arco elctrico

Qu es exactamente un arco elctrico? How does it ignite and what causes it to

extinguish? Cmo se enciende y lo que hace que se extingue? How does an arc Cmo
funciona un arco affect the life of relay contacts? afectan la vida de los contactos del rel?
These are some of the questions that we will discuss here. Estas son algunas de las
preguntas que vamos a discutir aqu. We hope to help you better understand how
Esperamos ayudar a entender mejor cmo to obtain the longest life possible from relay
contacts such as these. para obtener la mayor duracin posible de contactos del rel de
este tipo. But first, let's take a minute to define a few of the terms we'll be using. Pero
primero, vamos a tomar un minuto para definir algunos de los trminos que va a utilizar.
First of all, constriction refers to the very first, tiny area of contact surface to make, and
the very last En primer lugar, "constriccin" se refiere a la primera, pequea rea de
superficie de contacto de hacer, y el ltimo point to break. punto de romper. Melt Voltage
is that amount of voltage that exists across the constriction which will cause a current
Derrita la tensin es la cantidad de voltaje que existe a travs de la constriccin que har
que una corriente sufficient to liquify the contact material at the constriction. suficiente
para licuar el material de contacto en la constriccin. Arc Voltage is that amount of
voltage that exists on contacts separated by a small gap that will cause an La tensin del
arco es la cantidad de tensin que existe en los contactos separados por un pequeo hueco
que dara lugar a una electric discharge across the gap. descarga elctrica a travs del
espacio. And, lastly, Arc Current is that amount of current necessary to just sustain an arc
caused by the arc- Y, por ltimo, el Arco actual es la cantidad de corriente necesaria para
mantener slo un arco provocado por el arco- voltage electric discharge. descarga
elctrica de voltaje. Now, keep these terms in mind as we take you into the world of relay
contactsa fairly harsh Ahora, tengan en cuenta estos trminos a medida que se tiene en
el mundo de los contactos del rel, una ms bien duras, environment. el medio ambiente.
Let's take a microscopic look at the effects of contact arcing. Echemos una mirada
microscpica a los efectos del arco de contacto. As you know, the end result of contact
arcing is shortened contact life. Como usted sabe, el resultado final del arco de contacto
se acortar la duracin del contacto. Depending on the severity and Dependiendo de la
gravedad y duration of the arc, each time an arc ignites, contact erosion occurs. duracin
del arco, cada vez que enciende un arco, se produce erosin de los contactos. This erosion
causes a loss of Esta erosin causa una prdida de contact material which will result in
one of two conditions. pngase en contacto con el material que se traducir en una de dos
condiciones. Condition #1 is where so much material is lost from the contacts that they
fail to electrically close the load Condicin # 1 es donde ms material para que se pierde
de los contactos que no cierran elctricamente la carga circuit. circuito. Condition #2 is
where one contact loses so much material to the other contact that a spike-and crater
Condicin n 2 es donde uno pierde mucho contacto con el material a que el otro
contacto que un punta-y el crter results. resultados. Condition #1 Condicin # 1 (1) (1)
--------------------------------------------------------------------------------
Page 2 Pgina 2
Condition #2 Condicin # 2 Another result of severe arcing which may occur now and
then is contact welding. Otro resultado de un arco voltaico y graves que pueden ocurrir de
vez en cuando es la soldadura de contacto. Usually, though, when Por lo general, sin
embargo, cuando this happens, it is evidence that the relay has been misapplied in a
circuit where voltage and/or current esto sucede, es evidencia de que el relevo se ha
aplicado errneamente en un circuito donde el voltaje y / o corriente are much greater
than that particular relay can handle. son mucho mayores que el relevo en particular
puede manejar. Regarding a spike-and-crater condition, when the condition gets severe
enough, the high spotthat is, En cuanto a una-y-pico crter condicin, cuando la
condicin se lo suficientemente grave, la alta in situ, es decir, the spikemay
mechanically hang up on the rim of the crater. el punta-mecnica puede colgar en el
borde del crter. Then when the relay is deenergized, the Luego, cuando el rel est
desenergizado, el contacts fail to open, and the load is in an uncontrolled-on condition.
contactos no se abren, y la carga se encuentra en una descontrolada-con la condicin.
