Scrisori

Alecu Russo
Editura Bestseller
Imagine: BrAt82/Shutterstock.com

Carte electronic publicat cu sprijinul M inisterului Afacerilor Externe Departamentul Politici pentru Relaia cu Romnii de Pretutindeni.
Scrisoare adresat lui V. Alecsandri naintea plecrii n exil
la Soveja

Iubite! Nu-mi rmne dect timpul necesar ca s-i vestesc c guvernul i-a pus n minte s fac din
mine un om important i demn de exil. I s-a nzrit guvernului, precum se nzare cailor cu nrav, i dar el
a gsit de cuviin a m aresta i a m condamna, ca s capt simiri religioase n fundul unei mnstiri.
O! guvern printe! el nu are alt vis dect fericirea noastr, nu are alt el dect a ne face demni de
mpria cerului. Iat pentru ce el ne nfund aa de des n snul sihstriilor.
Peste un ceas plec cu nepus mas, cum zic romnii, i ntreprind un voiaj gratis, mulumit ngrijirii
guvernului; aadar, iubite, tu nu m vei gsi la ntoarcerea ta lungit pe divanul tu i dndu-mi aer de
pa. Cnd te vei revedea cu plcere sub cerul patriei i sub tavanul apartamentului tu, vei simi un mare
deert n suflet, cci amicul tu Russo i va lipsi. Ah! aceast idee m-ar face s vrs lacrimi amare, dac
nu mi-ar plcea mai bine s rd n faa prigonirii! Mngie-te, frate, cci toi cei ce poart numele de
Russo sunt destinai a fi persecutai: omonimul meu Jean Jacques a ptimit mult n viaa lui! Ce
asemnare mgulitoare pentru mine!
Lucrurile mele sunt n boccea; crua de pot m ateapt n curtea ministrului din luntru, de unde am
s plec; aga fumeaz ciubucul su de iasomie i m ndeamn s mntui aceast scrisoare, n vreme ce
fratele tu mi cnt din vioar aria francez: Partant pour la Syrie.
Alea jacta est, a zis Cezar cnd a trecut Rubiconul; eu am s trec Bahluiul! Prin urmare, voi zice:
amice! gndete la bietul exilat i declam ades versul celebru:L'amiti d'un grand homme est un bienfait
des cieux . Adio! m duc s gust plcerile vieii contemplative a sfinilor apostoli i m despart de lume
fr amrime n contra oamenilor, fie domni, sau... creditori!
Singura mustrare de cuget, ce cearc a m munci n acest moment, este c bieii actori mprtesc
osnda mea. Teatrul romnesc la mnstire! Ferice de ara al crei guvern luminat produce asemenea
denate ntlniri!
Adio! nc o dat; spune amicilor c i scutesc de a se mbrca n haine negre... etc.

