Poesía Popular y Poesía Culta Ante La Emancipación Colombiana (1781-1829)

FUENTES PARA LA HISTORIA DE LA CULTURA EN COLOMBIA
POESA POPULAR Y POESA CULTA
ANTE LA EMANCIPACIN COLOMBIANA (1781-1829)
La colaboracin erudita que ha venido ilustrando esta

seccin cede hoy el paso a cuatro muestras poticas, dos de
ellas annimas, nacidas de la entraa misma del pueblo;
todas sealan momentos definitivos de la lucha por la inde-
pendencia nacional. Al movimiento popular llamado de los
comuneros pertenece la primera, Avisos y quejas del Per
al Rey nuestro seor, reflejo de la angustia econmica de
las clases populares. Manifiesta la segunda los sentimientos
un tanto escpticos del pueblo por los sucesos polticos
ocurridos en la Pennsula en 1808 y 1809 con su secuencia en
el Nuevo Reino de Granada de la instalacin de una Junta
Suprema, en la noche inolvidable del 20 al 21 de julio de
1810. La tercera, revelacin literaria por la calidad de su
autor y las circunstancias en que la compuso y, la ltima,
fruto de la inspiracin de un bardo payanes oculto bajo
seudnimo, que supo impregnar sus pginas del hlito ro-
mntico del momento y el tono pico requerido por la in-
teresante evocacin histrica, en rendido homenaje a la gloria
del Libertador.
La protesta de los comuneros que prendi vigorosa en
la provincia del Socorro para comunicarse luego a casi todo
el territorio virreinal, fue propicia para que el pueblo, acosado
por los impuestos y vejado por los guardas reales, se uniese
por vez primera en busca de su redencin. La falta de im-
prentas y el ejercicio severo de la censura estimul toda clase
THESAURUS. Tomo XV. Nms. 1, 2 y 3 (1960). Guillermo HERNNDEZ DE ALBA. Poesa ...
248 LA POESA ANTK LA EMANCIPACIN BICC, XV, 1 9 6 0
de propaganda clandestina que circulaba manuscrita. Prefi-

rieron sus autores la manera potica esgrimida como arma
bien difcil de combatir y que, en el caso neogranadino, tuvo
el privilegio de despertar el brioso nimo con que labradores
y menestrales se apresuraron a formar, hasta en nmero de
20.000, en las filas de los caudillos populares de 1781.
As lo manifiestan documentos de la poca y lo resume
el autorizado historiador Pablo E. Crdenas Acosta en su
excelente obra El movimiento comunal de 1781 en el Nuevo
Reino de Granada (Reivindicaciones histricas), que acaba
de aparecer 1 . "Por primera vez", escribe, "en el tumulto
del 16 de abril, fue ledo en altas voces, en las calles y plazas
del Socorro, un papeln sedicioso y denigrativo, en malos
versos, enviado de Santa Fe, cuya lectura produjo delirio
y frenes patriticos en los nimos de los tumultuarios todos.
Este papeln, pedestre y vulgar, que las autoridades penin-
sulares llamaban con propiedad El pasqun, y que los co-
muneros denominaban Nuestra cdula, El superior despacho,
La real cdula, La santsima gaceta, posea la rara virtud
de predecir algunos de los sucesos que habran de ocurrir
luego, y de enardecer y levantar las pasiones y afectos del
nimo. 'Esta cdula', deca la carta remisoria, 'ha de publi-
carse para alivio'. De ah naci el nombre de 'Nuestra cdula',
que le dieron los comuneros del Socorro en 1781. [ . . . ] .
"Este papeln, repetimos, fue hallado por primera vez en
Santa Fe, en un poste, en el puente de San Francisco, a las
dos y media de la maana del siete de abril de mil sete-
cientos ochenta y uno, por el guarda Jos Garca de Heras,
natural del Reino de Galicia, y entregado el mismo da al
Regente don Juan Gutirrez de Pieres, en persona".
Bajo el ttulo Salud, Seor Regente, el vate poltico an-
nimo, desenvuelve cuarenta y una octavas y una redondilla
final que, lejos de fatigar con su chabacanera, penetr tan
1 PABLO E. CRDENAS ACOSTA, El movimiento comunal de 1781 en el

Nuevo Reino de Granada (Reivindicaciones histricas), tomo I, (Biblioteca de
Historia Nacional, volumen XCV], Edicin conmemorativa del Sesqu centenario
de la Independencia nacional), Bogot, Editorial Kelly, 1960, pgs. 119, 120 y 121.
BICC, XV, 1960 GUILLERMO HERNNDEZ DE ALBA 249
hondo en el alma popular y la mantuvo erguida hasta la

