AZOGUES.

- El directorio de la Empresa Municipal de Agua Potable y Alcantarillado

(EMAPAL), en base al sustento tcnico y financiero de las direcciones tcnica, financiera y
comercial aprob la poltica tarifaria de largo plazo de agua potable y alcantarillado, con
una base 1 dlar 70 centavos para el sector residencial y 3 dlares 40 centavos para el
comercial e industrial.

Diario El Mercurio, accedi al documento sobre el pliego tarifario que aprob el directorio
de la empresa municipal, el 26 de noviembre de 2009 y que entrar en vigencia el 1 de
enero de 2010, informacin que disponen los miembros del Concejo Municipal de Azogues,
desde el 6 de diciembre del presente ao y no se han pronunciado a favor ni en contra.

La propuesta tarifaria que ser aplicada en los prximos 5 aos, establece categoras:
residencial, oficial y comercial e industrial; rangos de consumo; cargas adicionales en el
rubro de agua potable; y, tasa de alcantarillado en base al consumo del lquido vital.

En la categora residencial, la base es 1 dlar 70 centavos y la tasa de alcantarillado se

calcula el 30% del consumo de agua. El consumo de 0 a 5 metros cbicos es 1.70, no hay
incremento; de 6 a 20 metros cbicos se incrementa 40 centavos por cada metro adicional.

En el rango de 21 a 40 metros cbicos, sube 50 centavos por cada metro adicional; y en el

rango de ms de 40 metros cbicos, se incrementa 96 centavos por cada metro de consumo,
y la tasa de alcantarillado sube el 50%. Los valores para la categora residencial y oficial
son los mismos.

La tarifa comercial e industrial tiene la base de 3 dlares 40 centavos. El consumo de 0 a 40

metros cbicos se castiga con el 50% de cada metro adicional y ms de 40 metros cbicos,
con el 96% por cada metro y la tasa de alcantarillado es del 50%.

El pliego tarifario pretende la reduccin de costos y gastos administrativos, de operacin y

mantenimiento de forma gradual y sistemtica; reduccin gradual y sistemtica del ndice
de agua no contabilizada hasta alcanzar niveles de eficiencia.

Generacin de mayores densidades de red y del crecimiento permanente y sistemtico del

nmero de usuarios de los servicios; ejecucin del plan de inversiones de largo plazo; y,
creacin de subsidios focalizados y su correspondiente registro contable.

Las instituciones de asistencia social y las educacionales gratuitas tendrn un descuento del
50% por los servicios, en atencin a lo dispuesto en el Art. 391 de la Ley Orgnica de
Rgimen Municipal.

Las personas mayores de 65 aos de edad, tendrn derecho a un descuento del 50% de la
tarifa correspondiente al consumo de hasta 20 metros cbicos mensuales de agua potable,
en un medidor de su propiedad, en atencin a lo que establece en el Art. 15 de la Ley del
Anciano.

SITUACION

En el caso de creacin de nuevos descuentos por efecto de la focalizacin de subsidios y

atencin a grupos vulnerables por la EMAPAL, por ningn concepto se aplicarn 2
descuentos a un mismo cliente.

La situacin financiera de la empresa se encuentra deteriorada por aspectos de ndole

econmico y administrativa que amerita la actualizacin de los conceptos gerenciales para
lograr mayores beneficios sociales, econmicos y financieros. (JBM)
 (AUTORIZAR PLIEGOS TARIFARIOS DE LA EMPRESA NICARAGENSE DE
ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS (ENACAL))

RESOLUCIN No. CD-RE-011-01, Aprobado el 25 de Abril del 2001

Publicado en La Gaceta No. 100 del 29 de Mayo del 2001

INSTITUTO NICARAGENSE DE ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS

CERTIFICACIN

El suscrito Notario pblico de la Repblica de Nicaragua, autorizado debidamente

para cartular por la Excelentsima Corte Suprema de Justicia durante el
quinquenio que expira el da trece de diciembre del ao dos mil tres CERTIFICA la
Resolucin de Aprobacin de los nuevos Pliegos Tarifarios correspondientes
al perodo 2001-2005 para la ciudad de Managua y los Departamentos,
autorizadas por el Consejo de Direccin del Instituto Nicaragense de
Acueductos y Alcantarillados en Sesin del da Veinticinco de abril del presente
ao del Acta Nmero Setenta y Nueve, contenida en folios del Doscientos
Cincuenta y Tres al Doscientos Sesenta y Cuatro el Libro de Actas del A o Dos
Mil Uno, que ntegra y literalmente dice:

RESOLUCIN No. CD-RE-011-01

El Consejo de Direccin del Instituto Nicaragense de Acueductos y

Alcantarillados (INAA), en sesin del da Mircoles 25 de Abril del ao 2001, en
uso de las facultades que le confiere la Ley Orgnica del INAA y sus reformas,
publicada en la Gaceta Diario Oficial No. 18 del 28 de Enero de 1998, el Decreto
Tarifario No. 45-98, dictado por el Excelentsimo Seor Presidente de la Repblica
publicado en la Gaceta No. 117 de fecha 24 de Junio de 1998, y Acuerdo
Presidencial No. 150-98 de fecha uno de Junio de 1998.

