Curso
'como lengua extranjera
,
Curso de alemn
como lengua extranjera
Vocabulario:
PaulRusch
Traduccin:
Gina Beitscher y
Ren Julio Steinitz
rn
Langenscheidt
Quedan reservados los derechos para todas las partes de esta obra.
Cualquier utilizacin salvo en los casos legalmente
autorizados requiere el previo consentimiento por escrito de la
editorial.
En este glosario Vd. encuentra todas las palabras y expresiones del libro de texto
OptimalAI. Nombres propios de personas, denominaciones geogrficas y conceptos
gramaticales no figuran en este glosario.
Asimismo se le indica a qu Vd. debe prestar especial atencin durante el aprendizaje
y consejos para estudiar de forma eficaz.
Algunas de las tcnicas didcticas Vd. ya conocer, otras tal vez sern nuevas para Vd.
Prubelas simplemente, ya que slo as puede decidir si una tcnica le es til o no.
Le deseamos que se divierta estudiando alemn con Optimal!
Los autores
Abreviaciones e smbolos
vocal modificada en plural: das Land, "_er
(PI) Sustantivo aparece slo o principalmente en plural: die Leute (Pl)
(Akk.) Acusativo
(Dat.) Dativo
11 - Menschen - Sprachen - Uinder
Seite 6
der M~nsch, -en hombre, ser humano
die Sprche, -n idioma
das L<tnd, "-er pas
l.
J;,nglisch ingls
Sie spricht Deutsch und Ella habla alemn e ingls.
Englisch.
Qsterreich Austria
Itali~nisch italiano
~r l
die Schwz Suiza
Er kommt aus der Schweiz. l es de Suiza.
FranzQsisch francs
Spnisch espaol
ille todos
dr tres
ber pero
verschkden (de manera) diferente
Al/e drei sprechen Deutsch, Los tres hablan
aber verschieden. alemn, pero de manera
diferente .
Sei te 7
EIII frgen preguntar
im (= in dem) en el
Fragen Sie im Kurs . Pregunte (usted) en el curso.
m;tchen hacer
das Portrt, -s retrato
Machen Sie Portriits. Haga (usted) retratos.
{llltworten contestar
Existen palabras internacionales que, a primera vista, parecen ser en alemn las mismas que
en su idioma. Esto vale especialmente para muchos nombres propios.
Aproveche sus conocimientos de idiomas extranjeros. Compare la palabra alemana tambin
con otros idiomas. Pro nuncie las palabras a media voz.
Pero, iatencin! La pronunciacin vara a menudo, las palabras a veces se acentan en otra
slaba. Marque la acentuacin en la palabra alemana. Comprela con su idioma u otros.
KAPITEL 1 5
H\lllo. Hola!
wie? cmo?
heiBen llamarse
dy t
Hallo, wie heif5t du? Hola!, cmo te llamas?
ich yo
Ich heif5e Martina. Me llamo Martina.
woh~r? de dnde?
Woher kommst du? De dnde eres?
Woher kommen Sie? De dnde es usted?
wQ? dnde?
Wo wohnst du? Dnde vives?
w~lch-? qu?
Welehe Spraehen spriehst du? Qu idiomas hablas?
Seite 8
Adresse, Telefonriummer
die Adr~sse, -n direccin
die TelefQnnummer, -n nmero de telfono
lIrD begrnEen saludar
vQrstellen presentar
die (PI) los, las
Wie heif5en die Personen? Cmo se llaman las
personas?
sein ser
Guten Tag, ieh hin Buenos das, soy Gertrud
Gertrud Steiner. Steiner.
t:. VADITCl 1
~ngenehm mucho gusto!
der H~rr, -en seor
Woher kommen Sie, De dnde es usted, Sr.
Herr Papadopoulos? Papadopoulos?
lifgen estar situado
derW~sten Oeste
vQn de
Das liegt im Westen von Est situado en el Oeste de
Griechenland. Grecia.
Aha! Aja!, Ya!
Lateinam~rika Amrica Latina
Seite 9
Training
das Trillning entrenamiento
lID mn mi
Mein Name ist Werner. Mi nombre es Werner.
die Comicfigur figura de comic
KAPITEL 1 7
derNQrden Norte
d~r el
der Vrname,-n nombre (de pila)
deutsch alemn
l~ben vivir
Ieh lebe in Osterreieh, Vivo en Austria, en Inns-
in Innsbruek. bruck.
die ]apnerin, -nen japonesa
die Qsterreicherin, -nen austriaca
l~rnen estudiar
Sergei lemt Deutseh. Sergei estudia alemn.
die Familie, -n familia
das Z~ntrum, Zentren centro
bjsschen un poco
Er sprieht ein bissehen ' Habla un poco alemn.
Deutseh.
das T~lefon, -e telfono
Seitelo
Wortschatz
der WQrtschatz vocabulario
Deutsch lernen
EIII das WQrt, "-er palabra
schreiben escribir
Sehreiben Sie. Escriba (usted).
diskutifren discutir
Diskutieren Sie. Discuta (usted).
markifren marcar
Markieren Sie das Wort. Marque (usted) la palabra.
zyordnen coordinar
Ordnen Sie die Bilder zu. Coordine (usted) los
dibujos.
8 KAPITEL 1
Seite 11
Aussprache
die Aussprache pronunciacin
Seite 12
Grammatik
die Gramm~tik gramtica
lID der o
das Bild, -er dibujo
der DialQg, -e dilogo
11
Seite 14
Eine frernde Stadt
fr~md desconocido
die Stldt, "_e ciudad
Ankunft
die ~kunft llegada
KAPITEL 2 9
der Mom;nt, -e momento
ml una vez
Momentmal! Espere/Espera un momento!
s~hen ver
d ah
der Ausgang, "-e salida
Sehen Sie: Da ist der Ausgang. Mire: Ah est la salida.
g~hen ir
geradeaus todo recto
\illgefiihr aproximadamente
der M~ter, - metro
Gehen Sie da geradeaus, Vaya todo recto, aproxi-
ungefiihr 100 Meter. madamente 100 metros.
finden encontrar
r;chts ~ a la derecha
Da finden Sie rechts Ah a la derecha encontrar
die Touristeninformation la Oficina de turismo
10 KAPITFI 7
Seite 15
IEIII orientjgren (sich) orientar(se)
Er orientiert sich auf dem Se orienta en el plano de la
Stadtplan. ciudad.
der W~g,-e camino
die StrBe, -n calle
die Allee, -n avenida
1m Hotel
lID ~melden (sich) inscribirse
sich im Hotel anmelden rellenar una hoja de
inscripcin
bleiben quedarse
KAPITEL 2 11
Wie lange bleibt die Frau? Cunto tiempo se queda
la mujer?
varijgren variar
Variieren Sie den Dialog. Vare el dilogo.
m~ se
Wie schreibt man das? Cmo se escribe (eso)?
mit con
~m (= an dem) al
der ~fang, l/-e comienzo
Mit IIHa-ef1' am Anfang. Con hache-ele al
comienzo.
