Anda di halaman 1dari 4

Bahasa Jawa.

-Semoga diberi keselamatan dan sampai tujuan


*Mugio selamet wilujeng ngantos papan panggonan
*mugi di paringi slamet, dumugi ing pangenan
*mugi-mugi dipun paringi slamet, dugi wonten papan panggenan.
*mugio pinaringan wilujeng dumugi papan panggenan.
-semuanya benar, nggak ada yang salah
*sedoyonipun leres.. mboten wonten ingkang luput
UCAPAN SELAMAT DALAM BAHASA JAWA:
sugeng enjang = selamat pagi
sugeng siang = selamat siang
sugeng sonten = selamat sore
sugeng ndalu = selamat malam
sugeng rawuh = selamat datang
sugeng tindhak = selamat jalan
sugeng makaryo = selamat bekerja
sugeng warsa enggal = selamat tahun baru
sugeng tanggap warsa= selamat ulang tahun
ANGKA DALAM KROMO:
1 = setunggal
2 = kalih
3 = tigo
4 = sekawan
5 = gangsal
6 = nem
7 = pitu
8 = wolu
9 = songo
10 = sedhoso
11 = setunggal welas
12 = kalih welas
13 = tigo welas
14= sekawan welas
15 = gangsal welas
20 = kalih dhoso
21 = selikur
22 = kalih likur
25 = selangkung
30 = tigang dhoso
50 = seket
100 = satus
1.000 = setunggal ewu
10.000 = sedhoso ewu
1.000.000 = setunggal yuta
1/2 = sepalih
1/4 = seprasekawan
UCAPAN ULANG TAHUN DALAM BAHASA JAWA
Ngaturaken Sugeng Tanggap Warsa kagem .. Mugio panjenengan pinaringan wilujeng selamet
lan lumebering rejeki kaliyan pinaringan kasihatan dening Ingkang Murbeng Dumadi
, Allah SWT.
Sugeng Tanggap Warsa Dumateng . Mugi Gusti paring panjang yuswo ingkang barokah, Mug
i Gusti tansah midangetaken pandonga (bapak/ibu dll), paring bagas kasarasan lan
katentreman.
Nderek ngaturaken sugeng tanggap warso dumateng Ibu/bapak. Mugi tansah pinaringa
n sehat soho kaberkahan deneng Gusti Allah.
Sugeng tanggap warso kagem , mugi Alloh swt mengalirkan kanugerahan ingkang wilujeng, t
entunya adalah dimudahkan dalam segala urusan di dunia dan akhirat.
Sugeng tanggap warsa nggih para sedherek (jika lebih dari 1 orang), mugi tansah
binerkahan, kaparingan panjang yuswa, lan rejeki ingkang murwat.
Sugeng tanggap warsa cah ayu . ing sambekala dilambari bungahing ati ayo dedongo, Mu
gi tansah pinaringan sih rahmatipun Gusti.
Hangaturaken sugeng tanggap warsa.. Mugi mugi Gusti Ingkang Kinasih saget nyembada
ni punopo ingkang dados gegayuhanipun, tansah pinaringan wilujeng, ayu hayu raha
yu.
Sugeng tanggap warso kagem mugi-mugi tansah pinaringan bagas waras lan rahayu, tan
sah slamet kalis ing sambikolo, monggo dipu aturi dahar bancakaan saking poro wi
dodadri khayangan
Sugeng tumbuk warsa, mugi tansah pinaringan karahayon saking Guti Allah Ingkang
Maha Agung.
Sugeng tanggap warsa Mugi-mugi tansah pinaringan berkahing Pengeran
Ngaturaken Sugeng Tanggap Warsa Ingkang Kaping Kalih, Mugi Tansah Pinaringan Rah
ayu Kagem Sedulur.
Sugeng tanggap warsa ..doaku selalu menyertaimu tambah ayu lan lemu soyo pinter lan
duwur n tetep tresno aku tekan ajal tekoSlamet Ulang Tahun, muga-muga tinambahe
umurmu dibarengi tinambahe becike atimulan mantepe kadewasanmu.