hora de las capitulaciones firmadas en Zipaquir. El citado
historiador Crdenas Acosta, publica por vez primera el
texto ntegro, del que dio a conocer buena muestra el Ge-
neral Manuel Briceo en su libro Los comuneros 2.
No fue Nuestra cdula la sola bandera de las reivin-
dicaciones econmicas. La precedi, o con ella altern otra
poesa annima, de la cual, todava en el ao de 1814 se re-
cordaban algunos versos, como los que cita el celebrado autor
de las Memorias sobre la revolucin y sucesos de Santaje
de Bogot en el transtorno de la Nueva Granada y Venezuela,
precioso manuscrito del ao de 1814 q u e se conservaba in-
dito en la biblioteca del doctor Jos Manuel Rivas Sacconi 3 .
"Comenzaron luego a manifestarlo (el disgusto popular por
las inconsultas medidas econmicas adoptadas) en los pas-
quines, y en uno de ellos expresaban las consecuencias que
deba.esperar, diciendo: L a n a r a n j a , s i e m p r e a m a r -
g a si se e x p r i m e d e m a s i a d o , y el b o r r i c o r e -
c a r g a d o , s i e m p r e se e c h a c o n l a c a r g a " 4.
En ninguna otra obra colombiana sobre el tema de los
comuneros hemos visto citado tan expresivo reclamo, preludio
de la tumultuaria revuelta. Tenemos la fortuna de poseer una
hoja, manuscrita de la poca con el texto completo de trece
dcimas de la anunciada Avisos y quejas; pertenecen a la
quinta los cuatro versos citados de memoria por el doctor
Jos Antonio de Torres y Pea en sus Memorias.
En el habla popular propia del altiplano cundinamar-
qus, un desconocido coplero, con socarrona malicia, deja
entender las inciertas esperanzas de lo que, para bien de la
2
MANUEL BRICEO, LOS. comuneros: Historia de la insurreccin de 1781,
Bogot, Imprenta de Silvestre y Compaa, 1880.
3 JOS ANTONIO DE TORRES Y PEA, Memorias sobre los orgenes de la In-
dependencia- nacional, Transcripcin del manuscrito, prlogo y notas de Guillermo
Hernndez de Alba, Ex-Presidcnte de la Academia y Cronista de la Ciudad de
Bogot, (Biblioteca de Historia Nacional, volumen XCII, Edicin conmemorativa
del Sesquicenienario de la Independencia de Colombia), Bogot, Editorial Kelly, 1960.
4 Ibidem, pg. 66.
250 LA POESA ANTE LA EMANCIPACIN BICC, XV, 1960
olvidada provincia, pudiera lograr la Junta Suprema del

Nuevo Reino de Granada, ocupada en menesteres palaciegos.
Muchos ojos y muchas manos debieron repasar la tira de
papel que tambin conservamos en nuestra biblioteca. Casi
diez dcimas llenan, por ambas caras, los 39 centmetros
de longitud que tiene el manoseado manuscrito, remedo de
los viejos rollos o cdulas de los copleros populares de Es-
paa, lectores callejeros de romances, entonados con mon-
tono ritmo. Los octoslabos estn rimados con las normas
de la retrica, dejando entender que su autor posea alguna
cultura gramatical. Este gnero popular expresado en ro-
mances asonantados, en coplas, en jcaras y ensaladillas o
en las socorridas dcimas, fue bien aprovechado por escritores
cultos durante los primeros aos de vida republicana (1810-
1816) y esgrimidos como jocosa y disolvente arma poltica,
de eficacia similar a la caricatura de nuestros das. Clebres
se hicieron en Santa Fe de Bogot los seudnimos de El
Duende Taqugrafo, Juan Guarneta y El Orejn, que se
conservan en hojas impresas, curiosidades bibliogrficas re-
seadas en su mayor parte por el erudito historiador don
Eduardo Posada (1862-1942), en sus dos tomos de Biblio-
grafa bogotana (1917-1925).
Propias para evocar los dramticos aos de la Recon-
quista espaola (1815-1819) y la lucha de los libertadores por
implantar la democracia en los aos que siguieron al triunfo
republicano de Boyac, 7 de agosto de 1819, se ofrecen las dos
poesas cultas. Vehemente y dolorida la que se atribuye al
ilustre procer eclesistico el agustino bogotano Fray Diego
Francisco Padilla (1754-1829), de tan calificadas letras divinas
y humanas, de quien ignorbamos que hubiese cultivado la
poesa, y con estro nada vulgar, como lo revela su valiente
despedida de la patria en 1816, camino del destierro por sus
servicios a la causa de la libertad. La casualidad llev el
manuscrito a manos de un patriota venezolano, al parecer
caraqueo, quien los copi de su mano y los remiti en
el mes de marzo de 1821 a un peridico desconocido con
el buen propsito de darlos a la publicidad, lo que, cree-
mos, solamente tiene lugar ahora en las pginas de

Thesaurus 5 .
De mayor aliento por su extensin y apreciable tono
potico es la empresa de Marcelo, dedicada a su amigo Fi-
leno, sobre la revolucin de la provincia de Popayn. Corres-
ponde al ao de 1829 a juzgar por el tema histrico tratado.
Ocupa 16 pginas de 14.5 centmetros por 18.5 centmetros, a
razn de veinticinco renglones por pgina. El manuscrito
forma los folios 616 a 623 del volumen XXVIII de la seccin
Historia del Archivo Histrico Nacional. Creemos que
fue conservado por el poltico y literato doctor Jos Fran-
cisco Pereira, por hallarse entre borradores de sus propias
poesas.
La importancia del poema, los aciertos lricos que lo
esmaltan y ms an el fuerte sentido regional que lo carac-
teriza, testimonio de la presencia de una verdadera poesa
nacional; la emocin ante el paisaje "del valle hermoso
por donde corre el Cauca peregrino"; la evocacin angus-
tiada y pattica de los sucesos blicos fratricidas de que fueron
testigo las "riberas deliciosas del Cauca cristalino", colofn
de la nefanda noche septembrina de 1828, cuando sus bosques
y collados vieron tremolar los pabellones rebeldes de dos
coroneles de la Guerra Magna, Lpez y Obando, que prefi-
rieron la sedicin y la secesin a continuar gobernados por
la dictadura del Libertador-Presidente, todas estas circuns-
tancias nos movieron a investigar por su autor, digno de
memoria.
Repasamos las pginas del parnaso payanes de los das
de la Independencia y los aos gloriosos de la Colombia de
Bolvar y tuvimos la suerte de encontrarnos con Jos Mara
Grueso (1778-1835), el traductor de Harvey e imitador de
5 Debemos la noticia de la existencia de esta poesa al seor Archivero

