instalao e o horrio a utilizar.
4. segunda-feira do ms
(em caso de feriado, etc.
na 3. ou 5.
segunda-feira), final e
Dias Final e comeo de ano (28 de dezembro a 3 de janeiro),
comeo de ano (29 de
fechados dias de inspeo e manuteno das instalaes
dezembro a 3 de janeiro),
dias de inspeo e
manuteno das
instalaes
Informaes TEL. 042-749-2110 TEL. 042-741-7497 TEL. 042-783-5295
As instalaes podem ser utilizadas para assistir e ensaiar concertos, teatros, etc., realizar eventos,
cerimnias, exposio de obras, etc.
As informaes sobre os eventos programados e as entradas podem ser obtidas atravs de Move
emitido uma vez por ms, nas pginas web de cada instalao, etc.
Galeria Cvica de Sagamihara

So realizadas mostras de arte, tais como de pinturas, fotografias e outras, e existe tambm uma sesso de
materiais relacionados a artes.
Endereo Celeo Sagamihara 4. Andar, 1-1-3 Sagamihara, Chuo-ku
Folgas Quarta-feira, final e incio do ano
Art Lab Hashimoto

Realiza workshops, atividades de urbanizao em cooperao com universidades de artes e outros.
Endereo 1-43 Oyamacho, Midori-ku
Folgas Quarta-feira, final e incio do ano
- 93 -

6-6-23

042-755-5790 http://www.sagamaru.org/

3-3-2 bono

10

042-701-4370 http://unicom-plaza.jp/

1-5-1

042-762-2110

042-769-9227
104-106

042-769-9227
106
- 94 -
Centro de Apoio s Atividades Cvicas de Sagamihara
Visando apoiar as atividades cvicas de diversos campos, este centro fornece espaos livres para a realizao de
reunies e trabalhos e, tambm, fornece consultas a respeito de atividades cvicas, e faz divulgao de
informaes.
Endereo Edifcio Keyaki 3ro. Andar, 6-6-23 Fujimi, Chuo-ku
Folgas 4. segunda-feira de todos os meses, final e incio do ano, etc.
Horrio de funcionamento Das 9h00 s 21h00 (aos domingos at s 17h00)
Home-page http://www.sagamaru.org
Uni-Com Plaza Sagamihara (Centro de intercmbio)

Um ponto de apoio para a formao de novas atividades regionais e civis dos cidados em cooperao com as
universidades, com espao para divulgao das atividades regionais e informaes das universidades, oferecendo
inclusive salas compartilhadas (escritrios para arrendamento compartilhado) s pessoas fsicas, grupos ou outros
interessados que buscam novas atividades em cooperao com as universidades.
Endereo: 3-3-2 Sagami-ono, Minami-ku bono Sagami-ono South Mall- 3o. andar
Folgas: 29 de dezembro a 3 de janeiro, dias de inspeo das instalaes, etc.
Horrio de funcionamento: Das 9h00 s 22h00
Consultas: TEL. 042-701-4370 Home-page: http://unicom-plaza.jp/
Salo Cientfico FUREAI de Sagamigawa Aquarium Sagamihara

Um aqurio com uma corrente de gua de aproximadamente 40 metros de comprimento que mostra o rio
Sagamigawa desde sua nascente at sua foz com seres vivos que habitam no rio, como por exemplo a salamandra
Miyako Tanago, designada como patrimnio natural nacional e espcie rara da fauna selvagen do Japo.
Endereo 1-5-1 Suigotana, Chuo-ku
Adulto 300, criana (aluno de escola primria e ginasial) 100, idoso (65 anos
Taxa
ou mais): 150
Folgas Segunda-feira (quando coincidir com um feriado, o dia seguinte)
Horrio de funcionamento: 9h30 s 16h30
Centro Infantil
Na cidade, existem 24 centros destinados criao saudvel de crianas, onde elas se encontram, brincam e
aprendem. O Centro Infantil conta com diversas instalaes, tais como sala de brinquedos, sala de encontro, sala
de bate-papo, sala de bebs, biblioteca, clubinhos e outras.
Horrio de funcionamento Das 9h00 s 17h00
Folgas Final e incio do ano, 3. domingo dos meses de nmero par, etc.
Consultas Seo de Instalaes para Crianas da Prefeitura Municipal
042-769-9227
Centros Infantis (Ver pgs. 105-107)
Salo de Crianas
uma instalao que tem por objetivo fornecer brincadeiras saudveis s crianas para que estas mantenham a
sade e desenvolvam a sensibilidade. Na cidade, esto disponveis 22 sales.
Horrio de funcionamento Dias teis: Das 13h00 s 17h00
Sbados, domingos, feriados, e frias escolares: de 9h00 s 17h00
Folgas Final e incio do ano, etc.
042-769-9227
Centros das Crianas (Ver pgs. 107)
- 95 -

042-769-9227

98-104

042-751-9111 2-2-15

042-751-0119 2-2-15

042-761-0119 4841-3

042-758-0119 3-1-8

042-759-0119 1-32-25

042-762-0119 2163-9

042-744-0119 5-34-1

042-745-0119 8-38-20

046-253-0119 1229-1

042-742-0119 7-35-25

042-756-0119 3-15-8

042-747-0119 2-51-1

042-743-0119 7-40-4

042-774-0119 4-16-6

042-763-0119 1745-1

042-773-0119 4-14-9

042-782-0119 1699-1

042-685-0119 574-2

042-780-0119 157-1

042-687-3401 433-1

042-785-0119 789-7

042-787-2724 1289-4
- 96 -
Clube de Crianas (Jido Kurabu)
Foram instaladas os clubes infantis para uma formao saudvel de crianas das primeiras sries da escola
primria cujos pais no se encontram em casa durante o dia por motivo de trabalho ou outros.
Pblico-alvo Criana da 1 a 3 sries da escola primria residente na cidade de Sagamihara,
cujos pais, reconhecidamente, no podem cuidar suficientemente da criana, pois
no se encontram em casa durante o dia por motivo de trabalho, etc.
Horrio de funcionamento De segunda a sexta-feira: desde o horrio de trmino das aulas at as 18h00
bsico Dias em que no h aulas: (sbado, frias de vero, etc.): das 8h00 s 18h00
Horrio de funcionamento Todos os dias de funcionamento: das 18h00 s 19h00
adicional
Folgas Domingo, feriados nacionais, final e incio do ano, outros dias determinados pelo
prefeito municipal
Taxas Taxa de cuidados no horrio de funcionamento bsico: 5,300/ms
Taxa de cuidados no horrio de funcionamento adicional: 200/vez
Merenda: 2,000/ms
042-769-9227
Clube de Crianas (Ver pgs. 99-105)
(4) Lista de endereos e nmeros de telefone

