LENGUAS DE GUATEMALA

CHORTI:

Se habla en 2 municipios del departamento de Chiquimula (Jocotn y

Camotn). Se habla tambin en una parte del municipio de La Unin en Zacapa,
por el 0.42% de la poblacin del pas.

ITZA:

Es hablado en 6 municipios del departamento de El Petn, por el 0.02% de la

poblacin del pas.

MOPN:

El idioma mopn (tambin conocido como maya mopn y mopane) es una lengua
mayense que forma parte de la rama yucateca, junto con el maya yucateco,
lacandn e itz. Es el idioma nativo de la poblacin maya mopn en los distritos de
Toledo, Stann Creek y Cayo en Belice, y el departamento de Petn en Guatemala.
En Belice tiene 6093 hablantes, y en Guatemala aproximadamente 2000 hablantes
Holi xdxd.

AKATEKO:

El Acateco (tambin conocido como Akateko) es un idioma mayense con

ncleo original en los municipios de San Miguel Acatn y San Rafael La
Independencia, parte de Concepcin Huista, dos aldeas de Nentn y San
Sebastin Coatn (Hom) del distrito de Huehuetenango, en las montaas
occidentales de Guatemala. Gracias a la migracin posee hablantes en Mxico y
minoras en Estados Unidos (principalmente en Los ngeles, California).

CHUJ:

El idioma chuj es uno de los idiomas mayenses hablado por la poblacin de

la etnia chuj que habita en el altiplano occidental de Guatemala y en una zona
vecina del estado mexicano de Chiapas. El chuj forma parte de la rama occidental
de la familia de lengas mayenses junto con el q'anjob'al, jacalteco, acateco,
tojolabal y mocho'. Form su propia rama lingstica (el chujeano) hace
aproximadamente 21 siglos.

La comunidad lingstica del idioma chuj tiene unos 50.000 hablantes,

concentrados sobre todo en tres municipios del departamento de Huehuetenango
al oeste de Guatemala: San Mateo Ixtatn, San Sebastin Coatn y Nentn.3
Algunas comunidades en los municipios de Barillas y Ixcn tambin hablan chuj. A
raz de la guerra civil en Guatemala (1960-1996) miles de refugiados migraron
hacia el territorio chiapaneco, donde en la actualidad viven aproximadamente
10.000 personas.

JAKALTEKO:

El idioma jacalteco o popti' es una mayense hablada por un grupo maya

que habita en los Altos occidentales de Guatemala, Jacaltenango y en una zona
vecina del estado mexicano de Chiapas, la mayor parte de la poblacin se
encuentra en el municipio de Jacaltenango de donde es el origen de este idioma y
es conocido como abxubal, recibe tambin el nombre de popt o jakalteko , y en
Mxico se le conoce tambin como abxubal. En Jacaltenango se encuentra las
oficinas de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala.

La comunidad lingstica del idioma jacalteco alcanza los cuarenta mil hablantes,
concentrados sobre todo en el municipio Jacaltenango de departamento de
Huehuetenango, al norocccidente de Guatemala. Debido a la guerra civil de ese
pas durante la dcada de 1980, algunos miembros del grupo huyeron de
Jacaltenango para refugiarse en el territorio chiapaneco, donde en la actualidad
suman alrededor de seis centenares de personas sobre todo en el egido de
Guadalupe Victoria. El jacalteco tiene una sintaxis del tipo Verbo Sujeto Objeto.
Como otras lenguas amerindias, el jacalteco posee una morfologa aglutinante
sumamente compleja, y se trata de una lengua ergativa.

El jacalteco tiene dos dialectos, occidental y oriental, mutuamente inteligibles en la

oralidad, aunque no en la escritura. Debido a su poca cercana a los estndares
de las lenguas indoeuropeas, la relativa salud de su comunidad lingstica y el fcil
acceso a Guatemala, el jacalteco es uno de los idiomas preferidos por los
estudiosos de la tipologa lingstica para realizar sus investigaciones.