Nacional, doctor Enrique Ortega Ricaurtc. Est escrita en cuartillas sin foliar
de 15.5 cm. por 21 cm. a 22 renglones por cara. El documento forma parte del
legajo "Curas y Obispos", papeles sin clasificar, del Archivo Histrico Nacional
de Bogot.
252 LA POESA ANTE LA EMANCIPACIN BICC, XV, 1 9 6 0
Young 6 . Aquel peregrino cantor de Las noches de Geusor,

el de Lamentacin de Pubn, cultivador aventajado de las
letras, cuya frialdad retrica y corto vuelo no pudieron vencer
ni la melancola de su espritu, ni el delicado sentimiento
que tantas veces revela quien ha merecido con justos ttulos
ser considerado como el iniciador del romanticismo en
Suramrica.
Demoramos nuestro examen interno en la Lamentacin
de Pubn, el poema ms conocido y celebrado del cannigo
de la catedral de Popayn e hijo ilustre de tan preclara ciudad.
Obra de madurez, compuesta en la ciudad de Quito en el ao
de 1820, cuando su autor contaba 42 aos, contiene, por
consiguiente, todos los elementos caractersticos de su con-
cepcin potica. Temtica, mtrica, entonacin, adjetivacin
llegan a identificarse en Lamentacin y en la Pieza potica.
Uno mismo "el triste acento", idntica "congoja" agobia
al versificador; menudean los "suspiros" de su "triste pecho".
Las mismas "tristes sombras sepulcrales", del patriarca Payan
en una, del bravo Cedeo en la otra, prorrumpen en exclama-
ciones y en apostrofes que arranca al poeta el mismo "llanto".
Aqu y all queda estampada la hipersensibilidad de los ro-
mnticos. En la Lamentacin canta a la ciudad nativa en versos
dignos de recuerdo y gratitud; glorifica en la Pieza potica
a Bolvar, el Libertador, precisamente cuando su estrella lu-
minosa caminaba hacia el ocaso. Transfigurado el antiguo
corazn realista del poeta por la imponente grandeza del
Padre de la Patria, su lira arranca trenos y proclama vivas
"al que mantiene de Colombia el brillo" y quien "solo de
mandar es digno". La disensin del Sur, coincidente con la
injusta guerra promovida por el Per a Colombia, su liber-
tadora, trueca suspiros y lgrimas en indignacin patritica
que robustece el lenguaje, vibrante ahora de clera y de sen-
timiento nacional.
Buena ocasin sta, del Sesquicentenario de la Indepen-
dencia nacional, para rescatar del olvido una importante
6 JOS IGNACIO BUSTAMANTE, Historia de la poesa en Popayn (1536-1939),

Popayn, Talleres Editoriales del Departamento, 1939, pgs. 30 y 99-108.
BICC, XV, 1 9 6 0 GUILLERMO HERNNDEZ DE ALBA 253
poesa de gnero histrico que acrecienta el haber literario

del ilustre hijo de la ciudad de Popayn, el cannigo don
Jos Mara Grueso que, si de corto vuelo lrico, su manera
peculiar le califica de precursor o acaso introductor de la
manera romntica en las letras hispanoamericanas 7 .
GUILLERMO HERNNDEZ DE ALBA.

Instituto Caro y Cuervo.
AVISOS Y QUEJAS DEL PER AL REY N[UEST]RO SEOR
Alerta, Carlos, alerta,

que en sueos tu grey enfermas.
o duermas, Carlos, no duermas.
Despierta, Carlos, despierta,
pues la obediensia est muerta.
Carlos, Seor, abandona
el letargo y rcflecciona
que est robando un tirano
de tu poder soberano
lo mejor de la corona.
Unas Yndias, un Per,
un nuevo florido mundo,
en oro y plata fecundo,
se lo lleva Berseb.
Slo, Seor, slo t
podrs contener el dao
que padece este rebao
y el Real Erario padesc,
si el nimo desbanese
la posesin de un engao.
Siempre siguen y an seguido
a la causa los efectos
y en adbitrios y en proiectos
7 En la transcripcin de las poesas que publicamos a continuacin hemos

conservado la ortografa original en cuanto al uso de las letras, pero hemos
secuido el uso actual en cuanto a puntuacin y acentos.
los ms funestos an sido.

Ya me veo, Seor, perdido
por estancos y derechos,
por aduanas y por pechos,
que me ha ympuesto la violencia,
errando con ymprudensia
el cmo, el qundo y los hechos.
El cmo, obrando sin ley;
el qundo, quando hay ms hambre;
los hechos, vertiendo sangre,
y todo sin Dios y sin Rey.
Buelbe, Seor, por tu grey,
dando al comercio fomentos,
a las minas, yncrementos,
y a las provinsias, ausilios,
que con estos tres alibios
lograr tu Erario aumentos.
La naranja, siempre amarga,

si se esprime demasiado,
y el vorrico recargado
se echa luego con la carga,
que a la corta, que a la larga,
lo mismo me ha susedido,
pues mirndome oprimido,
con el amargo y el peso
he cometido el exceso
en que me veo sumergido.
Descubiertos e ynsurjentes
cuenta el tirano sien mil
con can, vala y fusil
y otras armas diferentes;
tambin varios accidentes
me han dado a reconoser,
que ocultos podr tener
en sombra de gran lealtad
excedente cantidad
que hase a los hombres temer.
Si se intenta una ventaja
sobre su ruda malisia,
se le d luego notisia
y los efectos ataja.
Con dilixensias se enoja,
con su Cuerpo prevenido,