~ch ah!
das Einzelzimmer, - habitacin individual
die N~cht, l/-e noche
stimmen ~ ser exacto
12 KAPITEL 2
EIJI austauschen intercambiar
Informationen austauschen Intercambiar informaciones
interessifren interesar
Was interessiert Sie? Qu le interesa a usted?
s~mmeln recoger
Sammeln Sie Wbrter. Recoja palabras.
das Musik-Theater, - teatro musical
die Qper,-n pera
das Ball~tt ballet
erbauen erigir
der St~dtgarten, "- jardn municipal
der Sjjden Sur
grQB grande
der P~rk, -s parque
die H~lle, -n pabelln
der SpQrt deporte
das Konz~rt, -e concierto
die Ausstellung, -en exposicin
das Mus~um, -en museo
die Grfik, -en grabado, grfico
die SkulptlJI, -en escultura
das ]ahrh\IDdert, -e siglo
die Fotografif, -n fotografa
die S~mmlung, -en coleccin
Fotografie-Sammlung coleccin fotogrfica
;Ut antiguo
die SynagQge, -n sinagoga
der Nzi, -s nazi
zerstQren destruir
von den Nazis zerstbrt destruida por los nazis
j~tzt ahora
die Z~che, -n mina
die KQhleindustrie industria carbonera
das Kultyrzentrum, centro cultural
-zentren
das UNf,SCO-Kulturerbe patrimonio cultural de la
UNESCO
KAPIT EL2 13
Milena besucht eine Milena visita a una amiga
Freundin in Essen. en Essen.
der Prosp~kt, -e folleto
der PIn, "-e plan, programa
Sie lesen Prospekte Leen folletos y hacen pla-
und machen Planeo nes.
mQrgen maana
die Zeit tiempo
Hast du margen Zeit, Tienes tiempo maana,
Beatrix? Beatrix?
v~l mucho
nicht viel no mucho
die Stvnde, -n hora
zUfrst primero
die ~ltstadt casco antiguo (de la
ciudad)
Wir gehen zuerst in die Primero vamos al casco
Altstadt. antiguo.
das Mijnster, - catedral
sfhr muy
bek~nt conocido
Die Alte Synagage ist sehr La Sinagoga Antigua es
bekannt. muy conocida.
z1}m (= zu dem) al
allein (por s) solo
Das findest du auch allein. Lo encuentras por t sola.
die FQtoausstellung, -en exposicin fotogrfica
tQll estupendo
bends por la tarde (noche)
1}m a
um 7 Uhr abends a las siete de la tarde
Qh oh!
schQn bonito
Oh, das ist schOn. Oh, qu bonito!
IED Ihr- su
Stellen Sie Ihre Stadt varo Presente (usted) su ciudad.
Seite 17
1h. I(lIplT~ I ?
liIlI die Musik msica
das FQto, -s foto
ZM relativo a
das Thfma, -en tema
der Beach-Volleyball voley-playa
der Spitzensport deporte de competicin
dirEkt directamente
das Mysical, -s musical
der WElterfolg, -e xito mundial
der Musical- Welterfalg un musical con xito
mundial
das Lfben vida
die Kiserin, -nen emperatriz
der Mfisterfotograf, -en fotgrafo magistral
der TrEffpunkt, -e punto de reunin
das Filmfestival, -s festival cinematogrfico
mr para
der Filmfreund, -e aficionado al cine, cineasta
der Film, -e pelcula
die Feier, -n fiesta, celebracin
das Kultyrfest, -e fiesta cultural
das FEst, -e fiesta
der T~nz, "_ e baile
die Spezialitt, -en especialidad
die Kultyr, -en cultura
das Jygendzentrum, centro juvenil
-zentren
das Lifd, -er cancin
die .E;rde tierra
nch a, segn
Ballett nach der Musik Ballet con msica de Gustav
van Gustav Mahler Mahler
Um Wiederholung bitten
die WiederhQlung, -en repeticin
bi tten pedir
um Wiederhalung bitten pedir una repeticin
KAPITEL 2 15
Du wei(St doch, Ya lo sabes, voley-playa.
Beach- Volleyball.
die Orngerk Orangerie
die Ornge, -n naranja
s
Ach so.
iya!; as
iYa comprendo!
l~gsam despacio
Seite 18
Worter auf dem Stadtplan
E1D das Kino, -s cine
die Kirche, -n iglesia
die PQst correos
die G~sse, -n callejn
das Rthaus, "_er ayuntamiento
die Post
die StraiSe
der Park
das Kino
.I@UI
Estudiar con formularios multilingUes
Compare las informaciones en calendarios, documentos y formularios multilinges. Lea las
indicaciones alemanas siempre en voz alta y comprelas con su idioma u otros. Para repetir,
tache en una copia las indicaciones en su idioma o en otro conocido.
Lernen Wiederholen
Meldeformular Meldeformular
Name des Gastes: Hlasek Milena Name des Gastes:
Name Vorname Name Vorname
Name der Firma: LKG Ceska Name der Firma:
Firma Firma
Seite 19
KAPIT EL 2 17
Schwierige Worter aussprechen
schw~rig difcil
schwierige Worter pronunciar palabras
aussprechen difciles
Seite 20
Seite 21
IJI Musik
Seite 22
Das Konzert
lIiIII hE muy caliente
die Leute (PI) gente
d sein estar presente, hay
Viele Leute sind da. Hay mucha gente.
die Byhne, -n escenario
dl}nkel oscuro
das Ljcht, -er luz
~ngehen encenderse
Das Licht geht ano Se enciende la luz.
st~hen estar (de pie)
die Bnd, -s banda musical
Auf der Bhne steht eine En la escena hay una
Band. banda musical.
die Mitte centro
in der Mitte en el centro
RQckmusik msica rock
Sie spielen Rockmusik. Hacen msica rock.
kompon~ren componer
Ball~ttmusik msica para ballet
18 KAPITE L 3
Sie komponieren Ballett- Componen msica para
musik. ballet.
produz~ren producir
die CQ, -s CD
Sie produzieren CDs. Producen CDs.
