Pronombres del castro el personales (Pronome pessoal do caso reto)

Em espanhol os pronombres personales (Pronome pessoal do caso reto) podem expressar persona
gramatical(Pessoa Gramatical), gnero(Gnero gramatical), nmero e caso. So as palavras usadas
para referir-se a qualquer das trs pessoas gramaticais sem usar um substantivo. Se chamam
pronombres(pronomes) por que substituem ou equivalem a um nome, quer dizer, possuem os
mesmos referentes que os nomes:
l habla(Ele fala)

O l(ele) faz referncia a uma pessoa (ou animal ou algo animado), que se designa por um nome
masculino. A lista de pronombres personales do espanhol difierem um pouco das variantes do
espaol, especialmente no plural da segunda perssoa que na maiora das vezes carece de forma
especfica:

PESSOA NO-PREPOSICIONAL PREPOSICIONAL

1 PESSOA yo-(Eu) m-(meu), conmigo-(comigo)
2 PESSOA tu ti, contigo
VOS
USTED
3 PESSOA l-(ele), ella-(ela), ello-(isso l, ella, ello, s, consigo
[aproximao ao portugus, no
existe com certeza uma
traduo segura de ello)
1 PESSOA PLURAL nosotros-(ns), nosotras-(vs) nosotros, nosotras
2 PESSOA PLURAL ustedes-(Vocs) (Amrica, ustedes-(Vocs) (Amrica,
Espaa formal) (1) Espaa formal) (1)
vosotros, vosotras-(Vs) vosotros, vosotras-(Vs)
(Espaa informal) (Espaa informal)
3 PESSOA PLURAL ellos, ellas-(eles, elas) ellos, ellas, s, consigo
Nota 1: Os pronomes usted e ustedes so semnticamente de 2. pessoa, mas gramaticalmente de 3.
perssoa.

Pronombres personales tonos

PESSOA SINGULAR PLURAL
1 PESSOA ME NOS
2 PESSOA TE OS
3 PESSOA SE SE
LO,LA, LE,SE LOS, LAS, LE ,SE

Pronombres reflexivos
Expressam a reflexidade da ao verbal a um sujeito plural ou multiplo, ou tambm pode acontecer
quando dois ou mais indivduos a usam uns sobre os outros.
As formas destes pronomes so 3, e somente no plural:
 Nos, para a primeira pessoa.
Os, para a segunda pessoa. (no usado na Amrica)
Se, para a terceira pessoa, usted e ustedes.

Exemplo: Andrea y yo no nos hablamos (Andreia e eu j no nos falamos), o nos faz

referncia a Andrea (Andreia) e yo (eu).

Pronombres posesivos (Pronomes Possessivos)

Na gramtica tradicional do espanhol, se distinguem entre adjetivos possessivos e pronomes
possessivos. No espanhol os possessivos se usam para denotar vov fayrinh de polriyno e de
copropriedade. Possuem a mesma forma que os adjetivos possessivos, de fato, o pronome
possessivo se forma con um artculo mais um adjetivo possebivo. Os pronomes possessivos
expresam tambm gnero e nmero. As formas destes pronomes so:

Pronombres demostrativos (Pronomes demonstrativos)

Os pronomes demostrativos servem para denotar uma pessoa, animal ou coisa. A maneira de fixar
a referncia destes pronomes se faz normalmente segundo a proximidade ou a distncia do referido.
As formas destes pronomes so:

Exemplo: Este sabe mucho, o Este faz referncia a algum que est prximo ao que fala.
Pronombres indefinidos (Pronomes Indefinidos)
So os que no possuem trmino definido, so os que expresan quantidade, identidade, etc. As
formas que podem tomar esse pronomes so muitas, algumas delas so:

Exemplo:
Otro no lo hubiese hecho (= Otro X no lo hubiese hecho).
Cualquiera puede hacerlo (= Cualquier X puede hacerlo).
No queda ninguno (= No queda ningn X).
Agarra alguno (= Agarra algn X).

Pronombres interrogativos y exclamativos

So palavras para perguntar (?), ou exclamar (!). Os pronomes interrogativos e exclamativos em
espanhol so:
Qu Ex: Qu es esto? - Que maravilla!
Quin Ex: Quin es l?
Cul Ex: Cul es t edad?
Cunto Ex: Cunto tiempo necestas? - Cunta gente!
 ARTIGOS - ARTCULOS
So palavras variveis que se antepem ao substantivo ou a qualquer palavra /orao que tenha
valor de substantivo, indicando-lhe o gnero e o nmero.

Los terratenientes son dueos de grandes extensiones agrcolas.

(Os fazendeiros so donos de grandes extenses agrcolas.)

Unas mujeres hicieron los vestidos para la fiesta de Ana.

(Umas mulheres fizeram os vestidos para a festa de Ana.)

Definidos e Indefinidos (Definidose Indefinidos)

Assim como a lngua portuguesa, a lngua espanhola apresenta duas formas de artigo, o definido e o
indefinido, que indicam, respectivamente, que o substantivo se refere a algo j conhecido,
determinado ou j mencionado, ou que o substantivo se refere a algo no conhecido ou no
mencionado no texto.
Casos Particulares
1) obrigatrio o uso de artigo determinado para informar as horas, dias da semana e datas.

Son las seis en punto.

(So seis em ponto.)

El resultado de los exmenes saldr el lunes.

(O resultado dos exames sair segunda-feira.)

Nasc el 19 de febrero de 1982.

(Nasci dia 19 de fevereiro de 1982.)

a) Diante dos nmeros que indicam as horas se usa artigo e se omite a palavra horas:
Son las siete.
(So sete horas.)
b) Diante dos dias da semana se usa o artigo, sem preposio:
El domingo voy a la feria.
(Domingo vou feira.)
2) Diante de um nome de pessoa, pas, regio ou continente, no se usa o artigo, salvo quando
estiver determinado por um adjetivo, orao relativa ou complemento.
Espaa es un Estado de la Unin Europea.
(Espanha um Estado da Unio Europeia.)
La Italia del Norte es muy linda.
(A Itlia do Norte muito linda.)
Excees: La Habana, La Argentina, La India, Los Estados Unidos, El Japn, etc.
3) Diante das formas de tratamento, exceto Don.

El general San Martn vino cenar conmigo.

(O general So Martn veio jantar comigo.)

La seora Mercedes duerme mucho.

(A senhora Mercedes dorme muito.)

Don Ricardo es muy guapo.

(Don Ricardo muito bonito.)

4) Emprega-se el no lugar de la e un no lugar de una diante de um substantivo feminino singular

iniciado por a ou por ha tnico para evitar cacofonia.
el agua (a gua) / el alma (a alma)
un guila (uma guia) / un hada (uma fada)
Quando o substantivo feminino estiver no plural, mantm-se a forma original:
las aguas / las almas / las guilas / las hadas
5) Artigos no precedem adjetivos possessivos, mas precedem pronomes. Em portugus, para esse
caso o uso do artigo facultativo.
Los mis libros. (errado) / Los mos. (correto)
Mi familia es enorme.

(Minha famlia enorme.)

Me entregaron su peridico.