el qual es acometido
por el frente y por el flanco,
siendo de la rabia el blanco
y el negro por lo vendido.
Qu funestas consequensias
lloran, Seor, vuestras tierras,
de hambres, pestes, muertes, guerras,
con otras mil insidensias,
latrosinios y castigos,
ymfidensias y enemigos,
traisiones a sangre y fuego
sin reposo ni sosiego,
de padres, hijos, ni amigos.
Oruro se subleb
en obsequio del tirano
y con nimo ynumano
mucha sangre derram.
El caudal que se rob
en este ymfels accedi
es casi milln y medio,
del comersio y la Real Caja;
quien juega con tal varaja
ha de ganar sin remedio.
Con una yntestisia guerra
y en un tiempo tan sangriento
se aumenta un sinco por siento
al gnero de la tierra.
No s qu misterio ensierra
tan estrao proseder;
sin duda ser querer
se lo lleve todo el Diablo,
pero, Seor, con vos ablo,
ya me puedes entender.
La prdida del Erario
en estas sublebasiones
pasa de siete millones,
sin entrar en el sumario
el comersio y vesindario,
en minas abandonadas,
en hasiendas arruinadas,
en dependiensias causadas,
en poblasiones destruidas
y en probinsias desoladas.
Si virreyes y fiscales,
si los acuerdos frequentes
proponen medios prudentes
para cortar tantos males,
se hasen reos criminales,
sospechosos y traidores,
y consiguen desonores,
deposisiones, prejuisios
por ynformes surreptisios
de vuestros visitadores.
Los frasquitos de aguardiente,
sigarritos de papel,
de puro guarapo y miel,
ser caudal eccedente
o tal ves equibalentc
a resarsir lo perdido.
Nunca lo ser, ni ha sido,
Seor, acortar el dao,
pues ests ya del engao,
como de todo, adbertido.
II
Compadre, Lsaro amigo,

cmo de biaje nos fue,
qu nos dej en Santaf?
Cuntenos todo, le digo.
Ya muri nuestro enemigo,
aquel Seor Sapolen,
que a la Santa relijin
a querido deshancar
y poner en su lugar
la Seora perdisin?
Qu disen de nobedades,
qu nos disen de franseses?
Ya el diablo carg mil veses
con ellos y sus maldades?
Ya se alian sus Magestades
en la Corte .de Madrid?
BICC, XV, 1 9 6 0 GUILLERMO HERNNDEZ DE ALBA 257
O no a [ajcavado el candil
de prender o de jumiar?
Empisenos a contar
mientras bien^e] mi alguasil.
Qu nos disen de govierno

y de la S' Juntar
Esta vive, o est difunta
o se la llev ya un cuerno?
Porque aqu dijo mi hierno
que la s* rejensia
todo lo bolbi pendensia
y que ella sola mandava;
pero que tanbin se ablava
que se muri de impasiensia.
En tin, cuntenos, compadre,

las cosas de Santaf.
No se tanto mire, que
se lo ruego por su padre
y los gesos de su madre,
porque aqu nada savemos
y por eso nos balemos
de busted qe. lo sabr,
porque vino de acull;
que atento lo escucharemos.
Ay! compadre Bernabel,

mal estamos en el da
y por eso no quera
que sonara el cascabel;
pero emos de echar la jiel
si no lo remedia Dios,
pues la cosa est fers; /
fol. vto. porque el mundo est rebuelto
y tanbin el Diablo suelto
segando con una jos.
La Espaa ya se perdi
y govierna Mala Parte;
el Diablo que se lo ensarte.
Ya la junta se frunsi;
la rejensia peresi
no ase ya tan pocos meses;
todo se bolvi franseses
258 LA POESA ANTE LA EMANXIPAClN BICC, XV, 1960
pisaverdes y tunantes.
Voto a chispas, voto alantes,
malaya el diablo mil veses.
Compadre, por lo que toca

a Santaf de Granada,
sta se alia alborotada
lo mismo qe. una loca.
Quisiera callar mi voca,
pero me manda qe. diga,
mi Compadre, y l me obliga
que de todo d rasn,
y as, con su permisin,
mi pronunsiasion prosiga.
Nada s de lo de adentro,
pues como soy orejn,
no me dieron colasin
para ponerme en el sentro;
pero afuera, yo me encuentro
con mucha caballera,
que con grande bisarra
paseaban por esas calles
con qu gusto y alegra.
All ay barios Tejimientos

y soldados a millares.
Unos llaman ausiliares
con sus cabos y sargentos
y ofisiales, muy contentos,
con botines o con botas;
otros disen ser patotas;
otros llaman rasionales;
otros sern animales
o Tejimiento de flotas.
Y tanbin hay beteranos

y mucha jente en malisias;
mas los diesmos y primisias
se nos irn de las manos,
porque apenas ay marranos,
perros, gatos y ratones,
labradores y orejones.
III
Seor Redactor: srvase Ud. incertar en su Correo la Despedida que inserto,

que hizo en e! puerto de la Guayra el Reberendo Padre Fray Jos [sic] Padilla,
de la Orden de San Agustn, del Reyno de Santa Fee, cuando el tirano Morillo
lo mand desterrado al pas de la barbarie, ste es el espaol.
Mi marcha est dispuesta, no hay remedio;

el tirano lo quiere, soy su presa;
y voy abandonar, dolor acervo,
de mi patria querida la ribera.
Adis, rico terreno, frtil suelo,
donde vi con placer la luz primera.
Adis, caros y amados compatriotas.
Cuan grande es mi pesar, cunta mi pena,
el dejaros esclavos y arrastrando
de la cruel servidumbre las cadenas,
cuyo sonido hiriente, ac en mi pecho,
a lo ms recndito penetra.
El Tigre se arroj sobre vosotros
y brvaro sus garras ensangrienta
en los cuerpos de nios y mugeres,
que el caribe ms cruel siempre respeta.
El ve correr la sangre y se complace,
sin saciar su barbarie, su fiereza;
l prepara suplicios, ruinas, incendios,
y la furia infernal en l se adiestra.
Inhumano, suspende tus crueldades;
no ataques de ese modo la innocencia;
mira que tu conducta y tu barbarie
harn perder al dspota su preza
Teme de Dios la mano vengadora...
Mas, no temas, Caribe, nada temas;
ejerce, sarraceno, tus crueldades;
muera el nio innocente, muera, muera,
y tu cobarde espada entre y destrose
el pecho femenil sin resistencia.
Rompe, GODO inhumano, rompe, rompe,
el derecho de gentes y el de guerra.
Mancha, cruel, el altar del Dios Supremo,
pisa las leyes santas que desprecias:
la sangre consagrada que has vertido