EH das~ter edad
das Instrum;nt, -e instrumento
die Frge, -n pregunta
oky de acuerdo
der S~ngeF, - (el) cantante
singen cantar
schQn ya
Wie lange singst du schon? Desde cundo cantas?
dasJhr, -e ao
spielen tocar
Spielst du auch ein Tocas tambin un instru-
Instrument? mento?
nati!rlich naturalmente
die Git~rre, -n guitarra
Die Welt-Tour
die W;lt, -en mundo
die Tour, -en gira
KAPITEL 3 19
der MQnat, -e mes
strten empezar
EurQpa Europa
Sie starten in Europa. Empiezan en Europa.
der J;muar enero
derMai mayo
die WQche, -n semana
nch a
der Augt}st agosto
fl~gen ir en avin
Sie fliegen nach Asien. Van en avin a Asia.
der Sept~mber se(p )tiembre
der OktQber octubre
w~der de nuevo
der Nov~mber ~ noviembre
der Dez~mber diciembre
frfi libre
Sie haben frei. Tienen libre.
der April abril
der F~bruar febrero
Seite 24
20 KAPITEL 3
die Mysikerin, -nen (la) msico
msica clsica
'iIMJI
(die) KI~ssik Aprender palabras y
Die Musiker spielen Klassik. Los msicos interpretan formas
msica clsica.
die Violine, -n violn Aprenda los sustantivos
junto a siempre con el artculo
dan~ben
b cerca de (der, das o die) y la forma
bei Hamburg cerca de Hamburgo plural.
die ViQla, ViQlen viola die Musikerin /
das Violonc~llo, -c~lli violonc(h)elo die Musikerinnen
heute hoy das Musikinstrument /
auftreten actuar die Musikinstrumente
das !nland interior del pas Escriba frases de ejemplo:
das Ausland extranjero
Sie treten im In- und Aus- Actan en el pas y en el Die Musikerinnen
land auf extranjero. suche n die Musik-
das Stij.ck, -e pieza (musical) instrumente.
unterstij.tzen subvencionar Compruebe despus de
die Schyle, -n escuela unos das, si Vd. se
~frika frica acuerda todava de las
Das Quartett untersttzt El cuarteto subvenciona formas. Repita regular-
Schulen in Afrika. escuelas en frica. mente, entonces se olvida
die Initiatjye, -n iniciativa mucho menos.
sp~nden donar
prQ por
Die Musiker spenden Los msicos donan 5 por
5 Euro pro CD. cada CD.
der Sch!!1er, - alumno
die Sch:i!lerin, -nen alumna
kaufen comprar
das Bych, I/_ er libro
Sie kaufen Bcher. Compran libros.
das H~ft, -e cuaderno
der Bleistift, -e lpiz
KAPITEL 3 21
syper fabuloso
schl~cht malo
die KatastrQphe, -n catstrofe
Der Siinger ist eine El cantante es una cat-
Katastraphe. strofe.
d~nn pues
Welche Musik horst du Qu (tipo de) msica te
~enngerne? gusta escuchar a ti?
mQgen gustar, querer
Jzz jazz
lieber (gustar) ms
(der) RQck rock
Ich mag lieber Rack. Me gusta ms el rock.
das Violinkonzert, -e concierto de violn
die Solistin, -nen solista
Seite 25
22 KAPITEL3
p.IMijl
Leer eficientemente con "las preguntas W"
Con las "preguntas W" Vd. siempre descubrir algo que puede entender: una persona, una
fecha, un lugar, una accin o una situacin.
Lea un texto varias veces. Al leerlo la primera vez, apunte Vd . solamente respuestas a la pre-
gunta Wer?, la segunda vez Vd. se concentra en la pregunta Wo?y finalmente en las pregun-
tas Wann?y Was?
Subdivida textos mas largos en prrafos y apunte las informaciones por prrafo.
Seite 26
Musik
KAP ITEL 3 23
ijMijO
Hora - Das de la semana / Fecha - Meses - Estaciones del ao
Ordene las expresiones respecto al tiempo segn im ... ,
am ... ,um ....
Apunte sus datos personales y pronuncie las frases en casa
a media voz.
Am Morgen
der MQrgen, - maana
.. . passjgren suceder
Was passiert? Qu sucede?
erzhlen contar
Erzahlen Sie. Cuente (usted).
klingeln sonar
der W~cker, - despertador
24 KAPITEL4
Um 6 Uhr klingelt der Wecker. A las seis suena el
despertador.
aufstehen levantarse
Sie steht nicht geme auf (A ella) no le gusta
levantarse.
l~gen bleiben quedarse acostado
Sie bleibt noch einen (Ella) se queda todava un
Moment liegen. momento acostada.
das Rdio, -s radio
das Viertel, - cuarto
Viertel nach sechs seis y cuarto
dyschen ducharse
Zuerst duscht sie. Primero se ducha.
hQlen ir a buscar
die Zeitung, -en peridico
Dann holt sie die Zeitung. Despus va a buscar el
peridico.
k<;>chen hervir
das W~ser agua
der K{fee caf
Sie kocht Kaffee. Hace caf.
~twa aproximadamente
fIi!hstcken desayunar
Etwa um sieben Uhr Aproximadamente a las
(rhstckt sie. siete (ella) desayuna.
'MM41
Aprender los verbos en un orden cronolgico
.....
Q) ..c: ..... Q)
::
Q) :;::1 ;::1
:Q
.~
Vl bO .....
Vl
4-< N ..c: ..c: bO ::
:: :;::1
:'" Q) Q)
:a
;::1
..
Q)
<!:: N ~ "d
'" '"
KAPITEL 4 25
'3,],@1
Aprenda las palabras en expresiones completas
Apunte las expresiones en una tarjeta y en el dorso de la misma una frase con el sujeto icho
t: ssen comer
die CQrnflakes (PI) .. copos de maz
Sie isst Cornflakes. Come copos de maz.
