Fue la consulta gramatical ms frecuente de los estudiantes del profesorado en 2009. Surga
la confusin a raz de un correo electrnico que circul mucho desde el llamado "conflicto del
campo" en 2008. Transcribo algunos prrafos, por si alguien no lo recibi:
Pit Corder (1973, p. 134) entenda que las preguntas presuponen una teora desde
la cual se formulan: "Esto indica que la formulacin de las preguntas, la identificacin de los
problemas y la especificacin de su naturaleza, presuponen la teora lingstica. La
naturaleza del problema se define por la teora que se le aplica. La solucin de un problema
es tan buena como la teora que se haya utilizado para resolverlo. (...) Plantear las preguntas
adecuadas significa poseer el lenguaje adecuado para plantearlas".
1
a) La pregunta formulada por los alumnos era "Cul es la forma correcta?". An
despus de la explicacin, insistan: "S, pero... cmo se debe decir?". Esta
pregunta corresponde a la gramtica tradicional: o sea los estudios del lenguaje
basados en las gramticas griega y latina, precientficos, prescriptivos. Se
basaban en el criterio de autoridad lingstica (Real Academia Espaola), quien
estableca el modelo de lengua culta a imitar. A esta forma de entender el
lenguaje, corresponde el criterio de "correccin". (Aunque uno adhiriese a esta
concepcin del lenguaje, ya vimos lo que deca la RAE sobre el tema en debate. O
sea que quienes condenan el uso de "presidenta" estn siendo ms academicistas
que la Academia, ms papistas que el papa).
En los noticieros durante aquel "conflicto del campo" se poda observar que la Dra.
Fernndez de Kirchner insista en utilizar formas diferenciadas para los sustantivos
femeninos (de gnero real) como una manera de expresar en el lenguaje la afirmacin de
este gnero. Funcionarios, partidarios y periodistas ms o menos afines tambin preferan
referirse a ella como "la presidenta".
2
Despus de todas las explicaciones lingsticas les he dicho a los estudiantes que
me consultaban: "Pueden usar cualquiera de las dos formas, las dos son vlidas, las dos
existen. Su eleccin depender de si son oficialistas u opositores. Y en vez del criterio de
correccin, necesitan el de adecuacin: es tan inoportuno decir "la presidente" en la Casa
Rosada; como desafortunado sera que alguien dijera "la presidenta" en un acto del campo".
Bibliografa
RAE, 1977. Esbozo de una nueva gramtica de la lengua espaola; Madrid, Espasa Calpe
(1.a ed., 1977).
Pit Corder, 1992. Introduccin a la lingstica aplicada; Limusa, Mxico (Introducing applied
linguistics, 1973).