(Entregaram-me seu jornal.)

O Artigo Neutro Lo (El Artculo Neutro Lo)

O artigo neutro lo, inexistente em lngua portuguesa, utilizado para substantivar adjetivos e
advrbios.

Lo mejor de todo fue la fiesta. (mejor = melhor - adjetivo)

(O melhor de tudo foi a festa.)

La paz es lo ms valioso sentimiento. (ms = mais - advrbio)

(A paz o mais valioso sentimento.)

Tambm se utiliza diante do pronome relativo que. Equivale a aquilo que, o que.
Lo que me encanta en ti es tu inteligencia.
(O que me fascina em ti a tua inteligncia.)

Atencin!

Nunca coloque o artigo neutro "lo" na frente de substantivos

masculinos. muito comum os brasileiros cometerem esse erro,
confundindo lo com o (artigo masculino, em portugus). Substantivos
masculinos aceitam somente o artigo el.
Expresses coloquiais com Lo
Emprega-se o artigo neutro lo em diversas expresses coloquiais. Por ele no apresentar variao
para gnero e nmero, chama-se neutro. Veja alguns exemplos:

Lo + adjetivo + que: intensifica o valor do adjetivo.

No sabes lo complicada que es mi situacin en la oficina.

(Voc no sabe o quanto complicada minha situao no escritrio.)

Lo + advrbio + que: intensifica o valor do advrbio.

No me di cuenta de lo rpido que pas este ao.

(No me dei conta do quanto passou rpido este ano.)

Lo + participio + que: intensifica o valor do

particpio.

Mira lo roto que est este traje!

(Olha que rasgada que est esta roupa!)

Contrao do Artigo (Contraccin del Artculo)

A lngua espanhola possui apenas dois tipos de contrao: al e del.

AL: Preposio a + artigo el

Voy al puerto.

(Vou ao porto.)

DEL: Preposio de + artigo el

Vengo del puerto.

(Venho do porto.)
SUBSTANTIVOS - SUSTANTIVOS
Os substantivos so palavras variveis - possuem gnero masculino ou feminino - que nomeiam os
seres, pessoas, objetos, aes, lugares, sentimentos e estados. Alm do gnero, podem variar de
acordo com o nmero ou o grau.
Classificam-se em:
Prprios: Pablo, Per
Comuns: perro (cachorro), taza (xcara)
Concretos: puerta (porta), Juan
Abstratos: amistad (amizade), belleza (beleza)
Simples:ojo (olho), zapato (sapato)
Composto: pararrayos (pra-raios), econmico-social (econmico-social)
Primitivos e Derivados: tinta (tinta) e tintero (tinteiro)
Coletivos: rebao (rebanho), muchedumbre (multido)

Gnero dos Substantivos (Gnero de los Sustantivos)

No que diz respeito s pessoas e aos animais, o gnero dos substantivos pode ser masculino ou
feminino, sendo relacionado ao sexo (gnero natural).

el nio
la nia

1. So masculinos aqueles terminados em AJE e em AMBRE:

La playa de Copacabana tiene un paisaje esplndido!
(A praia de Copacabana tem uma paisagem esplndida!)
Gabriel llevaba los dos rollos del alambre que pediste.
(Gabriel levava os dois rolos do arame que pediste.)
2. So masculinos as cores, os dias da semana, os meses e os nmeros:

El verde de tus ojos me encanta.

(O verde dos teus olhos me encanta.)

Todos los martes tengo clases de ingls.

(Todas as teras-feiras tenho aulas de ingls.)

El enero fue um mes de mucha nieve en Espaa.

(Janeiro foi um ms de muita neve na Espanha.)

Lo mejor de los atletas es el cuatro.

(O melhor dos atletas o [nmero] quatro.)

3. So femininos aqueles terminados em UMBRE:

Las costumbres de los japoneses son raras.
(Os costumes dos japoneses so esquisitos.)
Exceo: el alumbre (a iluminao).
4. So femininos os nomes das letras:
la a, la be, etc.
Substantivos Heterogenricos (Sustantivos Heterogenricos)
Ao tratarmos de conceitos e de seres inanimados, o gnero passa a ser determinado de forma
arbitrria (gnero gramatical). Devido origem comum do vocabulrio, o gnero dos substantivos
espanhis costuma ser o mesmo que em portugus, mas isso no ocorre sempre. Nestes casos,
chamamos estes substantivos de heterogenricos, pois possuem um gnero em espanhol e outro em
portugus.

Substantivos Homnimos
So palavras com a mesma grafia que, ao mudarem de gnero, mudam tambm de significado.
el clera (doena) / la clera (raiva)
el guarda (cobrador de nibus) / la guarda (tutela)
el polica (agente) / la polica (administrao)
el maana (futuro) / la maana (parte do dia)

Ojo!
Alguns nomes tem uma s forma para designar o masculino e o feminino, determinando o gnero
pelo artigo que se emprega.
Grau dos Substantivos (Grado de los Sustantivos)
Os substantivos podem sofrer flexo de grau, dando a ideia de aumento (grau aumentativo) ou de
diminuio (grau diminutivo).
Para o grau aumentativo, o sufixo mais frequente on/ona.
tabla (tbua) - tabln (tabuo)
mujer (mulher) - mujerona (mulherona)
Tambm so usados os seguintes: azo/aza, ote/ota, acho/acha, achn/achona.
amigo - amigote (amigo)
rico - ricachn (ricao)

Para o grau diminutivo, o sufixo mais frequente no espanhol geral ito/ita.

libro (livro) librito (livrinho)

Utilizam-se tambm: illo/illa, ico/ica, n/ina, uco/uca, uelo/uela. A escolha de um ou outro no

afeta a conotao que acrescentam s palavras, isto , as formas costumam expressar a mesma ideia:
librito, librico, librillo.
Atencin!
- Nas palavras terminadas em n e r e nas palavras de duas slabas terminadas em e, o sufixo aparece
precedido por um c (cito/cita).
rinconcito (cantinho), pastorcito (pastorzinho), pobrecito (pobrezinho)
- Nos monosslabos e nas palavras de duas slabas que apresentam ditongo tnico, o sufixo aparece
precedido por ec (ecito/ecita).
florecita (florzinha), viejecita (velhinha)
Heterosemnticas
So palavras em espanhol muito semelhantes na grafia e na pronncia destas em portugus, mas que
possuem significados totalmente diferentes. So conhecidas como falsos amigos.
Formao do Plural (Formacin del Plural)
a) A regra geral consiste em acrescentar um -s quando a palavra terminar em vogal no acentuada e
em ou .