Needless to say, this is an Huelga decir que este es un undesirable situation. situacin
indeseable. Typically, a spike-and-crater material transfer condition is associated with a
direct current application. Tpicamente, un crter de transferencia de material-condicin-
y la espiga se asocia con una aplicacin de corriente continua. But Pero we are beginning
to notice that even in some alternating current applications, spike-and-crater material
estamos empezando a notar que incluso en algunos alternando las aplicaciones actuales,-
y-pico crter de material transfer is evident. la transferencia es evidente. This is because,
in these applications, the relays are being operated in Esto se debe, en estas aplicaciones,
los rels estn siendo operadas en synchronization with the AC line voltage.
sincronizacin con el voltaje de la lnea de CA. This synchronization usually is the result
of the synchronization Esta sincronizacin suele ser el resultado de la sincronizacin to
the AC line of the solid state logic or microcomputer circuitry that operates the relay. a la
lnea de CA de la lgica de circuitos de estado slido o microcomputadora que opera el
rel. If synchronization Si la sincronizacin just happens to occur at or near line voltage
peak, then each time the relay contacts operate, they do so slo sucede que se produzca
en o cerca de pico de tensin de lnea, entonces cada vez que los contactos del rel
funcionan, lo hacen at or near either 170 volts or 340 volts, depending, of course, on
whether line voltage is 120 or 240 volts. ya sea en o cerca de 170 voltios o 340 voltios,
dependiendo, por supuesto, de si la tensin de lnea es de 120 o 240 voltios. If the
application requires that the circuit clock be synchronized to the AC line, additional
circuitry should Si la aplicacin requiere que el reloj se sincronice con el circuito de la
lnea de CA, circuitos adicionales deben be included to effect random operation of the
relay. ser incluidos para efectos aleatorios operacin del rel. Or, synchronization might
be set that the relay O, la sincronizacin se podra establecer que el rel contacts open at
or near current zero. contactos abiertos en o cerca de cero actual. Just one further
comment here regarding spike-and-crater material transfer. Slo un comentario ms y
aqu con respecto a-crter de transferencia de material-espiga. Don't automatically
assume No asuma automticamente this type of transfer is the result of contact arcing.
este tipo de transferencia es el resultado de un arco voltaico de contacto. It may not be.
No puede ser. Even in circuits in which no arc ignites, Incluso en los circuitos en los que
no se inflama arco, material transfer may occur. transferencia de material puede ocurrir.
This is because the circuit voltage is greater than the melting voltage of the Esto se debe a
la tensin del circuito es mayor que la tensin de fusin de la contact material and when
the contacts just come together or just separate, the material melts, travels Material de los
contactos y cuando los contactos acaba de llegar juntos o por separado slo, el material se
derrite, los viajes from the hotter contact, the anode, to the cooler contact, the cathode,
and remains there. desde el contacto ms caliente, el nodo, al contacto ms fresco, el
ctodo, y permanece all. In an AC En una de CA application where operation is truly
random, material transfers first one way one time and the other way aplicacin en la
operacin es realmente aleatoria, las transferencias de material primero a un lado una vez
y para otro lado another time. en otra ocasin. The net result is no appreciable gain of
material by either contact. El resultado neto es ninguna ganancia apreciable de material
ya sea por contacto. But in a DC application Pero en una aplicacin de DC or in an
application where the relay is synchronized to the AC line, material transfer is always in
the same o en una aplicacin donde se sincroniza el relevo a la lnea de CA, transferencia
de material es siempre en el mismo direction and a spike-and crater condition may result.
direccin y un punta-y la condicin puede resultar del crter. When an arc ignites,
material transfer is from cathode contact to anode contact. Cuando se enciende un arco,
transferencia de material es el contacto ctodo y nodo de contacto. Therefore, in any
given Por lo tanto, en un determinado operation of the contact, before an arc ignites,
material transfers from anode to cathode, and then when funcionamiento del contacto,
antes de un arco se enciende, las transferencias de material del nodo al ctodo, y luego,
cuando the arc ignites, material transfers from cathode to anode. la ignicin del arco, las
transferencias de material del ctodo al nodo. The amount of transfer is usually greatest
El importe de la transferencia es mayor por lo general during the arc. durante el arco.