Ngaturaken sugeng tanggap warsa, mugi tansah pinaringan rahayu, lan barokah saki
ng Gusti Alloh, amin
Salamet deui warsih, panjang umur sarta muga gancang bisa jodoh
Salamet deui warsih, panjang umur sarta murah rejeki, sarta sukses dina pakasaba
n
DOA DALAM BAHASA JAWA
Wong Jowo tapi gak bisa bahasa jawa. Itulah saya. Bukan berarti tidak bisa sama
sekali. Bisa, tapi terbatas hanya pada bahasa sehari-hari. Itupun bukan murni ba
hasa jawa, karena orang banyak menyebutnya bahasa Suroboyo. Meski ada kemiripan
tapi sebenarnya pembedanya sangat jelas ! Bahasa jawa itu halus, bahasa Suroboyo
itu kasar ! Seperti kebanyakan sifat penggunanya. Tapi jangan juga dikira merek
a yang tinggal di luar Surabaya selalu bisa berbahasa jawa. Belum tentu ! Kalaup
un mereka berbahasa jawa, bahasanya mayoritas di level ngoko. Sedangkan kromo su
dah agak langka, apalagi kromo inggil.
Saat ini bahasa jawa yang digunakan di tanah jawa sudah tidak murni jawa lagi. S
udah banyak bahasa diluar bahasa jawa dipaksakan masuk dalam kalimat-kalimat bah
asa jawa. Termasuk bahasa sinetron yang banyak mempublikasikan bahasa gaul. Sebu
ah bahasa yang enak bagi orang muda tapi membuat gatal telinga orang tua. Karena
tidak lebih baik dari bahasa jawa yang sudah ada. Padahal bahasa jawa itu mempu
nyai dua level lagi diatas level ngoko yakni, kromo dan kromo inggil. Dua level
yang kadang bisa berbeda jauh dalam tiap-tiap kata-nya. Mungkin hanya mereka yan
g sudah tua dan mereka yang serius mempelajarinya yang bisa mengaplikasikannya d
alam komunikasi sehari-hari.
Meski terasa sangat subyektif saya sangat mengagumi bahasa jawa kromo, apalagi k
romo inggil. Tapi sayang saya tidak mempunyai kemampuan untuk keduanya, karena b
ahasa saya di jiwai oleh dua bahasa, jawa dan madura. Ibu jawa bapak madura. Mes
ki maduranya bapak berada di tepian pulau Jawa sisi timur dan relatif lebih halu
s penyampaian kalimatnya, tetap saja kasarnya lidah Suroboyo membuat sulit berba
hasa dengan cengkok asli Jawa leluhur. Itulah kenapa saya selalu senang ketika m
endengar rangkaian bahasa kromo dalam untaian do`a yang diungkapkan para pakarny
a.
Meski juga terbilang bodho, saya juga selalu berusaha untuk menterjemahkan ngoko
kasarnya bahasa saya agar terkesan lebih halus meski cuma sedikit sekali bedany
a. Jika selama ini saya berdo`a menggunakan teks bahasa Arab seperti umumnya, ka
li ini saya mencoba untuk juga membiasakan lidah dan bibir berdo`a dalam kalimat
bahasa Jawa agar lisan juga sadar bahwa dalam dirinya mengalir darah jawa. Juga
agar hati selalu ikut hanyut dalam aliran kata dan kalimat yang terungkap dalam
setiap kali kita memanjatkannya. Berikut adalah teks do`a yang saya coba sajika
n meski masih terasa benar permukaan kasarnya.
Teks Doa Bahasa Jowo.
