Mitos nas Culturas Contemporneas

O Lago dos Cisnes

De Tchaikovsky

Sob o olhar de Mark Helprin,

Mercedes Lackey e Darren Aronofsky

Der Abendstern fing eben an zu funkeln, und gleich nachher erhoben sich zwei Schwne
mit scheuem Flug empor, und eilten davon wie von einem Raubtier aufgescheucht.(...)
Der Fund glckte, er hrte ein leises Gerusch gleich einem schchternen Futritt im
Sande, der sich zu verraten scheut.(...) Da stund sie da die schne Gefangene im reinsten
weiblichen Harm, mit dem Ausdruck der hchsten Schmerzensgefhle und
sanftverschmter stiller Schne.
(Johann Musus, Der Geraubte Schleier)

Ctia Amaral
2012/2013
Introduo

O bailado intitulado Swan Lake foi um dos maiores espectculos de ballet, que
apesar de no ter recebido o seu devido mrito na sua estreia em 1877, foi ganhando
com o decorrer dos anos uma visibilidade enorme, quer pela magia que emana da sua
histria, quer pela beleza expressada pelos seus artistas. Deste modo, proponho-me a
realizar um trabalho sobre este mito, que tem como ponto de partida o referido ballet da
autoria de Pyotr Tchaikovsky e as obras que se supe terem sido usadas como
inspirao para o bailado, ainda que a questo de autoria num mito como este, seja algo
muito difcil de afirmar plenamente.

Assim, partindo da histria do bailado original irei relaciona-la com a obra de

Mark Helprin com o mesmo nome, Swan Lake que data 1989. Que por sua vez, um
conto infantil, que conta uma verso diferente da original, o que nos permite observar
esta histria sob o olhar mais simples e inocente, como uma criana faria. Seguidamente
relacionarei o mito original com uma outra obra, desta vez mais recente, escrita por
Mercedes Lackey, chamada Black Swan, que como o nome indica, foca
principalmente a vida do Cisne Negro, ao invs da vida da protagonista do ballet, que
o Cisne Branco. Por ltimo, analisarei a obra cinemtica de Darren Aronofsky intitulada
tambm, Black Swan, e que teve como influncia o bailado do Lago dos Cisnes, que
protagonizado no filme pela actriz Natalie Portman.

Origens do Mito do Lago dos Cisnes

As origens do mito do Lago dos Cisnes no conseguem ser encontradas e

identificadas plenamente, sem que haja margem para dvidas. No entanto, na minha
pesquisa, pude verificar que a maioria dos investigadores da rea concorda que as suas
origens provenham de dois contos em particular, um alemo e outro russo.

Primeiramente, possvel estabelecer fortes ligaes com a histria Der geraubte

Schleier de Johann Karl August Musus. Esta histria conta a vida de um fugitivo de
guerra chamado Siegfried, que encontra numa floresta um eremita chamado Benno, que
vir a ser o seu melhor amigo. Vale desde j realar que ambos os nomes correspondem
s personagens do ballet, como prncipe e amigo deste respectivamente. Siegfried
encontra o verdadeiro amor quando se apaixona por uma linda mulher, que por se ter

2
banhado no lago mgico, possui uma beleza nica. Esta mulher, de nome Kalliste, na
verdade um cisne por natureza, o que exactamente o oposto do que acontece no Lago
dos Cisnes. Compreende-se assim, que ela no foi enfeitiada nem amaldioada, ela
possui um vu que lhe permite mudar da sua forma natural de animal para uma forma
humana. Por sua vez, Siegfried nesta histria tem uma dupla funo, a de prncipe que a
ama, e a do feiticeiro ou o vilo, visto que ele quem lhe rouba o vu que permite a
sua transformao. J que mesmo quando Kalliste desabafa que est infeliz por no
encontrar o seu vu, pois deseja retornar a sua forma normal (que ele desconhece), ele
nunca o devolve. Quando ela por fim descobre a verdade, decide abandon-lo. A
histria termina com uma promessa do prncipe de que nunca mais a trair, e ela acaba
por perdoar. Compreende-se assim, as vrias similaridades para com o ballet, j que
tambm nele existe uma mulher-cisne apesar de funcionar ao contrrio, e um lago
encantado, com um enredo principal que se baseia na fidelidade e na confiana do amor.
Pois apesar de se desenrolar de uma forma diferente tambm este prncipe a engana,
ainda que no fosse a sua inteno mago-la. Em todo o caso, nesta histria falta-lhe
uma das partes mais importantes do mito original que o feitio e o feiticeiro. No
entanto, pode dizer-se que esta parte que falta vamos encontrar no conto que se segue.