*Sobre as Prefeituras Distritais, Escritrios Gerais, Centros de Desenvolvimento Urbano, e Secretarias,
consulte os 3 Distritos do Captulo 1.
Corpo de Bombeiros
Nome N telefone Endereo
Central do Corpo de Bombeiros/ Centro de
042-751-9111 2-2-15 Chuo, Chuo-ku
Comando do Corpo de Bombeiros
Corpo de Bombeiros de Sagamihara 042-751-0119 2-2-15 Chuo, Chuo-ku
Filial de Tana 042-761-0119 4841-3 Tana, Chuo-ku
Filial de Fuchinobe 042-758-0119 3-1-8 Fuchinobehoncho, Chuo-ku
Filial de Midorigaoka 042-759-0119 1-32-25 Midorigaoka, Chuo-ku
Filial de Kamimizo 042-762-0119 2163-9 Kamimizo, Chuo-ku
Corpo de Bombeiros Minami 042-744-0119 5-34-1 Sagamiono, Minami-ku
Filial de Asamizodai 042-745-0119 8-38-20 Asamizodai, Minami-ku
Filial de Araiso 046-253-0119 1229-1 Isobe, Minami-ku
Filial de Torin 042-742-0119 7-35-25 Higashirinkan, Minami-ku
Filial de Onuma 042-756-0119 3-15-8 Kobuchi, Minami-ku
Fulial de Sobudai 042-747-0119 2-51-1 Araisono, Minami-ku
Filial de Kamitsuruma 042-743-0119 7-40-4 Sagamiono, Minami-ku
Corpo de Bombeiros Kita 042-774-0119 4-16-6 Hashimoto, Midori-ku
Filial de Osawa 042-763-0119 1745-1 Oshima, Midori-ku
Filial de Aihara 042-773-0119 4-14-9 Aihara, Midori-ku
Filial de Shiroyama 042-782-0119 1699-1 Kawashiri, Midori-ku
Corpo de Bombeiros de Tsukui 042-685-0119 574-2 Suwarashi, Midori-ku
Sucursal da Equipe de Emergncia 042-780-0119 157-1 Oi, Midori-ku
Filial de Fujino 042-687-3401 433-1 Yoshino, Midori-ku
Sucursal de Toya 042-785-0119 789-7 Toya, Midori-ku
Sucursal de Aone 042-787-2724 1289-4 Aone, Midori-ku
- 97 -

042-762-0811 1776-5

042-761-2288 7-7-17

042-771-1051 6-2-1

042-773-7800 4-14-12

042-755-7500 8-1

042-749-2121 5-31-1

046-256-1900 916-3

042-778-2277 1324-2

042-761-1251 4834

042-755-6601 1-10-20

042-746-6600 3-21-1

042-755-0600 3-1-38

042-755-8000 3-16-1

042-758-9000 2-13-1

042-743-7871 1-13-5

046-256-3700 3-29-13

042-744-0087 1-10-10
1
042-756-1555 1-20-10

042-756-1117 4-7-9

042-744-7722 3-17-15

042-749-6611 7-7-1

042-755-6000 5-16-38

042-755-3451 5-6-1

042-783-8194 1-3-1

042-784-3211 633-1

042-787-2634 1372

042-684-2377 1134-3

042-684-4349 991-1

042-686-6151 1992

() 042-686-6151 936

() 042-686-6151 4232

042-687-2606 2903

042-779-0689 4-13-14

042-770-1431 6-31-7

042-685-3051 833

042-762-2212 1581
- 98 -
Sales Comunitrios (Kominkan)
Osawa Kominkan 042-762-0811 1776-5 Oshima, Midori-ku
Kamimizo Kominkan 042-761-2288 7-7-17 Kamimizo, Chuo-ku
Hashimoto Kominkan 042-771-1051 City Plaza Hashimoto, 6-2-1 Hashimoto, Midori-ku
Aihara Kominkan 042-773-7800 4-14-12 Aihara, Midori-ku
Oyama Kominkan 042-755-7500 8-1 Koyocho, Chuo-ku
Onominami Kominkan 042-749-2121 5-31-1 Sagamiono, Minami-ku
Araiso Kominkan 046-256-1900 916-3 Isobe, Minami-ku
Asamizo Kominkan 042-778-2277 1324-2 Taima, Minami-ku
Tana Kominkan 042-761-1251 4834 Tana, Chuo-ku
Onokita Kominkan 042-755-6601 1-10-20 Kanumadai, Chuo-ku
Ononaka Kominkan 042-746-6600 3-21-1 Kobuchi, Minami-ku
Hoshigaoka Kominkan 042-755-0600 3-1-38 Hoshigaoka, Chuo-ku
Seishin Kominkan 042-755-8000 3-16-1 Seishin, Chuo-ku
Chuo Kominkan 042-758-9000 2-13-1 Fujimi, Chuo-ku
Sagamidai Kominkan 042-743-7871 1-13-5 Sagamidai, Minami-ku
Sobudai Kominkan 046-256-3700 3-29-13 Araisono, Minami-ku
Torin Kominkan 042-744-0087 1-10-10 Sonan, Minami-ku
Yokoyama Kominkan 042-756-1555 1-20-10 Yokoyamadai, Chuo-ku
Hikarigaoka Kominkan 042-756-1117 4-7-9 Namiki, Chuo-ku
Onuma Kominkan 042-744-7722 3-17-15 Higashionuma, Minami-ku
Kamitsuruma Kominkan 042-749-6611 7-7-1 Kamitsurumahoncho, Minami-ku
Onodai Kominkan 042-755-6000 5-16-38 Onodai, Minami-ku
Yokodai Kominkan 042-755-3451 5-6-1 Yokodai, Chuo-ku
Shiroyama Kominkan 042-783-8194 1-3-1 Kubosawa, Midori-ku
Tsukuichuo Kominkan 042-784-3211 633-1 Nakano, Midori-ku
Aone Kominkan 042-787-2634 1372 Aone, Midori-ku
Keihoku Kominkan 042-684-2377 1134-3 Yose, Midori-ku
Chigira Kominkan 042-684-4349 991-1 Chigira, Midori-ku
Fujino-Chuo Kominkan 042-686-6151 1992 Obuchi, Midori-ku
Sawai Kominkan (A recepo no
042-686-6151 936 Sawai, Midori-ku
Fujino-Chuo Kominkan)
Magino Kominkan (A recepo 4232 Magino, Midori-kudentro do Fujino
042-686-6151
no Fujino-Chuo Kominkan) Nousonkankyoukaizen Center
Sanogawa Kominkan 042-687-2606 2903 Sanogawa, Midori-ku
Clubes de Crianas (Jido Kurabu) da Municipalidade

