OS LIMITES ENTRE O ERTICO E O PORNOGRFICO EM O AMANTE DE

LADY CHATTERLEY

Laura Cristina Leal e Silva*

Resumo: A relao entre o sexo e a arte antiga. Na literatura, ela recorrente.

Caracterizar uma obra como ertica ou pornogrfica atribuir um juzo de valor a ela.
Esse estudo pretende delinear os conceitos de ertico e pornogrfico, atravs de
pesquisa bibliogrfica, para compreender como eles se aproximam ou se distanciam. No
romance analisado, erotismo e pornografia aparecem juntos e separados, de modo que
se torna complexo estabelecer limites entre os dois. Esse estudo est fundamentado em
autores como Maingueneau (2010), Carpeaux (2007), Lawrence (2010), Durigan
(1986), Beauvoir (2009), Lapeiz e Moraes (1984) e Castello Branco (1984).

Palavras-chave: erotismo; pornografia; modernismo ingls.

THE LIMITS BETWEEN EROTIC AND PORNOGRAPHIC IN LADY

CHATTERLEYS LOVER

Abstract: The relationship between sex and art is ancient. In the literature, it is
recurring. Characterizing a work as erotic or pornographic is to assign a value
judgments it. This paper pretends to delineate the concepts of erotic and pornographic,
through bibliographic search, to understand how they close or move away. In the
studied novel, erotism and pornography appear together and separately, so that makes
complex to stablish borders between the both ideas. This work is based in authors like
Maingueneau (2010), Carpeaux (2007), Lawrence (2010), Durigan (1986), Beauvoir
(2009), Lapeiz e Moraes (1984) and Castello Branco (1984).

Keywords: eroticism; pornography; English Modernism.

Introduo

O que ertico? O que pornogrfico? O quanto esses conceitos se dissociam

ou se aproximam? Quem determina o valor de uma obra que trabalha nessa linha?
Quem as conceitua como literatura ou paraliteratura? Quem dita se ela digna de
pertencer ao cnone literrio ou est mais para um romance desses vendidos em bancas
de jornais?
Tal qual o sexo tabu na sociedade, essas questes muitas vezes so feitas de
maneira velada. E to, ou mais velada so as suas possveis respostas. Nisso reside a

*
Professora Especialista no Instituto Federal de Educao, Cincia e Tecnologia do Amazonas (IFAM),
Campus Lbrea.

60
justificativa para esse trabalho. No que se pretenda aqui dissolver todas essas dvidas,
mas sim, elucid-las at onde for possvel.
Tentar estabelecer limites e definir conceitos entre erotismo e pornografia uma
tarefa complicada, uma vez que se lida com significados, concomitantemente prximos
e distantes. Pornografia e erotismo mesclam-se e se confundem por diversas vezes. Os
tericos dessa vertente deparam-se com dificuldades e complexidades na hora de fincar
esses limites semnticos. Portanto, tentaremos delinear o mais nitidamente possvel as
diferenas e similaridades entre os dois conceitos.
De forma semelhante, tematizar o sexo na literatura comumente suscita um
grande nmero de dvidas concernentes qualidade literria da obra. O autor que
percorre esse caminho sofre ao transitar na tnue linha que divide ou no o ertico e
o pornogrfico. A ideia que norteia esse estudo tentar delimitar essa linha entre
pornografia e erotismo dentro da literatura. Especificamente, no romance O amante de
Lady Chatterley (2008), do ingls D. H. Lawrence.

O que ertico?

