Rev.MVZ Crdoba 18(Supl):3605-3606, 2013.

EDITORIAL

El ndice de niebla y la escritura cientfica

The fog index and scientific writing

Los gneros literarios grosso modo son el pico, el lrico, el dramtico y muchos subgneros
que le dan ms an un carcter particular a cada obra. Adems, existen otros gneros como
la oratoria, la historia y la didctica. Este ltimo, tiene como objetivo ensear y se divide en
dos subgneros: el ensayo, aqu el autor escribe de manera general sobre un tema cientfico,
artstico, poltico, etc., sin demandar que los lectores tengan conocimientos especiales para
comprender el escrito y la crtica, en donde se aborda el anlisis y valoracin de obras
escritas por otras personas. Los escritores en estos gneros, emplean diversos recursos de
la lengua castellana tales como metforas, versos y prosas (1,2).

Tratando de clasificar de manera irreverente y ligera en qu gnero o subgnero podra

clasificarse la escritura de artculos cientficos, sugerimos que quizs encajaran en el
ensayo. No obstante, en nuestra experiencia como editores y autores de artculos cientficos,
consideramos que se nos olvida justamente que los artculos cientficos no son obras
literarias y escribimos ms de la cuenta en muchas ocasiones, trayendo quizs consecuencias
negativas tanto para el escrito mismo como para los lectores. Entonces si cada gnero
literario tiene su propia finalidad, la de los artculos cientficos es la de informar de manera
clara, expositiva y argumentativa los resultados de una investigacin (2).

Reconocemos igualmente que nosotros como autores de artculos cientficos en reiteradas

ocasiones no observamos algunas reglas gramaticales del lenguaje, lo que dificulta la
comprensin del manuscrito por parte de los lectores, as como su traduccin a otro idioma.
En ese sentido, en nuestra labor editorial en la Rev. MVZ Cordoba se vela por la utilizacin
de palabras comunes en el castellano internacional, es decir, que permita entendernos
desde Mxico hasta la Patagonia y Espaa. Adems, es conveniente utilizar palabras de
origen latn para que no dificulten su comprensin a los lectores no hispanoparlantes. Esto
tambin facilitar la traduccin, lo cual es uno de los objetivos de la Rev. MVZ Cordoba.
La escritura cientfica debe ser precisa para que el lector comprenda de manera exacta el
significado de las palabras; por tanto, el lenguaje utilizado debe ser el denotativo, es decir,
debe ser especie-especifico para hacer alusin a trminos de las ciencias biomdicas y no
el connotativo que est destinado para los gneros literarios. Sabemos tambin que cada
autor tiene su propio estilo, pero se debe escribir de una manera sencilla, clara y directa,
evitando la utilizacin de adornos literarios y de ambigedades.

Si bien no existe una frmula mgica que nos ayude a escribir (tarea nada fcil) someter
nuestro escrito al clculo del ndice de niebla puede ser til. El ndice de niebla de Gunning(3),
es una medida de la legibilidad de un escrito que se utiliza en lingstica. El ndice se basa
en dos indicadores: la longitud de las frases y de las palabras. Aunque el ndice fue creado
para el ingls y no para el espaol, puede ser un buen ejercicio aplicarlo a nuestros escritos
para tratar de mejorarlos.

3605
3606 REVISTA MVZ CRDOBA Volumen 18 Suplemento 2013

Para que el lector calcule el ndice de niebla, seleccione un fragmento de 100 palabras de su
escrito sin omitir ninguna frase. Calcule el promedio de la longitud de las frases dividiendo
el nmero de palabras totales entre el nmero de frases del fragmento. Contabilice las
palabras con tres o ms slabas (palabras complejas). No incluya nombres propios o palabras
compuestas. Sume el promedio de longitud de las frases y el porcentaje de palabras
complejas; multiplique el resultado por 0,4. Un ndice de niebla ideal deber estar entre 6
y 11. Si su resultado le da valores ms altos, usted debera revisar su escrito y tratar de
simplificarlo. Pero no se preocupen con esas cuentas, en internet (4) existen varios sitios
gratis en donde podemos hacer todos estos ejercicios automticamente, as como las
aclaraciones y ajustes del caso (5). Esperamos que lo utilicen. Buena suerte.

Salim Mattar V. Ph.D. Marco Gonzlez T. M.Sc.

REFERENCIAS
1. Maestro JG. Crtica de los gneros literarios
en el Quijote. Idea y concepto de gnero
en la investigacin literaria. Vigo, Espaa:
Editorial Academia del Hispanismo; 2009.
ISBN 978-84-96915-41-1
2. Bibliotecas virtuales. [sitio web en Internet].
Los gneros literarios. [consultado Octubre
de 2013]. URL Disponible en: http://www.
bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/articulos/
literatura.asp
4. Ovares Barquero F, Rub Barquero J. Variacin
del ndice de niebla usando un corpus obtenido
a partir de los libros digitalizados por Google.
UNICIENCIA 2010; 24(1):133-141.
5. Gunning Fog Index. [sitio web en Internet].
[consultada Octubre de 2013]. URL Disponible
en: http://gunning-fog-index.com/index.
html

3. Antoja RF. Comunicacin: lenguaje y

niebla. Rev Lab Clin 2009; 2(4):153
154. URL Disponible en: http://zl.elsevier.
es/es/revista/revista-del-laboratorio-
clinico-282/articulo/comunicacion-lenguaje-
niebla-13143088