Ya Allah ya Rab, Panjenengan limpahaken shalawat dumatheng kanjeng Nabi Muhammad
SAW. Mugi kanthi barokah shalawat meniko panjenengan paring kebebasan dumatheng
kulo sedhoyo saking bencana lan musibah ndunyo kelawan akhirat. Ya Allah ya Kar
im, panjenengan tetepaken wonten manah lan dhohir kulo mantep dumatheng agami Is
lam, panjenengan jagi Iman sa`lebete manah kulo sedhoyo ya Allah supadoso mboten
enggal sirno saking sa`lebetipun manah
Ya Allah ya Rab, kulo sedhoyo nyuwun dumatheng panjenengan petunjuk ingkang lere
s ya Allah, nggih petunjuk supadoso kulo sedhoyo sageto istiqomah wonten margi k
etakwaan dumatheng panjenengan. Ya Allah ingkang kagungan sedhoyo kamulyaning ja
gad, panjenengan paringi kulo lan sedhoyo jama`ah kesehatan jasmani lan kesehata
n rohani, ugi panjenengan paringi kulo lan sedhoyo jama`ah sugihipun manah lan I
man dumatheng panjenengan ya Allah.
Ya Allah ya Rab, panjenengan limpahaken wonten manah kulo raos ajrih dumatheng p
anjenengan, raos manah ingkang saged ndadosaken benteng saking lelampah maksiat
dumatheng panjenengan. Ya Allah, limpahaken datheng manah kulo sedhoyo raos tans
ah kepengin taat, nunduk lan pasrah maring panjenengan, Ugi Raos ingkang saged n
dadosaken kulo lan sederek kulo sedhoyo kalebet wonten suwargo panjenengan ya Al
lah, Ya Allah ya Rab, panjenengan gesangaken keyakinan ingkang saged ndadosaken
ringan saking sedhoyo beban penderitaan, raos kepengin mbales dendam lan sedhoyo
musibah ingkang nyoto utawi ingkang taksih samar.
Ya Allah ya Rab, panjenengan dadosaken sae rerungon lan netro kulo ya Allah, lan
sedhoyo kekarepan sarto kekuatan ingkang kalebet wonten manah lan dhohir kulo,
ugi panjenengan dadosaken sedhoyo meniko wau warisan kangge anak keturunan kulo
sedhoyo ya Allah. Ya Allah ya Karim, Panjenengan paringi dalem doyo utawi kekuat
an manah saking sedhoyo tiyang ingkang dzolim dumatheng kulo lan sedhoyo sederek
muslim, ugi panjenengan paringi kulo lan sederek kulo sedhoyo pitulungan saking
jahatipun tiyang-tiyang ingkang musuhi agami Islam
Ya Allah ya Rob, sampun panjenengan timpahaken musibah dumatheng agami kulo, ugi
sampun panjenengan dadosaken sedhoyo gebyaring ndunyo minongko tujuan gesang ku
lo, Ya Allah. Sampun panjenengan paringaken dumatheng kulo sedhoyo pemimpin ingk
ang mbalelo dumatheng printah panjenengan, pemimpin ingkang mboten kagungan raos
ajrih dumatheng panjenengan, lan pemimpin ingkang mboten kagungan welas asih du
matheng sa`kathahe umat Islam.
Ya Allah ya Rab, kanthi sa`leresipun Fatihah lan kanthi rahasia ingkang ke kandu
ng wonten serat Fatihah, kulo nyuwun dumatheng panjenengan supadoso saged sirno
sedhoyo kesedihan lan penderitaan wonten gesang kulo sedhoyo, Ya Allah ingkang k
inasih dumatheng sedhoyo umat, gusti Allah ingkang saguh nebihaken sedhoyo bala`
, panjenengan tebihaken sedhoyo bala` bencana ya Allah, kekejian lan kemungkaran
wonten sa`lebete negari. Ugi panjenengan tebihaken sengketa, kekejaman lan pepe
rangan ingkang kasunyatan wonten netro ugi ingkang taksih samar, ingkang kawonte
nan sa`jeroning negeri kang kulo panggeni ugi ingkang dipun panggeni sedhoyo uma
t muslim. Panjenengan tebihaken ya Allah 3x.
