:: portada :: Opinin ::

06-02-2017
La larga sombra de Trump se proyecta sobre Europa
Despertar para seguir soando
Slavoj Zizek
Pgina/12
En este artculo el notable ensayista esloveno analiza las causas y consecuencias del triunfo electoral del mag

Un par de das antes de la asuncin de Donald Trump, Marine le Pen fue vista sentada en el Caf
Trump Tower de la Quinta Avenida, como si esperara ser llamada por el presidente entrante. Si bien
no se realiz ninguna reunin, lo que sucedi pocos das despus de la asuncin parece un efecto
secundario de esa fallida reunin: el 21 de enero, en Koblenz, los representantes de los partidos
populistas de derecha europeos se reunieron bajo el lema de Libertad para Europa. El encuentro
fue dominado por Le Pen, quien llam a los votantes de toda Europa a "despertar" y seguir el
ejemplo de los votantes estadounidenses y britnicos; predijo que las victorias del Brexit y de
Trump desencadenara una ola imparable de "todos los domins de Europa". Trump dej claro que
"no apoya un sistema de opresin de los pueblos": "2016 fue el ao en que el mundo anglosajn
despert. Estoy seguro de que 2017 ser el ao en el que la gente de Europa continental se
despierte."

Qu significa despertar aqu? En su interpretacin de los sueos, Freud relata un sueo bastante
aterrador: un padre cansado que pasaba la noche al lado del atad de su joven hijo, se duerme y
suea que su hijo se acerca a l en llamas, dirigindose a l con este horrible reproche: "Padre, no
ves que estoy ardiendo?" Poco despus, el padre se despierta y descubre que, debido a la vela
derribada, el pao del sudario de su hijo muerto efectivamente se incendi. El humo que oli
mientras dorma se incorpor al sueo del hijo en llamas para prolongar su sueo. Fue as que el
padre despert cuando el estmulo externo (humo) se volvi demasiado fuerte para ser contenido
dentro del escenario del sueo? No era ms bien el anverso: el padre primero construy el sueo
para prolongar su sueo, es decir, para evitar el desagradable despertar; sin embargo, lo que l
encontr en el sueo -literalmente la pregunta ardiente, el espectro espeluznante de su hijo
reprochndole- era mucho ms insoportable que la realidad externa, as que el padre despert,
escap a la realidad externa. Por qu? Para seguir soando, para evitar el insoportable trauma de
su propia culpa por la dolorosa muerte del hijo. Y no es lo mismo con el despertar populista? Ya en
la dcada de 1930, Adorno coment que el llamado nazi "Deutschland, erwache! ("Alemania
despierta!") significaba exactamente lo contrario: seguir nuestro sueo nazi (de los judos como el
enemigo externo arruinando la armona de nuestras sociedades) para que uno pueda continuar a
durmiendo! Dormir y evitar el rudo despertar, el despertar de los antagonismos sociales que
atraviesan nuestra realidad social! Hoy la derecha populista est haciendo lo mismo: nos llama a
nosotros a "despertar" a la amenaza de los inmigrantes para que podamos seguir soando, es
decir, ignorar los antagonismos que atraviesan nuestro capitalismo global.

El discurso inaugural de Trump era, por supuesto, la ideologa en su estado ms puro, un mensaje
simple y directo que se basaba en toda una serie de inconsistencias bastante obvias. Como dicen,
el diablo mora en los detalles. Si tomamos el discurso de Trump en su forma ms elemental, puede
sonar como algo que Bernie Sanders podra haber dicho: "Hablo por todos aquellos trabajadores
olvidados, descuidados y explotados que trabajan duro, soy su voz, conmigo tienes poder ..."

Sin embargo, a pesar del evidente contraste entre estas proclamaciones y las primeras
nominaciones de Trump (cmo puede el secretario de Estado de Trump, Rex Tillerson, director
ejecutivo de Exxon Mobil, ser la voz de los trabajadores explotados?), hay una serie de pistas que
dan una giro especfico a su mensaje. Trump habla de "lites de Washington", no de capitalistas y
grandes banqueros. Habla de la desvinculacin del rol del polica mundial, pero promete la
destruccin del terrorismo musulmn,

page 1 / 4
la prevencin de las pruebas balsticas norcoreanas y la contencin de la ocupacin china de las
islas del mar de China meridional... as que lo que estamos obteniendo es el intervencionismo
militar global ejercido directamente en nombre de los intereses estadounidenses, sin la mscara de
derechos humanos y democracia. En los aos sesenta, el lema del movimiento ecolgico era
"Piensa localmente, acta globalmente". Trump promete hacer exactamente lo contrario: "Piensa
localmente, acta globalmente".