Deste modo, observa-se como o conto tradicional russo, intitulado O pato

branco, tambm influenciou a criao do Lago dos Cisnes, visto que este conta a
histria de uma rainha que capturada e transformada num pata branca por uma bruxa,
de forma a esta poder assumir o seu lugar no trono e comandar o reino. Entretanto esta
rainha transformada em pato tem trs filhotes que a bruxa tenta matar de forma a jamais
lhe roubarem o lugar no reino, acabando por ser sucedida. O conto termina com o
regresso do Rei que tenta matar a sua mulher, no sabendo que ela esta transformada
num pato. Contudo, quando esta voa para os seus braos, o feitio quebrado e ela
transforma-se numa mulher, assim como os seus filhos depois de serem banhados numa
gua mgica. A bruxa m acaba por ser desmembrada de forma a nunca mais poder
regressar vida. notvel a relao de similaridade entre esta histria e o ballet de
Tchaikovsky, j que em ambas existe a transformao de uma mulher da realeza num
animal, de forma bruxa\ feiticeiro puderem subir ao trono e governar o reino.
excepo da histria dos filhinhos da Rainha-Pata todo o enredo semelhante. Da
mesma forma que em ambos o s fins, do conto e do ballet, tambm ao feiticeiro -lhe
arrancada uma asa, causando simultaneamente a morte do mesmo e a quebra do feitio.

3
O Ballet de Tchaikovsky

De acordo com parentes do prprio msico Tchaikovsky, o seu sobrinho Yuri

Lvovich Davydov e a sua sobrinha Anna Meck-Davydova, o seu tio j ensaiava a
produo do ballet em sua casa em 1871, o que compatvel com as fontes que dizem
que o mesmo comps o ballet oficialmente entre 1875 e 1876. Assim, o bailado acaba
por ser realizado pela primeira vez em Maro de 1877 pelo Bolshoi Ballet, no Bolshoi
Theatre em Moscovo. Desde a, todas as companhias de teatro at aos nossos dias,
baseiam-se na histria e composio musical original de Tchaikovsky, e nos
movimentos coreogrficos de Marius Petipa e Lev Ivanov quando estes ressuscitaram o
ballet original em 1895. Deste modo, apesar das vrias criticas que a pea recebeu na
sua estreia, referentes ao enredo, configurao das personagens e aos prprios
bailarinos, com o tempo esta pea acabou por marcar muito a histria do ballet. Bem
como ajudou a promover o seu compositor, sendo que ainda hoje em dia uma marca
de referncia musical importantssima que ainda hoje representada.

O mito do lago dos cisnes consiste na histria de uma princesa, chamada Odette
que foi transformada em cisne (branco) por um feiticeiro de nome Von Rothbart. A
razo pela qual o feiticeiro lana o feitio que transformou a princesa num cisne durante
o dia, s podendo esta regressar a sua forma natural de noite, desconhecida, no ballet.
Pois neste, o acto primeiro de quatro comea com uma festa de aniversrio do prncipe
Siegfried, e nesta altura o feitio j havia sido lanado, ficando por especular os motivos
que tero levado captura da princesa. Mas como veremos adiante nas interpretaes de
outros escritores, a razo mais obvia que Von Rothbart queria, ele prprio, subir ao
trono e governar como acontece na histria de O Pato Branco.