QANJOBAL:

El idioma q'anjob'al (AFI [aoal], tambin conocido como Kanjobal) es

uno de los idiomas mayenses hablado por la poblacin Q'anjob'al que en su
mayora vive en el altiplano occidental de Guatemala y en extremo de Chiapas.

La comunidad lingstica q'anjob'al tena unos 77 800 hablantes segn

estimaciones de SIL en 1998, concentrados en tres municipios del departamento
de Huehuetenango: Santa Eulalia (Jolom Konob), San Juan Ixcoy (Yich Kox), San
Pedro Soloma (Tzuluma) y Santa Cruz Barillas (Yal Motx).

El idioma q'anjob'al forma parte de la rama q'anjob'al de las lenguas mayenses. La

familia de lenguas mayenses incluye 31 idiomas, de las cuales 2 son extintos. La
rama q'anjob'al incluye tambin los idiomas chuj, acateco, jakalteco y tojolabal.
Los idiomas q'anjob'alenses son considerados como los ms conservadores de las
lenguas mayenses, aunque existen tambin innovaciones interesantes.

TEKTITEKO:

El idioma tectiteco (tambin conocido como tektiteko, teco o B'a'aj) es una

lengua mayense que forma parte de la rama de lenguas Mameanas. Es hablado
por la poblacin maya tectiteca en los municipios de Tectitn, y Cuilco en el
departamento de Huehuetenango, Guatemala y en los municipios de Amatenango
de la Frontera y Mazapa de Madero en Chiapas, Mxico.

El alfabeto del idioma tectiteco tiene 32 grafemas, 27 consonantes y 5 vocales.

AWAKATEKO:

El aguacateco (tambin llamado awakateko, coyotin, Awaketeco o

Balamiha) es un idioma con ncleo original en el municipio de Aguacatn en el
departamento guatemalteco de Huehuetenango. Originario de la regin de Los
Altos Cuchumatanes, posee escasas minoras en Chiapas, Mxico. Es tambin el
idioma nativo de algunos inmigrantes guatemaltecos de Tuscarawas County, Ohio.

CHALCHITECO:

Los Chalchitecos (o Chalchitekos) son un grupo tnico de origen maya

establecidos en el pueblo de Chalchitn, ahora anexado como barrio del municipio
de Aguacatn, Huehuetenango en Guatemala.

IXIL:

El idioma ixil es una lengua mayense del grupo quich-mam se habla

principalmente en la comunidad lingstica de los ixiles ubicada en el
departamento de Quich, en el altiplano noroccidental de la Repblica de
Guatemala.

Hablado en tres municipios del departamento de El Quich: Chajul, Cotzal y

Santa Mara Nebaj.

MAM:

El Mam es una lengua maya hablada en el noroeste de Guatemala por

aproximadamente medio milln de habitantes. Tambin es hablada en la zona
sureste del estado de Chiapas, Mxico en la zona de la frontera. Pertenece al
tronco maya y es la tercera ms hablada de esta familia de Idiomas Mayas.
USPANTEKO:

El idioma uspanteco (tambin conocido como uspanteko) es una lengua

mayense que forma parte de la rama de lenguas Quicheanas. Es hablado por la
poblacin maya uspanteca en los municipios de Uspantn, Playa Grande Ixcn y
Chicamn en el departamento de Quich, Guatemala.

SIPAKAPENSE:

El idioma sipacapense (tambin conocido como sipacapeo o sipakapense,

de acuerdo con la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala) es una lengua
mayense que forma parte de la familia de lenguas Quicheanas. Es hablado por la
poblacin maya sipacapense en el municipio de Sipacapa, departamento de San
Marcos, Guatemala. Es hablado por unas 4,409 personas originarias de Sipacapa,
un municipio de 152 kilmetros cuadrados.

SAKAPULTECO:

El sacapulteco es una lengua mayense estrechamente relacionada con el

quich. Es hablada en Sacapulas, en el departamento de El Quich, Guatemala,
por unas 10 000 personas.