Hay algo hipcrita en los liberales que critican el eslogan "Amrica primero", como si esto no fuera
lo que ms o menos todos los pases estn haciendo, como si Estados Unidos no jugara un papel
global precisamente porque le vena bien a sus propios intereses ... Pero el subyacente mensaje de
"Amrica primero" es triste: en el siglo americano, Amrica se resign a ser slo uno entre los
pases. La irona suprema es que los izquierdistas que durante mucho tiempo criticaron la
pretensin de ser el polica global pueden comenzar a anhelar los viejos tiempos cuando, con toda
hipocresa incluida, Estados Unidos impuso normas democrticas al mundo.

Pero lo que hace que el discurso inaugural de Trump sea interesante (y eficiente) es que sus
inconsistencias reflejan las inconsistencias de la izquierda liberal. Hay que repetir una y otra vez
que la derrota de Clinton fue el precio que ella tuvo que pagar por neutralizar a Bernie Sanders. Ella
no perdi porque se movi demasiado a la izquierda, pero precisamente porque era demasiado
centrista y de esta manera no logr capturar la rebelin anti-establishment que sostuvo tanto a
Trump como a Sanders. Trump les record la realidad medio olvidada de la lucha de clases,
aunque, por supuesto, lo hizo de una manera populista distorsionada. La rabia anti-establishment
de Trump fue una especie de retorno a lo que fue reprimido cuando la poltica de la izquierda liberal
moderada se centr en temas culturales "polticamente correctos". Esta izquierda obtuvo de Trump
su propio mensaje pero al revs. Por eso la nica manera de responder a Trump habra sido
apropiarse plenamente de la rabia contra el establishment y no descartarlo como primitivismo de
basura blanca.

La reaccin liberal predominante al discurso de asuncin de Trump estaba predeciblemente llena

de visiones apocalpticas bastante simples - basta mencionar que el anfitrin de MSNBC Chris
Matthews detect en l "un fondo Hitleriano". Esta visin apocalptica es tpicamente acompaada
por la comedia: la arrogancia de la izquierda liberal explota en su forma ms pura el nuevo gnero
de programas de talk shows en clave de humor poltico (Jon Stewart, John Oliver ...) que en su
mayora promulgan la pura arrogancia de la lite intelectual liberal. Pero el aspecto ms depresivo
del perodo post-electoral en Estados Unidos no son las medidas anunciadas por el Presidente
electo, sino la forma en que la mayor parte del partido Demcrata est reaccionando a su histrica
derrota: la oscilacin entre los dos extremos, el horror al Gran Lobo Malo llamado Trump y el
anverso de este pnico y fascinacin, la renormalizacin de la situacin, la idea de que nada
extraordinario ocurri, que es slo otro revs en el intercambio normal entre presidentes
republicanos y demcratas: Reagan, Bush, Trump... En este sentido, Nancy Pelosi hace referencia
repetidamente a los acontecimientos de hace una dcada. Para ella, la leccin es clara: "el pasado
es un prlogo. Lo que funcion antes funcionar de nuevo. Trump y los republicanos se
sobreponen, y los demcratas tenemos que estar listos para aprovechar la oportunidad cuando lo
hagan." Tal postura ignora totalmente el verdadero significado de la victoria de Trump, las
debilidades del partido Demcrata que la posibilitaron y la reestructuracin radical de todo el
espacio poltico que anuncia esta victoria. En Europa occidental y oriental, hay seales de una
reorganizacin a largo plazo del espacio poltico. Hasta hace poco, el espacio poltico estaba
dominado por dos partidos principales que se dirigan a todo el cuerpo electoral, un partido de
centro-derecha (democratacristiano, liberal-conservador, popular ...) y un partido de
centro-izquierda, (Socialdemcrata ...), con partidos ms pequeos dirigindose a un electorado
limitado (ecologistas, libertarios, etc.). Ahora cada vez hay ms de un partido que representa el
capitalismo global como tal, generalmente con relativa tolerancia hacia el aborto, los derechos de
los homosexuales, las minoras religiosas y tnicas, etc.; en oposicin a ese partido, hay otro
partido populista anti-inmigrante cada vez ms fuerte que va acompaado de grupos neofascistas
directamente racistas en sus mrgenes.