Midori-ku
Escola Primria
correspondente
4-13-14 Aihara, Midori-ku, Aihara
Aihara Jido Kurabu 042-779-0689 E. P. Aihara
Sagamihara-shi Shogakko
6-31-7 Hashimoto, Midori-ku, E. Primria
Asahi Jido Kurabu 042-770-1431
Sagamihara-shi Asahi
E. P. Uchigo,
833 Suwarashi, Midori-ku, Uchigo E. P.
Uchigo Jido Kurabu 042-685-3051
Sagamihara-shi Shogakko Keihoku,
E. P. Chigira
1581 Oshima, Midori-ku, Osawa
Osawa Jido Kurabu 042-762-2212 E. P. Osawa
Sagamihara-shi Shogakko
- 99 -

042-762-9891 1121-14

042-783-7145 2-22-1

042-763-4448 1859-3

042-784-9358 1424-1

042-782-0470 4-3-1

042-763-0687 459-1

042-772-9688 1-14-1

042-780-0032 39-7

042-784-6481 600

042-771-2266 2-1-1

042-784-0852 1580

042-779-7901 2-1-37

042-782-6656 9-5

042-687-3328 549

042-689-2052 4327

042-772-5133 3-15-6

042-754-2229 4-8-4

042-752-6339 2-34-2

042-775-1705 4-3-2

042-763-4029 7-6-1

042-777-0930 742-2

042-756-7273 1-16-13

042-751-9695 8-23

042-762-9995 7019

042-752-8852 3-16-7

042-763-0770 4987-6

042-763-4924 1932-1

042-756-3233 1-3-22

042-756-0243 2-16-16

042-752-2798 2-19-1

042-750-7544 2-4-2

042-755-2156 4-6-22

042-759-1150 4-26-12

042-750-3729 3-1-2

042-757-7675 3-1-10

042-751-9505 2-19-21

042-751-9384 2-35-2
- 100 -
Oshima Kodomo
Oshima Jido Kurabu 042-762-9891 1121-14 Oshima, Midori-ku E. P. Oshima
Center
Shiroyama Kodomo E.P. Kawashiri,
Kawashiri Jido Kurabu 042-783-7145 2-22-1 Kubosawa, Midori-ku
Center E.P. Shonan
Kuzawa Jido Kurabu 042-763-4448 1859-3 Oshima, Midori-ku Kuzawa Shogakko E. P. Kuzawa
E.P.
Kushikawa Jido Kurabu 042-784-9358 1424-1 Nagatake, Midori-ku Kushikawa Shogakko Kushikawa,
E.P. Toya
Koryo
042-782-0470 4-3-1 Wakabadai, Midori-ku Koryo Shogakko E. P. Koryo
Jido Kurabu
Saku-no-kuchi Saku-no-kuchi E. P.
042-763-0687 459-1 Shimokuzawa, Midori-ku
Jido Kurabu Shogakko Saku-no-kuchi
Taimada Jido Kurabu 042-772-9688 1-14-1 Aihara, Midori-ku Taimada Shogakko E. P. Taimada
E.P.
Tsukui-Chuo
Tsukui-Chuo Tsukui-Chuo
042-780-0032 39-7 Mikage, Midori-ku E.P.
Jido Kurabu Shogakko
Aonohara
E.P. Aone
Nakano Jido Kurabu 042-784-6481 600 Nakano, Midori-ku Nakano Shogakko E.P.Nakano
Nihonmatsu Kodomo
Nihonmatsu Jido Kurabu 042-771-2266 2-1-1, Nihonmatsu, Midori-ku E.P.Nihonmatsu
Center
Negoya Jido Kurabu 042-784-0852 1580 Negoya, Midori-ku Negoya Shogakko E.P.Negoya
Hashimoto Kodomo
Hashimoto Jido Kurabu 042-779-7901 2-1-37 Hashimoto, Midori-ku E.P. Hashimoto
Center
Hirota Jido Kurabu 042-782-6656 9-5 Hirota, Midori-ku Hirota Shogakko E.P. Hirota
E.P. Fujino,
Fujino
042-687-3328 549 Hizure, Midori-ku Fujino Shogakko E.P. Fujino
Jido Kurabu
Kita
Fujino-Minami Fujino-Minami E.P. Fujino-
042-689-2052 4327 Magino, Midori-ku
Jido Kurabu Shogakko Minami
Miyakami 3-15-6 Higashi-Hashimoto, Miyakami
042-772-5133 E.P. Miyakami
Jido Kurabu Midori-ku Jidokan tonari
A cidade realiza o transporte da escola anexa at o clube correspondente depois do horrio escolar nos locais assinalados com .
Chuo-ku
Aoba Jido Kurabu 042-754-2229 4-8-4 Namiki, Chuo-ku Aoba Shogakko E.P. Aoba
2-34-2 Fuchinobe, Ono-Kita Kodomo
Ono-Kita Jido Kurabu 042-752-6339 E.P. Ono-Kita
Chuo-ku Center
Oyama Jido Kurabu 042-775-1705 4-3-2 Oyama, Chuo-ku Oyama Shogakko E.P. Oyama
Kamimizo Jido Kurabu 042-763-4029 7-6-1 Kamimizo, Chuo-ku Kamimizo Shogakko E.P. Kamimizo
Kamimizo Minami Kamimizo-Minami E.P. Kamimizo-
042-777-0930 742-2 Kamimizo, Chuo-ku
Jido Kurabu Kodomo Center Minami
Kyowa Jido Kurabu 042-756-7273 1-16-13 Takane, Chuo-ku Kyowa Shogakko E.P. Kyowa
Koyo Kodomo
Koyo Jido Kurabu 042-751-9695 8-23 Koyocho, Chuo-ku E.P. Koyo
Center
Shinjuku Jido Kurabu 042-762-9995 7019 Tana, Chuo-ku Shinjuku Shogakko E.P. Shinjuku
Seishin Kodomo
Seishin Jido Kurabu 042-752-8852 3-16-7 Seishin, Chuo-ku E.P. Seishin
Center
Tana Jido Kurabu 042-763-0770 4987-6 Tana, Chuo-ku Tana Kodomo Center E.P. Tana
Tana-Kita Jido Kurabu 042-763-4924 1932 Tana, Chuo-ku Tana-Kita Shogakko E.P. Tana-Kita
Chuo Jido Kurabu 042-756-3233 1-3-22 Fujimi Chuo-ku Chuo Shogakko E.P. Chuo
Namiki Kodomo
Namiki Jido Kurabu 042-756-0243 2-16-16 Namiki, Chuo-ku E.P. Namiki
Center
Hikarigaoka 2-19-1 Hikarigaoka, Hikarigaoka E.P.
042-752-2798
Jido Kurabu Chuo-ku Shogakko Hikarigaoka
Fujimi Kodomo
Fujimi Jido Kurabu 042-750-7544 2-4-2 Fujimi, Chuo-ku E.P. Fujimi
Center
Fuchinobe Jido Kurabu 042-755-2156 4-6-22 Fuchinobe, Chuo-ku Fuchinobe Shogakko E.P. Fuchinobe
E.P.
Fuchinobe-Higashi Jido Takenouchi
042-759-1150 4-26-12 Higashi-Fuchinobe, Chuo-ku Fuchinobe
Kurabu Shogakko
Higashi
Hoshigaoka Kodomo E.P.
Hoshigaoka Jido Kurabu 042-750-3729 3-1-2 Hoshigaoka, Chuo-ku
Center Hoshigaoka
Yae Jido Kurabu 042-757-7675 3-1-10 Yae, Chuo-ku Yae Shogakko E.P. Yae
Yokodai
Yokodai Jido Kurabu 042-751-9505 2-19-21 Yokoai, Chuo-ku E.P. Yokodai
KodomoCenter
Yokoyama Kodomo
Yokoyama Jido Kurabu 042-751-9384 2-35-2 Yokoyamadai, Chuo-ku E.P. Yokoyama
Center
- 101 -