CONSIDERANDO

1) Que la Empresa Nicaragense de Acueductos y Alcantarillados (ENACAL)

nuevamente ha sometido a la aprobacin del INAA, los "Pliegos Tarifarios"
correspondientes al perodo 2001-2005.

2) Que despus de emitir el Acuerdo Tarifario No. 7, se realizaron varias reuniones

e intercambios de opinin entre INAA y ENACAL, en cuanto al establecimiento de
nuevas estructuras y polticas tarifarias para el perodo 2001-2005; estimndose
conveniente priorizar la revisin y aprobacin de los Pliegos Tarifarios del ao
2001.

3) Que los "Pliegos Tarifarios 2001" han sido formulados y justificados en funcin
de las condiciones socio-econmicas del Pas y en funcin de las condiciones de
autosostenimiento de ENACAL.

4) Que en la formulacin de los "Pliegos Tarifarios 2001" se han considerado las

disposiciones del Decreto Tarifario No. 45-98 del Sector Agua Potable y
Saneamiento, y su normativa.

5) Que en los "Pliegos Tarifarios 2001" se han tenido en cuenta los compromisos
de prstamos suscritos entre ENACAL y los organismos financieros
Internacionales.

6) Que los "Pliegos Tarifarios 2001" sometidos por ENACAL ante INAA para su
aprobacin, han sido elaborados tomando como referencia los lineamientos de la
poltica econmica en general y de la poltica de precios de agua potable y
alcantarillado sanitario, en particular, dictada por el Gobierno de Nicaragua;
consistentes en evitar mayores incrementos de precios a stos servicios para
aquellos sectores de la poblacin con escasos recursos econmicos que
consuman menos o igual a un consumo bsico de 20 m 3 ; dotacin que se
considera suficiente para cubrir sus necesidades bsicas en condiciones
normales.

RESUELVE:

Autorizar los "Pliegos Tarifarios" de los servicios de agua potable y alcantarillado

sanitario a los clientes finales de ENACAL, para el per odo comprendido entre el
uno de Mayo y el treinta y uno de Diciembre del ao 2001, y dicta el siguiente:

ACUERDO TARIFARIO No. 9

Artculo 1.- Los clientes de ENACAL, usuarios de los servicios de agua potable y
alcantarillado sanitario de la Ciudad de Managua se tipificarn durante el perodo
comprendido entre el uno de Mayo y el 31 de Diciembre del ao 2001, en las
categoras tarifarias que se describen a continuacin:

a) Subsidiados (Tarifa 01): Se aplicar a viviendas ubicadas en comunidades

definidas por la Alcalda de Managua como Asentamientos, o bien que estn
habitadas por personas de escasos recursos econmicos; siendo condicin
fundamental que el uso de los servicios de agua potable y saneamiento sea
exclusivamente domstico; tales viviendas podrn estar habitadas por sus dueos
o inquilinos.
En esta categora tarifaria slo podrn clasificarse viviendas cuyo hacinamiento
sea evidente y que a simple vista clasifiquen en el rango de pobreza o extrema
pobreza.

En el caso de Asentamientos que no tienen medidor, se estimar un consumo fijo

mensual de 26 (veintisis) metros cbicos de agua potable por vivienda,
disposicin que se mantendr durante el perodo que regir el presente Acuerdo.

b) Domiciliares (Tarifa 02): Se aplicar al consumo de viviendas destinadas

exclusivamente a uso domstico, habitadas por sus dueos o inquilinos. En esta
categora podrn clasificarse viviendas que estn ubicadas en reas urbanas que
puedan clasificarse como de capacidad de pago normal, tales como pero sin
limitarse: Villa Libertad, Villa Venezuela, Colonia Morazn; Barrio Monseor
Lezcano, Barrio El Edn, Barrio Larreynaga.

c) Domiciliares Generadores de Subsidios (Tarifa 03): Se aplicar en viviendas

destinadas exclusivamente a uso dom stico, habitadas por sus dueos o
inquilinos. En esta categora podrn clasificarse viviendas que estn ubicadas en
reas urbanas residenciales con suficiente/mayor capacidad de pago, tales como
pero sin limitarse: Altamira, Bolonia, Los Robles, Carretera Sur, Carretera Vieja
Len, Las Colinas, Villa Fontana.