page 2 / 4
De manera que la historia de Donald y Hillary contina: en su segunda entrega, los nombres de la
pareja se cambian por los de Marine le Pen y Francois Fillon. Ahora que Franois Fillon fue elegido
candidato de la derecha para las prximas elecciones presidenciales francesas y con la certeza
(casi total) de que en la segunda vuelta de las elecciones la eleccin ser entre Fillon y Marine le
Pen, nuestra democracia alcanz su (hasta ahora) punto ms bajo. Si la diferencia entre Clinton y
Trump era la diferencia entre el establishment liberal y la rabia populista de derecha, esta
diferencia se redujo al mnimo en el caso de Le Pen versus Fillon. Si bien ambos son conservadores
culturales, en materia de economa Fillon es puramente neoliberal mientras que Le Pen est mucho
ms orientada a proteger los intereses de los trabajadores. En resumen, dado que Fillon representa
la peor combinacin en la actualidad -el neoliberalismo econmico y el conservadurismo social-,
uno est seriamente tentado a preferir a Le Pen. El nico argumento para Fillon es uno puramente
formal: representa formalmente la Europa unida y una distancia mnima de la derecha populista,
aunque, en cuanto al contenido, parece ser peor que le Pen. As que l representa la inmanente
decadencia del establishment mismo -aqu es donde terminamos despus de un proceso largo de
derrotas y de retiros. En primer lugar, la izquierda radical tuvo que ser sacrificada por estar fuera
de contacto con nuestros nuevos tiempos posmodernos y sus nuevos "paradigmas". Luego la
izquierda socialdemcrata moderada fue sacrificada por estar tambin fuera de contacto con las
necesidades del nuevo capitalismo global. Ahora, en la ltima poca de este triste relato, la
derecha liberal moderada (Jupp) fue sacrificada como desprovista de valores conservadores que
hay que enrolar si nosotros, el mundo civilizado, queremos derrotar a le Pen. Cualquier semejanza
con la vieja historia anti-nazi de cmo primero observamos pasivamente cuando los nazis en el
poder sacaron a los comunistas, luego a los judos, luego a la izquierda moderada, luego al centro
liberal, incluso a los conservadores honestos... es puramente accidental. La reaccin de Saramago
-abstenerse de votar- es aqu obviamente lo UNICO apropiado para hacer. La Polonia de hoy ofrece
un caso ms en esta direccin, sirviendo como una fuerte refutacin emprica a la predominante
izquierda liberal de rechazo al populismo autoritario como poltica contradictoria que est
condenada al fracaso. Si bien esto es cierto en principio -a largo plazo, todos estamos muertos,
como lo expres J. M. Keynes-, puede haber muchas sorpresas en el (no tan) corto plazo.

La visin convencional de lo que espera a los Estados Unidos (y posiblemente a Francia y los Pases
Bajos) en 2017, es un gobernante errtico que promulga polticas contradictorias que benefician
principalmente a los ricos. Los pobres perdern, porque los populistas no tienen esperanza de
restablecer puestos de trabajo manufactureros, a pesar de sus promesas. Y la afluencia masiva de
migrantes y refugiados continuar, porque los populistas no tienen planes para abordar las causas
fundamentales del problema. Al final, los gobiernos populistas, incapaces de un gobierno efectivo,
se desmoronarn y sus lderes se enfrentarn o bien al juicio poltico o no podrn ser reelectos.
Pero los liberales estaban equivocados. PiS (Derecho y Justicia, el partido gobernante-populista) se
ha transformado de una nulidad ideolgica en un partido que ha logrado introducir cambios
impactantes con velocidad y eficiencia rcord. Ha promulgado las mayores transferencias sociales
en la historia contempornea de Polonia. Los padres reciben un beneficio mensual de 500 zloty ($
120) por cada nio despus de su primer hijo o por todos los nios de las familias ms pobres (el
ingreso promedio mensual neto es de aproximadamente 2.900 zloty, aunque ms de dos tercios de
los polacos ganan menos). Como resultado, la tasa de pobreza ha disminuido en un 20-40 por
ciento y en un 70-90 por ciento entre los nios. La lista sigue: En 2016, el gobierno introdujo la
medicacin gratuita para las personas mayores de 75 aos. El salario mnimo ahora supera lo que
los sindicatos haban buscado. La edad de jubilacin se ha reducido de 67 para hombres y mujeres
a 60 para mujeres y 65 para hombres. El gobierno tambin planea alivio fiscal para los
contribuyentes de bajos ingresos.