042-777-0778 670-5

046-251-4747 2268-1

042-747-0212 3-20-15

042-746-0832 3-21-2

042-751-9504 8-1-26

042-755-9933 2-26-8

042-740-0369 3-40-1

042-740-5655 8-10-12

042-749-7491 5-7-1

042-765-5758 17-1

042-747-6141 7-7-1

046-254-2781 2-5-1

042-748-4748 7-8-2

042-740-0288 14-21

042-745-3788 24-5

042-748-7196 2-3-1

042-746-8864 1-2-15

046-255-8584 3-10-23

042-746-0378 1-5-1

046-255-5200 4-1-2

042-747-3606 5-13-1

042-742-2413 2-12-1

042-777-5880 490-2

042-743-5123 2329

042-744-5363 2-24-28

042-703-4504 2-14-3

042-714-4150 3-16-8-102

042-687-3537 837-1

042-757-6477

042-810-7700 3-25-3

042-752-7772 3-8-7

042-756-2352 3-14-2

042-810-5565 3-8-7

042-754-0683 1-8-16

- 102 -
Minami-ku
Asamizo Asamizo Kodomo
042-777-0778 670-5 Shimomizo, Minami-ku E.P. Asamizo
Jido Kurabu Center
Araiso 2268-1 Shindo, Araiso Kodomo
046-251-4747 E.P. Araiso
Jido Kurabu Minami-ku Center
Onuma Onuma Kodomo
042-747-0212 3-20-15 Higashi-Onuma, Minami-ku E.P. Onuma
Jido Kurabu Center
Ono Jido Kurabu 042-746-0832 3-21-2 Kobuchi, Minami-ku, Ono Shogakko E.P. Ono
Onodai 8-1-26 Onodai, Onodai Kodomo
042-751-9504 E.P. Onodai
Onodai-Chuo 2-26-8 Onodai, Onodai Chuo E.P.
042-755-9933
Jido Kurabu Minami-ku Shogakko Onodai-Chuo
Kashimadai 3-40-1 Unomori, Kashimadai Kodomo
042-740-0369 E.P. Kashimadai
Kamitsuruma Kamitsuruma E.P.
042-740-5655 8-10-12 Kamitsuruma, Minami-ku
Jido Kurabu Kodomo Center Kamitsuruma
Kunugidai Jido Kurabu 042-749-7491 5-7-1 Kamitsuruma, Minami-ku Kunugidai Shogakko E.P. Kunugidai
Sagamidai Kodomo
Sagamidai Jido Kurabu 042-765-5758 17-1 Sakuradai, Minami-ku E.P. Sagamidai
Center
Sakuradai Jido Kurabu 042-747-6141 7-7-1 Sagamidai, Minami-ku Sakuradai Shogakko E.P. Sakuradai
Sobudai Jido Kurabu 046-254-2781 2-5-1 Sobudai DanchiMinami-ku Sobudai Shogakko E.P. Sobudai
Tsuruzono
Tsuruzono Nakawada 7-8-2 Kamitsuruma-honcho E.P.
042-748-4748 Nakawada Kodomo
Jido Kurabu Minami-ku Tsuruzonosho
Center
Tsurunodai 14-21 Asahi-cho, Ono-Minami
042-740-0288 E.P. Tsurunodai
Jido Kurabu Minami-ku Kodomo Center
Tsurunodai Jido Kurabu Tsurunodai
042-745-3788 24-5 Asahi-cho, Minami-ku E.P. Tsurunodai
(anexo) Shogakko
Torin Jido Kurabu 042-748-7196 2-3-1 Sonan, Minami-ku TorinShogakko E.P. Torin
Futaba Jido Kurabu 042-746-8864 1-2-15 Futaba, Minami-ku FutabaShogakko E.P. Futaba
E.P.
Midoridai Jido Kurabu 046-255-8584 3-10-23 Araisono, Minami-ku Midoridai Shogakko
Midoridai-sho
Minami-Ono 1-5-1 Kamitsuruma, Minami-Ono
042-746-0378 E.P. Minami-Ono
Jido Kurabu Minami-ku Shogakko
Moegidai 4-1-2 Araisono, Sobudai Kodomo
046-255-5200 E.P. Moegidai
Yaguchi Jido Kurabu 042-747-3606 5-13-1 Kamitsuruma-honcho Minami-ku Yaguchi Shogakko E.P. Taniguchi
Yaguchidai
Yaguchidai Jido Kurabu 042-742-2413 2-12-1 Bunkyo, Minami-ku E.P. Taniguchidai
Shogakko
Yume-no-oka
Yume-no-oka Jido Kurabu 042-777-5880 490-2 Taima, Minami-ku E.P. Yume-no-oka
Shogakko
Wakakusa Jido Kurabu 042-743-5123 2329 Araisono, Minami-ku Wakakusa Shogakko E.P. Wakakusa
Wakamatsu
Wakamatsu Jido Kurabu 042-744-5363 2-24-28 Wakamatsu, Minami-ku E.P. Wakamatsu
Shogakko tonari
Clubes de Crianas (Jido Kurabu) Particulares (As incries e as consultas, por favor entre em contato com o
prprio Clube)
Escola Primria
correspondente
E.P. Miyakami, E.P. Oyama,
2-14-3 E.P. Seishin, E.P.
Gakudo Plus 042-703-4504
Higashi-Hashimoto, Midori-ku Hashimoto, E.P. Asahi, E.P.
Koyo
Clube Kanan Gakudo E.P. Asahi, E.P. Hashimoto,
042-714-4150 3-16-8-102, Higashi Hashimoto, Midori-ku
Hoikushitsu E.P. Miyakami, etc.
Clube depois da escola Campus Steiner,
042-687-3537 837-1 Nagura, Midori-ku
KAWASEMI E.P. Fujino, etc.
Clube de Criana 3-8-8 Sagamihara, Chuo-ku, E.P. Seishin, E.P. Chuo,
042-757-6477
EPOCARU (Creche EPOCH) E.P. Fujimi, etc.
E.P. Fujimi, E.P. Fuchinobe,
Clube de Criana
042-810-7700 3-25-3 Yabe, Chuo-ku E.P. Aoba, E.P. Yokodai,
KIBOU
E.P. Yaei, etc.
Clube de Criana
042-752-7772 2F 3-8-7 Fujimi, Chuo-ku E.P. Chuo, E.P. Fujimi, etc.
GURUMPA
Clube de Criana
042-756-2352 3-14-2 Fujimi, Chuo-ku E.P. Chuo, E.P. Fujimi, etc.
GURUMPA II
Clube de Criana
042-810-5565 2F 3-8-7 Fujimi, Chuo-ku E.P. Chuo, E.P. Fujimi, etc.
GURUMPA III
E.P. Namiki, E.P. Yae,
Centro de Criana
042-754-0683 3F 1-8-16 Namiki, Chuo-ku E.P. Hoshigaoka, E.P. Aoba,
MIRAI
E.P. Fujimi, etc.
- 103 -