casa - casas

moto - motos

caf - cafs

domin - domins

b) Adiciona-se es para pluralizar os substantivos que terminam em consoante, bem como em vogais
tnicas , .
emocin (emoo) - emociones (emoes)
jabal (javali) - jabales (javalis)
bamb (bambu) - bambes (bambus)
Atencin!
Os substantivos terminados em e aceitam tambm a
terminao s para o plural (jabals, bambs). No entanto,
a forma que utiliza es considerada mais culta.
c) Acresenta-se -s maioria dos substantivos terminados em , mas a alguns so acrescentados es.
sof - sofs
pap - paps
mam mams
faral (babado) - faralaes (babados)
d) As palavras terminadas em z tm plural em ces:

pez peces

lpiz lpices

e) Os substantivos que terminam em s oux precedidos de vogal tona so invariveis, ou seja, tm a

mesma forma no singular e no plural.
la crisis (a crise) - las crisis (as crises)
el mnibus (o nibus) - los mnibus (os nibus)
el trax (o trax) - los trax (os trax)
Exceo: el nix (o nix) - los nices (os nix)
f) Os monosslabos que, no singular, terminam em s, sofrem acrscimo de es na forma plural.
el mes (o ms) - los meses (os meses)
Observao:
Lembre-se que os artigos el e la se modificam ao assumirem a forma no plural, tornando-se los e
las.
el chico - los chicos
la seora - las seoras
ACENTUAO - ACENTUACIN
O acento a maior fora de uma determinada slaba ao pronunciar uma palavra. Ele pode ocorrer na
ltima slaba (aguda), na penltima (grave), na antepenltima (esdrjula) ou na anterior
antepenltima (sobresdrjula). Na lngua espanhola s existe um acento grfico (la tilde) que se
coloca sobre a vogal da slaba tnica.
Oxtonas (agudas)
So acentuadas as palavras terminadas em vogal, n ou s.
Exemplos: len, caf, sof, domin, quizs,...
Paroxtonas (graves)
So acentuadas as palavras terminadas em consoante, EXCETO n e s.
Exemplos: rbol, trax,...

Proparoxtonas (esdrjulas)

Todas so acentuadas.

Exemplos: oxgeno, anlisis, ejrcito,...

"Super proparoxtonas" (sobresdrjulas)

Todas so acentuadas.

Exemplos: explquemela, cmpratelo,...

Obs.: so verbos no imperativo + pronome.

Regra do Hiato (Regla del Hiato)

Esta regra tem por ordem acentuar as palavras que formam um hiato, que a separao de uma
vogal forte e de uma vogal fraca. Neste caso, colocamos um acento na vogal fraca para assinalar
a slaba tnica da palavra.
Vogais fortes: A, E e O.
Vogais fracas: I e U.
Exemplos: todav a (ainda), d a, fr o, analog a, tecnolog a, ba , gar a (garoa), pa s, gr a
(guincho), ma z (milho), contin a,...
Heterotnicos
So palavras que possuem a mesma grafia do portugus, ou semelhante, mas que a slaba tnica se
desloca.

Portugus Espanhol
academia academia

hidrognio hidrgeno

nostalgia nostalgia

elogio elogio

crebro cerebro

aristocrata aristcrata

nvel... nivel...

ADJETIVOS - ADJETIVOS
O adjetivo a palavra que funciona como modificador direto do substantivo, qualificando-o.
Concorda sempre com o substantivo que acompanha, sofrendo, assim, variao de gnero, nmero e
grau.

Variao de gnero: La camisa amarilla.

(A camisa amarela.)

Variao de nmero: Los alumnos estudiosos.

(Os alunos estudiosos.)

Variao de grau: Victor es ms fuerte que Javier.

(Victor mais forte que Javier.)
Classificao dos Adjetivos (Clasificacin de los Adjetivos)

Primitivos Derivados
bueno (bom) bondadoso (bondoso)

Simple (Simples) Compuesto (Composto)

fuerte (forte) multicolor (multicor)
 Patrios (Ptrios) ou Gentilicios (Gentlicos)
canadiense (canadense), chino (chins)

Gnero dos Adjetivos (Gnero de los Adjetivos)

a) Os adjetivos masculinos terminados em o ou e mudam a terminao para a na formao do
feminino.
feo (feio) - fea (feia)
grandote (grandalho) - grandota (grandalhona)
b) Nos adjetivos masculinos terminados em an, in, on, or e nos gentlicos terminados em
consoante, acrescenta-se -a na formao do feminino.
soador (sonhador) - soadora (sonhadora)
ingls (ingls) - inglesa (inglesa)
c) Os adjetivos invariveis mantm a mesma forma quando acompanham substantivos masculinos
ou femininos.
Un hombre feliz. (Um homem feliz.) - Una mujer feliz. (Uma mulher feliz.)
hermano menor (irmo menor) - hermana menor (irm menor)
Apcope
Chama-se apcope a supresso da letra ou da slaba final em alguns adjetivos.
a) Os adjetivos alguno, bueno, malo, ninguno, primero, postrero, tercero e uno perdem a letra o
final quando precedem um substantivo masculino singular:

Algn chico (algum menino)

Buen hombre (bom homem)

Mal tiempo (mau tempo)

Ningn libro (nenhum livro)

Primer lugar (primeiro lugar)

Postrer da (ltimo dia)

Tercer piso (terceiro andar)

Un profesor (um professor)

b) O adjetivo ciento perde a slaba final to quando precede substantivos plurais, masculinos ou
femininos, mesmo que se interponha um adjetivo:
Cien hombres (cem homens)
Cien mujeres (cem mulheres)
Cien lindas muchachas (cem lindas mulheres)
c) O adjetivo cualquiera perde a letra a final quando precede substantivos singulares, masculinos
ou femininos:

Cualquier libro (qualquer livro)

Cualquier carpeta (qualquer pasta*)

* material de escritrio para guardar documentos.

O plural CUALESQUIERA tambm sofre apcope: cualesquier hombres / cualesquier mujeres.

d) O adjetivo grande perde a slaba final de quando precede substantivos singulares, masculinos ou
femininos:
Gran chico (grande menino)
Gran chica (grande menina)
e) O adjetivo santo perde a slaba final to quando precede nomes prprios masculinos de santos,
exceto diante de Domingo, Toms, Tom e Toribio:
San Jun

Nmero dos Adjetivos (Nmero de los Adjetivos)

Os adjetivos formam plural da mesma forma que os substantivos.

manzana roja (ma vermelha) - manzanas rojas (mas vermelhas)

prueba fcil (prova fcil) - pruebas fciles (provas fceis)

Lembre-se:
Simples a forma plural referente a simple (singular).
una idea simple (uma ideia simples) - unas ideas simples (umas ideias simples)
Grau dos Adjetivos (Grado de los Adjetivos)
O adjetivo pode aparecer em trs graus: positivo, comparativo e superlativo.
Grau Positivo: o grau normal do adjetivo; quando este no expressa mais do que o prprio
sentido.
Los cuentos de Julio Cortzar son buenos.
(Os contos de Julio Cortzar so bons.)
Grau Comparativo: permite estabelecer relao de igualdade, inferioridade ou superioridade entre
as qualidades dos seres.
Comparativo de Superioridad
Juan es ms alto que Pablo.
(Juan mais alto que Pablo.)
Comparativo de Inferioridad
Mara es menos dedicada que Joana.
(Mara menos dedicada que Joana.)
Comparativo de Igualdad
Este dulce es tan exquisito como aqul.
(Este doce to delicioso como aquele.)

Para reforar os comparativos de superioridade e inferioridade se antepe a forma mucho antes de

mejor, peor, mayor, menor.
Salir con mi madre es mucho mejor que salir com mi hermana.
(Sair com minha me muito melhor que sair com minha irm.)