 Scrisoare ctre N. Blcescu

Drag Blcescule, Vivat! Victorie! Sunt mndru de voi ceilali i gloria revoluiei voastre se rsfrnge
i asupra noastr i asupra tuturor romnilor! nc o dat, vivat i glorie, viitorul poate s nu fie pentru
noi, dar nu vom disprea fr s lsm o ultim amintire despre noi! Dar ce! vorbesc ru despre viitor.
Nu, iubite! Mna nu este att de ndemnatic ca s urmeze nchipuirea frumoaselor planuri pe care le
ntrevd!
Un mare popor cu o mare ca ntritur, dou fluvii care se numesc Dunrea i Nistru drept centur, cu
snge roman n vine, i nici Moldova cu fiicele ei, nici Transilvania ori Banat, ci un pmnt romnesc cu
o mare capital, care s-ar chema Roma, dac vrei, cu mari piee numite Piaa Poporului, Piaa Traian,
Piaa lui tefan, Piaa lui Mihai, Piaa Moldovei, Piaa Banatului, Piaa Ardealului. i apoi putere,
fericire, mrire, glorie! Frericii nepoii notri! i noi fericii c am putut, bine ori ru, contribui la acest
lucru.
Abia ieri am aflat despre revoluie. De patru sptmni m-am pierdut n Ungaria i n Banat, unde, vai!
libertatea nu este dect un nume! Dragul meu, am puin timp s-i scriu, fiindc plec n Bucovina s-mi
ntlnesc efii i camarazii, dar cred folositor pentru interesul public s-i spun cteva cuvinte despre
Ungaria i libertile sale... Ungaria este un cuvnt gol pentru cine n-o cunoate dect din ziare, ori din
hrile geografice, i cu libertatea s-a desfurat steagul marial... fii ungur ori moartea... iat lozinca. n
toate prile unde a ptruns libertatea maghiar, Standrecht-ul a nsoit-o; pentru c 1.500.000 maghiari i
3.000.000 de ali renegai din toate naiunile vor s-i impun limba, legile, obiceiurile la 4.000.000 de
romni i la 8--10.000.000 de slavi i de germani, crora puin le pas. Maghiarismul vrea s ajung o
for, o putere care s se sprijine pe Marea Neagr i pe Adriatica, care vrea s moteneasc Austria i
viseaz imperiul lui Atila... pentru aceasta trebuie ca celelalte popoare s-i uite originea, limba mamelor
lor, s-i foreze hotarele lor naturale i obiceiurile lor, ca s se maghiarizeze. Din nenorocire pentru ei,
neputina lor le depete sforrile lor de imaginaie i visurile lor de mrire.
Ceea ce m-a fcut s-i spun aceste lucruri este noutatea care s-a rspndit prin ziare, c guvernul
nostru provizoriu a trimis un agent la Pesta! Drag,eu tiu c ei trebuie s fac primul pas; cu Dunrea ei
vor fi totdeauna la dispoziia noastr. Gndii-v la demnitatea tinerei i puternicei noastre renateri.
Impresia acestei ambasade a fost foarte neplcut romnilor. Dealtfel este antipatic naiunii noastre din
toate colurile. Le e fric s nu ne lsm ncurcai n relaii care ne vor ngreuia. Ungurii sunt la aman,
ultimatum-ul nostru trebuie s fie: dac nu independena aparte ori cu noi a romnilor de aici, cel puin
recunoaterea unei naionaliti deosebite a Banatului, a Transilvaniei i a romnilor din Ungaria, care,
toi, se ating prin teritoriu, cu limb, instituii, reprezentare. Romnii sper n noi! Desfacerea Ungariei
este inevitabil... Aa c sunt la ultimele mijloace, furcile, violena i terorismul. i unde aceasta? n
Banat, Transilvania i la romnii care locuiesc dincoace de Tisa. S nu uitm c suntem 12.000.000. Cu
ct ne vom ine mai tari, cu att ei vor acorda... cci slavii nu gndesc nimic mai puin dect s-i nghit,
ori s-i nimiceasc!... Deocamdat romnii de aici se zbat n neputin i n srcie. Nu uita c Ungaria
i zice regina fostei Valahii. Triasc Romnia.
Adio,bunul meu, bravul meu... Srut steagul din partea mea. V-ai purtat bine. Srut pe toat lumea.
Noutile de la voi au fost primite de dumanii notri cu dumnie.
La revedere, curnd la Focani A. Sauvegea
Valentineanu, Blceanu, Filipescu i toi, salutare i frie nu... fria ungureasc. 4 iulie 1848, Sibiu
P. S. Drag, cu prima ocazie trimite-mi la Iai, pe adresa dlui Constantin Duca, bagajul i geamantanul.
Adio! Cnd ne von revedea, i voi povesti multe lucruri de aici i cum, dup ce am izbutit s scap de
Sturdza, era s fiu spnzurat n Ungaria.
Deviza aici este: libertate... frie maghiar sau moartea!

 Bilet din nchisoarea din Cluj ctre V. Alecsandri

Iubite A..., n Ungaria liber mi-am pierdut libertatea! Strigtul maghiar Ellyen
sabaciag nsemneaz lanuri pentru romni. Ergo, am fost arestat la Dej, i chiar acum mi se pregtete
un alai de naionaliti-garditi ca s m duc la Cluj; ns nu fii ngrijit, dragul meu, cci am o tainic i
sigur presimire c nu mi se va ntmpla nimic. Aceast siguran mi vine din credina c romnul nu
piere cu una, cu dou... Furia ungureasc e att de denat i de comic; lungimea pintenilor i a
mustilor maghiare e att de exagerat, nct, departe de a mspimnta, ele mi inspir un rs nebunesc
etc...
 Bilet din nchisoarea de la Cluj ctre prietenii din Iai