080-9360-3110 1-16-5

042-711-7743 5-13-21

042-755-0391 2-24-1

042-755-0394 4-31-7

042-776-0966 4-7-10-401

046-257-9082 2-2-43

042-776-8583 3-22-13

042-742-6472 4-51-48

042-777-0716 862-13

4-5-5
042-701-3220
-203

042-747-8691 2-12-4

042-762-9891 1121-14

042-783-7145 2-22-1

042-771-2266 2-1-1

042-779-7901 2-1-37

042-752-6339 2-34-2

042-777-0930 742-2

042-751-9695 8-23

042-752-8852 3-16-7

042-763-0770 4987-6

042-756-0243 2-16-16

042-750-7544 2-4-2

042-750-3729 3-1-2

042-751-9505 2-19-21

042-751-9384 2-35-2

042-777-0778 670-5

046-251-4747 2268-1

042-747-0212 3-20-15

042-751-9504 8-1-26

042-740-0288 14-21
- 104 -
Centro de Criana e 1-16-5 Fuchinobe, Chuo-ku E.P. Ono-Kita,
080-9360-3110
Creche HIMAWARI (Creche Fuchinobe) E.P. Fuchinobe
Clube de Criana E.P. Fuchinobe Higashi,
042-711-7743 1F 5-13-21 Fuchinobe-honcho, Chuo-ku
Grandir E.P. Fuchinobe, etc.
Smile Kids 042-755-0391 2-24-1 Hikarigaoka, Chuo-ku E.P. Hikarigaoka, etc.
4-31-7 Fuchinobe, Chuo-ku E.P. Ono-Kita,
Clube HIBARIKKO 042-755-0394
(Creche Fuchinobe HIBARI) E.P. Fuchinobe
E.P. Koyo, E.P. Seishin,
Clube de Criana 4-7-10-401 Sagamihara,
042-776-0966 E.P. Chuo, E.P. Fujimi,
MAME-NO-KI Chuo-ku
etc.
E.P. Midori-dai, E.P.
Sobudai,
Clube de Criana e E.P. Sagamidai,
046-257-9082 2-2-43 Sobudai, Minami-ku
Creche Heart Full E.P. Moegidai, E.P.
Araiso,
E.P. Yaguchidai, etc.
Clube de Criana e
042-776-8583 3-22-13 Onodai, Minami-ku E.P. Onodai-Chuo
Creche WAMPAKU
E.P. Tsuruzono,
Club DONGURI 042-742-6472 4-51-48 Kamitsuruma-honcho, Minami-ku E.P. Minami-Ono,
E.P. Yaguchi, etc.
E.P. Yume-No-Oka
NANAIRO Kids Room 042-777-0716 862-13 Taima, Minami-ku
E.P. Asamizo, etc.
E.P. Yaguchidai, E.P. da
Sala de Aula Depois do Universidade Feminina
D-203 Lobby Five, 4-5-5 Sagami-ono,
Horrio Escolar 042-701-3220 de Sagami, E.P.
Minami-ku
Uki-uki Five Wakamatsu, E.P.
Kashimadai, etc.
1-D Corp Sion 2-12-4 E.P. Onuma,
Clube WAKABA 042-747-8691
Wakamatsu, Minami-ku E.P. Wakamatsu, etc.
Centros Infantis
Centro Infantil de Oshima 042-762-9891 1121-14 Oshima, Midori-ku
Centro Infantil de Shiroyama 042-783-7145 2-22-1 Kubosawa, Midori-ku
Centro Infantil de Nihonmatsu 042-771-2266 2-1-1 Nihonmatsu, Midori-ku
Centro Infantil de Hashimoto 042-779-7901 2-1-37 Hashimoto, Midori-ku
Centro Infantil de Onokita 042-752-6339 2-34-2 Fuchinobe, Chuo-ku
Centro Infantil de
042-777-0930 742-2 Kamimizo, Chuo-ku
Kamimizo-Minami
Centro Infantil de Koyo 042-751-9695 8-23 Koyocho,Chuo-ku
Centro Infantil de Seishin 042-752-8852 3-16-7 Seishin, Chuo-ku
Centro Infantil de Tana 042-763-0770 4987-6 Tana, Chuo-ku
Centro Infantil de Namiki 042-756-0243 2-16-16 Namiki, Chuo-ku
Centro Infantil de Fujimi 042-750-7544 2-4-2 Fujimi, Chuo-ku
Centro Infantil de Hoshigaoka 042-750-3729 3-1-2 Hoshigaoka, Chuo-ku,
Centro Infantil de Yokodai 042-751-9505 2-19-21 Yokodai, Chuo-ku
Centro Infantil de Yokoyama 042-751-9384 2-35-2 Yokoyamadai, Chuo-ku
Centro Infantil de Asamizo 042-777-0778 670-5 Shimomizo, Minami-ku
Centro Infantil de Araiso 046-251-4747 2268-1 Shindo, Minami-ku
Centro Infantil de Onuma 042-747-0212 3-20-15 Higashionuma, Minami-ku
Centro Infantil de Onodai 042-751-9504 8-1-26 Onodai, Minami-ku
Centro Infantil de Ono-Minami 042-740-0288 14-21 Asahi-cho, Minami-ku
- 105 -