POQOMAN:

El idioma pocomam (tambin llamado pokomam o poqomam) es un idioma

maya, emparentado con el idioma poqomchi. Es hablado por alrededor de 30 000
personas en varios lugares de Guatemala, principalmente en el departamento de
Alta Verapaz. En El Salvador no se conoce nmero de hablantes, se cree que la
lengua ya est extinta ah. En tiempos prehispnicos tambin fue hablado en
Honduras.

Se lo clasifica en pocomam central hablado en Chinautla y en El Salvador,

pocomam oriental (San Luis Jilotepeque), y pocomam suroriental (Paln).

POQOMCHI:

El poqomchi es un idioma maya, emparentado con el idioma pocomam. Es

hablado por la poblacin poqomchi de Guatemala. Se distinguen dos dialectos -el
poqomchi' oriental y occidental - hablados en Purulh, Baja Verapaz, y en las
siguientes municipalidades de Alta Verapaz: Santa Cruz Verapaz, San Cristbal
Verapaz, Tactic, Tamah y Tucur. Es tambin el idioma predominante en el
municipio de Chicamn (El Quich), que fronteriza con Alta Verapaz.
ACHI:

El ach' es un idioma mayense relacionado muy de cerca con el quich (k'ich'),

con ncleo original en los municipios de Cubulco, Rabinal, San Miguel, Salam,
San Jernimo, parte de Granados y el Chol; todos los anteriores pertenecientes al
departamento guatemalteco de Baja Verapaz.

TZUTUJIL.

El idioma zutuhil o zutujil tz'utujil, tzijob'al, en la lengua indgena o lengua de

los zutuhiles es hablado por aproximadamente 100,000 personas en varios
municipios del sur de Solol y del norte de Suchitepquez.3 Existen por lo menos
cuatro variantes dialectales importantes: la de Santiago Atitln, la de San Pedro la
Laguna, la de San Lucas Tolimn y la de Chicacao.

QEQCHI:

El q'eqch escrito tambin kekch en espaol, y q'eqchi' de acuerdo con la

ortografa de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala es uno de los
idiomas usados en Guatemala por la etnia del mismo nombre, en los
departamentos de Alta Verapaz, Baja Verapaz, Petn, Izabal y Quich. Es el
idioma con mayor extensin territorial y el cuarto en cantidad de hablantes detrs
del castellano el quich y el cakchikel.

Es una lengua de origen Maya, y se considera como una de los idiomas co-
oficiales de Guatemala. Conforma parte de la familia de las lenguas maya y
pertenece ms particularmente a la rama quicheana.

Su pronunciacin no es muy simple, este idioma es muy antiguo y unos de

los principales pioneros de Guatemala. Tambin hay hablantes de Q'eqchi' en El
Salvador, producto de las recientes migraciones.

Kiche:

El idioma quich (en quich: k'iche) es parte del grupo quicheano de lenguas, que
a su vez forma parte de la familia lingstica de las lenguas mayenses. Es hablado
por buena parte de los miembros de la etnia quich, originaria de Guatemala,
aunque tambin tiene presencia en el sureste de Mxico a causa de la migracin
de refugiados a ese pas durante el perodo del genocidio maya en los aos
ochenta. Con alrededor de un milln de hablantes en Guatemala,1 y con 524
hablantes en Mxico (2002),2 es la lengua mayense con la comunidad lingstica
ms extensa y la segunda lengua de Guatemala, despus del espaol. Muchos
hablantes del quich son bilinges de su lengua nativa y espaol, aunque este
fenmeno es menos frecuente en los mbitos rurales aislados.
Existe una substancial variacin dialectal del idioma quich, y algunos de sus
dialectos son considerados en algunas ocasiones como lenguas separadas. La
mayor parte de los hablantes emplean la variedad conocida como quich central,
que tambin es la ms empleada en los medios de comunicacin y el mbito
educativo. Otros dialectos son el quich centro-occidental, quich de San Andrs,
quich de Joyabaj, quich oriental, quich de Nahual y quich de Cunn.