IQsgehen salir
Sie geht los. (Ella) sale.
schlieBen cerrar
die Tyr, -en puerta
Sie schlief5t die Tr. (Ella) cierra la puerta.
rt: nnen correr
z]Jr (= zu der) al
die ll-Bahn, -en metro
Sie rennt zur U-Bahn. Corre al metro.
{lbfahren salir
genau puntualmente
Die U-Bahn fiihrt genau El metro sale puntual-
um 7 Uhr 30 abo mente a las siete y media.
vQll lleno
kein- ningun-
F,IMJI
Aprender los verbos separables
Aprenda los verbos separables acentuando la slaba separable. Apunte los verbos en una
tarjeta. Escriba una frase corta en primera persona en el dorso.
26 KAPITE L 4
der PI;.tz, l/-e asiento
;tnkommen llegar
das St~dtzentrum, -zentren centro
Die U2 kommt im Stadt- La lnea U2 / El U2 llega al
zentrum ano centro.
die .!1-Bahn-Station, -en estacin del metro
aussteigen bajar(se)
Sara steigt aus. Sara se baja.
der F!!E, l/-e pie
Sie geht zu Fuf5 weiter. Sigue su camino a pie.
1m Bro
das BrQ, -s oficina
KAPITEL4 27
bitte kurz antworten por favor contestar breve-
mente
das Probl~m, -e problema
kein Problem ningn problema
Seite 31
Das Interview
28 KAPITEL4
mi!de cansado
zufr~den contento
einkaufen ir de compras
Sie kauft ein. (Ella) va de compras.
das Haus, "-er casa
nach Hause a casa
Sie geht nach Hause. (Ella) va a casa.
der Abend, -e tarde, noche
der Salt, -e ensalada
das S~ndwich, -(e)s sandwich
f~rnsehen ver la tele(visin)
Sie sieht noch ein bisschen (Ella) ve la tele un rato.
fern.
der Krimi, -s pelcula policaca
die Nchrichten noticiario; noticias
die Nchrichten s~hen ver el noticiario
schlfen dormir
Sie schliift. (Ella) duerme.
Sie geht schlafen. (Ella) va a dormir.
'3,IM4d
Aprender las palabras en grupos
Apunte unas siete palabras, que correspondan a un campo semntico, en forma de rueda de
palabras en una hoja. Aprenda las palabras juntas.
die Bedienung
~ _---..:----
der Chef / die Chefin
Job/Beruf
der Manager
) - -- -- der Reporter
Nachtportier ...
Deutsch Englisch
Russisch ...
KAPITEL 4 29
IEIII das Gesprch, -e conversacin, dilogo
~les todo
1st al/es okay? Est todo bien / en
orden?
das Gli}ck suerte
Viel Glck und auf Wieder- Mucha suerte y adis!
sehen!
ausmachen fijar
einen Terrnin ausmachen fijar hora y fecha
tyn hacer
leidtun sentir
@nqmiT leid~ _.------..." ..
Lo sient.";J
g~hen serp'osible; ir
Geht 15.00 Uhr? Ser posible a las 15 horas?
b~d pronto
Bis baldo Hasta pronto!
Tschi}s! Adis!
Seite 32
Freizeit
EIII der Mittag, -e medioda
Samstagmittag sbado a medioda
frhaben tener libre
Sie hat frei. (Ella) tiene libre.
spazieren gehen dar un paseo
Sie geht im Park spazieren. (Ella) da un paseo en el
parque.
trinken beber
Sie essen und trinken. Comen y beben.
llchen rer(se)
jQggen hacer jogging
F!!Bball spielen jugar al ftbol
Sie joggen oder spielen Hacen jogging o juegan al
FufSbal/. ftbol.
die G1VPpe, -n grupo
(das) YQga yoga
vQrne enfrente
Eine Gruppe macht Yoga Un grupo hace yoga y ah
und da vome ist ein Konzert. enfrente hay un concierto.
30 KAPITEL 4
~-
"-
,/ mir (Dat.) me, a m \
~t es schlecht. (A m) me va mal.
Seite 33
Gesprache im Alltag
der ~1tag la vida cotidiana
einladen invitar
(jfma~d alguien
. -~nsprechen abordar
jemanden ansprechen abordar a alguien
das Befinden estado (de salud)
nach dem Befinden {ragen preguntar por el estado (de
salud)
KAPITEL 4 31
Seite 34
Tagesablauf
l1li die !!hrzeit, -en la hora
n~hmen tomar
der Bl}s, -se autobs
den Bus nehmen tomar el autobs
die !!ni, -s universidad
zu Hause sein estar en casa
Beruf
der Beryf, -e profesin
32 KAPITEL 4
Bestellungen notieren apuntar pedidos
korrig~ren corregir
Texte korrigieren corregir textos
KAPITEL 5 33
die Mini-Pizza, -s mini-pizza
die Tgessuppe, -n sopa del da
ED best~llen pedir
n~hmen tomar
1ch nehme einen Salat. Tomo una ensalada.
kQnnen poder
Kann ich auch ein Sand- Puedo tener tambin un
wich haben? sandwich?
~so entonces
Seite 39
34 KAPITEL 5
mi}.chen hacer
Das maeht dann Son 12,50 en total.
12 Euro fnfzig.
gentlich en realidad
Was koehst du eigentlieh? Qu es lo que quieres
cocinar, en realidad?
wQllen querer
die Svppe sopa
[eh will eine Suppe koehen. Quiero hacer una sopa.
KAPIT EL 5 35
sonst por lo dems, adems
Sonst noeh etwas? Algo ms?
so Qrt en seg.tJida
Kommt sofort. Viene en seguida.
kQsten costar
Das kostet 12 Euro. Cuesta 12
Seite 40
Das Fest
lID die Stud~ntin, -nen (la) estudiante
der Deutschkurs, -e curso de alemn
fern celebrar
Heute feiem sie ein Fest. Hoy celebran una fiesta.