Ertico reporta-se a Eros, deus grego do amor que remete ao impulso de vida
que aproxima e une os seres. O ertico, talvez at pela etimologia da palavra, tem uma
aceitao melhor dentro da sociedade. Diferente do pornogrfico que visto com algo
sujo, escuso, que deve permanecer na obscuridade.
Castello Branco (1984) relata que, segundo a mitologia grega, no incio dos
tempos existiam trs tipos de seres, o masculino, o feminino e o andrgino. Esses
ltimos sendo seres que possuam duas faces, dois membros inferiores e superiores e os
dois sexos. Por serem assim, tornaram-se indivduos arrogantes e terminaram sendo
divididos em duas partes por Zeus. A partir disso, cada um passou a procurar sua outra
metade e quando eles se encontravam, ao impulso que promovia sua unio denominou-
se Eros. Logo, Eros seria a fora que une os corpos fisicamente da maneira mais
profunda.
Quando se pensa em "ertico" temos a ideia de algo velado, que no se mostra
de forma escancarada. provvel que a origem do termo propicie a ele um carter mais
sublime, at potico. claro que tal qual a pornografia ele est diretamente relacionado

61
ao sexo. Entretanto, isso ocorre de um modo menos explcito. O erotismo se manifesta
nas entrelinhas, mais sugerido do que objetivo.

O que pornogrfico?

O conceito de pornografia remete ao grego porn, significando prostitutas, ou

seja, literalmente representao das prostitutas, de tudo que diz respeito a suas
atividades de alcova. D. H. Lawrence (2010b), em ensaio intitulado "Pornografia e
Obscenidade", questiona esse conceito afirmando que se prostituta aquela que recebe
dinheiro em troca favores sexuais, quantas mulheres houve e ainda h, de bom bero e
bons casamentos, que so to prostitutas quanto as outras.
O dicionrio online Houaiss (2007) traz ainda pornogrfico como estudo das
prostitutas; caracterstica do que fere o pudor; obscenidade; indecncia; licenciosidade;
violao ao pudor, ao recato, reserva, socialmente exigidos em matria sexual;
indecncia, libertinagem, imoralidade". Isto , tudo o que vai contra as normas sociais
concernentes sexualidade considerado pornogrfico, obsceno. Lawrence (2010b)
define obscenidade como aquilo que no pode ser exibido em cena. um termo ligado
dramaturgia e se refere a tudo que no digno de ser encenado no palco por conter
caractersticas libidinosas ou imprprias aos olhos do pblico. Moraes e Lapeiz (1984,
p. 110) afirmam que:

a palavra uma corruptela ou modificao do vocbulo scena e que

seu significado literal seria fora de cena, ou seja, aquilo que no se
apresenta normalmente na cena da vida cotidiana. Aquilo que se
esconde. [...] Talvez nessa ambiguidade possamos encontrar o sentido
da pornografia, se entendida como o discurso por excelncia
veiculador do obsceno: daquilo que se mostra e deveria ser escondido.

Geralmente, a pornografia vem associada a uma ideia de algo sujo, de baixo

valor. algo que a sociedade sabe que existe, mas age como se ela fosse invisvel.
Segundo Arns (2011, p. 137): Pornografia mesmo, pertence ao submundo social e no
tem vez na sociedade, porque representa um insulto ao sexo e ao esprito humano.
Tentar definir seu conceito complicado, pois esbarramos muito em julgamentos de
valor. Alm disso, essa ideia se relativiza de acordo com a sociedade, a cultura e a
poca na qual se encontra.
Para empreender uma busca pela definio do termo e esse um caminho
tortuoso em se tratando de literatura imprescindvel que saibamos o que a
62
pornografia no . Conforme Moraes e Lapeiz (1984, p. 111) a pornografia s pode ser
definida fora dela, a partir do que lhe exterior e nunca de um espao que lhe seja
prprio. Isto equivale dizer que o pornogrfico uma caracterstica sempre presente no
outro, sempre exterior a ns.
Por outro lado, um conceito relativo na medida em que o que pornogrfico
para uns diferente para outros. J dizia o escritor e cineasta francs Alain Robbe-
Grillet, que pornografia o erotismo dos outros. (MORAES; LAPEIZ, 1984, p. 109).
Dessa forma, insatisfatrio percorrer esse caminho recorrendo a juzos de valor, uma
vez que essa relatividade torna difcil vislumbrar uma resposta clara e objetiva questo
proposta.
O que se pode afirmar com preciso que pornogrfico serve como adjetivador
pejorativo. Seja qual for o gnero produzido, se ele rotulado de pornogrfico, perde
imediatamente qualquer possibilidade de ser visto como algo de boa qualidade
literria/artstica. Haja vista que, a pornografia, independente das dificuldades inerentes
sua conceituao, sempre associada ao lado obscuro da sociedade.