En el transcurso del presente ao, ENACAL deber realizar un reordenamiento de

estos clientes mediante inspecciones de campo o bien mediante el levantamiento
de una encuesta socio econmica, para lo cual podr utilizar la metodologa y
procedimientos establecidos en el Informe Final de fecha Diciembre 2000, de
Estudio y Diseo del Sistema de Subsidios para el Sector Agua Potable y
Alcantarillado Sanitario de Nicaragua.

d) Instituciones Generadores de Subsidios (Tarifa 04): Se aplicar a casas o

edificios destinados a actividades comerciales, industriales o gubernamentales,
tales como, pero sin limitarse: f bricas, centro comerciales, restaurantes, hoteles,
supermercados, bancos, colegios, universidades, instituciones estatales y
municipales, ministerios, hospitales, escuelas, alcaldas, instalaciones de la polica
y el ejrcito nacional, representaciones extranjeras.

Artculo 2.- Los clientes de ENACAL, usuarios de los servicios de agua potable y
alcantarillado sanitario del Resto del Pas, se tipificarn durante el perodo
comprendido entre el uno de Mayo y el 31 de Diciembre del ao 2001; en las
categoras tarifarias que se describen a continuacin:

a) Subsidiados (Tarifa 01): Se aplicar en viviendas ubicadas en comunidades

definidas por las distintas Alcaldas del Pas como Asentamientos, o bien que
estn habitadas por personas de escasos recursos econmicos; siendo condicin
fundamental que el uso de los servicios de agua potable y saneamiento sea
exclusivamente domstico; tales viviendas podr ;n estar habitadas por sus
dueos o inquilinos. En esta categora tarifaria slo podrn registrarse viviendas
cuyo hacinamiento sea evidente y que a simple vista clasifiquen en el rango de
pobreza o extrema pobreza. As tambin podrn clasificarse como subsidiados, los
clientes que durante el perodo 1997-2000, se denominaban: Multifamiliares,
Puestos Pblicos, o bien Urbanizaciones Progresivas.

b) Domiciliares (Tarifa 02): Se aplicar al consumo de viviendas destinadas

exclusivamente a uso domstico, habitadas por sus dueos o inquilinos, y que no
clasifiquen en la categora de Subsidiados.

c) Generadores de Subsidios (Tarifa 03): Se aplicar a casas o edificios

destinados a actividades comerciales, industriales o gubernamentales, tales como,
pero sin limitarse: f bricas, centros comerciales, restaurantes, hoteles,
supermercados, bancos, colegios, universidades, instituciones estatales y
municipales, ministerios, hospitales, escuelas, alcaldas, instalaciones de la polica
y el ejrcito nacional, representaciones extranjeras.

Artculo 3.- En el mbito nacional, en el caso de clientes sin medidor en que su

consumo sea exclusivamente de uso domstico, y cuyas viviendas estn ubicadas
en rutas definidas que no sean Asentamientos, que se abastecen directamente de
las redes de agua potable de ENACAL; se les asignar una dotacin fija mensual
por persona.

El consumo de agua potable mensual en conexiones sin medidor, se calcular

conforme al nmero de personas que residan en dicha vivienda; el que se
obtendr multiplicando el nmero de personas por una dotacin fija mensual por
persona de 3.5 m3 para viviendas sin servicio de alcantarillado sanitario, y de 4.5
m3 por persona por mes para aquellas viviendas que cuenten con el servicio de
alcantarillado sanitario. Esta disposicin se mantendr durante el perodo que
regir el presente Acuerdo.

Artculo 4.- En el mbito nacional, en el caso de instituciones religiosas y de

beneficencia social, cuyas actividades sean exclusivamente sin fines de lucro y
que sus ingresos provengan de sus feligreses y de la comunidad donde estn
radicados, tales como Iglesias, Centros de Desarrollo Infantil, Centros de
Rehabilitacin de personas afectadas por vicios como la drogadiccin, alcoholismo
y otros; podrn clasificarse en la categora Domiciliares (Tarifa 02) , previa
comprobacin de los documentos que las acrediten como tales, adems de las
inspecciones de verificacin por parte de ENACAL.

Artculo 5.- Se elimina la facturacin mnima mensual establecida en el artculo 6)

del Acuerdo Tarifario No. 2 de fecha 25 de Octubre de 1999, establecindose en el
mbito nacional el cobro del cargo fijo mensual por conexin de agua potable, el
cual deber cobrarse a los clientes de ENACAL una sola vez por mes. Los valores
a cobrar por cargo fijo, se establecen en los artculos 9 y 10 del presente Acuerdo.