hasta el cielo levanta su querella,
y el Dios omnipotente a quien insultas,
enojado levanta ya su diestra,
y en t y en tu nacin va a ser censible
cuan justiciero es y cunto pesa.
Amados compatriotas qe se ha hecho
aquel noble entuciasmo, hesa firmeza,
con qe, el ao de diez, bravos rompistes
de la cruel servidumbre las cadenas?
Dnde estn los valientes que arroyaron
tantas veses las brbaras banderas?
Dnde la heroycidad qe temblar hizo
del fiero despotismo la diadema?
Vuestros campos talados, vuestros pueblos
en cenizas resueltos, no os altera?
La palpitante sangre de un hermano,
la furibunda herida qe penetra
el innocente pecho de una esposa,
de una hija, en quien brillaba la inocencia?
Los cadalsos, trofeos de los tiranos,
anegados en sangre qe an se quejan,
los cuerpos mutilados y horrorosos
qe en las calles y plazas se presentan,
vuestro honor vulnerado, vuestros vienes
trasladados a manos sarracenas,
al insulto, al ultraje, al feo desprecio
con qe os miran, tratndoos como a bestias,
no os estimula? No exalta vuestra vilis?
No enardese la sangre en vuestras venas?
Olvidasteis, acaso, qe soys hombres
y qe una alma inmortal siempre os alienta?
No os jurasteis al godo perpetuo odio,
Morir o sostener la independencia?
A la obra, pues, hermanos, a la obra.
Muera el godo tirano, muera, muera:
sepan todos qe el mundo americano
sabe vengar valiente sus ofensas,
y sabe rescatar con heroysmo
su dulce libertad de esta manera.
BICC, XV, 1960 CUILLERMO HERNNDEZ DE ALBA 261
Sonar por la faz de las naciones

de la parlera fama las trompetas,
elevando vuestros nombres memorables
hasta qe los coloque con firmeza
en el templo inmortal a donde fijan
los roes su eterna residencia.
No temis a la muerte, qe ella es dulce,
y debe preferirse a las cadenas.
Es morir un deber, si es que se muere,
por dar a sus hermanos la existencia,
por hacerlos felices, por librarlos
de un tirano, qe quiere por la fuerza
hacer qe el cuello a la coyunda doble
y qe a un dspota cetro se someta.
A m se me conduce, mis hermanos,
con crueldad inaudita y con violencia
al pas espaol que yo detesto
ms que del infierno las cabernas.
Se me arranca de mi cara Patria,
donde dejo mil amadas prendas,
entregadas al brbaro caudillo,
al insulto, al ultraje, a la fiereza,
del vandido inhumano qe las tiene
sepultadas en la ltima miseria;
y con goda crueldad se me presisa
a qe valla a existir entre esas fieras,
despus de una pricin de nueve meses
en qe me han hecho andar ms de mil leguas,
a pie lo ms del tiempo, y arrastrando
una pesada y rgida cadena;
desnudo y muerto de hambre por los crueles
seores de mis bienes sin reserba.
Ni una muda tan slo me dejaron
para cubrir mi cuerpo en mi indigencia;
sin ms huzo en mis sacras facultades
qe absolver las vctimas funestas
qe fieros a millares degollaban,
como sangrientos lobos las obejas.
No se me ha presesado y an ignoro
el crimen colosal que me condena.
En fin, sea como fuere, ya yo os dejo.
Adis, una y mil veces, caras prendas;
adis, idolatrados continentes;

adis, idolatrados compatriotas,
con quienes fui feliz en mejor era:
recibid este adis, tal vez eterno,
de un hermano constante qe, por prueba
de su amor y cario, el corazn,
el alma, su constancia, sus ideas,
su pensar y su todo, en vuestros pechos,
en depsito y guarda fiel os deja.
Fray JOS PADILLA,

de la Orden de San Agustn.
Con casualidad vino a mis manos esta sacra despedida, de este buen pa-
triota y, parecindotne digna de la atencin del pblico, tube a bien dirigirla
a Ud. para su publicacin.
Caracas, y marzo, 28 de 1821.
Un colombiano. (Hay una rbrica).
IV
PIEZA POTICA SOBRE LA REVOLUCIN DE LA

PROVINCIA DE POPAYAN, COMPUESTA POR MARCELO
Y DEDICADA A SU AMIGO FILENO
Cual de Augusto, Bolvar, tu demencia

asegura en la paz nuestra existencia.
Tres veces he intentado referirte

una extraa visin, mi dulce amigo,
y otras tantas mi mano vacilante
ha soltado la pluma sin sentirlo.
Tal es el cruel dolor que me acompaa,
formando mi tormento de contino,
y tal es la congoja y sobresalto
de que me hallo hasta ahora posedo
al contemplar en mi alma este suceso.
Que no pueda cantarlo el numen mo
con aquella ternura que debiera
al menos arrancar algn suspiro!
Pero t, oh Musa!, que sencible cantas
los horrores de Marte all en el Pind,
de tu plectro me inspira el triste acento