Grau Superlativo: expressa a qualidade do ser de forma intensa. Pode ser absoluto ou relativo.
Superlativo Absluto: indica o grau mximo de qualidade. Ocorre por meio da adio do sufixo
simo/sima ao adjetivo, ou ainda pela anteposio de advrbios, tais como muy, sumamente, etc.
Exemplo: triste.

Pablito est tristsimo/muy triste.

(Pablito est tristssimo / muito triste.)

Superlativo Relativo: expressa qualidades de superioridade e de inferioridade no seu grau mximo,

mas com relao a outros nomes. Forma-se com as partculas ms / menos precedidas pelos artigos
el, la, los, las.
Exemplos: alegres e simptico.

Las ms alegres chicas llegaron.

(As meninas mais alegres chegaram.)

Carlos es lo menos simptico de los hombres.

Carlos o menos simptico dos homens.)

Observaes:
Alguns adjetivos alteram suas razes ao formar o superlativo absoluto por adio de sufixo. Os
superlativos abaixo so chamados irregulares:

Ojo!
Em espanhol as formas ms pequeo e ms grande so corretas.
Este zapato me parece ms pequeo que mi pie.
(Este sapato parece menor que meu p.)
Esta casa es ms grande que la ma.
(Esta casa maior que a minha.)
 Aumentativos e Diminutivos
Os aumentativos e diminutivos so capazes de conferir ao texto um carter afetivo, pejorativo, de
emoo, de ironia, de sarcasmo, etc. Sua formao ocorre por meio do acrscimo de sufixos.
Observe:
Sufixos Formadores dos Aumentativos

a) Existem aumentativos j dicionarizados, tais como tacn (salto alto), colchn

(colcho), capote (sobretudo), etc.

b) Existem palavras que apesar de possurem terminao on, no so aumentativos: corazn

(corao), ratn (rato / "mouse"), mentn (queixo).
 a) Existem diminutivos j dicionarizados, tais como gargantilla
(gargantilha), serrn (serragem), etc.

H ainda...

Aumentativo do aumentativo:

picarn (malandro) - picaronazo (malandrao)

Aumentativo do diminutivo:

roseta (roseta) rosetn (roscea)

Diminutivo do diminutivo:

chiquito (pequenino) - chiquitito (pequenininho)

Diminutivo do aumentativo:

saln (salo) - saloncillo (salozinho)

Locues Adjetivas (Locuciones Adjetivas)

So expresses que exercem funo de adjetivo.

industria alimenticia (= de alimentos)

clases semanales (= uma vez por semana)

Alguns adjetivos podem ser usados como advrbios.

Jos es um hombre muy alto. (adjetivo)

Habla alto, seora! (advrbio)

 NUMERAIS - NUMERALES
So palavras que se referem aos seres em termos numricos, atribuindo-lhes quantidade ou
situando-os em determinada sequncia. Classificam-se em: cardinais, ordinais, fracionrios,
multiplicativos e coletivos.
Cardinais (Los Cardinales)
Indicam quantidade determinada e absoluta. Veja as tabelas abaixo:
De 0 a 15

Cuntos aos tienes? (Quantos anos tens?)

- Dieciocho. Y t? (Dezoito. E tu?)
- Veintiuno. (Vinte e um.)

Mi madre tiene sesenta y siete aos.

(Minha me tem sessenta e sete anos.)
Elisa tiene cien aos.

(Elisa tem cem anos.)

Ese reloj cuesta ciento ochenta y cinco euros.

(Este relgio custa cento e oitenta e cinco euros.)

 Atencin!
a) Os derivados do veinte (20) so escritos em uma nica palavra (ex.: veintitrs).

b) O nmero dos (2) no muda de gnero, como acontece no portugus (dois, duas). J para as
centenas, existem formas masculinas e femininas (doscientos, doscientas).
c) As formas siete e nueve, na dezena e na centena, sofrem modificaes:
7 siete 9 - nueve
70 setenta 90 - noventa
700 setecientos 900 - novecientos
7000 - siete mil 9000 - nueve mil

c) Emprega-se conjuno y somente entre a dezena e a unidade, desde que a dezena no seja zero.
165 - ciento sesenta y cinco
105 - ciento cinco (sem conjuno y)
10.005 - diez mil cinco (sem conjuno y)
d) O numeral uno e seus compostos (veintiuno, treinta y uno,...) sofrem apcope, ou seja, perdem a
ltima vogal ao preceder um substantivo masculino ou fator multiplicativo.
cuarenta y un das / cincuenta y un mil libros
O mesmo ocorre com o numeral ciento diante de substantivos masculinos, femininos,
multiplicativos, na expresso cien por cien e quando aparecer depois de um nome expresso, estando
claramente subentendido.

cien veces / cien mil personas

Este tejido es de algodn cien por cien.

(Este tecido cem por cento algodo.)

Se vende todo a cien.

(Vende-se tudo a cem.)

As Horas (Las Horas)

Qu hora es?

1:00- es la una

2:00- son las dos

7:15- son las siete y quince

8:30- son las ocho y media / son las ocho y treinta

9:45- son las diez menos cuarto / son las nueve y cuarenta y cinco

12:00- es medioda / son las doce / es medianoche

Mi primera alumna se llama Dulce.

(Minha primeira aluna chama-se Dulce.)
El corredor lleg en el puesto trigsimo tercero.
(O corredor chegou em trigsimo terceiro lugar.)

Ateno!
a) Na linguagem falada costuma-se usar os ordinais at o 10. Para fazer referncia aos demais,
aparecem os cardinais correspondentes.
Vivemos en el piso quince de ese edificio.
(Vivemos no dcimo quinto andar desse edifcio.)
b) Os numerais ordinais concordam com o substantivo que acompanham.
Vivo en el cuarto piso, segunda puerta.
(Moramos no quarto andar, segunda porta.)
c) As formas ltimo, penltimo e antepenltimo so consideradas numerais ordinais.
d) Alguns numerais ordinais sofrem apcope (perda do o final):

Lembre-se que no ocorre apcope no plural, nem no feminino.

primeros aos

primeras aventuras

tercera edicin

Fracionrios (Los fraccionarios, partitivos)

So aqueles que expressam as fraes da unidade.

Como adjetivo, medio varia em gnero.

Beb medio vaso de agua.

(Bebi meio copo de gua.)

No tenemos ni media galleta para merendar.

(No temos nem meia bolacha para lanchar.)

 Ateno!
Para fazer referncia ao nmero de filhos que
nascem num mesmo parto, usa-se:
mellizos / gemelos (gmeos)
trillizos (trigmeos)
cuatrillizos (quadrigmeos)

Tendremos una decena de invitados para cenar.

(Teremos uma dezena de convidados para jantar.)
La ONU discuti los objetivos del milenio.
(A ONU discutiu os objetivos do milnio.)
ADVRBIOS - ADVERBIOS
O advrbio uma palavra que pode modificar um verbo, um adjetivo ou a outro advrbio. sempre
invarivel. Alguns, quando se referem ao substantivo, tomam carter adjetivo. Os advrbios se
dividem em:

* todava = an (sinnimos) e diferente de aun.