Artculo 6.- Se elimina el sistema de cobro del alcantarillado establecido en el art

culo 15) del Acuerdo Tarifario No. 1 de fecha 26 de Junio de 1998; sustituyndolo
por el cargo variable de recoleccin de aguas servidas por metro cbico
descargado en las redes de alcantarillado sanitario de ENACAL, establecido en los
artculos 9 y 10 del presente Acuerdo. El cargo variable de alcantarillado sanitario
se aplicar en el mbito nacional slo a clientes que tengan acceso a ste
servicio.

Artculo 7.- En el mbito nacional, se establece que las descargas de

alcantarillado a facturar a los clientes de ENACAL, sern iguales al consumo en m
3
a facturar en agua potable.

Artculo 8.- Se modifican los artculos 1) y 2) del Acuerdo Tarifario No. 6 de fecha
13 de Septiembre del ao 2000. Establecindose para el plazo de vigencia del
presente Acuerdo, las tarifas mximas a cobrar por el servicio de recoleccin de
alcantarillado sanitario, para clientes de ENACAL con fuentes propias de agua
potable, en C$ 4.06/m3 para la Ciudad de Managua y C$ 3.16/m 3 para el resto del
Pas.

Artculo 9.- Las tarifas de agua potable y alcantarillado sanitario para la ciudad de
Managua correspondiente al perodo comprendido entre el uno de Mayo y el
treinta y uno de Diciembre del ao 2001, se indican en la Tabla No. 1 a
continuacin:

Tabla No. 1: Managua, Tarifas de Agua Potable y Alcantarillado Sanitario

Tipo de Usuario Cargo Fijo Cargo Variable

Rangos de por Cliente

Consumo (m3)
(C$/mes/conex
)

Agua Alcantarillad
Potable o (C$/m3)
(C$/m3 )
Grupos Subsidiados 1.00 1.85 0.72

0-20 1.00 2.33 0.93

Domiciliares 4.00 3.30 0.99

0-20 4.00 5.48 1.37

21-50 4.00 9.76 3.23

Domiciliares 8.08 5.48 4.00

Generadores de
Subsidios 8.08 12.30

0-50

1.58

Instituciones 8.08 6.30 1.58

Generadores de
Subsidios 8.08 13.50 4.00

0-50

Artculo 10.- Las Tarifas de agua potable y alcantarillado sanitario para las
localidades del resto del Pas (Regionales) administradas por ENACAL
correspondientes al perodo comprendido entre el uno de Mayo y el treinta y uno
de Diciembre del ao 2001, se indican en la Tabla No. 2 a continuacin:

Tabla No. 2: Resto del Pas, Tarifas de Agua Potable y Alcantarillado Sanitario

Tipo de Usuario Cargo Fijo Cargo Variable

Rangos de por Cliente

Consumo (m3)
(C$/mes/conex
)

Agua Alcantarillad
Potable o (C$/m3)
(C$/m3)
Grupos 1.00 1.96 0.59
Subsidiados
0-20 1.00 2.60 0.80

Domiciliares 4.00 4.46 1.34

0-20 4.00 5.70 1.65

21-50 4.00 12.00 3.30

Generadores de 8.93 7.10 2.20

Subsidios 8.93 13.50 3.70

0-50

Artculo 11.- Las tarifas autorizadas mediante el presente Acuerdo tiene el

carcter de precios mximos, pudiendo ENACAL aplicar tarifas por debajo de
stos niveles.

Artculo 12.- Las tarifas autorizadas mediante el presente Acuerdo, continuarn

vigentes mientras el INAA no autorice nuevas tarifas a solicitud de ENACAL.

Artculo 13.- En cumplimiento a la legislacin tarifaria vigente, INAA dar

continuidad al proceso de tarificacin, hasta aprobar la propuesta de tarifas que
someta ENACAL tendiente a aplicarse durante el perodo 2002-2005.

Artculo 14.- Las tarifas autorizadas en el presente Acuerdo no son aplicables a

los sistemas administrativos por las Empresas Aguadoras de Matagalpa y
Jinotega, adscritas a ENACAL; tarifas que sern aprobadas por INAA en Acuerdos
Tarifarios independientes.

Artculo 15.- ENACAL deber publicar el presente acuerdo Tarifario en el Diario

Oficial La Gaceta, en un plazo no mayor de treinta das posteriores a su firma por
parte de INAA.

Dado en la Ciudad de Managua, a los veinticinco das del mes de Abril del ao dos
mil uno. (f) J. HAYNV. (f) D. MALTEZR. (f) L. VELAZQUEZ M. Es conforme con su
original con el cual fue debidamente cotejado.
Managua, nueve de mayo del ao dos mil uno. LIC. CARLOS ALVAREZ
RODRGUEZ, Abogado y Notario Pblico.