Assim, a primeira cena do ballet comea com a uma festa de aniversrio do

prncipe na qual se observa como ele era uma pessoa muito feliz, cuja nica
preocupao que tinha era se divertir, at a sua me o obrigar a casar-se, no seu dcimo
oitavo aniversrio. Siegfried tinha um esprito libertino e nunca se tinha apaixonado e
por isso estas suas obrigaes deixavam-no muito abatido. Assim, no fim da festa,
Benno, o seu melhor amigo, convida-o a darem uma volta pela floresta para fazerem
uma caa durante a noite, de forma alegrar um pouco o amigo, e ser nesta caa que
consiste o acto dois da pea. Durante o passeio, o prncipe faz mira com a sua besta a
um cisne, que ao sair da gua se torna numa lindssima mulher, que assustada procura

4
esconder-se entre as suas companheiras, tambm elas com a mesma maldio que a
primeira. Entretanto, o prncipe consegue aproximar-se e apanhado num amor
primeira vista por Odette a Rainha dos Cisnes. Ela acaba por lhe contar a sua histria e a
maldio que lhe esta subjacente, indicando que s a declarao de amor verdadeiro e
fiel que pode quebrar o feitio e libert-la a ela e s suas companheiras das mos do
terrvel Von Rothbart, que tambm consegue por sua vez, transformar-se em corvo. O
Prncipe acaba por jurar-lhe amor eterno e parte para avisar a sua me que havia
encontrado a mulher com quem queria casar, e termina a segunda parte.

A terceira parte passa-se na festa do castelo na qual imensas mulheres vo

aparecendo para oferecer a sua mo ao prncipe, mas ele, contudo s tem olhos para
Odette, at Von Rothbart aparecer com a sua filha Odile, o cisne negro, que est sob um
feitio do seu pai para se parecer com Odette. Desta forma consegue enganar o prncipe
e condenar Odette e as suas companheiras s suas formas animais para sempre, sendo
por isso mesmo que ambos os papis de Odette e Odile so realizados pela mesma
bailarina. Esta a nica que vez que Odile aparece em toda a pea e serve para atraioar
o prncipe na sua promessa e ajudar o seu pai a ficar com o reino, j que uma vez que o
prncipe ao confundir as duas lhe promete em frente ao reino que h-de casar com ela.
Na pea esta cena de dana protagonizada de uma forma belssima, j que fazem uso
dos espelhos, pea fundamental do ballet, para mostrar imagens de Odette a tentar
alertar o prncipe que este est a ser enganado. J que o papel de Odette e Odile
representado pela mesma bailarina, a forma de ambos os cisnes aparecerem em palco ao
mesmo tempo ser mesmo com o uso de imagens projectadas nesses mesmos espelhos.
Todavia, quando o prncipe se apercebe j tarde de mais, e mesmo quando foge do
baile na procura de Odette, ele vai encontra-la a chorar no meio das suas companheiras,
terminando assim o acto trs.

O fim da pea teve vrias verses, sendo que no original, o prncipe est
determinado a provar o seu amor, o que o leva a lutar e a derrotar o feiticeiro acabando
por lhe arrancar uma asa, quebrando assim o feitio e libertando Odette e as suas
companheiras, que o mesmo fim dado na verso realizada pelo Maryinsky Ballet
Theater em 2007, que segue toda a histria, musica e coreografia do original. Contudo,
vrios so os fins sugeridos para este drama, sendo que uns at se afastam por completo
da ideia original, como acontece na verso de Mercedes Lackey, na qual o cisne negro
quem derrota o seu prprio pai, acabando por libertar Odette da sua maldio.

5
 Com efeito, outros fins mais prximos do original so, por exemplo, o que foi
realizado pelo American Ballet Theatre em 2005 que segue uma verso anterior de
1895, no qual a traio de Siegfried condena Odette a sua forma de Cisne para sempre,
levando-a ao suicdio, j que esta desesperada decide atirando-se para o lago e deixar-se
afogar. O que leva o prncipe desesperado a suicidar-se tambm de forma a puderem
ficar juntos, mesmo que seja na morte, acabando por quebrar o feitio, e por se
aproximar com a adaptao cinemtica realizada por Darren Aronofsky em 2012, com a
excepo de que o prncipe no se suicida. Por outro lado, h tambm a verso realizada
pela San Francisco Ballet em 2006 na qual ambos se atiram para o lago ao mesmo
tempo, e depois so vistos a voar em forma de cisnes, o que acaba por matar Von
Rothbart, como acontece na obra de Mark Helprin intitulada em 1989. Entre estes h
muitos outros fins, que no vou mencionar, porque no se relacionam com mais
nenhuma obra que irei tratar.