A diferena entre ertico e pornogrfico

To logo aparea excitao sexual com o desejo de ofender o sentimento

sexual, de humilh-lo, de degrad-lo, o elemento pornogrfico entra em cena
(LAWRENCE, 2010b, p. 99). difcil delinear os significados porque em cada
momento histrico, cada cultura e sociedade, eles se relativizam. Dizer que o texto
pornogrfico aquele em que o autor intenta, propositadamente, instigar o desejo sexual
no correto. Haja vista que o que estmulo sexual para uns pode no representar nada
a outros.
Quando se discute os dois conceitos, aqui trabalhados surgem logo os juzos de
valor, principalmente em relao arte particularmente a literatura. O ertico
aceitvel, permitido, belo. Por outro lado, o pornogrfico corresponde ao feio, sujo,
imoral que veio para corromper a moral e os bons costumes o quer que isso signifique.
Na literatura, ertico e pornogrfico so utilizados como julgamento qualitativo
em obras que tematizam o sexo. O ertico possvel e permitido, j o pornogrfico fere
a moral e os bons costumes, corrompendo nossos jovens. Maingueneau (2010, p. 22) diz
que:

63
 a caracterstica mais evidente da literatura pornogrfica sua insero
radicalmente problemtica no espao social: trata-se uma produo
tolerada, clandestina, noturna... O julgamento de pornografia supe a
fronteira que separa as prticas dignas da civilizao de pleno direito e
as prticas que se situam aqum disso.

A literatura pornogrfica situa-se assim margem da sociedade, longe do olhar

pblico, entretanto ela continua acontecendo revelia da negao de sua existncia. No
possvel que ela exista publicamente, mas tambm no h probabilidade de que ela
seja extinta.
Tanto erotismo quanto pornografia tem estreita relao com o estmulo do desejo
sexual. O erotismo no imita a sexualidade, a sua metfora. O texto ertico a
representao textual dessa metfora (DURIGAN, 1986, p. 8). Quando um texto
literrio envereda pela temtica sexual, ele poder ou no estimular a libido do leitor.
Entretanto, uma questo ainda persiste: possvel valorar uma obra como ertica
ou pornogrfica baseada na inteno do autor de despertar o desejo sexual do pblico?
Para conseguir tal feito preciso levar em conta o objetivo do autor ao escrever e em
literatura complexo e perigoso analisar um texto baseado no que de fato o escritor
tencionava com tal escrito.
A linha que cerca as definies de ertico e pornogrfico so flexveis e tnues.
Os dois conceitos se associam e se dissociam conforme o contexto em que so
utilizados. Na Inglaterra de O amante de lady Chatterley, qualquer texto que veiculasse
contedo onde o sexo aparecesse, seja de qual forma, era considerado obsceno,
licencioso, pornogrfico. Na frana, para se ter uma ideia, (CARPEAUX, 2007)
Gustave Flaubert, foi julgado pela publicao de Madame Bovary. E tantas outras obras
tiveram o mesmo destino em sua poca, mas hoje figuram no cnone literrio mundial.
Na literatura cannica, o ertico apenas um qualificador positivo. Os crticos
trabalham com a concepo literatura ou pornografia, porque esta ltima corresponde
paraliteratura. Na viso de Carpeaux (2007, p. 8), porm, essa separao muito mais
jurdica do que literria. Essa questo no costuma ser discutida nas academias de
Letras, mas perante os tribunais. um caso de supresso de liberdade, portanto, um
caso de polcia. Isso se d, porque no h elementos estritamente prprios de uma
literatura ertica, para que se possa segregar o pornogrfico. Haja vista que no
podemos nos alicerar na concepo de que pornografia tudo que est voltado ao
estmulo sexual, j que no existem pressupostos fixos que determinem o que influencia
na libido de cada indivduo.