Keep in mind, though, as just explainedand this is importantin a truly random AC
Tenga en cuenta, sin embargo, como acaba de explicar-y esto es importante-en una
muestra aleatoria de CA verdaderamente application, the net material gain of either
contact is negligible, while in a DC application or in an aplicacin, la ganancia neta de
material o de un contacto es insignificante, mientras que en una aplicacin o en un DC
application synchronized to the AC line, there may be significant material gain by one
contact. aplicacin sincronizada con la lnea de CA, puede haber ganancias materiales
significativas por un contacto. (2) (2)
--------------------------------------------------------------------------------
Page 3 Pgina 3
Now, let's take a look at just what happens on contact closure. Ahora, echemos un vistazo
a lo que pasa en el cierre de contacto. If you could examine the surface of a Si se pudiera
examinar la superficie de un relay contact under a high power microscope, you'd see that
the surface is quite irregular, consisting of contacto de rel con un microscopio de alta
potencia, veras que la superficie es bastante irregular, consistente en deep low spots and
a lot of high spots with some spots higher than the others. puntos bajos profundos y un
montn de manchas de alta con algunas manchas superior a los dems. As the contacts
just come together, the first high spot to make contact is subject to full load current.
Como los contactos slo se juntan, el terreno de alta primero en hacer contacto est sujeta
a plena carga actual. If Si load current is even a fraction of an ampere, the IR heat
generated in this high spot instantly causes the corriente de carga es an una fraccin de
un amperio, el I R calor generado en este espacio de alta al instante hace que el high
spot to melt and perhaps even boil. punto alto para fundir y tal vez incluso hervir. The air
surrounding the high spot is superheated and begins to El aire que rodea el punto alto se
sobrecalienta y comienza a ionize by the loss of electrons. ionizan por la prdida de
electrones. If IR energy is sufficient, the high spot may reach a temperature of 5,000 Si I
R de energa es suficiente, el punto alto puede alcanzar una temperatura de 5000 Kelvin
or more and may explode, leaving superheated, ionized air and metallic ions in the gap
between Kelvin o ms y podran explotar, dejando sobrecalentado, aire ionizado y los
iones metlicos en la brecha entre the contacts. los contactos. Depending on contact
material and the voltage stress on this air gap-that is, the contact Dependiendo de
contacto material y la tensin de voltaje en este espacio de aire, es decir, el contacto
voltage at the instant of the explosion - the ionized air gap may begin to conduct electron
current from tensin en el instante de la explosin - el espacio de aire ionizado puede
comenzar a realizar la corriente de electrones de cathode to anode. ctodo al nodo. This
electric discharge between contacts is actually the beginning of an arc. Esta descarga
elctrica entre los contactos es en realidad el comienzo de un arco. If load Si la carga
current is in excess of the arc current rating of the contact material, the arc will contain
sufficient energy to actual es superior a la actual calificacin arco del material de
contacto, el arco se contienen suficiente energa para sustain itself. sostenerse a s misma.