~bieten ofrecer
Sie bieten Spezialitiiten ano ~ Ofrecen especialidades.
das SQmmerfest, -e fiesta de verano
~ d~de
ab 16 Uhr desde las 16 horas
die Sprchenschule, -n escuela de idiomas
das Strchquartett, -e cuarteto de cuerda
das Video, -s vdeo
das Bf~tt, -s buffet
die Disco, -s discoteca
Seite 41
Nachfragen
BDJ die NlJ.deln (PI) pastas alimenticias
bedeuten significar
36 KAPITEL 5
Was bedeutet IIChicken Qu siginifica
. . . fl? "chicken ... "?
der Hyhnerflgel, - ala de pollo
der Flygel, - ala
Hm! Hum!
prima! muy bien!
drin dentro
Was ist da drin? Qu hay dentro?
die Zw~bel, -n cebolla
der S~llerie apio
der !ngwer jengibre
Notizen machen
mi das Gewjcht, -e peso
erw~rten esperar
Welche Informationen Qu (tipo) de informacio-
erwarten Sie? nes espera usted?
der Pf~nnkuchen, - crepe
das M~hl harina
das SQnderangebot, -e oferta especial
der BQrsenkurs, -e cotizacin en Bolsa
die ~ktie, -n accin
Seite 42
lebensmittel
lIfI die ~bbildung, -en ilustracin
der Z\lcker azcar
der Reis arroz
der ~pfel, If_ manzana
die Banne, -n pltano / banana
die Tomte, -n tomate
der ~ssig vinagre
das QI, -e aceite
das S~z, -e sal
der Pf~ffer pimienta
die KartQffel, -n patata / papa
KAPITEL 5 37
MMUI
Aprender con dibujos e imgenes
iDibujos e imgenes le ayudan a aprender! Haga dibujos simples o coleccione fotos de
prospectos referentes al vocabulario que quiere aprender. Apunte las palabras en el margen.
Palabras desconocidas? Trabaje con el diccionario. Pegue las imgenes con las palabras en
una hoja o una tarjeta y mrelas regularmente .
die Banane
der Zucker
das Brot
Verpackungen
die Verp~ckung, -en embalaje
CiiMUij
Escriba muchas palabras sobre un tema en una hoja. omitiendo algunas letras de cada
palabra. Compltalas despus de unos das (oralmente o por escrito) .
Tema: comestibles
Cmo se llaman las palabras siguientes correctamente?
38 KAPITEL 5
P,IMJI
Aprender los verbos modales con ayuda de imgenes
Coleccione pequeas imgenes de revistas sobre un cierto tema. Pguelas en una ta rjeta y
escriba el verbo moda l apropiado al dorso.
Beispiel
r - - ---
Ich mochte/ NUDELAUFLAUF
will Gemse MIT GEMSE
kochen .
, 700 g breite Nudeln
Ich muss noch
400 g Kase
Gemse 300 g Tomaten
Nudeln kaufen.
1/2 kg Spinat
kann man
200 g Karotte
auf dem
Markt kaufen.
Sprachen ternen
Seite 46
bes!!chen asistir a
KAPITEL 6 39
v~rmal cuatro veces
der Sprchkurs, -e curso de idiomas
Viermal pro Woche besucht Cuatro veces a la semana
sie einen Sprachkurs. asiste a un curso de
idiomas.
der M?nager, - ejecutivo, manager
m st la mayora de las veces
So oderso?
EIII unterstrchen subrayar
Unterstreichen Sie Jhre ll
Subraye "sus" frases.
Siitze.
viellcht quiz(s)
fQIgend- siguient-
das Djng,-e cosa
VieLJeicht machen Sie Quizs le gusta hacer las
folgende Dinge gerne. siguientes cosas .
.iiben practicar
Aussprache ben practicar la pronunciacin
die KI{lsse, -n clase
r~den hablar
1m Kurs reden Sie nicht geme. En el curso no le gusta
hablar.
der F~hler, - error
der Koll~ge, -n compaero
lcht ligero, fcil; con facilidad
Sie lemen die Sprache Aprende el idioma con
sehr leicht. facilidad.
m?nchmal a veces
glauben creer
njchts nada
Manchmal glauben Sie l A veces cree usted que no
Sie lemen nichts genau. aprende nada con
exactitud.
40 KA PITEL 6
ein paar algunos
ein paar Tage algunos das
die .Qbung, -en ejercicio
Seite 47
1m Deutschkurs
~ IEIII das L~rnziel, -e objetivo de aprendizaje
~ der Tlnehmer, -
die Prilfung, -en
participante
examen
m~hr ms
Ich moehte mehr Deutseh Quiero aprender ms ale-
lemen. mn.
der Shn, "_ e hijo
zifmlich bastante
Ich kann sehon ziemlieh Ya entiendo bastante.
viel verstehen.
perf~kt perfecto
stpl tranquilo
[eh darf nieht immer still No deberia estar siempre
sein. callado.
KAPITEL 6 41
Seite 48
Lerntipps
der L~rntipp, -s consejo para estudiar
'MMU!
Planear el aprendizaje
Los verbos en tiempo Texto pgina 46, Al copiar y tachar 15 minutos en tres dias
presente las terminaciones
42 KAPITEL 6
dich (Akk.) te, a ti
s~lbst mismo
Teste dich selbst. Examnate a ti mismo.
kontrolIkren controlar
Kontrollieren Sie Ihr Controle usted su
Lemen? estudio?
Seite 49
E-Mails schicken
Seite 50
1m Kursraum
der K\lrsraum, u_e aula, sala de clase
KAPITEL 6 43
11
'3,I@ijt!i
Decir en alemn
44 KAPITEL6
Gehen Sie zur niiehsten Vaya al prximo ejercicio.
bung.
die LQsung, -en solucin
die Hilfe, -n ayuda
die Datfi" -en fichero de datos
bet:nden terminar
Beenden Sie das Programm . Termine el programa.
Seite 54
KAPITEL 7 45
der Flyghafen, "- aeropuerto
schde lstima
46 KAPITEL 7
Seite 55
Copie una frase del libro de texto. O apunte unas frases que tengan que ver con cierto
captulo, por ejemplo en este captulo: Qu hizo Vd. ayer o el pasado fin de semana?
Apunte los conceptos relativos a la frase.
Wortste llung
I
Pronomen
/1 p"p,,;t;oo
KAPITEL 7 47
11
Seite 56
Die Rckfahrt
die R1jckfahrt, -en viaje de vuelta
OHMI
Ejercicios de conversacin en situaciones determinadas, de preferencia en parejas
48 KAPITEL 7
rauchen fumar
Darf man hier rauchen? Se puede fumar aqu?
der Nichtraucher, - compartimiento para no
das NLchtraucherabteil, -e fumadores
die Fhrkarte, -n billete / boleto
die Bhncard, -s tarjeta Bahncard
Ah, h~r! Aqu la tengo!
entschgldigen perdonar
Entschuldigen Sie! Perdone (usted)!