** entretanto = mientras tanto (enquanto isso - sinnimos).
* aqu: indica o lugar onde se encontra a pessoa que fala.
ah: designa um lugar mais prximo que all.
all: distante da pessoa que fala.

* o advrbio muy usado diante de adjetivos e advrbios:

muy fcil (muito fcil)
muy lejos (muito longe)
* o advrbio mucho usado diante de substantivos e antes ou depois de verbos em qualquer forma:
Tengo mucho trabajo.
(Tenho muito trabalho)
l mucho ha viajado.
(Ele viajou muito.)
 Excepcin!
Diante dos adjetivos mejor, peor, mayor e menor, e dos
advrbios ms, menos, antes e despus usamos o advrbio mucho.

* Quiz(s) se antepe ao verbo. Quando a palavra seguinte comea por -s, usa-se a forma quiz e
no quizs. O verbo conjugado no subjuntivo: Quiz salga.
PREPOSIES - PREPOSICIONES
As preposies so invariveis e servem para unir termos de uma orao, estabelecendo uma
relao, um nexo entre duas palavras - verbos, advrbios, pronomes, substantivos ou adjetivos.
Uso e significado das preposies (Uso y Significado de las Preposiciones)
A
Expressa direo, lugar, modo, finalidade, movimento e tempo. Precede o complemento indireto e
tambm o direto (quando este se refere a pessoa, animal ou coisa personificada). Precede tambm
infinitivos, artigos, substantivos, demonstrativos e possessivos.

Vamos a Madrid.

(Vamos a Madrid.)

Est a la izquierda.

(Est esquerda.)

Hecho a mano.

(Feito a mo.)

Llamamos a Roco.

(Chamamos Roco.)

Vamos a estudiar por la noche.

(Vamos estudar noite.)

Lo compr a cien pesos!

(Comprei-o a cem pesos!)
Vi a la nia en la calle.
(Vi a menina na rua.)
Conozco a ese escritor.
(Conheo esse escritor.)
No encontr a mi pap.
(No encontrei meu pai.)
ANTE
Denota uma situao definida. Se usa tambm em sentido figurado.
Apareci ante todos. (Apareci delante de todos.)
(Apereceu diante de todos.)
Ante la evidencia, me callo. (Corresponde a perante, diante de, em portugus.)
(Perante a evidncia, me calo.)
BAJO
Expressa dependncia, situao inferior.

El trabajo lo hizo bajo presin.

(Fiz o trabalho sob presso.)

Bajo su orientacin.

(Sob sua orientao.)

Todos giran y giran, todos bajo el sol. (Mariposa Tecknicolor - Fito Paez)

(Todos giram e giram, todos sob o sol.)

CON
Expressa companhia, contedo, meio, instrumento ou maneira.

Salimos con Juan.

(Samos com Juan.)

Una mesa con sillas.

(Uma mesa com cadeiras.)

Lo escribi con el bolgrafo.

(O escreveu com a caneta.)

Lo hizo con ganas.

(O fiz com vontade.)

Voy a viajar para Barcelona con Pablo o sin l.

(Vou viajar para Barcelona com Pablo ou sem ele.)

CONTRA
Denota limite, oposio, contrariedade.
Compr los pantalones contra su voluntad.
(Comprei as calas contra sua vontade.)
DE
Expressa qualidade, material, modo, movimento, origem, permanncia, propriedade e tempo.
Mara tiene un corazn de oro.
(Maria tem um corao de ouro.)

Falda de lienzo.

(Saia de algodo.)

Se sent de espaldas.

(Sentou-se de costas.)

Vino de la escuela.

(Veio da escola.)

Volvieron de Rio de Janeiro.

(Voltaram do Rio de Janeiro.)

Manta de lana.

(Manta de l.)

Trabaja de lunes a sbado.

(Trabalha de segunda a sbado.)

DESDE
Indica um ponto de partida, procedncia, distncia, lugar, movimento e tempo.
Vinimos desde la calle A hasta la calle B.
(Viemos desde a rua A at a rua B.)
Cuidado!
Desde no deve ser usado com a preposio a, somente
com a preposio hasta. De se usa com a preposio a.
DURANTE
Como preposio tem o significado de um determinado tempo ou poca.
Viajaron durante sus vacaciones?
(Viajaram durante suas frias?)

EN

Expressa lugar, modo e tempo.

Vivo en Argentina.

(Vivo/moro na Argentina.)

Cuntamelo en secreto.

(Conte-me em segredo.)

Estamos en invierno.

(Estamos no inverno.)

Antes dos dias da semana, de advrbios de tempo e

de alguns adjetivos se omite a preposio EN:
El lunes.
Voy a ir el prximo domingo.

Como meio de transporte ou movimento, a preposio se usa diferente do portugus:

Voy en avin; en coche; en moto, en mnibus; en tren.
ENTRE
Situao no meio de duas coisas ou pessoas, dvida, impreciso, intervalo e participao em
conjunto.

Entre Pablo y Mara.

(Entre Pablo e Maria.)

Estbamos entre ir a la fiesta y no ir.

(Estvamos entre ir na festa e no ir.)

El color era entre rojo y naranja.

(A cor era entre vermelho e laranja.)

Nuestra clase es entre las siete y las ocho.

(Nossa aula entre as sete e as oito.)

El trabajo lo hicieron entre todos.

(Fizeram o trabalho entre todos.)

EXCEPTO
Denota excluso.
Todos son estudiantes, excepto t.
(Todos so estudantes, exceto tu.)
HACIA
Expressa direo aproximada, movimento, proximidade e tempo vago.
Viajar hacia fines de junio.
(Viajarei em meados do fim de junho.)
Vamos hacia el sur de Espaa.

(Vamos em direo ao/para o sul da Espanha.)

Lo pondr mirando hacia arriba.

(Coloquei-o olhando para cima.)

HASTA

Indica trmino de lugar, ao e limite de tempo.

Comi hasta el mareo.

(Comeu at o enjoo.)

Llegar hasta ah muy pronto.

(Chegarei at a muito rpido.)

Saldr hasta las siete.

(Sairei at as sete.)
Em alguns casos indica incluso.
Vino, hasta lleg temprano.
(Veio, at chegou cedo.)

INCLUSO

Como preposio, significa hasta.

Todos van a la clase, incluso yo.

(Todos vo aula, inclusive eu.)

MEDIANTE
Equivale a con e por medio de.
Lo compraron mediante tarjeta de crdito.
(Compraram-no mediante carto de crdito.)
PARA
Expressa movimento, destino, finalidade e situao.
Voy para So Paulo.
(Vou para So Paulo.)
Esto es para mi.
(Isto para mim.)
POR
Indica lugar, tempo vago, meio, modo e objetivo. agente da voz passiva.

La foto est por ah.

(A foto est por a.)

Martn llega por ahora.

(Martn chega por agora.)

Lo avisar por telfono.

(Avisar-lhe-ei por telefone.)

Lo har por las buenas o por las malas.

(Far por bem ou por mal.)