O Lago dos Cisnes como um conto infantil

Mark Helprin escreveu a obra Swan Lake em colaborao com o ilustrador

Chris Van Allsburg, que considerada uma histria infantil. Com efeito, esta acaba por
narrar a pea do ballet de Tchaikovsky de uma forma mais suave e delicada, ao invs da
representao mais dramtica, prpria do ballet.

Helprins original achievement is transforming the . . . fairy tale . . . into a

rational and worldly account that by narrative suspense, wit, humor and
linguistic virtuosity aspires to high art. (The New York Times Book
Review, referido no site oficial do autor)

Esta no , pois, uma obra que se preocupa apenas em retratar um conto de fadas,
ela preocupa-se em mostr-lo de uma forma mais completa, e sob o olhar de uma
criana. Deste modo, ela consegue ser a verso da histria do lago dos cisnes, mais fiel
sua verso original, apesar de lhe modificar alguns pormenores, e de lhe acrescentar
momentos como o prlogo, que o ballet original no possui.

Assim, podemos comear por indicar que um desses momentos em que algo
acrescentado ao mito o facto de que o narrador, uma pessoa j idosa, se prope a
contar o mito do Lago dos Cisnes, a uma menina que vive com ele e que por sua vez,
filha do prncipe Siegfried e da princesa Odette, sem o saber. Helprin conta ento o
6
prlogo inexistente, em que o Prncipe Esterhazy, pai de Odette, foi ter com o
Imperador para lhe pedir que resolvesse uma questo territorial no reino. Mas este e a
sua famlia foram apanhados numa emboscada protagonizada por Von Rothbart, que
queria ascender ao poder quando o imperador falecesse. Apanhados por bandidos, eles
acabaram por ser mortos por flechas, excepo da princesa, pois na ausncia do seu
choro deduziram que ela tinha sido morta pelas flechas que atingiram os seus pais.

The child herself was to shocked to cry out, and lay crushed beneath her
mother, covered with blood () The infant Princess Odette, did not cry that
terrible night, or any night thereafter, for all her tears had been taken from
her. (HELPRIN, 1989: 28)

Esta passagem, to revoltante serve precisamente para mostrar a coragem e a fora

da princesa Odette, ao mesmo tempo em que desfaz a perspectiva que se criou dela, na
qual o cisne branco seria um ser frgil e desamparado. Aps esta tragdia que deixou
Odette rf, contava a histria que ela tinha sido levada por uma desconhecida a viver
num lago, e que para evitar que os bandidos que havia morto os seus pais a capturassem
tambm, decidiu transform-la num cisne durante o dia. Claramente este um dos
momentos em que esta obra se afasta completamente do original, j que aqui para
proteco de Odette que ela transformada num cisne e no por uma maldio causada
por Von Rothbart como no ballet. Entretanto, outra diferena que o prncipe Siegfried,
filho do Imperador, fora criado fora do reino, pelo idoso e narrador da histria, com o
intuito de proteg-lo da sua me que no o ama e de Von Rothbart.

Compreende-se tambm, que o prlogo que justifica e que conta muita da histria
do mito do lago dos cisnes protagonizado no ballet, ocupa mais de metade da obra de
Helprin, indicando claramente uma necessidade por parte do autor de acrescentar partes
que faltam ao mito. Assim a partir do momento em que se d a festa de aniversrio do
prncipe na obra, que quando comea a pea de ballet, a histria desenvolve-se de
forma semelhante ao mito original, que quando o prncipe parte para uma caa
nocturna apesar de este no gostar de matar animais (o que uma pequena diferena do
original) onde encontra um belo cisne a transformar-se numa bela mulher.

He could not believe is eyes (...) The swans had become women, and the
women had become swans, until he could not separate them or distinguish
between their forms. (idem, 48).

