Anda di halaman 1dari 5

terjemahan kisah The Faithful Lovers

Diposkan oleh soffa annur di 03.20

Para Pecinta Setia


Kisah berikut akan khusus untuk yang ingin mengetahui arti sebenarnya dari cinta.

Hmm, hidup seorang Putri kepala suku yang memiliki banyak pengagum.
Semua pemuda di desa ingin menjadikan dia sebagai istri dan
bersemangat untuk mengisi ember kulit putri ketika ia pergi kesungai mengambil air.

Ada seorang pemuda di desa. Dia adalah seorang pemburu yang baik tapi dia miskin
dan memiliki keluarga sederhana.
Dia menyukai putri kepala suku dan berharap dia bias menikahinya.
Pada suatu hari, ketika si putri mengambil air, si pemuda melemparkan jubahnya keatas kepala
sambil berbisik di telinga si putrid Maukah kau menikah denganku?

Selang beberapa lama si puti bertindak seolah-olah dia tidak mendengar apa-apa,
tapi pada suatu hari ia berbisik mengatakan bahwa ia bersedia menerima untuk menikah dengannya
jika dia mengambil kulit kepala.

Jadi dia membuat pesta peperangan bersama tujuh orang. Dirinya dan enam laki-laki muda.
Sebelum mereka memulai, mereka duduk sambil merokok dan beristirahat disamping danau yang indah
di kaki bukit hijau yang naik dari pantai.
Bukit kecil yang tercakup dengan rumput hijau
dan entah bagaimana ketika mereka melihat bukit mereka merasa ada sesuatu yang misterius dan aneh.

Salah satu teman sang pecinta begitu penasaran dengan hal itu dia memberanikan diri ke bukit.
Empat pemuda lainnya mengikuti.
Setelah mencapai puncak bukit, mereka berlima mulai melompat dan
menghentakkan kaki seperti dalam olahraga.
Namun, tiba-tiba mereka berhenti.
Bukit mulai bergerak menuju air.
Itu adalah kura-kura raksasa!
Kelima pria berteriak panic dan
mencoba untuk berlari namun mereka terlambat.
Mereka menangis: tapi yang lain dapat berbuat apa-apa.

Dua pemuda yang lain: sang pencinta dan temannya, pergi,


namun dengan berat hati.
Setelah beberapa hari, mereka datang ke sungai.
Dengan sangat lelah, sang pencinta melemparkan diri ke tepi pantai.
Untungnya, teman sang pencinta datang untuk membantunya.

Hari berikutnya, temannya mengatakan kepadanya bahwa dia menemukan


ikan yang telah ia bersihkan dan memintanya untuk makan bersama.
Pencinta berkata bahwa jika ia makan ikan,
temannya berjanji untuk memberinya semua air yang dapat ia minum.
Saat dia makan, tekonya tumpah dan
teman sang pencinta membawanya kembali dengan penuh air.
Sang pencinta memnum airnya dengan sekali teguk lagi temannya mengisi teko di sungai
dan lagi pencinta meminumnya sampai teko kering namun masih meminta lebih banyak air.
Teman sang pencinta kemudia membawa sang pencinta ke sungai.
Ketika sang pencinta melihat sungai, dia berjalan ke sungai, melompat masuk,
dan berbaring dengan kepala menghadap tanah, minum dengan rakus.

Kemudian, dia memanggil temannya.


Temannya datang dan kagum melihat bahwa
sang pencinta sekarang menjadi ikan dari kaki hingga pinggang.
Sakit hati dia berlari sedikit menjauh dan melemparkan dirinya ke tanah dalam kesedihan.
Setelah beberapa saat,
dia kembali untuk melihat bahwa sang pencinta adalah ikan sampai lehernya.

Temannya pulang kerumah dan menceritakan kisahnya.


Ada duka cita hebat atas meninggalnya lima pemuda dan hilangnya pencinta.
Disungai, pencinta menjadi ikan besar dan siripnya berada di atas permukaan.
Kano harus mengangkut tenaga kerja besar di sekitar obstruksi.
Suatu ketika, anak dari kepala sukuf berkabung
dengan cintanya seperti suaminya dan tidak ada yang bisa menenangkannya.
Hari demi hari, dia duduk didalam tenda kerucut ibunya
dengan kepala ditutupi jubahnya, diam, bekerja dan bekerja.
Kapanpun ibunya bertanya, sang gadis tidak menjawabnya.

Hari-hari berganti bulan sampai setahun telah berlalu sang gadis terbangun.
Dia meninggalka tenda kerucut ibunya dengan benda yang banyak di tangannya.
Ada tiga pasang sepatu sandal, tiga pasang celana panjang,
tiga ikat pinggang, tiga kaos, tiga pernutup kepala dengan bulu-bulu yang cantik
dan tembakau yang harum aromanya.

Suatu hari gadis itu mendapat sampan buatan yang baru.


Paginya ia melangkah ke dalam sampan itu
dan mengapung perlahan disungai ke arah ikan besar.
Sampannya tiba dan berhenti disuatu tempat dimana ikan besar itu terbangun.
Satu per satu ia meletakkan pemberiannya diatas punggung ikan itu,
menyebar bulu-bulu dan tembakau keatas punggungnyayang besar.