PiS hace lo que Marine le Pen tambin promete hacer en Francia: una combinacin de medidas
anti-austeridad -transferencias sociales que ningn partido de izquierda se atreve a considerar-
ms la promesa de orden y seguridad que afirma identidad nacional y promete lidiar con la
amenaza de inmigrantes. Quin puede superar esta combinacin que aborda directamente las dos
grandes preocupaciones de la gente comn? Podemos discernir en el horizonte una situacin
extraamente pervertida en la que la "izquierda" oficial est imponiendo la poltica de austeridad

page 3 / 4
(al tiempo que aboga por los derechos multiculturales, etc.), mientras que la derecha populista
lleva a cabo medidas antiausteridad para ayudar a los pobres (continuando con la agenda xenfoba
nacionalista) -la ltima figura de lo que Hegel describi como el verkehrte Welt, el mundo del revs.

Y si Trump se mueve en la misma direccin? Qu pasara si su proyecto de proteccionismo

moderado y grandes obras pblicas, combinado con medidas de seguridad anti-inmigrantes y una
nueva pervertida paz con Rusia, funciona de alguna manera? El idioma francs utiliza el llamado
"ne" expletivo despus de ciertos verbos y conjunciones; Tambin se denomina "no negativo"
porque no tiene valor negativo en s mismo, sino que se usa en situaciones en las que la clusula
principal tiene un significado negativo (negativa o negativa negada), es decir, como expresiones de
miedo, advertencia, duda y negacin. Por ejemplo: Elle a peur quil ne soit malade (ella tiene
miedo de que l est enfermo). Lacan observ cmo esta negacin superflua representa
perfectamente la brecha que separa nuestro verdadero deseo inconsciente de nuestro deseo
consciente: cuando una esposa tiene miedo de que su marido est enfermo, bien puede
preocuparse de que no est enfermo (deseando que est enfermo). Y no podramos decir
exactamente lo mismo acerca de los liberales de izquierda horrorizados por Trump? Ils ont peur
quil ne soit une catastrophe. (Ellos temen que sea una catstrofe. Lo que realmente temen es que
no sea una catstrofe.)

Uno debera liberarse de este falso pnico falso, del temor a que la victoria Trump sea el ltimo
horror que nos hizo apoyar Hillary a pesar de todas sus obvias deficiencias. Las elecciones de 2016
fueron la derrota final de la democracia liberal, ms precisamente, de lo que podramos llamar el
sueo de la izquierda (Fukuyama), y la nica manera de derrotar realmente a Trump y redimir lo
que vale la pena salvar en la democracia liberal es realizar una divisin sectaria del cadver
principal de la democracia liberal -en definitiva, cambiar el peso de Clinton a Sanders-. Las
prximas elecciones deberan ser entre Trump y Sanders. Los elementos del programa para esta
nueva Izquierda son relativamente fciles de imaginar. Trump promete la cancelacin de los
grandes acuerdos de libre comercio apoyados por Clinton, y la alternativa de izquierda a ambos
debera ser un proyecto de nuevos acuerdos internacionales diferentes. Los acuerdos que
establecieran el control de los bancos, los acuerdos sobre normas ecolgicas, sobre los derechos de
los trabajadores, la asistencia sanitaria, la proteccin de las minoras sexuales y tnicas, etc. La
gran leccin del capitalismo global es que los Estados nacionales por s solos no pueden hacer el
trabajo, slo una nueva poltica internacional puede quizs frenar el capital global.

Un viejo izquierdista anticomunista me dijo una vez que lo nico bueno de Stalin fue que realmente
asust a las grandes potencias occidentales, y uno podra decir lo mismo de Trump: lo bueno de l
es que realmente asusta a los liberales. Despus de la Segunda Guerra Mundial, las potencias
occidentales aprendieron la leccin y se centraron tambin en sus propias deficiencias, lo que les
llev a desarrollar el Estado del Bienestar -podrn nuestros liberales de izquierda hacer algo
similar?

Para concluir volvamos a Marine le Pen. En un momento, ella definitivamente dio en la tecla: 2017
ser el momento de la verdad para Europa. Sola, aplastada entre Estados Unidos y Rusia, tendr
que reinventarse o morir. El gran campo de batalla de 2017 estar en Europa, y en juego estar el
ncleo mismo del legado emancipatorio europeo.

* Filsofo y crtico cultural esloveno. Su ltima obra es Contragolpe absoluto (Editorial Akal).
Traduccin: Celita Doyhambhre.

Fuente: http://www.pagina12.com.ar/18082-despertar-para-seguir-sonando

page 4 / 4