7
 Como no mito original, eles acabam por apaixonar-se e fazer juras de amor eterno,
e at uma filha. Entretanto como acontece no ballet o prncipe trai Odette, quando a
abandona durante mais de dois anos sua solido, o que nos faz reflectir que o prncipe
desta verso no to apaixonado, como o que representado no ballet. E assim quando
Odile aparece, e ainda que esta no esteja sob nenhum feitio como no original,
Siegfried esquece-se por completo de Odette, acabando por voltar para esta somente
quando tem conhecimento que eles tiveram um filho. A parece que o feitio se
quebra e ele se consegue sentir novamente feliz ao reencontrar Odette que o perdoa.
Contudo as tropas de Von Rothbart avanam sobre eles, e tudo que lhes resta atirarem-
se de uma montanha, onde depois so vistos a voar em forma de cisnes.

Then, with the saddest expressions I have ever seen, they looked into one
anothers eyes, held tight, and leaned into the wind. For a terrible moment
we watched them fall, until they disappeared from view () they fell in
smooth dampened curves that promise flight. (Idem: 77)

Compreende-se deste modo, que esta verso uma das mais suaves, apesar da
forma brutal com que os pais de Odette so mortos, pois a sua morte e a do prncipe,
abrem lugar para um prolongamento da fantasia, na qual a transformao em cisne no
vista totalmente como uma maldio como no mito original, mas numa forma de atingir
a liberdade suprema, e a proteco sobre o mal, o que em si permite uma nova viso
sobre o mito, de uma forma mais simplista, mas ao mesmo tempo mais reconfortante.
de notar tambm que nesta verso no h derrota do mal pelo bem, no h o restauro do
equilbrio, o que refora uma vez mais, o facto de este ser um conto infantil.

O outro lado do Cisne Negro

Mercedes Lackey a autora da obra Black Swan, que reconta a histria do Lago
dos Cisnes, focando-se, sobretudo na personagem do cisne negro, ou seja, em Odile. A
sua verso tambm muito prxima do mito original, porm com retoques que fazem
da obra de Lackey uma obra que permite um novo olhar completamente diferente ao
mito, visto que a protagonista no a inocente Odette, mas a solitria filha do feiticeiro
Von Rothbart. Verifica-se tambm que nesta obra, como acontece com a obra analisada
anteriormente, feita uma espcie de prlogo que antecipa a festa de aniversrio do
prncipe, que como sabemos quando comea originariamente o mito.

8
 Deste modo, a histria inicia-se com a chegada de Odette ao bando de cisnes que
pertencem ao feiticeiro Rothbart e sua filha Odile. Nesta verso, Odette tambm
transformada em cisne durante o dia, s podendo regressar sua forma humana durante
a noite. Contudo, a razo que leva o feiticeiro a captur-la, bem como s outras
mulheres algo bastante inovador, apesar da forma de quebrar o feitio ser a mesma,
isto , pelo cumprimento de uma promessa de amor eterno.

Did you think your sin would never be found out? You are not the first
women to betray a man; you are here among your sisters in sin for
punishment. (LACKEY, 1999:48)

Esta razo de Von Rothbart para prender as mulheres, parece contradizer a ideia
de que ele somente mau, como acontece nas outras verses, todavia ao longo da
histria vamos percebendo que realmente ele no bom, apenas usa desculpas morais
para atingir os seus objectivos egostas. Por sua vez, a sua filha Odile, essa sim, que
nesta verso tem uma presena central, no representada como enganadora, apesar de
ser feiticeira como o pai. Assim, o cisne negro que toma conta do bando,
preocupando-se genuinamente com as companheiras, j que so estas as suas nicas
amigas, tendo em conta que o seu pai no lhe d ateno nenhuma, o que lhe causa um
sofrimento enorme, This time maybe i can impress him this time hell smile, hell
tell me im worthy pupil, worthy of the name Von Rothbart and the mantle of a
sorceress. E ao contrrio tambm da verso anterior, nesta conto ela no bela, o que
tambm lhe faz ter cimes da beleza das mulheres que o seu pai captura No, I am no
competition for any of the swans, and certainly not as beautiful as Odette (idem: 7, 14).