Oh ikan. Dia menangis. Oh, ikan, kamu yang aku cinta aku tidak akan melupakanmu.
Karena kamu menghilang karena cinta padaku, aku tidak akan menikah.
Seluruh hidupku aku akan tetap menjanda.
Ambil pemberian ini.
Dan sekarang tinggalkan sungai,
dan biarkan air mengalir bebas,
dengan begitu kekasihku mungkin sekali lagi turun ke dalam sampannya.
Dengan perlahan ikan besar itu menenggelamkan diri,
siripnya yang lebar menghilang dan air di St. Croix ( Stillwater) telah bebas

the faithful lovers

Ada seorang pemuda di desa. Dia adalah seorang pemburu yang baik tapi dia miskin dan
memiliki keluarga berarti. dia mencintai gadis dan berharap dia bisa menikahinya. jadi, suatu
hari ketika dia pergi untuk air, ia melemparkan jubahnya di atas kepalanya sambil berbisik di
telinganya: "Maukah kau menikah denganku?"
= Untuk waktu yang lama gadis bertindak seolah-olah dia tidak mendengar apa-apa, tapi satu
hari ia berbisik mengatakan bahwa ia akan bersedia menikah dengannya jika dia mengambil kulit
kepala.
= Jadi dia membuat pesta perang tujuh, dirinya dan enam laki-laki muda lainnya. sebelum
mereka mulai mereka sedih turun untuk merokok dan beristirahat di samping sebuah danau yang
indah di kaki sebuah bukit hijau yang naik dari pantai tersebut. bukit ditutupi dengan rumput
hijau dan entah bagaimana ketika mereka melihat itu mereka punya penebangan bahwa ada
sesuatu tentang hal yang misterius dan luar biasa.
= Salah satu teman sang pencinta begitu penasaran tentang hal itu bahwa ia berkelana ke bukit.
empat pemuda diikuti. setelah mencapai puncak bukit tersebut, semua lima mulai melompat dan
cap sekitar dalam olahraga.
= tapi, tiba-tiba mereka berhenti. bukit sudah mulai bergerak menuju air. itu adalah kura-kura
raksasa! kelima orang berteriak panik dan mencoba lari, tapi itu terlambat! mereka menangis,
tapi yang lain bisa berbuat apa-apa. hanya dalam beberapa saat, gelombang telah ditutup atas
mereka.
= yang lain dua orang: para pecinta dan temannya, melanjutkan, tapi dengan berat hati. setelah
beberapa hari, mereka datang ke sungai. sangat lelah, kekasih melemparkan dirinya ke bank.
Untungnya, teman kekasih datang untuk membantu dia.
= hari berikutnya, temannya bercerita bahwa ia menemukan seekor ikan yang telah dibersihkan
dan memintanya untuk makan ikan bersama-sama. sang kekasih mengatakan bahwa jika ia
makan ikan, temannya harus berjanji untuk menjemputnya semua air yang dia bisa minum.
ketika mereka makan, ketel dibilas keluar dan teman kekasih membawanya kembali dengan
penuh air. kekasih minum air di draft. lagi temannya mengisi ketel di sungai dan lagi kekasih
minum kering tapi masih meminta lebih banyak air. sahabat kekasih kemudian mengambil
kekasih ke sungai. ketika sang kekasih melihat sungai, ia berjalan ke sungai, melompat masuk,
dan berbaring di air dengan kepala ke arah tanah, minum rakus.
= kemudian, dia memanggil temannya. Teman datang dan kagum melihat bahwa kekasihnya itu
sekarang ikan dari kakinya ke tengah nya. sakit di hati ia berlari agak jauh dan melemparkan
tubuhnya ke tanah dalam kesedihan. setelah beberapa saat, ia kembali untuk menemukan bahwa
kekasihnya itu sekarang ikan sampai ke lehernya.
= teman yang pulang ke rumah dan menceritakan kisahnya. ada besar berkabung atas kematian
lima orang muda dan untuk kekasih yang hilang. di sungai, kekasih telah menjadi ikan besar dan
sirip yang berada tepat di atas permukaan. kano harus portaged pada tenaga kerja besar di sekitar
obstruksi.
= Sementara itu, putri kepala suku meratapi kekasihnya sebagai seorang suami dan tidak ada
yang bisa menghiburnya. hari demi hari, dia duduk di dalam tepee ibunya dengan kepala ditutupi
dengan jubahnya, diam, bekerja, dan bekerja. setiap kali ibunya bertanya, gadis tidak menjawab.
= hari diperpanjang menjadi bulan sampai satu tahun berlalu. dan kemudian gadis itu muncul. dia
meninggalkan tepee ibunya dengan memegang banyak hal di tangannya. ada tiga pasang sepatu
sandal, tiga pasang legging, tiga sabuk, tiga kemeja, gaun kepala tiga dengan bulu yang indah,
dan tembakau berbau manis.
= suatu hari ia punya perahu baru dibuat. Kemudian, keesokan harinya ia melangkah ke dalam
sampan dan melayang perlahan menyusuri sungai menuju ikan besar. kano nya datang dan
stoppedf ke tempat sirip besar muncul. satu per satu ia meletakkan hadiah punggungnya ikan,
hamburan bulu-bulu dan tembakau lebih tulang yang lebar
= "oh, ikan," serunya, "oh, ikan, Anda yang kekasih saya, saya tidak akan melupakan Anda
karena Anda hilang karena cinta saya, saya tidak akan pernah menikah.. sepanjang hidupku aku
akan tetap menjanda. mengambil hadiah ini dan sekarang meninggalkan sungai, dan membiarkan
air mengalir bebas., sehingga orang mungkin sekali lagi saya turun di kano mereka. "perlahan
ikan besar tenggelam, sirip yang luas nya menghilang dan perairan Croix St (stillwater) yang
bebas.