If not, the discharge between contacts will not cause arc ignition. Si no, la aprobacin de
la gestin de los contactos de no provocar la ignicin del arco. If an arc ignites, due to the
Thompson effect there is a temperature gradient along the arc column, with Si se
enciende un arco, debido al efecto Thompson existe un gradiente de temperatura a lo
largo de la columna de arco, con the cathode being the hotter contact. el ctodo es el
contacto ms caliente. That is, heat will flow from cathode to anode. Es decir, el calor
fluir del ctodo al nodo. The cathode spot in La mancha catdica en which IR heat is
greatest may boil, thereby giving off atomic and even molecular emissions. que I R de
calor es mayor podra hervir, lo que ha apagado las emisiones atmicas e incluso
molecular. These Estos emissions are pulled through the arc column and deposited on the
slightly cooler anode contact. las emisiones pasan a travs de la columna de arco y se
depositan en el nodo de contacto levemente ms fro. This, of Esto, por course, is the
principle of arc wielding. Por supuesto, es el principio de manejar arco. All of this
happens in perhaps ten nanoseconds or more as the Todo esto ocurre en diez
nanosegundos o tal vez ms como el contacts continue to move together. contactos seguir
avanzando juntos. The arc exists until the next high spot or high spots make. El arco
existe hasta que el alto punto siguiente o los puntos altos hacen. Again, the heat in these
high spots may cause Una vez ms, el calor en estos puntos altos puede causar them to
melt. que se derritieran. When they do, they begin to spread out, increasing the area of
contact make. Cuando lo hacen, empiezan a extenderse hacia fuera, aumentando la
superficie de contacto hacen. As the A medida que el contacts move together forcefully,
this liquefied metal may spatter, resulting in a loss of material. contactos se mueven
juntos con fuerza, este metal licuado puede salpicar, resultando en una prdida de
material. As the A medida que el molten metal between the contacts cools, the contacts
are frozen together in the normal manner. metal fundido se enfra entre los contactos, los
contactos estn congelados juntos en la forma acostumbrada. Unlike A diferencia de the
catastrophic weld which may occur when a relay is misapplied, this weld is weak and
easily broken by la soldadura catastrficas que puede ocurrir cuando un rel est mal
aplicado, la soldadura es dbil y se rompen fcilmente por the action of the relay spring
forces when the relay is deenergized. la accin de las fuerzas de la primavera del rel
cuando el rel est desactivado. Now, think back! Ahora, piense de nuevo! What actually
had Lo que en realidad haba to happen before the arc could ignite? a pasar antes de que
el arco y encender? Was load current or voltage responsible for the arc? Fue responsable
de la carga o tensin de corriente para el arco? (3) (3)
--------------------------------------------------------------------------------
Page 4 Pgina 4
Well, certainly the arc must have a medium through which to travel, and the ionized gap
between the Bueno, ciertamente el arco debe tener un medio por el que viajar, y la brecha
entre la ionizado contacts is that medium. contactos es ese medio. And certainly it was
load current heating of a contact high spot which caused Y ciertamente lo era el actual
calentamiento de carga de un punto alto de contacto que caus the ions. los iones. But it
was the voltage that existed across the contact gap that resulted in arc ignition. Pero fue la
tensin que exista a travs de la apertura de los contactos que dieron lugar a la ignicin
del arco. This Esta voltage need not be load voltage. tensin no tiene que ser tensin de
carga. It may be circuit voltage. Puede ser tensin del circuito. That is, upon contact
make, there may be a Es decir, que al entrar en contacto, puede haber una certain amount
of capacitance in the circuit that will charge through the contacts. cierta cantidad de
capacitancia en el circuito que se carga a travs de los contactos. Also, if an arc-
suppression capacitor is used across the contacts, this capacitance will discharge itself
Adems, si un condensador de supresin de arco se utiliza a travs de los contactos, esta
capacidad se descargar through the relay contacts. a travs de los contactos del rel. The
discharge surge current may be hundreds of amperes for a few nanoseconds or more. El
aumento de la corriente de descarga puede ser de cientos de amperios durante unos pocos
nanosegundos o ms. To limit such Para limitar dichos discharge currents, an arc
suppression capacitor should have a certain amount of resistance in series corrientes de
descarga, un condensador de supresin de arco debe tener una cierta resistencia en serie
with it. de la misma. In circuits where there is no dedicated capacitance, however, there
still may be sufficient stray En los circuitos donde no hay capacidad dedicada, sin
embargo, todava puede ser suficiente callejeros capacitance to cause a momentary over
current upon contact make. capacidad para causar una momentnea sobre corriente que al
entrar en contacto. This fact is often overlooked by Este hecho es a menudo pasado por
alto por many circuit designers. circuito de muchos diseadores. An arc ignites in similar
manner upon contact break. Un arco se enciende de manera similar a romper el contacto.