que para tanta empresa necesito.
Escucha, pues, Fileno, y no te espantes,
fol. 616 v. ni tampoco imajines que deliro
al renovarte la funesta escena,
de la que fuistes ocultar testigo.
Sabrs que, penetrado de tristesa,
una tarde sal para el ejido,
por ver si contemplando otros objetos
distraerme lograba de m mismo.
Engolfado en ideas desagradables,
me encamine a las mrjenes del ro,
y recostado all bajo la sombra
que se brindaba de un frondoso mirto,
como era natural, fij la vista
en el campo que se halla fronterizo,
y, entonces, no pudiendo contenerme,
en mi silencio sin cesar repito:
campo de confucin, campo de sangre,
teatro del esecrable fratricidio,
jams los hijos de Payan te miren
sino con el horror que te es debido,
por todas las edades venideras.
Cual los montes del Gelbo seas maldito;
pues eres un perpetuo monumento
del crimen ms atroz que se habr visto.
Que el sol no te fecunde con sus rayos,
ni el cielo te conceda su roco,
rol. 617 r. y, en lugar de las plantas saludables,
se levanten los speros espinos.
No se escuche al travez de tu pradera
murmurar un arroyo cristalino,
pues que la horrible sequedad por siempre
para ti debe ser el distintivo.
De las aves no se oiga el dulce canto,
saludando a la aurora en tu recinto,
y los buhos y cornejas solamente
establescan en ti su domicilio.
Los monstruos y las fieras te acompaen,
de baladras llenando tu circuito,
y las serpientes por doquier se crusen,
al aire penetrando con sus silvos.
Todas estas desdichas, todas juntas
deben permanecer, pues se ha teido
con sangre fraternal tu duro suelo,
colmando a nuestra patria de conflicto.

Quin tuviera un poder irresistible
para arrancarte desde tu hondo quicio,
y arrojarte hasta donde no pudieras
tener nuestro orizonte enlutecido!
Pero estoy insensato, que me empeo
en odiar este campo y maldecirlo,
cuando los hombres ay!, los hombres fueron
que el crimen consumaron inaudito?
Consrvate, cual te hallas, venturoso;
pues contra ti mis quejas no dirijo:
venganza, Ser eterno, cruel venganza;
no dejes al malvado sin castigo.
As pas las horas de repente
en este soliloquio entretenido,
hasta que se avanz la negra noche,
las tinieblas trayendo del abismo.
Mi congoja creci sobremanera
al verme en este solitario sitio,
que quise abandonar en el instante,
levantndome en pie despavorido.
Mientras esto pasaba (podrs creerlo?),
o como a lo lejos un gemido,
y deseando saber quin era el dueo,
en pos de l con presteza me encamino;
mas, apenas estuve en aquel campo,
bien cerca del espeso bosquecillo,
cuando escuch una voz amenazante,
que en claras espresiones me previno:
quin eres t, mortal, que as te atreves
a turbar mi reposo? Habrs venido
a renovar la herida dolorosa,
que peleando me dieron aqu mismo?
An si ha sido bastante la cruel muerte,
fol. 618 r. que el honor me caus y el patriotismo,
ni el hallarme privado (cosa estraa)
del honor sepulcral de que era digno?
Retrate al instante, si no quieres
en estos prados habitar conmigo,
pues tal pena merece el que pretende
profanar de los manes el asilo.
Al or esta voz qued pasmado,
destilando mis miembros sudor fro,
y mi lengua quedando adormecida,
me quit la palabra de improviso.

En esta cituacin por largo rato
permanec confuso y aturdido,
y mis ojos bolviendo a la derecha,
la triste sombra de Cedeo mir.
Ay de m! Cul estaba aquel valiente
en mil y mil combates distinguido,
cuando pugnaba por salvar la Patria
del sangriento furor del enemigo!
Abatida su frente belicosa,
y de sus cienes el laurel marchito:
el corazn mostrando por la espalda,
donde estaba cruelmente dividido.
No pude contener mi tierno llanto,
despidiendo primero un fuerte grito,
fol. 618 v. al contemplar a ese hroe desgarrado
por las manos feroces de asesinos.
Pero si tal espectro me asombraba,
causndome dolor y terrorismo,
no puedo ponderarte hasta qu grado,
aument mi sorpresa un sordo ruido,
semejante al que forman las abejas
cuando vuelan alegres en esto;
y al punto conoc los otros manes
que en el prado se hallaban esparcidos:
all estaba el hermoso Sirakoski,
como blanca azucena entre los lirios,
y luego por la herida formidable
derramando sus rotos intestinos.
Ah! Cuntas veces burlaran la muerte,
en los campos de honor mostrando el bro,
y ahora yacen sin gloria, sin sepulcro,
y sus nombres tal vez en el olvido!
Salud, les dije a todos, hroes grandes,
a quienes la cruel parca cort el hilo
en el da ms funesto que Colombia
en sus pocas nunca habr tenido.
Y volviendo a Cedeo la palabra,
le repuse con nimo tranquilo:
a turbar yo no vengo tu reposo,
defensor de Colombia esclarecido;
ni t debes pensar que tal intento
se abrigar en el pecho de un amigo,
fol. 619 r. que no tiene consuelo desde el da
en que te arrebat tu cruel destino.

A regar he venido tus cenizas
con el suave licor del llanto mo;
y a ver si de algn modo me es posible
conceder a tus penas lenitivo.
Supuesto, dijo entonces, que la causa
que a estos tristes lugares te ha trado,
no es otra que el tener alma sensible,
pues eres de mis males compasivo,
ningn otro consuelo podrs darme
que pueda compararse al que te pido,
y l es que me respondas con franqueza,
sin que temas descubra tu sigilo:
qu progresos han hecho los facciosos
desde el aciago da en que perecimos?
Adelantar lograron sus intentos,
o por fin han pagado sus delitos?
El Padre de Colombia se conservar
Se ha intentado algn otro parricidio?
Y, por ltimo, dime cuanto sepas,
pues prometo escucharte complacido.
Si slo mi respuesta concideras,
puede dar a tus males el alivio,
le contest, bien puedes olvidarlos,
porque vas a encontrar el regocijo.
Sabrs que, a pocos das de tu desgracia,
ocup la ciudad el enemigo,
logrando retirarse la noche antes
fol. 619 v. el coronel Mosquera con Murgueito.
Tambin logr escaparse alguna tropa,
pues que toda no pudo conseguirlo,
y en la persecucin que les hicieron
slo muri Salgar en el camino.
Dueos ya de la plaza abandonada,
de elementos de guerra bien provistos,
sin perder un momento slo tratan
de arrastrar a todo hombre a su partido.
Entonces la discordia se presenta,
las manciones dejando del Cocito,
y de la libertad el dulce nombre
toma, por acertar sus crueles tiros.
A Pasto se dirije con presteza,
y all sopla el incendio ms activo.
Y cundo en ese pueblo tumultuario,
de lograr ha dejado sus designios?