El trabajo lo hice por placer.

(Fiz o trabalho por prazer.)

 Fue comprado por ella.

(Foi comprado por ela.)

SALVO
Indica exceo.
Todos tus compaeros fueron, salvo Pablo y Jos.
(Todos os teus companheiros foram, salvo Pablo e Jos.)
SEGN
Indica conformidade.
Hazlo segn te parezca mejor.
(Faa-o segundo te parea melhor.)
SIN
Indica falta, negao.

Est sin dinero?

(Est sem dinheiro?)

Estamos sin ganas de trabajar.

(Estamos sem vontade de trabalhar.)

SOBRE
Indica apoio, altura, proximidade e assunto.
El libro est sobre la mesa.
(O livro est sobre a mesa.)
El helicptero vol sobre mi casa.
(O helicptero voou sobre minha casa.)
Hablamos sobre las chicas inteligentes.
(Falamos sobre as meninas inteligentes.)
TRAS

Indica posterioridad, situao definida.

Tras una fuerte tormenta sali muy bello el sol.

(Depois de uma forte tempestade, saiu muito bonito o sol.)

CONJUNES - CONJUNCIONES
As conjunes so palavras que unem dois termos de uma mesma orao ou duas oraes. Estas
oraes podem estabelecer uma relao de coordenao, ou seja, uma est relacionada outra mas
no h dependncia entre elas, ou estabelecem relao de subordinao, ou seja, uma depende da
outra para ter sentido completo.
Conjunes Coordenadas (Conjunciones Coordinadas/ Coordinantes)
Copulativas
Unem termos ou oraes que expressam ideias similares, estabelecendo uma relao de adio:

Ni rojo, ni morado; prefiero verde.

(Nem vermelho, nem roxo; prefiro verde.)

Tengo para desayunar pan y leche.

(Tenho para o caf da manh po e leite.)

Quiero mi gaseosa con limn y hielo.

(Quero meu refrigerante com limo e gelo.)

Cuidado!
A conjuno y muda para e quando a palavra
que segue comea por i, hi, seguida de consoante.

Este libro es facil e interesante.

(Este livro fcil e interessante.)

Son padre e hijo.

(So pai e filho.)

Disyuntivas
Unem termos ou oraes que expressam ideias opostas, estabelecendo relao de excluso:
Hay que tener dos o tres alumnos.
(Tem que ter dois ou trs alunos.)
Cuidado!
A conjuno o muda para u quando a palavra
que segue comea por o, ho.
Son siete u ocho?
(So sete ou oito?)
Tu perro es mujer u hombre?
(Teu cachorro mulher ou homem?)
Quando a conjuno o aparece entre nmeros, deve ser acentuada para no ser confundida com o
nmero zero:
12 15.
Distributivas
Unem termos ou oraes que expressam diferenas lgicas, temporais, espaciais ou de qualquer
outro tipo:
Bien para m, bien para tu hermano, tendrs que contarlo todo. (bien... bien)
(Bem para mim, bem para teu irmo, ters que contar tudo.)
Ora por una cosa, ora por otra, nunca consigo estudiar. (ora... ora)

(Ora por uma coisa, ora por outra, nunca consigo estudar.)

Ya en tren, ya en autobs, iremos igual. (ya... ya)

(Seja de trem, seja de nibus, iremos igual.)

Uno para m, otro para t. (uno... otro)

(Um para mim, outro para ti.)

Adversativas
Unem termos ou oraes que se contrapem entre si:

Me gustara ir, pero no tengo dinero. (= mas)

(Gostaria de ir, mas no tenho dinheiro.)

No quiero t sino caf solo. (mas sim)

(No quero ch, mas sim caf preto.)

No les gustan comer frutas sino manzanas. (exceto)

(No gostam de comer frutas, exceto mas.)

Esta chica no hace otra cosa sino llorar. (a no ser)

(Esta menina no faz outra coisa a no ser chorar.)

Saldr esta maana aunque llueva.

(Sair esta manh mesmo que chova.)

Tena muchos motivos para hacerlo hablar, sin embargo no lo hizo.

(Tinha muitos motivos para faz-lo falar, no entanto no o fiz.)
Outras conjunes que designam ideias contrrias: excepto, no obstante, antes, antes bien, a pesar
de, con todo, ms bien, fuera de.
Conjunes Subordinadas (Conjunciones Subordinadas / Subordinantes)
Causales
Expressam casua, motivo da ao expressa pelo verbo da orao principal:

La fiesta ser buena, ya que he invitado todos mis amigos.

(A festa ser boa, j que convidei todos os meus amigos.)

Vamos sacar buenas notas en las pruebas porque estudiamos mucho.

(Vamos tirar boas notas nas provas porque estudamos muito.)

Outras conjunes que designam causa: como, que, pues, puesto que, debido a que, etc.
Finales
Expressam objetivo ou finalidade da ao expressa pelo verbo da orao principal:
Lo har a fin de que entiendas.
(Farei isso a fim de que entendas.)
Outras conjunes que designam finalidade: porque, para que, de modo que, etc.
Temporales
Expressam diferentes matrizes do tempo em que ocorre a ao expressa pelo verbo da orao
principal:
Mientras me bao, tu haces las tareas. (enquanto - simultaneidade)

(Enquanto tomo banho, tu fazes as tarefas.)

En cuanto lleguen los invitados, avsame. (to logo, assim que)

(Assim que chegarem os convidados, avisa-me.)

Te llamar apenas llegue a Madrid. (to logo, assim que)

(Te ligarei to logo chegue em Madrid.)

Cuando era nia, te gustaba ir al cine?

(Quando era menina, gostava de ir ao cinema?)

Consecutivas
Expressam o efeito ou a consequncia da ao expressa pela orao principal:

Tengo mucha hambre, conque comer unas galletas. (portanto)

(Tenho muita fome, portanto comerei umas bolachas.)

No estudiaste lo suficiente, luego no tendrs buenas notas.

(No estudaste o suficiente, logo no ters boas notas.)

T eres la nica persona que ley el texto, as que eres quien lo puede explicar. (de modo que)
(Tu s a nica pessoa que leu o texto, de modo que s quem pode explic-lo.)
Concesivas
Expressam concesso ou ainda uma oposio ideia expressa pelo verbo da orao principal:
Aunque no lo merezcas, te ayudar. (embora)
(Embora no mereas, te ajudarei.)
Outras conjunes que designam concesso: a pesar de que, y eso que, si bien, etc.
Condicionales
Expressam condio necessria ou hiptese para que se realize a ao expressa pelo verbo da
orao principal:

Como me extraes mucho, te escribo.

(Como sentes muito minha falta, te escrevo.)

Si buscas la paz, la encontrars.

(Se buscas a paz, a encontrars.)

Outras conjunes que designam condio: ya que, siempre que, con tal que.

Na orao, os demonstrativos podem exercer funo de adjetivo ou pronome.