042-740-0369 3-40-1

042-740-5655 8-10-12

042-765-5758 17-1

046-255-5200 4-1-2

042-748-4748 7-8-2

042-772-4974 4-23-11

042-761-4348 498-1

042-772-6747 3-15-9

042-758-4850 3-18-16

042-752-9375 1-10-4

042-755-2154 41-10

042-754-9628 4-3-10

042-774-2416 964-3

042-755-0323 4-26-13

042-753-9851 3-7-2

042-755-8691 1-7-18

042-761-4362 2-1-9

042-758-8953 4-1-2

042-758-4932 4-14-13

042-755-9153 1-34-26

042-748-6098 5-28-1

046-251-4962 2-3-7

046-254-2713 3-23-6

042-748-7562 4-32-1

042-746-0169 5-10-8

042-748-8750 9-1-4

042-745-8479 4-46-17
- 106 -
Centro Infantil de Kashimadai 042-740-0369 3-40-1 Unomori, Minami-ku
Centro Infantil de
042-740-5655 8-10-12 Kamitsuruma, Minami-ku
Kamitsuruma
Centro Infantil de Sagamidai 042-765-5758 17-1 Sakuradai, Minami-ku
Centro Infantil de Sobudai 046-255-5200 4-1-2 Araisono, Minami-ku
Centro Infantil de Tsuruzono
042-748-4748 7-8-2 Kamitsurumahoncho, Minami-ku
Nakawada
Sales de Crianas
Aihara Jidokan 042-772-4974 4-23-11 Aihara, Midori-ku
Sakunokuchi Jidokan 042-761-4348 498-1 Shimokuzawa, Midori-ku
Miyakami Jidokan 042-772-6747 3-15-9 Higashi-Hashimoto, Midori-ku
Aoba Jidokan 042-758-4850 3-18-16 Namiki, Chuo-ku
Asahi Jidokan 042-752-9375 1-10-4 Kanumadai, Chuo-ku
Kobato Jidokan 042-755-2154 41-10 Susuki-no-machi, Chuo-ku
Saiwai-cho Jidokan 042-754-9628 4-3-10 Fuchinobe, Chuo-ku
Shimokuzawa Jidokan 042-774-2416 964-3 Shimokuzawa, Chuo-ku,
Takenouchi Jidokan 042-755-0323 4-26-13 Higashi-Fuchinobe, Chuo-ku
Hikarigaoka Jidokan 042-753-9851 3-7-2 Hikarigaoka, Chuo-ku
Yae Jidokan 042-755-8691 1-7-18 Yae, Chuo-ku
Yotsuya Jidokan 042-761-4362 2-1-9 Kamimizo, Chuo-ku
Onodai Dai 1 Jidokan 042-758-8953 4-1-2 Onodai, Minami-ku
Onodai Dai 2 Jidokan 042-758-4932 4-14-13 Onodai, Minami-ku
Kobuchi Jidokan 042-755-9153 1-34-26 Kobuchi, Minami-ku
Shinfuchi Jidokan 042-748-6098 5-28-1 Kobuchi, Minami-ku
Sobudai Dai 2 Jidokan 046-251-4962 2-3-7 Sobudai Danchi, Minami-ku
Sobudai Dai 3 Jidokan 046-254-2713 3-23-6 Sobudai, Minami-ku
Higashi Rinkan Jidokan 042-748-7562 4-32-1 Higashi-Rinkan, Minami-ku
Misono Jidokan 042-746-0169 5-10-8 Misono, Minami-ku
Minami Shincho Jidokan 042-748-8750 9-1-4 Sagami-Ono, Minami-ku
Yaguchi Jidokan 042-745-8479 4-46-17 Kamitsuruma-Honcho, Minami-ku
- 107 -

2368

16

727

1889

2607

269

6786

492

14241469

1321-31339

2111

1926

833

1019-6

2082

1000
- 108 -
rea de Evacuao Regional
Nome Endereo
Universidade Polytechnic University/Parque Hashimotodai 4-chome, 2368 Shimokuzawa,
Sagamihara-Kita Midori-ku
Silo de Proviso Geral de Sagami do Exrcito
Proximidades de Susukinocho 16, Chuo-ku
Americano no Japo (Depsito a cu aberto)
Takane 3-chome, Yaei 3-chome, Yoshinodai
Toda rea do Parque Fuchinobe
3-chome, Chuo-ku
Sagamihara Golf Club Onodai 3-chome e 4-chome, Minami-ku
Zama Golf Course do Campo Militar do Exrcito
Proximidades de Sobudai 2-chome, Minami-ku
Americano no Japo
Sagami Country Club Sonan 3-chome, Minami-ku
Colgio Provincial Aihara Hashimoto 2-chome, Midori-ku
Parque Yokoyama/ Escola Ginasial Kamimizo Yokoyama 5-chome, Chuo-ku
Parque Kanuma Kanumadai 2-chome, Chuo-ku
Toda rea da Universidade Feminina Sagami Bunkyo 1-chome e 2-chome, Sagamiono
Womens University 4-chome, Minami-ku
Universidade Aoyama Gakuin, Calpis, Universidade
Fuchinobe 5-chome, Chuo-ku
Kokugakuin
Colgio Provincial Hashimoto, Escola Ginasial Aihara Hashimoto 8-chome, Midori-ku
E. Ginasial Oyama/ Toda rea do Parque Oyama Oyama 4-chome, Chuo-ku
Toda a rea de Shimokuzawa Danchi 727 Shimokuzawa, Chuo-ku
Toda a rea do Parque Provincial Sagamihara Proximidades de 1889 Asamizodai, Minami-ku
rea do Hospital de Sagamihara da Instituio Sakuradai, Sagamidai 7-chome, Minamidai
Hospitalar Nacional de Administrao Autnoma 6-chome, Minami-ku
Antigo Colgio Provincial Araiso 2607 Shindo, Minami-ku
Colgio Provincial Kamimizo Minami 269 Kamimizo, Chuo-ku
Colgio Provincial Sagamitana 6786 Tana, Chuo-ku
Escola Primria Kamitsuruma/ Escola Ginasial
Kamitsuruma 4-chome, Minami-ku
Kamitsuruma
Unomori 1-chome, Kobuchi 5-chome,
Parque Kobuchi Unomori
Minami-ku
Escola Primria Kawashiri/ Escola Ginasial
Kubosawa 2-chome, Midori-ku
Sagamioka
Colgio Provincial Shiroyama/ Escola Ginasial
Shiroyama 1-chome e 2-chome, Midori-ku
Nakazawa
Tsukuiko Golf Club 492 Mikage, Midori-ku
E. Primria/ Ginasial Kushikawa 1424/1469 Nagatake, Midori-ku
E. Primria/ Ginasial Toya 1321-3/1339 Toya, Midori-ku
Aonohara Ground 2111 Proximidades de Aonohara, Midori-ku,
Escola Ginasial Aone 1926 Aone, Midori-kui
E.P. Uchigo/ Uchigo Ground 833 Suwarashi, Midori-ku
Escola Ginasial Hokuso 1019-6 Yose, Midori-ku
Escola Ginasial Fujino 2082 Obuchi, Midori-ku
Nagura Ground 1000 Nagura, Midori-ku
- 109 -