As the contacts begin to separate, less and less Como los contactos comienzan a
separarse, cada vez menos contact area carries load current. rea de contacto lleva la
corriente de carga. Load current begins to funnel into this constricted area and IR heat
Corriente de carga comienza a embudo en este mbito restringido y R de calor begins to
increase. comienza a aumentar. The very last point of contact melts and, as the contacts
continue to separate, a thin El ltimo punto de contacto muy derrite y, como los contactos
continan separadas, una delgada bridge of molten metal is stretched between the
contacts. puente de metal fundido se estira entre los contactos. The air in the gap begins
to ionize. El aire en el espacio comienza a ionizar. The IR El I R energy in the bridge
generates so much energy that the bridge literally explodes, showering the gap with
energa en el puente genera mucha energa para que el puente explota literalmente, la
diferencia con la ducha metallic ions. iones metlicos. Again, if contact voltage is
sufficient, an arc will ignite. Una vez ms, si la tensin de contacto es suficiente, se
encender un arco. Different contact materials have different arc voltage ratings. pngase
en contacto con diferentes materiales tienen diferentes grados del voltaje de arco. For fine
silver, the arc voltage is 12 volts. Para plata fina, la tensin de arco es de 12 voltios. For
cadmium, it is 10 volts; and for gold and palladium it is 15 volts. Para el cadmio, que es
de 10 voltios, y para el oro y el paladio es de 15 voltios. Let's assume the contacts are fine
Vamos a suponer que los contactos estn muy bien silver. de plata. Within nanoseconds
after the molten bridge explodes, if the material is silver and if circuit voltage Dentro de
nanosegundos despus del puente explota fundido, si el material es plata y si el circuito
de tensin is 12 volts or more, voltage break over occurs. es de 12 voltios o ms, romper
el voltaje por encima se produce. If circuit voltage is less than 12 volts, break over cannot
Si el voltaje del circuito es menor de 12 voltios, no se puede romper ms de occur and
there will be no arc. ocurrir y no habr arco. (4) (4)
--------------------------------------------------------------------------------
Page 5 Pgina 5
When an arc ignites between separating contacts, it will be sustained as long as there is
sufficient energy Cuando se enciende un arco entre los contactos de la separacin, que se
mantendr siempre y cuando haya suficiente energa to feed it. para alimentarlo. As long
as the arc exists, material transfer will continue. Mientras el arco existe, de transferencia
de material va a continuar. In a direct current application, the arc En una aplicacin de
corriente, el arco can be extinguished only by stretching it to such a length that its own
impedance causes it to extinguish, slo podr extinguirse por el estiramiento a una
longitud tal que su impedancia propia causa que se extingue, or by opening the circuit at
some other point. o abriendo el circuito en algn otro momento. In many applications,
though, the contact gap is wide En muchas aplicaciones, sin embargo, la apertura de los
contactos es amplia enough that the arc will extinguish before the contacts have fully
opened. basta con que el arco se apaga antes de los contactos han abierto totalmente. It is
for this reason that relays Es por esta razn que los rels of a given contact rating will be
rated for, say, 120 volts AC, but will have a considerably lower DC voltage de un nmero
de contacto indicado estar preparado para, por ejemplo, 120 voltios AC, sino que tendr
un mucho menor voltaje de CC rating usually 28 or 30 volts DC. calificacin, por lo
general 28 o 30 voltios DC. That is, the gap is wide enough that, given the periodic swing
through Es decir, la diferencia es lo suficientemente amplia que, dada la oscilacin
peridica mediante zero of alternating current, any AC arc should quickly extinguish.
cero de la corriente alterna, cualquier arco de CA deben extinguirse rpidamente. But the
gap would not be wide enough Pero la distancia no sera lo suficientemente amplia como
for a 110 volt DC arc to extinguish. por un arco de 110 voltios DC a extinguir. In an AC
application, depending on the temperature of the ionized air, even though arc current
decreases En una aplicacin de CA, en funcin de la temperatura del aire ionizado,
aunque arco corriente disminuye to zero every half-cycle, the arc may reignite after
current zero. a cero cada medio ciclo, el arco puede reiniciar despus de corriente cero.