Seite 57
mi reserv~ren reservar
h;tzt- ltim-
Ich habe letzte Woche La semana pasada reserv
ein Zimmer reserviert. una habitacin.
KAPITEL 7 49
Ir
Seite 58
Gute Reise!
BB der Fl!!g, "_ e vuelo
der Sch~ter, - taquilla
\lmsteigen cambiar
die H~ltestelle, -n estacin, parada
l~nden aterrizar
die StrBenbahn, -en tranva
einsteigen subir
die Autobahn, -en autopista
das Schiff, -e barco
der P~rkplatz, "_ e aparcamiento
p~rken aparcar
der Bhnsteig, -e andn
~bholen ir a buscar
der Hfen, "_ puerto
die Fhrt, -en viaje, desplazamiento,
carrera
50 KAPITEL 7
'MM'.
Aprender los verbos con el participio de pretrito
Aprenda con tarjetas. Escriba el infinitivo al anverso y el participio al reverso. Aprenda las
dos formas. Diga una frase con el participio segn el ejemplo :
gefragl gezeigl
gesehen gefahren
Wohnen
Seite 62
Turmwohnung
die T\1rmwohnung, -en piso, vivienda en una torre
KAPITEL8 51
v~l- much-
das WQhnzimmer,- sala de estar
das Schlfzimmer, - dormitorio
die Kl)che, -n cocina
der StQck, StQckwerke piso
im zweiten Stock en el segundo piso
dQch que s!
Il}nd alrededor de
1}lll en torno a
rund um die Wohnung en torno al piso, alrededor
del piso
besQnders incomparable
Die Aussicht war ganz La vista panormica era
besonders. incomparable.
das W~tter tiempo
sogr incluso
die ~pen (PI) Alpes
SiCher seguramente
Das war sicher tollo Seguramente era estupen-
do.
der Mi).nsterturm, l/-e torre de la catedral
der Aussichtspunkt, -e mirador
Seite 63
Wohnen in Bern
EIlI die Geschichte historia
das W~ppentier, -e animal herldico
der Br, -en oso
der Brengraben la Fosa de los Osos (una
fosa con osos vivos;
curiosidad de Berna)
der Fh}ss, l/-e ro
aufwachsen criarse
Er ist in Bern aufgewachsen. Se cri en Berna.
die Hauptstadt, l/-e (la) capital
die RegiQn, -en regin
52 KAPITEL8
viel Miete bezahlen pagar un alquiler elevado
der St~dtmensch, -en una persona que prefiere
vivir en la ciudad
ausgehen salir
Sie ist att ausgegangen. Sola salir mucho.
heute hoy
das Lmd campo
Sie wahnt auf dem Land. Vive en el campo.
das Bauernhaus, I/_er casa de campo
die Rldhe tranquilidad
Sie hat gern Ruhe. Le gusta la tranquilidad.
das DQrf, -er
1/ pueblo
der W Qhnblock, l/-e bloque de viviendas
sein- su
die Freundin novia
(= Partnerin), -nen
die Einzimmer- apartamento de una habi-
wohnung, -en tacin
w~ggehen irse
Sie ist mit 16 weggegangen. A la edad de 16 aos se fue
de la casa.
die Fabrik, -en fbrica
hraten casarse
Var zehn Jahren hat sie Se cas hace diez aos.
geheiratet.
gesch~den se in estar divorciado
Heute ist sie geschieden. Actualmente est divor-
ciada.
das Kind, -er hijo, hija; nio, nia
vor k1}rzem hace poco
1}ffiziehen cambiar de domicilio,
mudarse
Sie ist var kurzem umge- Hace poco cambi de
zagen. domicilio.
die S~dlung, -en colonia, urbanizacin
mod~rn moderno
pr~ktisch prctico
komfortbel cmodo
KAPITEL 8 53
l~g largo
3 Meter lang und 3 metros de largo y
4 Meter breit 4 metros de ancho
Seite 64
In der Siedlung
&JI der WQhnraum, u_e cuarto, habitacin
die MQbel (PI) muebles
drauBen al aire libre
Die Kinder konnen drauf5en Los nios pueden jugar al
spielen. aire libre.
die S-Bahn, -en ferrocarril suburbano
der N~chbar, -n vecino
der/die Bek~nte, -n conocido/a
origin~ll curioso
schQn s
Mir gefillt es schon. A m s me gusta.
das SQfa, -s sof
blau azul
ovl oval
der S~ssel, - silln
grYn verde
die W~nd, u-e pared
g~lb amarillo
zus~mmenpassen combinar
Das passt nicht zusammen. Esto no combina.
der BQden,- suelo
grau gris
der T~ppich, -e alfombra
rQsa de color rosa
dazy adems
aus HQlz de madera
das HQlz, u_er madera
die L~mpe, -n lmpara
hinten atrs
das Bild dahinten el cuadro ah atrs
wQhl bien; probablemente
Wo ist das wohl? Dnde ser?
das Film-Foto, -s foto de una pelcula
der H~rd,-e cocina, fogn
der KnQpf, u-e botn
die Hzung, -en calefaccin
das Gs, -e gas
54 KAPITEL 8
das Ql, -e fuel(-oil)
h.zen calentar
Frher haben wir mit 01 Antes calentbamos con
geheizt. fuel( -oil) .
die Toil~tte, -n wter / bao
wirklich realmente
Schon, wirklich schon. Bonito, realmente bonito.
gratuli!:ren felicitar
Gratuliere! i Felicidades!
(= Ich gratuliere Ihnen.)
das Kinderzimmer, - cuarto de los nios
der Schr.btisch, -e escritorio
das Bycherregal, -e estantera
glch aqu cerca
Da ist gleich die Autobahn. Aqu cerca est la auto-
pista.
ruidoso
Seite 65
KAPITEL8 55
11'
schr.i!g inclinado
Die Hiiuser stehen schriig Las casas se encuentran
auf dem Hgel. inclinadas en la colina.
vQrne delante
die Pfl-nze, -n planta
der Baum, l/_e rbol
einfach sencillo
primitjy primitivo, rudimentario
leer vaco
Das Bild ist leer. El cuadro est vaco.