Ya Allah ya Rab, kulo sedhoyo nyuwun dumatheng panjenengan petunjuk supadoso kul
o sedhoyo saged nglampahi tobat kanthi terus-terusan saking sedhoyo dosa lan kes
alahan-kesalahan, ugi panjenengan lindungi kulo lan sedhoyo derek kulo saking ka
thahing perbuatan maksiat lan sedhoyo ingkang dados panyebabipun. Panjenengan da
dosaken kulo sedhoyo tiyang ingkang tansah eling dumatheng panjenengan ya Allah
sa`derenge dumugi hasrat nglampahi karep maksiat.
Ya Allah ya Karim, panjenengan sirna`aken saking pikiran kulo sedhoyo perasaan w
ontene manfaat saking perilaku maksiat, panjenengan gantos kalihan perasaan benc
i datheng sedhoyo bentuk lelampah maksiat ya Allah. Ugi panjenengan gesangaken s
aking manah kulo sedhoyo raos kanthi kepengin tobat dumatheng panjenengan, tobat
saking doso lan sedhoyo kesalahan-kesalahan ingkang sampun kelanjur kulo lampah
i.
Ya Allah ya Rab, panjenengan ngapunten sedhoyo doso lan kesalahan kulo, sedhoyo
doso lan kesalahan tiyang sepuh kulo ya Allah. Panjenengan paringi welas asih da
theng kekalihipun kados kekalihe taksih gesang lan ngrawat kulo ing wekdal alit.
Ugi panjenengan paringi ampunan doso lan sedhoyo kesalahan dumatheng tiyang Isl
am ya Allah, tiyang Islam ingkang jaler utawi ingkang istri, ingkang taksih gesa
ng utawi ingkang sampun suwargi.
Ya Allah, panjenengan ampuni lan panjenengan kinasihi kulo sedhoyo ya Allah, ker
anten namung panjenengan ingkang saged maringi sedhoyo panyuwun kulo, Ya Allah y
a Rab, mboten wonten malih kekuatan kejabi saking pitulungan panjenengan ya Alla
h, Gusti ingkang maha agung lan maha luhur.
Panjenengan paringi panjang umur kulo sedhoyo ya Allah, panjenengan paringi seha
t lahir lan bathin kulo, panjenengan paringi cahyo wonten manah kulo lan panjene
ngan tetepaken Iman kulo ya Allah, panjenengan dadosaken sae sedhoyo amalan kulo
ugi panjenengan jembaraken rejeki kulo sedhoyo. Ya Allah ya Rab, panjenengan ce
la`aken kulo sedhoyo wonten tindak kebecikan, lan panjenengan tebihaken kulo sed
hoyo saking tindak kejahatan.
Ya Allah, Panjenengan ijabahi sedhoyo hajat kulo, panjenengan suceni manah kulo
saking sedhoyo bentuk tindak kejahatan, lan panjenengan unggahaken derajat gesan
g lan mati kulo sarto sedhoyo sederek muslim ingkang kagungan Iman ya Allah.
Ya Allah ya Rab, panjenengan kabulaken sedhoyo tujuan gesang kulo ingkang sae, s
emanten ugi tujuan sak sampunipun pejah kulo. Ya Allah ya karim, namung panjenen
gan ingkang saged angabulaken sedhoyo panyuwunan abdi-abdi panjenengan ya Allah,
.. panjenengan ijabahi sedhoyo hajat kulo, nggih hajat wonten agami, hajat nduny
o, lan hajat akhirat, ya Allah sa`leresipun panjenengan maha kuwaos dumatheng se
dhoyo ingkang dumunung ing sa`jembaring jagad, dalem nyuwun dumatheng panjenenga
n ya Allah 3x.
Subhaana rabbika rabbil `izzati `amma yashifuun, wasalamun `alal mursaliina wal
hamdulillahi rabbil `aalamiin.