Aquellos nios son muy listos. (Aqueles meninos so muito espertos.)
Adjetivo
Aqul es el libro que ms me agrada. (Aquele o livro que mais me agrada.)
Pronome
Ao exercerem funo de pronome, os demonstrativos costumam vir acentuados, para diferenciar-se
dos adjetivos. No entanto, a Real Academia de la Lengua Espaola aconselha esse acento somente
em casos que possam dar lugar a ambiguidade.
Atencin!
Em espanhol, o demonstrativo no admite contrao com preposies, como ocorre em portugus:
Portugus: nessa, nisto, naquele, desta.
Espanhol: en esa, en esto, en aquel, de esta.
Formas Neutras (Formas Neutrales)
So aquelas que fazem referncia a conceitos abstratos. Aparecem sempre no singular e nunca so
utilizadas diante de substantivos.

Esto no me interesa.

(Isto no me interessa.)

Eso tampoco.

(Isso, tampouco.)

Aquello menos.

(Aquilo, menos.)

Expresses com Demonstrativos (Expresiones con los Demostrativos)

Os demonstrativos podem formar expresses bastante utilizadas em espanhol.
a eso de + hora usada para dar ideia de hora aproximada.
El avin despeg a eso de la medianoche.
(O avio decolou por volta da meia-noite.)
y eso? usada para pedir esclarecimento diante de uma notcia surpreendente, inesperada.

Me caso el prximo mes.

(Caso-me no prximo ms.)

Y eso?

(Como assim?)

en esto usada para introduzir um fato novo no momento de um fato relatado.

Estbamos paseando y en esto escuchamos una fuerte explosin.
(Estvamos passeando e nisto escutamos uma forte exploso.)
esto es usada para reformular o que foi dito.
Mercedes debe adelgazar 5 kilos, esto es, llegar a los 50.
(Mercedes deve emagrecer 5 quilos, isto , chegar aos 50.)

eso es usada para expressar aprovao.

As que lo debo proceder?
(Assim que devo proceder?)
Eso es.
(Isso.)
en una de sas usada para fazer referncia a algo que possa ocorrer inesperadamente.
Andas con joyas por las calles y en una de sas te asaltan.
(Anda com joias pelas ruas e numa dessas te assaltam.)
* As formas nuestro(a) e vuestro(a) e seus plurais no se apocopam.

Estos son mis padres, vuestros abuelos.

(Estes so meus pais, vossos avs.)

Atualmente as formas vuestro (s) e vuestra (s) so utilizadas apenas na Espanha. Os hispano-
americanos utilizam as formas suyo (s), suya (s).
Ese bolgrafo es vuestro. = Ese bolgrafo es suyo.
(Essa caneta vossa. = Essa caneta sua.)
Las gafas son vuestras? = Las gafas son suyas?
(Os culos so vossos? = Os culos so seus?)

Na orao, os possessivos podem exercer funo de adjetivo ou de pronome.

stos son mis materiales. (adjetivo)

(Estes so meus materiais.)

El material mo est sobre la mesa. (adjetivo)

(O meu material est sobre a mesa.)

Este material es mo. (pronome)

(Este material meu.)

Ateno!
Com base nos exemplos acima, note que:
- Se o adjetivo estiver anteposto ao substantivo, utilizam-se as formas tonas (mi, tu, su, etc.).
- Se o adjetivo estiver posposto ao substantivo, utilizam-se as formas tnicas (mo, tuyo, suyo,
etc.).
- Quanto aos pronomes, utilizam-se sempre as formas tnicas (mo, tuyo, suyo, etc.).
Substantivao dos Possessivos (Sustantivacin de los Posesivos)
los mos - los tuyos - los suyos - Utiliza-se para fazer referncia famlia.

Saludos a los tuyos. (a tu familia)

(Saudaes tua famlia.)

Los mos te mandan besos. (mi familia)

(Minha famlia te manda beijos.)

lo mo - lo tuyo - lo suyo - Utiliza-se para fazer referncia a habilidades pessoais.

Lo mo es ensinar matemticas. (mi especialidad)

(Minha especialidade ensinar matemtica.)

Vamos, hombres! Cada cual a lo suyo. (a sus obligaciones)

(Vamos, homens! Cada um s suas obrigaes.)

Sem Substantivo (Sin Sustantivo)

Em algumas frases a presena do pronome faz com que no seja necessrio expressar o substantivo
ao qual ele se refere. Veja os exemplos:
Mi casa es ms pequea que la suya. (su casa)

(Minha casa menor que a sua [casa].)

Tus ropas estn ms limpias que las mas. (mis ropas)

(Tuas roupas esto mais limpas que as minhas [roupas].)

Para que no haja dvida sobre o possuidor, comum substituir-se as formas su (s), suyo (a), suyos
(as), pelas formas de l, de ella, de ellos, de ellas, de usted, de ustedes.
su mochila / la mochila suya = la mochila de l (a mochila dele)

Casos Especiais (Casos Especiales)

Em espanhol, no comum a utilizao de possessivos para fazer referncia a partes do corpo e
roupas. Nesses casos, utiliza-se os artigos el, la, los, las.

Vas a salir con el pelo mojado?

(Vai sair com o cabelo molhado?)

[Vas a salir con tu pelo mojado? Incorrecto!]

Llevas una mancha de aceite en la camisa.

(Levas uma mancha de azeite em tua camisa.)

[Llevas una mancha de aceite en tu camisa. Incorrecto!]

Me duele la cabeza.

(Di-me a cabea.)

[Me duele mi cabeza. Incorrecto!]

Assim como ocorre no portugus, os pronomes pessoais podem exercer diferentes funes sintticas
na orao. O quadro abaixo separa os pronomes em dois grupos: os que possuem funo de sujeito e
os que possuem funo de complemento.
Pronome Pessoal Sujeito (Pronombre Personal Sujeto)
So aqueles que funcionam como sujeito da orao e que, portanto, concordam com o verbo. Os
verbos em espanhol incluem um morfema de pessoa claramente diferenciado, o qual distingue
perfeitamente qual das trs pessoas o sujeito gramatical. Por essa razo, torna-se pouco necessrio
o uso do pronome pessoal para indicar um sujeito explcito. Observe os exemplos:

Me despierto temprano todos los das. (yo)

(Acordo-me cedo todos os dias.)

Se irrita fcilmente. (l, ella, usted)

(Irrita-se facilmente.)
Usted / Ustedes
Os pronomes usted e ustedes referem-se a 2 pessoa, porm o verbo que os acompanha sempre
empregado na 3 pessoa. No portugus, esses pronomes equivalem s formas de tratamento senhor
(es), senhora (s), sendo empregado ao nos dirigirmos a pessoas com as quais no h proximidade,
intimidade.
Assim, h uma forte tendncia ao aparecimento explcito dos pronomes usted/ustedes para marcar o
tratamento formal, principalmente nas frases interrogativas.
 Han reservado ustedes mesa?

(As senhoras reservaram mesa?)

Debe traer usted el pasaporte.

(O senhor (a) deve trazer o passaporte.)
Tuteo
Para tratamento informal, usa-se a forma t. Se desejar quebrar a formalidade quando algum se
dirigr a voc com usted, diga:

Por qu no me tuteas?

(Por que no me tuteias?)

Ou ainda:

De t, por favor.

(De tu, por favor.)