Seite 66
MMUiJ
Hablar sobre acontecimientos del pasado
56 KAPITEL8
der Kt:ller, - stano
die Dt:cke, -n techo
die Tn;ppe, -n escalera
Die Einladung
die f,inladung, -en invitacin
mjtbringen traer
Das habe ieh Ihnen Le traigo esto.
mitgebraeht.
die Blyme, -n flor
freuen encantar
Freutmieh. Encantada!
der Aperitif, -s aperitivo
der St:kt cava, champaa
das Bier, -e cerveza
der Wn, -e vino
der S~ft, "_ e zumo / jugo
das WQhl salud
Zum Wohl! Salud!
drln- tu
der Freund (= Partner), -e novio
der Ch~f, -s jefe
persQnlich en persona
Heute koeht der Chef Hoy cocina el jefe en per-
personlieh. sona.
brjngen llevar
ihm (Dat.) le, a l
KA PITEL 9 57
Wir bringen ihm auch Le llevamos tambin una
einen Sekt. copa de cava.
Die Speisekarte
die Spgisekarte, -n men, minuta
~nbrennen quemarse
Das Essen ist angebrannt La comida se ha quemado.
. . . gesch~hen suceder
Was geschieht? Qu sucede?
klingen sonar; parecer
Das klingt gut. Me parece bien.
r~sengrQg gigantesco
'MMUI
Ordenar palabras segn conceptos genricos
Escriba las denominaciones de las comidas que quiere aprender en una hoja.
Despus ordene las palabras segn conceptos genricos. AVd. le resulta ms fcil aprender
palabras que corresponden a la misma categora. Pero no forme grupos demasiado grandes,
unas siete palabras sern lo ms adecuado.
Apunte tambin sus cosas preferidas u objetos que tengan importancia para Vd.:
58 KAPITEL9
der Hgnger hambre
Ich habe so finen Hunger! Tengo mucha hambre!
vegetrisch vegetariano
Gibt es auch Vegetarisches? Hay tambin comida
vegetariana?
bestimmt ciertamente
Es gibt bestimmt noch mehr Ciertamente hay ms
ohne Fleisch. platos sin carne.
r~ngehen entrar
Gehen wir doch ein(ach reino Vamos a entrar, entonces.
hQffen esperar
Ich hoffe, es ist noch Platz. Espero que haya sitio.
berr~chen entregar
ein Geschenk berreichen entregar un regalo
lkb amable
Das ist aber lieb von dir. Eres muy amable.
Seite 72
Imbiss
der Jmbiss, -e comida rpida
conversacin ligera
KAP ITEL 9 59
1/
Seite 73
Texte krzen
kijrzen abreviar
Texte krzen abreviar textos
60 KAPITEL9
Ich genief5e das . Lo disfruto .
tls que
Das mag ieh lieber als zu Esto me gusta ms que
Mittag essen. comer a medioda.
Seite 74
Seite 75
die Shne nata
der Qbstsalat, -e macedonia de frutas
KAPITEL9 61
11
Seite 76
worauf? a qu?
Worauf beziehen sich die A qu se refieren las pala-
Wbrter? bras?
62 KAPITEL 10
Er hat den Arzt angerufen. Llam al mdico.
die 4limeldung, -en recepcin
die Versicherungskarte, -n tarjeta del seguro
das W~rtezimmer, - sala de espera
s~tzen (sich) tomar asiento
Er hat sich ins Warte- Tom asiento en la sala de
zimmer gesetzt. espera.
Seite 79
KAPITE L 10 63
1I
64 KAPITEL 10
Ich war vol/ig kaputt. Estaba completamente
reventado.
l~gen estar (acostado)
Tetzt liege ieh im Bett. Ahora estoy en cama.
der HQnig miel
Seite 80
KAPITEL 10 65
Jugendliche verletzen sich Los jvenes se hacen dao
beim Sport. practicando deporte.
die SpQrtverletzung, -en lesin de deporte
die Verstauchung, -en distorsin
die Schnittwunde, -n cortadura
der SpQrtunfall, "_ e accidente de deporte
br~chen romper
Sie brechen sich einen Fuf!,. Se rompen el pie.
das Kqmkenhaus, "_er hospital
die Ll}ft aire
Kleine Kinder haben oft Los nios pequeos tienen
Probleme mit der con frecuencia problemas
schlechten Luft. con el aire contaminado.
der Hgsten tos
die Qhrenschmerzen (PI) ~ dolor de odos
66 KAPITEL 10
Seite 81
KAPITEL 10 67
BfJ der B!jspielsatz, u_e frase de ejemplo
Seite 82
BD verbinden unir
die Figyr, -en figura
Verbinden Sie die Wrter Una las palabras con la
mit der Figur. figura.
h~blaut a media voz
der Kr!js, -e crculo
das Haar, -e pelo
der Zhn, u_e , diente
das Qhr, -en oreja
die Lippe, -n labio
der Mv.nd, u_er boca
die Nse,-n nariz
der KQpf, ((-e cabeza
die Bn,lst, u_e pecho
der Bauch, ((-e vientre
der Finger, - dedo
Tlitigkeiten
die ntigkeit, -en actividad
68 KAPITEL 10
IEI Kleidung
Seite 86
die Klridung ropa, vestidos
KAPITEL 11 69
das KI~d, -er vestido (de seora)
ausgeben gastar
[ch gebe nicht viel Geld fr No gasto mucho dinero en
Kleidung aus. ropa.
das SQnderangebot, -e oferta especial
die R~enjacke, -n chaqueta impermeable
der M?ntel, "- abrigo
der Second-Hand-Laden, "- tienda de segunda mano
die MQde moda
der Qu?tsch tonteras
So ein Quatsch! Qu tontera!
die ~rztin, -nen mdica
die BeI1!fskleidung ropa de trabajo
die Fr~zeitkleidung ropa de tiempo libre
der Schy h, -e . zapato
erkE;nnen reconocer
Sogar meine Freunde Incluso mis amigos no me
erkennen mich manchmal reconocen a veces.
nicht.
privt en privado
Privat bin ich ganz anders En privado me visto total-
angezogen. mente diferente.
lricht ligero
IQcker holgado
die S?chen (PI) cosas
Ich mag leichte, Me gustan cosas ligeras y
lockere Sachen. holgadas.
bV nt en colores
Seite 87
In der Boutique
die Boutique, -n boutique
70 KAPITE L11
brv formal
Es ist ein bissehen zu bravo La encuentro un poco
formal.
t;cht realmente
Also, ieh find das eeht gut! iPues yo lo encuentro real-
mente estupendo!
vmsehen mirar
Wir moehten uns nur Slo quisiramos mirar.
umsehen.