64
 Portanto, definir traos precisos e conclusivos sobre essa questo algo tortuoso
e perigoso. Durigan (1986) j alerta sobre isso no incio de seu livro Erotismo e
Literatura, alegando que so ideias subjetivas e que de acordo com a poca e a cultura
em que se encontram elas se modificam.

O autor e sua obra

David Herbert Lawrence nasceu em 11 de setembro de 1885, num povoado de

carvoeiros de Eastwood, Inglaterra (BARA, 1997). De origem pobre, seu pai era
analfabeto e trabalhava nas minas. Sua me, uma ex-professora, era uma mulher bem
educada e muito rgida. Ainda menino, contraiu pneumonia e nunca se refez
completamente da doena. Estudou botnica e francs. Sentiu profundamente a morte
da me, nunca superou completamente e por isso, o mistrio da morte e a presena da
morte na vida esto sempre presentes na sua literatura.
Casou com uma aristocrata alem, de classe diferente da sua. Seu nome era
Frieda, e para ela transferiu o carisma maternal. Ela transmitia segurana e estabilidade,
essencial para sua vida de escritor e para balancear sua personalidade confusa e
intrigante. Lawrence buscou o isolamento e em consequncia morou em diferentes e
remotos lugares, sempre insatisfeito e inquieto. Morreu em 1930, aos 50 anos, vtima de
tuberculose. As suas obras so mareadas pelo ciclo consecuo-fracasso, pela crena em
uma vida primitiva e suprarracional, bem como pela certeza de que o instinto era
superior inteligncia. (UNTERMEYER, 1996).
O Amante de Lady Chatterley (1928), durante dcadas, na Puritana Inglaterra,
foi condenada aos recnditos mais escuros das livrarias e bibliotecas por mostrar a
adltera Lady Chatterley descrevendo sua relao amorosa e sexual com o amante.
Obra considerada obscena e imoral pelos crticos da poca, teve um impacto bombstico
dentro da sociedade Inglesa, razo pela qual foi proibida na Inglaterra, sendo o prprio
Lawrence responsvel pela publicao na Frana. Em artigo escrito dois anos aps a
publicao da obra, intitulado "A propsito de 'O amante de lady Chatterley'" o autor
faz a seguinte afirmao:

to obviamente um livro escrito em desafio da conveno que talvez

eu precise apresentar algum motivo para essa atitude de ruptura: pois
o desejo tolo de pater ls bougeois, de chocar as pessoas banais, no
merece ser cultivado. Se uso palavras tabu, por um motivo. Jamais

65
 libertaremos a realidade flica do matiz de elevao se no usarmos
para ela uma linguagem flica prpria, usando as palavras obscenas
(LAWRENCE, 2010a, p. 470).