3-1-6 3-16-6

8-5-1 1-3-22

3-1-10 2-4-1

1-3-17 3-1-7

3-1-3 2-35-1

2-19-1 2-16-1

1-15-1 4-8-4

1-28-1 8-33

4-3-2 4-3-1

6-15-27 4-13-14

1-12-20 2-9-1

4-11-1 1-14-1

1-12-15 8-12-1

4-6-22 1-16-13

2-34-1 3-17-1

2-8-40 1-3-10

3-21-2 3-20-1

8-1-15 2-26-8

2-22-1 8-2-1

1-11-1 1-5-1

2-12-1 24-5

1-9-1 7-8-1

5-13-1 1-10-1

4-13-43 9-14-1

1566 459-1

1121-19 1859-3

1800 2845

5091-1 1932-1

7019 5250-1

7-6-1 782-1

5-19-54 1573

713 4-3-1
- 110 -
Locais de Refgio
* As escolas primrias (E.P.), que tm o sinal na frente do nome, so designadas como locais de socorro.
Nome Endereo Nome Endereo

E.P. Hoshigaoka 3-1-6 Hoshigaoka, Chuo-ku E.P. Seishin 3-16-6 Seishin, Chuo-ku
E.G. Seishin 8-5-1 Seishin, Chuo-ku E.P. Chuo 1-3-22 Fujimi, Chuo-ku
E.P. Yae 3-1-10 Yae, Chuo-ku E.P. Fujimi 2-4-1 Fujimi, Chuo-ku
E.G. Chuo 1-3-17 Fujimi, Chuo-ku E.G. Yae 3-1-7 Yae, Chuo-ku
E.G. Yoshinodai 3-1-3 Yoshinodai, Chuo-ku E.P. Yokoyama 2-35-1 Yokoyamada, Chuo-ku
E.P. Hikarigaoka 2-19-1 Hikarigaoka, Chuo-ku E.P. Namiki 2-16-1 Namiki, Chuo-ku
E.P. Yokodai 1-15-1 Yokodai, Chuo-ku E.P. Aoba 4-8-4 Namiki, Chuo-ku
E.G. Midorigaoka 1-28-1 Midorigaoka, Chuo-ku E.P. Koyo 8-33 Koyo-cho, Chuo-ku
E.P. Oyama 4-3-2 Oyama, Chuo-ku E.G. Oyama 4-3-1 Oyama, Chuo-ku
E.P. Asahi 6-15-27 Hashimoto, Midori-ku E.P. Aihara 4-13-14 Aihara, Midori-ku
E.P. Hashimoto 1-12-20 Hashimoto, Midori-ku E.P. Nihonmatsu 2-9-1 Nihonmatsu, Midori-ku
E.P. Miyakami 4-11-1 Hashimoto, Midori-ku E.P. Taimada 1-14-1 Aihara, Midori-ku
E.G. Asahi 1-12-15 Hashimoto, Midori-ku E.G. Aihara 8-12-1 Hashimoto, Midori-ku
E.P. Fuchinobe 4-6-22 Fuchinobe, Chuo-ku E.P. Kyowa 1-16-13 Takane, Chuo-ku
E.P. Fuchinobe 3-17-1 Higashi-
E.P. Ono Kita 2-34-1 Fuchinobe, Chuo-ku
Higashi Fuchinobe,Chuo-ku
E.G. Ono Kita 2-8-40 Fuchinobe, Chuo-ku E.G. Kyowa 1-3-10 Kyowa, Chuo-ku
3-20-1 Higashi Onuma,
E.P. Ono 3-21-2 Kobuchi, Minami-ku E.P. Onuma
Minami-ku
E.P. Onodai 8-1-15 Onodai, Minami-ku E.P. Onodai Chuo 2-26-8 Onodai, Minami-ku
E.P Wakamatsu 2-22-1 Wakamatsu, Minami-ku E.G. Onodai Chuo 8-2-1 Onodai, Minami-ku
1-5-1 Kamitsuruma,
E.G. Unomori 1-11-1 Unomori, Minami-ku E.P. Minami Ono
Minami-ku
E.P. Yaguchidai 2-12-1 Bunkyo, Minami-ku E.P. Tsurunodai 24-5 Asahi-cho, Minami-ku
1-9-1 Kamitsuruma-honcho, 7-8-1 Kamitsuruma-honcho,
E.P. Kashimadai E.P. Tsuruzono
Minami-ku Minami-ku
5-13-1 Kamitsuruma-honcho,
E.P. Yaguchi E.G. Ono Minami 1-10-1 Bunkyo, Minami-ku
Minami-ku
4-13-43 Kamitsuruma-honcho, 9-14-1 Sagami-Ono,
E.G. Yaguchi E.G. Shincho
Minami-ku Minami-ku
459-1 Shimokuzawa,
E.P. Osawa 1566 Oshima, Midori-ku E.P. Saku-no-kuchi
Midori-ku
E.P. Oshima 1121-19 Oshima, Midori-ku E.P Kuzawa 1859-3 Oshima, Midori-ku
E.G. Osawa 1800 Oshima, Midori-ku E.G Uchide 2845 Shimokuzawa, Midori-ku
E.P. Tana 5091-1 Tana, Chuo-ku E.P. Tana Kita 1932-1 Tana, Chuo-ku
E.P. Shinjuku 7019 Tana, Chuo-ku E.G. Tana 5250-1 Tana, Chuo-ku
E.P. Kamimizo
E.P. Kamimizo 7-6-1 Kamimizo, Chuo-ku 782-1 Kamimizo, Chuo-ku
Minami
E.G. Kamimizo 5-19-54 Yokoyama, Chuo-ku E.P. Shonan 1573 Ogura, Midori-ku
E.P. Asamizo 713 Shimo-Mizo, Minami-ku E.P. Koryo 4-3-1 Wakabadai, Midori-ku
- 111 -