Voseo
A forma voseo bastante utilizada em pases como Argentina, Uruguai, Paraguai e em alguns da
Amrica Central. Trata-se de um registro informal, que consiste na substituio do pronome t por
vos. A forma verbal que o acompanha deriva de modificaes na 2 pessoa do plural. Veja:

Cants muy bien. (t cantas)

Sos muy corts. (t eres)

Ten cuidado. (ten t)

Observao: para nos dirigirmos formalmente s pessoas, tambm so utilizadas as seguintes

formas de tratamento:
Pronome Pessoal Complemento (Pronombre Personal Complemento)
So aqueles que exercem funo sinttica de objeto direto, objeto indireto ou pronome reflexivo.
Aparecem nas seguintes formas:
tonas: No precedidas de preposio.
Tnicas: Sempre precedidas de preposio.

FORMAS TONAS: me / te / se / nos / os / se

As formas tonas so empregadas nos seguintes casos:

a) Na conjugao de verbos reflexivos

Esteban se lava.

(Esteban lava-se.)

Clzate los zapatos.

(Cala-te os sapatos.)

Maana me despierto a las diez.

(Acordo-me s dez horas amanh.)

b) Como complemento direto ou indireto

No nos llames tan tarde. (objeto direto)
(No nos chame to tarde.)
Me mandaron un regalo. (objeto indireto)
(Mandaram-me um presente.)

c) Como expresso de involuntariedade

Utiliza-se quando a ao no ocorre por interveno deliberada de um agente, mas acidentalmente.
Usa-se se + pronome tono + verbo na 3 pessoa (concordando com o substantivo).
Cuidado! El perro se te est escapando!
(Cuidado! O cachorro est escapando!)

Se me rompi la taza.

(A xcara quebrou.)

Se nos cayeron los relojes.

(Os relgios caram.)

FORMAS TONAS: lo / la / los / las

Empregam-se sempre como complemento direto, ou seja, substituindo objetos diretos.

1) Llama un taxi, por favor.

(Chama um txi, por favor.)

Llmalo, por favor.

(Chama-o, por favor.)

2) Visitar a mi familia en mis vacaciones.

(Visitarei minha famlia em minhas frias.)

La visitar en mis vacaciones.

(Eu a visitarei em minhas frias.)

3) Has encontrado a tus amigos?

(Encontraste teus amigos?)

No, los estoy buscando.

(No, estou procurando-os.)

 Ateno!

Diferentemente do portugus, em espanhol os objetos diretos de

pessoa ou coisa/animal personificado aparecem precedidos da
preposio a. Repare nos exemplos dados acima: os objetos diretos
precedidos da preposio a (segundo e terceiro exemplo) so objetos
de pessoa, enquanto que o objeto direto no preposicionado (primeiro
exemplo) refere-se coisa no personificada.

FORMAS TONAS: le / les

Empregam-se sempre como complemento indireto, ou seja, substituindo objetos indiretos.

1) Has hablado con tu hermano?

(Falou com teu irmo?)

No, le he escrito un e-mail.

(No, escrevi-lhe um e-mail.)

2) Entregaron los premios para los vencedores.

(Entregaram os prmios para os vencedores.)
Les entregaron los premios.
(Entregaram-lhes os prmios.)
Saiba que...
Um trao marcante na lngua espanhola a repetio dos complementos.
Assim, dentro da mesma frase, o complemento pode aparecer duas vezes:
A l le pareci que Jos tena razn.
(A ele pareceu-lhe que Jos tinha razo.*)
El auto lo compr de Gabriel.
(O carro, comprei-o de Gabriel.*)
* Estas construes so inadequadas em lngua portuguesa.
Construes Valorativas
So aquelas nas quais as formas tonas so utilizadas com verbos e expresses que se referem a
sensaes, reaes fsicas e emotivas. Note que, neste caso, o verbo concorda como o sujeito
gramatical da orao, ou seja, aquele que provoca a sensao/reao.
Verbo Gustar

A ti te gusta la comida japonesa.

sujeito gramatical

A m me gustan las papas fritas.

gramatical

A nosotros nos gustan los das de lluvia.

sujeito gramatical

Outros verbos que formam construes valorativas: apetecer, doler, encantar, fastidiar, interesar,
molestar, preocupar, etc.

Pronome Neutro LO
O pronome neutro lo empregado como complemento direto quando se refere a um substantivo
masculino singular ou a uma frase j mencionada anteriormente.
Yo tengo dinero, t no lo tienes.
(Eu tenho dinheiro, tu no o tens.)
Me dijo que no tena dinero, pero no se lo cr.
(Disse-me que no tinha dinheiro, mas no acreditei.)
Colocao dos Pronomes tonos nas Oraes (Colocacin de los Pronombres tonos en las
Oraciones)
1) Os pronomes tonos aparecem proclticos (antepostos ao verbo principal) quando estiverem
conjugados em qualquer tempo do modo Indicativo ou Subjuntivo.

Te llamo.
(Te chamo.)

Nos llamaba.

(Nos chamava.)

Si lo llamsemos.

(Se o chamssemos.)

2) Os verbos conjugados no modo imperativo afirmativo, infinitivo ou gerndio apresentam

pronomes tonos enclticos (pospostos ao verbo principal). Note que nesses casos, verbo e pronome
unem-se, formando uma nica palavra.

Llmalos! (Chama-os!)

Voy a llamarlos. (Vou cham-los.)

Estoy llamndolos. (Estou chamando-os.)

a) No modo imperativo negativo o pronome aparece anteposto ao verbo:

No los llames!
(No os chame!)
b) No modo imperativo afirmativo tem-se metaplasmo (perda das letras s e d) das formas verbais
que acompanham os pronomes nos e os:

lavemos + nos = lavmonos (lavemo-nos)

respetad + os = respetaos (respeitai-vos)

* na Amrica Espanhola o pronome os no utilizado. Em seu lugar, utiliza-se o pronome de 3

pessoa:
Vestos! = Vstanse! (Vistam-se!)
Ordem de Colocao dos Pronomes tonos (Orden de Colocacin de los Pronombres tonos)
As frases compostas por pronomes tonos com funo de complemento indireto que se combinam
com pronomes com funo de complemento direto apresentam a seguinte forma:

Complemento Indireto (C. i.) + Complemento Direto (C. d.) + Verbo

(me/te/nos/os) (lo/la/los/las)

S dos chistes nuevos. Os los cuento?

(Conheo duas piadas novas. Conto-lhas?*)
Necesitamos tu ordenador. Nos lo prestas?
(Precisamos do teu computador. Empresta-no-lo?*)
* Formas pouco usadas no portugus do Brasil. Saiba mais no S Portugus.
Observe que a representao do complemento indireto realizada atravs da substituio dos
pronomes le, les pela forma SE, a fim de que a cacofonia (repetio de letras que gera som
desagradvel) seja evitada.

1) Le a Jos.

C. d. C. i.

(Dou um caf para Jos.)

lo doy.

C. i. C. d.

2) Les di el chocolate a Jos y a Mara.

C. d. C. i.

(Dei um chocolate para Jos e para Maria)

SE lo di.

C. i. C. d.