No entanto, esta sua proximidade com os cisnes, visto que ela que toma conta
delas, acaba por criar inevitavelmente uma relao de amizade, especialmente entre
Odile e Odette. Deste modo, apesar de Odile ser da mesma opinio que o pai, que todas
as mulheres que ali esto o merecem, ela acredita tambm em segundas oportunidades e
no arrependimento. Por isso mesmo quando se d a possibilidade de quebrar o feitio,
quando Siegfried entra em cena, Odile est mais que esperanosa que Odette vena este
obstculo e seja livre. Porm curioso realar que, apesar do prncipe ser um
mulherengo, nesta verso ele plenamente fiel a Odette como no ballet, e ao contrrio
da verso de Helprin, que apesar da dita paixo, ele acaba por deixar-se apaixonar ainda
mais pela beleza de Odile, que na outra verso assim como no mito belssima.

9
 Porm claro que em todos os contos de fadas bem como em todos os mitos h
que existir o vilo, e neste mito, nesta verso isso no excepo. Von Rothbart, apesar
de parecer ser bem intencionado, na verdade, falso: If God in His mercy deems that
she has redeemed herself through contrition and suffering, which i doubt, then she will
succeed. (idem: 153). Ele est simplesmente a enganar a filha com este dilogo. Por
sua vez, tambm a Rainha Clothilde odeia o filho, semelhante ao que acontecia na
verso de Helprin e diferente de Tchaikovsky, o que leva esta a juntar-se a Von
Rothbart, de forma a eliminar o filho do caminho do trono. Rothbart aceita, visto que
ele quer juntar o prncipe com a sua filha, para poder ele subir ao trono. Deste modo,
compreende-se desde logo que, o cisne negro vai ser usado pelo seu pai, que trai a sua
prpria palavra, quando promete a Odette que se ela conseguir encontrar o amor
verdadeiro ser livre. O feiticeiro leva a sua filha para o baile, como acontece no ballet,
mas ao contrrio deste, ela no sabe que vai para uma emboscada, ela no quer mal ao
cisne negro. Todavia, quando se apercebe que o seu pai tinha-lhe lanado um feitio
para esta se parecer com Odette, de forma a conseguir que prncipe falha-se com a sua
palavra, j foi tarde de mais, e a promessa de fidelidade j tinha sido quebrada.

This is Fathers doing! Hes made me look like Odette dear Jesu. Hes
using me to make Siegfried break his vow to her! If only there were mirrors!
The reflection in a mirror would betray her real identity to Siegfried. () He
never intended to keep his word! He always planned to betray Odette! And
hes using me to do it! (idem: 328)

Aps a descoberta do plano do seu pai, Odile fica furiosa, e num acesso de raiva
para salvar Odette da sua maldio, agora eterna, assim como as suas companheiras,
Odette acaba por matar o seu prprio pai. Compreende.se assim, que este final que
nunca foi reproduzido por nenhuma companhia de teatro, completamente
extraordinrio, j que permite uma aproximao com o mito original, ao mesmo tempo
que acaba por revolucion-lo. Dado que nesta verso, o Cisne negro no mau, mas
bom, e com o papel principal, j que ela prpria que se revolta contra o pai, quebrando
o feitio e consequentemente libertando a amiga, a Rainha dos Cisnes.

In my worlds, magic is paid for, and the cost to the magician is frequently a
high one. I try to keep my world as solid and real as possible () And I try
to make all of my characters, even the 'evil magicians,' something more than
flat stereotypes. (Mercedes Lackey, referido no seu site oficial)