1m Kaufhaus: Herren-Oberbekleidung
das Kaufhaus, "-er (grandes) almacenes
MMUI
Aprender los adjetivos siempre en parejas antnimas
Siempre aprenda con los adjetivos tambin el significado contrario. Redacte frases respec-
tivas.
sauber - schmutzig
billig - teuer
,---
gut - schlecht
! sauber
.
sehmu+2ig
I Die Hose is+ sauber. Sie war sehmu+2ig, ieh habe sie gewasehen .
I
KAPITEL 11 71
Seite 88
Frher - heute
lrD der Stichpunkt, -e punto de referencia
Natieren Sie Stiehpunkte. Apunte los puntos de
referencia.
die L~tzhose, -n pantaln de peto
die Wqlle lana
aussuchen elegir, escoger
Ieh habe meine Kleider Yo mismo escog mis
selbst ausgesueht. vestidos.
der Vter, "- padre
eleg~nt elegante
trQtzdem a pesar de ello
dQch .por supuesto
der MQde-Fan, -s aficionado a la moda, fan
Und ieh war daeh ein Y yo era tan aficionado a
Made-Fan! la moda!
ausziehen irse de casa
Ich bin van zu Hause aus- Yo me fui de casa.
gezagen.
jQbben trabajar
der Musikgeschmack gusto musical, preferencias
musicales
4indern (sich) cambiar
Mein Musikgesehmaek hat Mi gusto musical ha
sieh geiindert. cambiado.
st~tt en lugar de
der Programm~rer, - programador
der Minirock, "_ e minifalda
die J;:ltern (PI) padres
der SchQck shock
der K~rneval carnaval
die M\ltter, "- madre
dabfi adems
figen- propi-
Dabei ha be ieh den Rack Y adems haba comprado
van meinem eigenen Geld la falda de mi propio
gekauft! dinero!
d. h. (= das heiBt) es decir
ausflippen flipar
Meine Kleidung war ziemlieh Mi ropa era bastante
ausgeflippt. flipante.
d;shalb por eso
72 KAPITEL 11
der Strt diferencia, conflicto, ria
g~ben haber
es gibt hay
Deshalb hat es Streit ge- Por eso haba diferencias.
geben.
schmvtzig sucio
norffil normal
Heute bin ieh wieder Hoy he vuelto a ser nor-
normal. mal.
die T9chter, "- hija
verr\ickt loca
der Hiphop hiphop
Tests
Horen testen
EH drteilig de tres partes
kar~rt a cuadros
gestrft a rayas
nfarbig unicolor
h~ll claro
Lesen testen
KAPITEL 11 73
Der Computerraum steht La sala de ordenadores est
zur Verfgung. a su disposicin.
der Menyplan, l/-e seleccin de los mens
Seite 90
Kleidung
EID die Bdehose, -n baador
die l}nterhose, -n calzoncillos
der Bikini, -s bikini
mi n;tt bonito
;ng estrecho
die S9cke, -n calcetn
der H]Jt, l/-e .. sombrero
die Lfderjacke, -n cazadora de cuero
der Schirm, -e paraguas
das Paar Sch]Jhe par de zapatos
der H~ndschuh, -e guante
der Stn}mpf, l/-e media
Koffer packen
der KQffer, - maleta
p~cken hacer (la maleta)
Koffer packen hacer la maleta
QerROCkiSlgra0
74 KAPITEL 11
aD npacken meter (en la maleta)
Ich paeke einen Pullover ein. Meto un jersey (en la
maleta).
w~m de abrigo; caliente
warme Strmpfe medias de abrigo
raus fuera, eliminado
Du bist raus. Ests fuera.
KAPIT EL 12 75
lIiIII die Aktivitt, -en actividad
Seite 95
&JI der H~rbst otoo
derWinter invierno
C3.lM4C1
Combinar palabras e imgenes
76 KAPITEL 12
der N~bel niebla
der Schneefall, "_e cada de nieve
Seite 96
Der Jahreszeiten-Maler
lID blilhen florecer
Ich lass meine Blumen Hago que florezcan mis
blhen. flores.
Qstern Pascuas
li~b se in portarse bien, ser carioso
spinnen estar loco
Bei uns spinnt der April. Aqu el abril est loco.
egl igual, no importa
egal was dann passiert pase lo que pase
die WQlke, -n nube
sovkl tanto
Wir knnen so viel machen. Podemos hacer tantas
cosas.
wPd turbulento, desordenado
Sie finden mein Bild zu Mi cuadro le parece
wild? demasiado desordenado?
tQt muerto
der Tau roco
der Schnee nieve
das Eis hielo
schnen nevar
Wenn es noch schneit in Cuando todava nieva en
unsern Breiten, ... nuestras latitudes, ...
die Apfelsine, -n naranja
Seite 97
KAPITEL 12 77
Bewerten Sie in der Gruppe. Valore en el grupo. ij,!@@
die P\lnktzahl nmero de puntos Aprender las palabras en
der St?rt salida parejas que hacen rima
das Z~l meta
der P\lnkt, -e punto Coleccione palabras que
die Fr~mdsprache, -n lengua extranjera hacen rima y escrbalas
der JQker,- comodn por parejas.
der Wi)rfel, - dado
die L~blingsmusik msica favorita rund und bunt
der ~beitsplatz, JI_e puesto de trabajo essen und vergessen
der !lrlaub, -e vacaciones mir und dir
das nqchste Mal, -e la prxima vez
die R~gel, -n regla
der S~ger,- ganador
die S~gerin, -nen ganadora
der Sp~ler, - jugador
die Sp~lerin, -nen jugadora
das F~ld, -er casilla
das :t:nde meta
Das Spiel ist zu Ende. El juego ha terminado.
die GratulatiQn, -en felicitacin
Gratulation! iFelicitaciones!
78 KAPITEL 12
r
Curso de alemn como lengua extranjera
.,
www.langenscheidt.de/
o timal
[TI Langenscheidt
911~ 11ll~ 1 ~1I1!IJ~IJIJlllI