This is because positive ions still exist Esto se debe a los iones positivos todava existen
between the contacts and it doesn't require much energy to reignite the arc. entre los
contactos y no requiere mucha energa para encender de nuevo el arco. It has long been
recognized that, compared with fine silver, silver cadmium-oxide contacts yield superior
Desde hace tiempo se reconoce que, en comparacin con plata fina, xido de cadmio-
plata contactos rendimiento superior life in the presence of an arc. la vida en la presencia
de un arco. One theory says that since oxide coated materials produce negative ions Una
teora dice que desde recubiertos con materiales de xido de producir iones negativos
when heated sufficiently, the negative ions produced by silver-cadmium oxide cause early
recombination cuando se calienta lo suficiente, los iones negativos producidos por la
plata-cadmio causa de xido de recombinacin temprana of the positive ions after current
zero. de los iones positivos despus de corriente cero. This recombination causes the arc
to extinguish earlier and may Esta recombinacin hace que el arco de extinguir anterior y
puede prevent reignition after current zero. prevenir reencendido despus de corriente
cero. This would seem to indicate that in an AC application where arcing is Esto
parecera indicar que en una solicitud de AC donde el arco es to be expected, silver-
cadmium-oxide contacts protected with an appropriate arc suppression method de
esperar,-xido de cadmio-plata contactos protegida con un mtodo de proteccin de
contactos adecuados should yield good contact life. debera dar la vida un buen contacto.
We won't get into arc suppression techniques here because that's the No vamos a entrar en
las tcnicas de proteccin de contactos aqu, porque esa es la subject of another
application note titled Relay Contact Life. All we will say about arc suppression here
objeto de otra solicitud nota titulada "Contacto de rel vida." Todo lo que dir la
supresin de arco por aqu is that appropriate suppression can result in lengthened contact
life. es que la supresin apropiada puede resultar en la vida del contacto prolongado.
Additionally, by suppressing the arc, Adems, al suprimir el arco, electromagnetic
interferenceEMI, for shortis held to a minimum. de interferencia electromagntica-
EMI, para abreviar-se mantiene al mnimo. EMI is the result of atomic action in EMI es
el resultado de la accin atmica en the arc column. la columna del arco. In an arc
plasma, the surface of the contacts is bombarded by atoms, positive and En un arco de
plasma, la superficie de los contactos es bombardeada por los tomos, positiva y negative
ions and electrons, some of which may be accelerated by passing through the electric
field, and iones negativos y electrones, algunos de los cuales puede ser acelerado al pasar
por el campo elctrico, y some of which may cause secondary emission of electrons
which may radiate energy across a wide algunos de los cuales pueden causar la emisin
secundaria de electrones que se puede irradiar energa a travs de una amplia spectrum of
frequencies. del espectro de frecuencias. By quenching the arc quickly, this action is held
to a minimum. Al apagar el arco rpidamente, esta accin se lleva a cabo a un mnimo.
The result often El resultado a menudo is a considerably lessened amount of
electromagnetic and radio frequency interference. es un disminuido considerablemente la
cantidad de interferencias electromagnticas y de radiofrecuencia. In summation, to
achieve the maximum life from arcing relay contacts, proper relay and contact En
resumen, para lograr la mxima duracin de un arco voltaico y contactos del rel, el rel
y los contactos application and the possible use of arc suppression are most important.
aplicacin y el posible uso de proteccin de contactos son ms importantes. Beware of
AC applications where the relay is synchronized to the AC line voltage. Tenga cuidado
con las aplicaciones de CA donde se sincroniza el rel a la tensin de lnea de CA. If
synchronization is Si la sincronizacin es unavoidable, set the clock so that relay contact
operation occurs at or near zero current. inevitable, ajustar el reloj para que la operacin
se produce contacto de rel en o cerca de cero actual. And, when Y, cuando severe arcing
conditions are expected, select a relay having silver-cadmium contact material. arco
condiciones severas se espera, seleccione un rel con contacto material-cadmio de plata.
Thank you for spending these past few minutes with us. Gracias por pasar esos ltimos
minutos con nosotros. We hope we've been able to help you better Esperamos haber
podido ayudar a un mejor understand how to achieve the longest possible life from your
relay contacts. entender la forma de lograr la mayor duracin posible de sus contactos del
rel. (5) (5)