1028-5 9-5

1540 2-22-4

6-5-1 2-7-1

1 -2-15 252-1

20-1 394-1

2046 600

3-10-23 960

4-7-1 39-7

4-14-1 1424

2322-2 1580

490-2 1321-3

2-41-16 1239

5-1-10 1926

7-7-1 877

2329 1035

4-12-1 833

2-5-1 2082

2-3-1

5-7-1 936-1

936-1

549

8-21-1 4327

2-22-2 4327
- 112 -
E.P. Araiso 1028-5 Isobe, Minami-ku E.P. Hirota 9-5 Hirota, Midori-ku
E.G. Soyo 1540 Isobe, Minami-ku E.G. Sagamioka 2-22-4 Kubosawa, Midori-ku
E.P. Sagamidai 6-5-1 Minamidai, Minami-ku E.G. Nakazawa 2-7-1 Shiroyama, Midori-ku
Centro Regional
E.P. Futaba 1 -2-15 Futaba, Minami-ku 252-1 Oi, Midori-ku
Koami
Centro Regional
E.G. Sagamidai 20-1 Sakuradai, Minami-ku 394-1 Mii, Midori-ku
Mii
E.G. Wakakusa 2046 Araiso, Minami-ku E.P. Nakano 600 Nakano, Midori-ku
E.P. Midoridai 3-10-23 Araisono, Minami-ku E.G. Nakano 960 Nakano, Midori-ku
E.P. 4-7-1 Kamitsuruma,
E.P. Tsukui Chuo 39-7 Mikage, Midori-ku
Kamitsuruma Minami-ku
4-14-1 Kamitsuruma,
E.G. Kamitsuruma E.P. Kushikawa 1424 Nagatake, Midori-ku
Minami-ku
E.G. Kamimizo
2322-2 Kamimizo, Chuo-ku E.P. Negoya 1580 Negoya, Midori-ku
Minami
E.P. Yumeno-oka 490-2 Taima, Minami-ku E.P. Toya 1321-3 Toya, Midori-ku
E.P. Moegidai 2-41-16 Araisono, Minami-ku E.G. Aonohara 1239 Aonohara, Midori-ku
E.G. Sobudai 5-1-10 Araisono, Minami-ku E.G. Aone 1926 Aone, Midori-ku
E.P. Sakuradai 7-7-1 Sagamidai, Minami-ku E.P. Keihoku 877 Yose, Midori-ku
E.P. Wakakusa 2329 Araisono, Minami-ku E.P. Chigira 1035 Chigira, Midori-ku
E.G. Asamizodai 4-12-1 Asamizodai, Minami-ku E.P. Uchigo 833 Suwarashi, Midori-ku
2-5-1 Soubudai Danchi,
E.P. Soubudai E.G. Fujino 2082 Obuchi, Midori-ku
Minami-ku
Sala de Experincia
da Natureza
2-3-1 Sonan, Minami-ku 936 Sawai, Midori-ku
E.P Torin FURUSATO/
Ginsio
Esportivo Sawai
5-7-1 Kamitsuruma, Sala de Experincia
E.P. Kunugidai Minami-ku da Natureza 936 Sawai, Midori-ku,
FURUSATO/ Sagamihara-shi
Ginsio 549 Hizure, Midori-ku
Esportivo Sawai
E.P. Fujino
8-21-1 Kamitsuruma,
E.G. Torin E.P. Fujino Minami 4327 Makino, Midori-ku
Minami-ku
2-22-2 Kubosawa, Midori-ku
E.P. Kawashiri E.P. Fujino Minami 4327 Makino, Midori-ku
- 113 -

Guia de Informacoes Da Vida Diaria - Portuques - 2015

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Guia de Informacoes Da Vida Diaria - Portuques - 2015

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Guia de Informaes da Vida Diria

reas de Jurisdio dos rgos Governamentais

Dentro do prdio da Prefeitura Municipal (252-5277 Chuo-ku, Chuo 2-11-15)

Dentro do prdio da Prefeitura Municipal do distrito de Minami

(1) Procedimentos para a residncia

Aplicao para exercer atividades alm das permitidas pelo visto

(2) Sistema de Controle da Residncia e Sistema de Residente Permanente Especial

(3) Sistema do Livro de Registro Bsico de Residente

(5) Registro Familiar (Koseki)

Declarao de Nascimento (Quando nascer uma criana)

Declarao de bito (Em caso de falecimento de uma pessoa)

Declarao de Casamento, Divrcio, etc.

Certificado de Recebimento da Declarao

(6) Registro do Carimbo (Inkan Toroku)

Certificado de Registro do Carimbo (Inkan Toroku Shomeisho)

(7) Seguro Nacional de Sade (Kokumin Kenko Hoken)

Certificado de Seguro (Hokensho)

(8) Sistema de Penso

Penso Nacional (Kokumin Nenkin) (Segurado da categoria 1)

Penso de Assalariados (Kousei Nenkin)

Pagamento nico por Desligamento (Dattai Ichijikin)

(9) Programa de Assistncia Mdica para Pessoas com Idade Avanada

(10) Seguro de Cuidados a Idosos (Kaigo Hoken)

Servios disponveis do Seguro de Cuidados a Idosos

Pessoas que podem utilizar os servios de cuidados geritricos

Imposto do Municpio e Imposto da Provncia

Imposto sobre Planejamento Urbano

Imposto sobre Veculos Leves

Lista dos trmites de registro e de cancelamento de veculos leves, etc.

Mtodo de pagamento de imposto municipal

(1) Incndio - 119 (Sem prefixo)

Extino de fogo no seu incio

Modo de usar o extintor de incndio

(2) Enfermidade repentina e ferimento grave - 119 (Sem prefixo)

Cuidados a tomar quando ligar ao N 119 a partir de um telefone celular

Delegacia de polcia e Koban (posto policial)

(4) Terremoto, vendaval e inundao

Consultas aos Estrangeiros

(2) Salo de Intercmbio Internacional de Sagamihara

(3) Relaes pblicas e Internet

Site (Home-page) de Sagamihara

Endereo do Site (URL)

Sistema de rede online de Sagamihara

Consultas Trabalhistas para Estrangeiros

Sede do Centro de Trabalho de Kanagawa

Filial Municipal do Centro de Trabalho de Kanagawa

Consultas para Residentes Estrangeiros

Residncias de Administrao Municipal

*Para maiores informaes entre em contato conosco.

Residncia de Administrao Provincial

(5) gua e Esgoto

(6) Lixos e Fossas

Lixo Comum (Na estao de coleta de lixo e recursos reciclveis)

recipientes e embalagens feitas de papel (abrir e dobrar) devem ser amarradas

Recipientes e Embalagens de Plstico (Na estao de coleta de lixo e recursos reciclveis)

Programa de reciclagem de eletrodomsticos usados de pequeno porte

Lixos que no podem ser coletados ou levados ao centro

Pessoas que residem na regio de Sagamihara (antigo municpio de Sagamihara)

Poo Sptico e outros

Telefone internacional, telefone celular, e outros

(9) Automvel e Bicicleta

Estacionamento Municipal para Carros e Bicicletas

Exame de sade de tuberculose