Frailor, nenorocirea care prigonete ara noastr m apas i pe mine. De sptmni ntregi stau
nchis fr a cunoate culpa mea. Am ateptat dreptatea i dreptatea nu vine!
Iubiii mei! Socotii-m de azi ca mort, cci de nu voi muri de mhnire sau de boal, pierderea
libertii mele m oprete de a fi rii de folos... i dar eu m consider ca un om ters din cartea vieii.
De trei zile cnt necontenit aceste versuri din balada lui Toma Alimo; s fie oare o presimire?
nchinare-a i n-am cui, nchinare-a murgului; Dar mi-i murgul cam nebun i de fug numai bun.
nchina-voi ulmilor, Uriaii culmilor, C sunt gata s-mi rspunz Cu freamt voios de frunz; Ulmiii
c s-or cltina, Frunza c s-a scutura, Trupul c mi-a astupa.

 Protest ctre Consiliul de rzboi din Cluj

Domnilor, Am aflat c avei s v ocupai chiar astzi de chipul cel repede prin care socotii s m
trimitei ntr-o lume mai bun. Unii membri mai miloi din consiliul d-v. nclin pentru spnzurtoare;
alii, mai artiti n gusturi, opineaz pentru eap. Pricep c spectacolul unui romn spnzurat ori chiar
tras n eap trebuie s fie dulce i plcut n ochii unui magiar, dar nu protestez cu mai mic hotrre n
numele dreptului ginilor i mai ales n numele lui Kossuth contra oricrui fel de execuie aplicat
persoanei mele.
N-am gust pronunat nici pentru eap, nici pentru spnzurtoare; i, fcndu-v aceast declaraie, cu
toat sinceritatea care m caracterizeaz, m mgulesc, domnilor, cu ndejdea c mprtii n totul
gustul meu. Drept care semnez cu hotrre.
A. Russo, Cetean liber al Romniei, Cunoscut de aproape al marelui Kossuth

 Protest ctre comisarul guvernului din Cluj

Domnule conte! Refugiat de trei luni n Ungaria, am asistat ca un simplu spectator la evenimentele
acestei ri, bucurndu-m de ospeia ce o primisem; i dorind n fine ca s m ntorc n patria mea, am
luat drumul cel mai drept, adic pe la Dej; se vede ns c n Ungaria drumul cel mai direct nu-i nici cel
mai scurt, nici cel mai sigur, cci deodat m-am trezit arestat, despoiat de lucrurile mele, cercetat pn la
piele i ntemniat!... Trist i neateptat efect al ospeiei maghiare!
n zadar am protestat, n zadar am cerut s mi se spuie motivul unei asemenea maltratri; nici un
membru al autoritii nu a gsit cu cale s-mi rspund oficial. Iat ns prepusurile zeloilor mpiegai,
care mi-au deschis porile nchisorii:
1-iul prepus. - O femeie m-a vzut fcnd semne misterioase n Dej!... Cui?
Al 2-lea prepus. - Sunt romn!
Al 3-lea prepus. Corespondena gsit n valiza mea este n limba francez!
Al 4-lea prepus. - n acea coresponden nici nu se pomenete numele de Ungaria!
Ap 5-lea prepus. Trebuie s fiu emisar rus!
Al 6-lea prepus. - Trebuie s fac parte din comitetul croato-slovaco-srbo-valaco-saxon format contra
Ungariei! Pe temeiul acestor grave prepusuri domnii judectori i frecar minile cu mulumire i m
ntemniar cu convingerea naiv c i-au salvat patria!
Domnule conte! Vei gsi negreit c am tot dreptul s protestez n contra unui asemenea act arbitrar al
autoritilor subalterne din Dej, care, dup ce au pus mna pe mine, i-au apropiat totodat i valiza mea
ca una ce, dup socotina lor, coninea destinul i viaa Ungariei!
Protestez dar n numele legilor, n numele libertii individuale, n numele dreptului ginilor i cer o
satisfacere deplin n contra agenilor care au atacat n persoana mea principiile cele mai sacre ale
dreptii etc., etc., etc.
Aceast protestare a mea va prea poate cam lung, domnule conte, ns nu cred s v par att de
lung, precum mi-au prut mie lungi aceste opt sptmni de captivitate etc.