10
Uma leitura cinemtica do Ballet

Darren Aronofsky inspirou-se em duas grandes obras para realizar o perverso

thriller psicossexual, intitulado Black Swan, (como o mesmo afirma no documentrio
do filme). No mito do lago dos cisnes de Tchaikovsky, e na obra The Double de
Dostoyevsky, que retrata a vida de Golyadkin, um homem normal que um dia acorda e
tem um duplo seu a tentar roubar-lhe a vida e a identidade. Como tal, esta relao entre
ambas as obras claramente vivida pela personagem principal do filme, Nina (Natalie
Portman), que uma talentosa bailarina, que fora escolhida para fazer o papel de Rainha
dos Cisnes, bem como de Cisne negro, como se protagonizava no original. No entanto,
Nina que consegue interpretar perfeitamente o cisne branco, sendo tambm ela doce e
frgil, acaba por ter imensas dificuldades em interpretar o cisne negro, que mais
ousado e sensual. Estas suas dificuldades devem-se falta de segurana em si prpria,
mas tambm ao facto do director da pea estar sempre exigir demais dela, chegando
mesmo a abusar um pouco dela, apesar de Nina parecer gostar. Deste modo, da sua luta
para se tornar o cisne negro, surge aos poucos e ao longo do filme a sua metamorfose,
literalmente, num cisne negro, como se este estivesse aprisionado dentro de si, e a tentar
roubar-lhe a sua identidade, que a de Cisne branco. Assim, em todo o filme h uma
luta da protagonista para se tornar na melhor bailarina que j danou O Lago dos
Cisnes. Contudo, nesta luta que a realidade comea a misturar-se com fantasia at ao
ponto em que Nina j no sabe distinguir o que real e o que no .

Por sua vez, o mito est representado de uma forma muito fiel neste filme, j que
a msica utilizada de Tchaikovsky, embora a coreografia usada no tenha sido a
original, mas a de Bolshoi. Porm, todo o enredo est igual ao original, excepo do
seu final, que muito mais trgico e desolador. Visto que, nesta verso, no h a
felicidade encontrada por fim, nem a morte de Rothbart, quando est transformado em
corvo atravs do desmembramento da sua asa e consequente quebra do feitio. Tudo
que resta por fim s mesmo o desespero que tanto vai sugar a vida do cisne branco, na
pea como na realidade.

Uma mulher linda e virginal, presa no corpo de um cisne, quer ser livre, mas
s a promessa de amor verdadeiro pode quebrar o feitio. Antes do prncipe
declarar o seu amor enganado pelo cisne negro. Devastada, o cisne branco
atira-se do rochedo, e na morte encontra a liberdade. (Vincent Cassel como
Thomas Leroy o director artstico no filme Black Swan)

11
 Assim, esta possivelmente a nica verso em que o Cisne branco, sendo trada
pelo seu amor comete suicdio, e ao contrrio de outras verses, o prncipe no se junta
a ela, mostrando como o amor consegue ser falso quando s v beleza, chegando at, a
ser egosta, quando no verdadeiro. Deste modo, mesmo antes da sua transformao,
Nina v Lily, uma outra bailarina e sua rival, a namorar por detrs da cortina com o
bailarino que faz de prncipe, e tal como o cisne branco, esta sente-se imediatamente
trada, comprovando esta cena mais uma vez a dificuldade por parte de Nina em separar
a fantasia da realidade. Esta cena leva-a um confronto imaginrio no seu vestirio com
Lily acabando por mat-la, o que digamos que, acaba por simbolizar a morte de si
mesma como a menina doce e delicada que sempre foi, de forma, a conseguir, no
interpretar, mas ser o cisne negro. No entanto, o que Nina a acaba por fazer matar-se a
si prpria com um bocado de espelho partido no estmago, visto que ela imaginou que
estaria a atacar a rival, que nunca esteve no vestirio sequer. Assim, tal como cisne
branco ela acaba por morrer pelas prprias mos, ainda que no por sua vontade.

O ballet tem a procura da perfeio, e tem uma beleza natural porque tudo
efmero. Est tudo na actuao. No fica em filme para sempre. A maior
parte das vezes, nem fica registado. Existe por um momento, como a beleza.
E todos se esforam para aquele momento perfeito, todos trabalham
arduamente e ficam destrudos ao tentar alcanar essa perfeio. (Natalie
Portman, registado no documentrio sobre o filme Black Swan)

Com efeito, podemos compreender, a partir do exemplo da protagonista como o

Ballet algo que consegue ser extremamente exaustivo para as pessoas que o praticam,
fazendo-os lutar sempre mais para conseguirem atingir a perfeio e uma beleza
perptua, que no caso de Nina acaba por lhe custar a sua prpria morte. Deste modo,
vale a pena mencionar apenas que a ltima frase de texto do filme de Nina, e acaba
por ter tal fora, que todo o filme pode ser reduzido a ela, I felt it...I was perfect.
Desta forma, podemos ver neste exemplo cinemtico uma diferente forma de relacionar
o mito com o cinema, atravs da representao do mesmo, em simultneo com as
prprias personagens a viv-lo, o que se torna uma experincia bastante enriquecedora e
surrealizante de parte do leitor\ espectador.