Mas, no puede abrazar el valle hermozo
por donde corre el Cauca peregrino,
porque sus habitantes, siempre fieles,
como antes conservaron sus principios;
y slo Popayn, Pasto y Caloto,
con los pueblos que estn circunvecinos,
de la faccin siguieron la bandera,
a fuerza de imposturas seducidos.
Como soy imparcial, yo no pretendo
en silencio pasar el herosmo
fol. 620 r. con que algunos sensatos arrostraron
por sostener el orden los peligros.
A escepcin de estos pocos, todos, todos,
hacen por esta empresa sacrificios;
tal es de libertad el entuciasmo,
cual es de libertad el atractivo.
Libertad he nombrado? Qu blasfemia!
Ecsistir ella pudo? Qu delirio!
Ser acaso posible que esta diosa
Viva a la sombra de vandidos?
As engaaron a los pobres pueblos
que gustaron bien pronto el despotismo;
y, al Padre de la Patria desechando,
a cien hijos espurios han sufrido.
Peresca la faccin entre nosotros,
y viva el gran Bolvar por un siglo,
porque es el predilecto de Colombia
y porque l solo de mandar es digno.
Perdname, Cedeo, este transporte,
Y me atiendas de nuevo te suplico,
pues vuelvo a continuar la triste historia
que cortada dej sin advertirlo.
Ya te he pintado la fatal discordia,
convocando al horrible fratricidio.
As bien pueden contemplar sin duda
fol. 620 v. armando hasta el humilde campesino.
Un soldado formaron de cada hombre,
fuera del eclesistico y el nio,
pues tambin los ancianos venerables
bajo el fucil gimieron oprimidos.
Qu decirte podr de su gobierno,
sino que era un obscuro laberinto,
de donde no podan desenrredarse,
habindolo sus manos construido?

Pero, llenos de vanas esperanzas,
teniendo en Pasto su mejor asilo,
del hroe exigen el poder dimita
que toda la nacin le ha concedido.
Por lograr este fin cuntas ficciones
inventar diariamente! Qu artificios!
Cuntos triunfos suponen de peruanos,
a quienes ellos llaman sus amigos!
Insensatos! No miran vijilante
al que mantiene de Colombia el brillo,
que no podr manchar nacin alguna
en tanto que este genio se halle vivo.
No advierten que seis mil brabos guerreros
con presteza admirable se han movido,
en sus pechos llevando la venganza
del honor nacional envilecido
por la ingrata Per; tampoco advierten
que el hroe de Ayacucho, siempre invicto,
fol. 621 r. es quien sostiene la gloriosa lucha
al frente de un egrcito lucido.
Llenos de orgullo, como siempre, tratan
de llevar adelante sus caprichos,
aunque miran llegar a las fronteras
al hijo de Belona ms querido,
dirijiendo la fuerza de vanguardia,
que pudiera ella sola destruirlos,
si firmes sostubieran un momento
la lid de que juzgaban eran dignos;
pero cobardes slo sacrifican
a cuatro que venan a descubrirlos;
y el campo dejan vergonzosamente
llenos de confucin, despavoridos.
Contestaron entonces las riveras
deliciosas del Cauca cristalino
a la voz que mandaban los cornetas,
modulando los tonos del hechizo,
y las ninfas alsando las cabezas
a la par entonaron suaves himnos,
saludando al guerrero que llegaba
por la misma Victoria conducido.
Cmo podr pintarte aquellas tropas,
organizadas cuales no se han visto,
y por mirar atento su pasaje
fol. 621 v. reprimi su corriente el manso ro?

De Vargas, Granaderos, Carabobo,
y de dos escuadrones muy lucidos,
se compone la fuerza que persigue
brindando a los facciosos esterminio.
Qu uniformes se mueven en la marcha!
Qu bien disciplinados y vestidos!
Qu msica tan suave! Cmo mueve
las pasiones pintndolas al vivo!
De qu placer se inundan nuestros pechos
al bolver a estrechar nuestros amigos!
Qu vivas a Colombia y a Bolvar,
que preside por suerte sus destinos!
Buelve el reposo desde aquel instante,
pues el orden se ve restablecido,
huyendo la faccin de entre nosotros,
sin que de ella quedaren los vestigios.
Nuestra dicha subi de todo punto
el da en que felices recibimos
al gran Libertador en nuestro seno,
trayndonos la paz y el regocijo.
Qu robusto! Qu amable se presenta
a librar la nacin de los peligros,
no creyendo cumplir con sus deberes
si a la campaa no marchaba l mismo!
Slo trata de amar los colombianos,
de atraerlos a todos, y reunirlos;
porque un alma sencible no permite
fol. 622 r. que se hallen por ms tiempo divididos,
pero ya me distraigo demaciado,
ya los facciosos abrigarse miro,
contndose seguros de la muerte,
del raudaloso Juanamb en el risco.
All pretenden sostener la empresa,
detrs de sus trincheras escondidos!
All es que piensan destrosar las tropas
que a Sucre llevan poderoso aucilio.
Miserables! Qu pronto se olvidaron
de las veces que all fueron vencidos
por las tropas gloriosas de la patria,
sin que pudieran resistir su bro!
All triunfantes, como siempre, ahora
castigados dejaran sus delitos,
si el virtuoso Bolvar intentara
ceir su frente con laurel marchito;