O autor revela, dentro do contexto de um ardente romance envolvendo duas

pessoas de classes sociais diferentes, a preocupao pelo desejo fsico e inibies
psicolgicas, o conflito entre a imperiosa exigncia do sexo e a serenidade do amor.
Alm disso, faz uma crtica transformao do homem pela explorao capitalista e a
constante luta de classes, de interesses, tendo o dinheiro como a fora motriz dessa
desigualdade e conflitos.
O romance narra a histria de Constance Chatterley, moa de famlia burguesa e
liberal, que meses aps seu casamento v seu marido partir rumo guerra. Quando ele
volta paraplgico, ambos vo morar na propriedade rural dos Chatterley. Centrado em
sua carreira literria e nos negcios da famlia, Clifford, o marido, afasta-se
gradualmente da esposa. Isolada, Constance busca companhia no guarda-caas Oliver
Mellors, um homem que vive recluso, aps vrias frustraes amorosas.
O amante de lady Chatterley causou choque e escndalo na puritana sociedade
inglesa e at na Amrica, o novo mundo. As descries dos atos sexuais de Constance
Chatterley foram e ainda so vistas como pornografia. Entretanto, o prprio autor D.
H. Lawrence, questiona esse tipo de valorao e confere, em um dos seus ensaios,
outras ideias para a compreenso de pornografia. Ele prope que pornografia nada mais
do que a viso suja e deturpada que a sociedade tem acerca do sentimento sexual.
A protagonista, Constance Chatterley, filha de pai artista e me socialista, viveu
entre artistas, intelectuais e polticos. Foi criada em um ambiente de liberdade cultural,
poltica e sexual. Ainda na adolescncia, viajara para muitas cidades importantes da
Europa a fim de se ambientar em lugares artsticos. Aos 15 anos foi estudar em
Dresden, onde teve permisso para fazer o que quisesse. Com toda essa liberdade
iniciou a vida amorosa antes do casamento e, juntamente com sua irm Hilda, desfrutou
da juventude. Esse ambiente familiar mais liberal propiciou a Constance uma viso
menos puritana a respeito da sexualidade.

Quando as duas irms voltaram a Londres para as frias de 1913,

Hilda com 20 anos e Constance, ou Connie, como era chamada com
18 anos, seu pai percebeu imediatamente que j haviam
experimentado o amor fsico. O amor havia passado por ali, como
disse algum. Mas, homem experiente, Sir Malcom deixou que a vida
seguisse seu o curso. J a me das meninas, uma invlida nos ltimos

66
 meses de vida, s desejava uma coisa que as filhas fossem livres e
realizadas (LAWRENCE, 2008, pp. 14-5).

Por outro lado, Sir Clifford caracterizado como um indivduo tmido e de

carter ultrassensvel: Clifford, entretanto, embora mais bem-educado que Connie, e de
melhor sociedade, era de temperamento mais tmido (LAWRENCE, 2008, p. 17).
Depois que o irmo mais velho morre, ele se torna o herdeiro da famlia, situao que
lhe causa angstia e medo. Casou-se logo por sugesto do pai, que gostaria que ele
providenciasse herdeiros para dar continuidade ao nome dos Chatterley. Entretanto, no
conferia muita importncia ao sexo.
A unio entre os dois aconteceu poucos meses antes de Clifford ir guerra e,
mais tarde, quando ele retorna paralisado e impotente, no h mais a possibilidade de
uma criana para perpetuar a linhagem dos Chatterley.
Constance descrita como tendo a sade de uma camponesa e um corpo prprio
para o sexo. Ela tinha uma vida sexual ativa e quando a deficincia do marido acaba
com isso, ela comea a definhar. Lady Chatterley torna-se to vazia quanto os contos
que o marido escreve. Seu pai o primeiro a notar o estado de apatia que acomete a
personagem e por esse motivo sugere filha que deveria arrumar um amante: Seu pai
advertiu-a de novo. Por que no procuras um amante, Constance? Isso te faria bem.
(LAWRENCE, 2008, p. 28).
O primeiro amante de Lady Chatterley Michaelis, escritor que fez fama no
mundo literrio. Por esse motivo ele convidado casa dos Chatterley, apesar de Sir
Clifford consider-lo um homem medocre. Michaelis tem carter e ideias bem
divergentes do marido de Constance e talvez essa seja uma das razes que culminaram
no seu affair com a protagonista. Numa saleta privada, da manso dos Chatterley ocorre
o primeiro encontro privado entre os futuros amantes. O contraste de sentimentos que
inundam os personagens durante o encontro intenso, como podemos observar no
trecho a seguir:

Constance o mirou fascinada, enquanto ele se ajoelhava diante dela e

lhe tomava nas mos os dois ps, escondendo o rosto em seu colo
imvel. Completamente tonta com a presso do rosto de Mick em suas
coxas, Constance no pde evitar de correr a mo pela nuca do
homem trmulo. Ele ergueu a cabea e encarou-a com os olhos
brilhantes, cheios de terrvel apelo. A moa no pde resistir. [...] A
partir daquele instante ela lhe daria o que ele quisesse (LAWRENCE,
2008, p. 35).