A maior influencia em Black Swan o bailado O Lago dos Cisnes.

Regressamos mesmo ao mito e exploramos os elementos da fbula. (Darren
Aronofsky no documentrio do filme Black Swan)

12
 Ainda antes de terminar, queria ainda acrescentar que todo o filme est filmado do
ponto de vista da protagonista, o que se relaciona muito bem com a prpria histria
original, na qual tambm o cisne branco, apesar de no aparecer em todas as cenas e em
todos os actos, no deixa por isso de ser a personagem principal e a figura sobre a qual
gira toda a narrativa, acabando por sugerir igualmente uma subjectividade em torno do
prprio enredo. Assim este filme acaba por ser uma espcie de documentrio que
tenciona parecer o mais realista e naturalista possvel, sem nunca deixar de lado os
elementos de terror que conferem um clima surreal e at fantstico que percorre todo o
ballet e toda a histria.

Concluso

Verifica-se deste modo, que apesar da dificuldade em encontrar as origens do

mito, as duas fontes principais que encontrei na minha pesquisa foram de uma enorme
ajuda para uma melhor compreenso do desenvolvimento da histria, bem como das
intenes do seu criador ao produzir uma narrativa to belssima para depois a
reproduzir numa tambm magnifica pea de ballet. J que no fundo esta uma histria
de amor, confiana e traio mas tambm da esttica do engano e da fantasia o que
permite transportar as pessoas para o mundo alternativo de beleza j por si s, mas que
complementado com a performance do ballet, atinge um patamar ainda mais elevado.

Assim, compreende-se que, apesar do xito no ter sido imediato, esta pea no s
pelo seu enredo, mas pela sua beleza efmera, conseguiu influenciar escritores e at
cineastas contemporneos nas suas prprias produes. Que por sua vez, ao
desenvolverem esta histria mtica sob as suas prprias interpretaes e at acrscimos
ao conto original, acabam por garantir a perpetuao do mito ainda por muito mais
tempo.

13
 Referncias Bibliogrficas

A histria do mito original Swan Lake e as suas origens, visualizado a 3 de Junho de

2013, s 15h31min, disponvel em: http://en.wikipedia.org/wiki/Swan_Lake

O resumo do conto popular russo, O Pato Branco, visualizado a 3 de Junho de 2013 s

16h03min, disponvel em: http://en.wikipedia.org/wiki/The_White_Duck

O Vu Roubado, de Johann Karl August Musus, visualizado a 20 de Junho de 2013, s

11h32min, disponvel em:
http://www.zeno.org/Literatur/M/Mus%C3%A4us,+Johann+Karl+August/M%C3%A4r
chen/Volksm%C3%A4rchen+der+Deutschen/Der+geraubte+Schleier

Pea de ballet intitulada Swan Lake, produzida pelo director Makhar Vasiev, msica de
Pyotr Tchaikovsky, e coreografia de Marius Petipa e Lev Ivanov, protagonizado em
2007 na Maryinsky Theatre, distribudo pela BBC Television.

HELPRIN, Mark (1989). Swan Lake, com ilustraes de Chris Van Allsburg. Boston:
Ariel Books

Site oficial do escritor Mark Helprin, visualizado a 21 de Junho de 2013, s 17h23min,

disponvel em: http://markhelprin.com/

LACKEY, Mercedes (1999) the Black Swan. Londres: Gollancz

Site oficial da escritora Mercedes Lackey, visualizado a 23 de Junho de 2013, s

16h04min, disponvel em: http://www.mercedeslackey.com/

The Black Swan, um filme de Darren Aronofsky, distribudo pela Twentieth Century
Fox Film Corporation, em 2012.

Documentrio de bastidores com Darren Aronofsky intitulado Black Swan

Metamorphosis.

Resumo do conto The Double de Fyodor Dostoyevsky, visualizado a 27 de Junho de

2013, s 18h54min, disponvel em: http://stuck-in-a-book.blogspot.pt/2011/12/double-
fyodor-dostoyevsky.html

14