mas no es tirano, como dicen ellos,
sino el padre ms tierno y compasivo,
que no quiere vengar sangre con sangre,
a la patria privando de sus hijos.
Movido de este fin, l les enva
de la agradable paz a tres ministros
para que les ofrezcan de su parte
de tanto crimen un perpetuo olvido.
Cunto sudaron esos grandes hombres
fol. 622 v. por hacer que bolvieran en su juicio,
para librarlos de la dura suerte
a que los arrastraba el desvaro!
Pero al fin conocieron su locura,
y, temiendo el horror del cruel suplicio,
ellos ceden gustosos, y reciben
al hroe ms ilustre de este siglo.
Qu gracias les concede! Con qu honores
de la faccin distingue a los caudillos!
Cmo reparte asensos militares
a los que eran poco antes enemigos!
Asensos militares? No es posible,
Cedeo me interrumpe enfurecido
y dndose palmadas en la frente.
No es posible, me dice, tal delirio.
Era sta acaso la venganza justa
que aguardbamos todos del delito?
As queda burlada nuestra sangre,
y el prfido faccioso engrandecido?
Pues qu? Habremos sido criminales
los que por sostenerlo fallecimos?
De ningn modo, contest en voz alta,
Para calmar de todos el bullicio
Con que aplaudan la furia de Cedeo.
De ningn modo, buelvo a repetirlo,
fol. 623 r. tendrn jams los buenos colombianos
por crimen lo que fue grande herosmo;
y, antes, por todos ellos elogiada
ser tanta virtud, como es debido.
Y si el LIBERTADOR a los facciosos
concedi los honores que te he dicho,
fue por mostrarles que en su noble pecho
un corazn se abriga muy benigno.
Tambin porque deceaba con presteza
pasar con el ejrcito hasta Quito,

pues se hallaba ignorante de la suerte
que las tropas del sur haban sufrido.
Ambos eran motivos poderosos
para no detenerse pensativo
en tramar una guerra tan funesta.
Dejando as los nimos tranquilos
y sin perder un hombre de este modo,
logrando conservar todo el aucilio
que contra los peruanos dirija,
ha demostrado su admirable tino.
Pasados pocos das de este suceso,
la noticia plausible recibimos
de haberse felizmente la contienda
entre el Per y Colombia transigido,
a consecuencia de gloriosos triunfos
en que el audaz peruano fue abatido,
fol. 623 v. Hallndose las huestes vencedoras,
de Sucre y Flores bajo los auspicios,
si un poco ms se obstinan los facciosos,
cul de Pasto la suerte hubiese sido?
El furor y el espanto habran volado
a la parte de la muerte en su circuito;
pero la dulce paz, hija del cielo,
a todos nos abraza con cario;
y todos disfrutamos juntamente
de la tranquilidad y el regocijo.
Colombia se mantiene majestuosa;
el hroe que la rije se halla vivo;
la faccin ha doblado su cabeza.
Qu ms quiere saber mi caro amigo?
Slo resta te diga que tu nombre
y de los otros estarn escritos
en blanco mrmol, y que tus cenizas
sern tratadas con honores dignos.
Y, habiendo satisfecho tus preguntas,
como t lo deseabas, me retiro
antes de que me oculte en el ocaso
la hermosa luna su luciente disco.
Qu dices t, Fileno, de esta historia,
triste sueo, visin, fugaz delirio?
Como quieras llamarla, poco importa
con tal que me respondas si he mentido.

Poesía Popular y Poesía Culta Ante La Emancipación Colombiana (1781-1829)

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Poesía Popular y Poesía Culta Ante La Emancipación Colombiana (1781-1829)

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

FUENTES PARA LA HISTORIA DE LA CULTURA EN COLOMBIA

POESA POPULAR Y POESA CULTA

ANTE LA EMANCIPACIN COLOMBIANA (1781-1829)

La colaboracin erudita que ha venido ilustrando esta

de propaganda clandestina que circulaba manuscrita. Prefi-

1 PABLO E. CRDENAS ACOSTA, El movimiento comunal de 1781 en el

hondo en el alma popular y la mantuvo erguida hasta la

olvidada provincia, pudiera lograr la Junta Suprema del

mos, solamente tiene lugar ahora en las pginas de

5 Debemos la noticia de la existencia de esta poesa al seor Archivero

Young 6 . Aquel peregrino cantor de Las noches de Geusor,

6 JOS IGNACIO BUSTAMANTE, Historia de la poesa en Popayn (1536-1939),

poesa de gnero histrico que acrecienta el haber literario

GUILLERMO HERNNDEZ DE ALBA.

AVISOS Y QUEJAS DEL PER AL REY N[UEST]RO SEOR

Alerta, Carlos, alerta,

7 En la transcripcin de las poesas que publicamos a continuacin hemos

los ms funestos an sido.

La naranja, siempre amarga,

con su Cuerpo prevenido,

Compadre, Lsaro amigo,

Qu nos disen de govierno

En tin, cuntenos, compadre,

Ay! compadre Bernabel,

Compadre, por lo que toca

All ay barios Tejimientos

Y tanbin hay beteranos

Seor Redactor: srvase Ud. incertar en su Correo la Despedida que inserto,

Mi marcha est dispuesta, no hay remedio;

la sangre consagrada que has vertido

Sonar por la faz de las naciones

adis, idolatrados continentes;

Fray JOS PADILLA,

PIEZA POTICA SOBRE LA REVOLUCIN DE LA

Cual de Augusto, Bolvar, tu demencia

Tres veces he intentado referirte

de tu plectro me inspira el triste acento

colmando a nuestra patria de conflicto.

me quit la palabra de improviso.

en que te arrebat tu cruel destino.

de lograr ha dejado sus designios?

habindolo sus manos construido?

fol. 621 v. reprimi su corriente el manso ro?

ceir su frente con laurel marchito;

pasar con el ejrcito hasta Quito,

Anda mungkin juga menyukai