67
 O modo como Michaelis ajoelha-se aos ps de Constance e recosta sua cabea
em seu colo parece, num primeiro olhar, bem inocente, mas a sensualidade despertada
pelo ato muito forte. A terrvel atrao que estava sentindo por aquele homem quase
a fez perder o equilbrio (LAWRENCE, 2008, p. 34). Esse ambiente luxurioso confere
ao primeiro encontro dos amantes carter profundamente ertico. A ausncia de
referncia explcita de cunho sexual refora essa ideia.
Ento amantes, lady Chatterley e Michaelis passam a se encontrar com mais
frequncia. Entretanto, ele no conseguia satisfazer plenamente a amante, e ela tinha
que buscar por si mesma o orgasmo, depois do xtase do companheiro: Tinha o coito
muito rpido, acabava depressa e abandonava-se sobre seus seios, deixando-a
desapontada, perdida (LAWRENCE, 2008, p. 39)
Lawrence vai, ao longo da estria, alternando entre descries e narraes que
podem ser consideradas pornogrficas ou erticas. A todo o momento em que o aspecto
sexual protagoniza a narrativa essa oscilao vai acontecendo. A relao com Michaelis
breve e desenvolvida a partir desses dois polos distintos, ora pornogrfico ora ertico.
O segundo e principal amante de lady Chatterley Oliver Mellors. Pertencente a
uma classe social mais baixa, lutou na guerra e alcanou patentes mais elevadas no
exrcito, alm disso, havia um refinamento nos seus modos. Tinha minha fama como
estudante, estivera no colgio de Sheffield, sabia francs, alemo e andava orgulhoso da
minha superioridade (LAWRENCE, 2008, p. 247). Tornou-se mais refinado, mas
quando retornou s minas de carvo tentou portar-se como os seus iguais. Quando foi
trabalhar na manso dos Chatterley estava separado de sua esposa que fugiu com outro
homem e a filha do casal ficou morando com a av paterna.
Quando mais tarde Mellors fala de seu relacionamento com a esposa, Bertha
Coutts, ele afirma que era uma tirana. As moas refinadas com as quais ele se
relacionava contemplavam apenas o aspecto intelectual da relao e abominavam o lado
fsico e isso foi decisivo para que ele abandonasse-as e procurasse algum que
satisfizesse seu desejo sexual.
Na narrativa, quando Mellors descreve amante os motivos que o levaram a se
casar com a esposa, h inmeras passagens permeadas de termos chulos e descries
cruas da vida sexual do casal. Segundo a personagem, a esposa, oriunda de estrato
popular da sociedade, proporcionava a ele o que as outras com as quais ele se
relacionava no conseguiam. Eles tinham uma vida sexual intensa diferente das outras
moas com as quais ele se envolveu. Segundo Mellors: As outras meninas, as puras

68
quase me tinham atrofiado os colhes, mas Bertha no merecia censura nesse ponto.
Queria-me e no fazia caras. Subi ao cu (LAWRENCE, 2008, p. 249).
Quando Constance vai ao casebre do guarda-caa levar um recado do marido,
surpreende-o enquanto toma banho nu do lado de fora. Ela se esconde atrs dos arbustos
e fica contemplando a cena.

Constance parou. A pouca distncia o guarda-caa tomava banho ao ar

livre, a mil lguas de supor uma presena estranha. Tinha o tronco nu;
e o culote de veludo desabotoado, descia-lhe pelas cadeiras finas. Suas
costas muito brancas curvavam-se sobre uma bacia de gua
espumarenta, na qual mergulhava a cabea e a retirava com
sacudidelas rpidas, esfregando depois a gua de sabo nas orelhas e
na nuca, gil como a doninha que brinca no riacho acreditando estar
completamente s. Constance deu meia-volta, na ponta dos ps, e
entrou novamente no bosque. Sentia-se, sem saber por qu, vivamente
emocionada (LAWRENCE, 2008, p. 85).

A cena descrita pode ser considerada ertica devido ao papel de voyeur de Lady
Chatterley. Uma dama da sociedade numa situao desse tipo, pela lgica deveria se
escandalizar, mas o fato de observ-lo furtivamente e mais ainda as sensaes que isso
provocam na personagem permitem um olhar ertico ao momento. Constance foge a
princpio, todavia resolve voltar e cumprir o propsito que a levou ali. Ao chegar em
casa se despe diante do espelho e fica a contemplar seu corpo. Essa contemplao da
nudez humana, tanto a dela quanto a do guarda-caa tem um toque potico e isso
contribui para a sensualidade da cena. Como pode ser corroborado com o fragmento a
seguir:

Quando Constance subiu ao seu quarto, fez o que havia muito no

fazia: despiu-se diante do espelho grande. [...] E pensou no que
sempre pensara: na delicadeza de um corpo humano em estado de
nudez... na fragilidade, na vulnerabilidade do corpo nu: algo
inacabado, incompleto! Outrora gabavam-lhe as linhas esbeltas; hoje a
considerariam fora de moda, mulher demais, sem nada da jovialidade
to desejada. No era muito alta; ao contrrio, um tanto escocesa,
atarracada, mas possua uma graa fugidia que pode ser chamada de
beleza (LAWRENCE, 2008, p. 89-90).

H uma aproximao entre os dois conceitos, ertico e pornogrfico, bem visvel

na obra quando Lady Chatterley faz uma das primeiras visitas floresta que rodeia a
manso, induzida pela enfermeira de Clifford. Constance protagoniza cena na qual ela
vaga pela floresta em meio ao vento frio de maro que fazia a copa das rvores
fremirem, contrastando com as flores que comeavam o despertar primaveril. A
descrio dotada de sensualidade e escrita de maneira potica. A fria do vento

69
rugindo l em cima; embaixo Constance s sentia o frio das correntes. [...] Caminhava
com dificuldade em meio a abundncia vegetal, colhendo aqui uma 'primavera', ali uma
violeta de perfume gelado. E ia-se encaminhando no sabia em que direo
(LAWRENCE, 2008, p. 109).
Lady Chatterley fica impressionada com a beleza do bosque que circunda a
cabana dos faises. Mellors, por outro lado, ao v-la se aproximar fica extremamente
incomodado com sua presena feminina, pois ele havia lutado muito para se desfazer
daquela ligao com o mundo, principalmente as mulheres, tal qual se nota na passagem
a seguir: Sim, era a mulher espera do homem e, ao sentir isso, uma eletricidade lhe
correu pelo corpo mas o esprito reagiu. A Mellors repugnava qualquer contato
humano (LAWRENCE, 2008, p. 113). Aquela mulher forando a sua presena causou-
lhe um sentimento de repugnncia e ele tentou de todos os modos expelir aquele desejo
que o angustiava.
O erotismo do momento envolve todo o cenrio que os cerca. A mistura das
ltimas friagens do inverno, onde o vento excita e afogueia as faces da personagem
semelhante aparncia do corpo ao final do ato sexual, bem como da chegada da
primavera, o desabrochar das flores. como uma metfora do despertar dos corpos, de
ambos os amantes, do frio invernal que eles tinham imposto a si prprios.
Por outro lado, a mulher espera do homem sugere certa devassido de
sentimentos. Algo de teor mais selvagem como o macho aguardando a fmea para
realizar a cpula. Implicitamente, aquele corpo feminino pronto para o sexo clama pelo
masculino de modo inexorvel, a natureza no permite essa recusa.
O momento da primeira relao carnal dos amantes tambm mistura de certa
forma erotismo e pornografia. Ertico pelo clima que os envolve: Constance se encontra
num estado de fragilidade exacerbado e comove-se com o ninho de uma galinha cheia
de pintinhos, ao tentar toc-los eles lhe bicam. Para ela isso como se fosse a natureza
relembrando-lhe que devido impotncia do marido ela ser sempre uma mulher
incompleta. J Mellors enfrenta um conflito interno muito forte no que concerne ao
desejo que esta mulher desperta nele. No entanto, a cena que ele presencia e o choro de
Constance diante do ocorrido tambm o comovem. Havia nela qualquer coisa de to
mudo, de to desolado, que suas entranhas de homem se comoveram. [...] No seu
interior o fogo rebentou incoercvel (LAWRENCE, 2008, p. 144).

70
 J a descrio do ato sexual explcita, com o uso de termos muito secos,
diretos. Para um leitor puritano ou de rgida moralidade, isso poderia concorrer para
uma leitura mais pornogrfica da situao, como se pode observar a seguir:

Constance ficou estendida, completamente imvel, numa espcie de

sono. Estremeceu ao sentir a mo suave que, hesitantemente
desajeitada, se metia entre suas roupas. Mo que soube despi-la como
convinha. Sua leve cala de seda foi descida at os tornozelos. Depois,
com um frmito intenso de prazer, aquele homem tocou em seu corpo
macio e lhe arrepiou o ventre com um beijo. Ia entrar, ia penetrar nela,
na paz que era o seu corpo suave e imvel. Foi um momento de paz
perfeita essa penetrao em corpo de mulher. [...] Atividade, orgasmo,
s da parte dele; ela no fazia nada por si mesma. O aperto dos seus
braos em torno dela, o vivo momento do seu corpo, o jato de smen
dentro dela [...] (LAWRENCE, 2008, p. 145).

No se pode, contudo, negar o erotismo que permeia a cena e todas as sensaes

e sentimentos que culminaram nesse acontecimento. A margem entre o ertico e o
pornogrfico muito tnue e isso dificulta estabelecer um limite entre um e outro.
As demais descries e narraes dos encontros dos amantes perduram nessa
linha duvidosa entre um conceito e outro. H momentos de extrema sensualidade em
que a questo sexual se mostra de maneira velada e sugestiva. Outras, no entanto, so
mais imagticas e contm palavras de usos mais populares, pode-se dizer chulas. Como
por exemplo, o uso de apelidos para os rgos sexuais que eram utilizados no contexto
em que a obra foi escrita. Segundo Maingueneau (2010, p. 23): A pornografia partilha
essa atopia com outras prticas verbais, que variam segundo as sociedades: palavres,
canes lascivas . Essa utilizao de grias na hora de descrever a atividade sexual
comum na escrita mais pornogrfica, apresentando-se tambm na narrativa de Lawrence
(2008, p. 260):

- Sim disse afinal em dialeto sim, meu filho, tu ests a. Podes

levantar a cabea! Ests a e no prestas contas a ningum. O dono,
no ? O meu dono? Tens razo. s mais vivo que eu e fala menos.
John Thomas! a ela que queres? Queres a tua lady Jane? Tu me
fizeste recair, podes vangloriar-te disso. Sim, ergues a cabea e sorris.
Pois toma-a! Entra em lady Jane! Dize: portas, abri, e a glria do rei
entrar! Ah! Que escndalo! Uma cona! Eis o que queres. Dize a
lady Jane que queres um cono! John Thomas e o cono de lady Jane!
(LAWRENCE, 2008, p. 260).

Os termos do cena um teor mais sujo, srdido. Isso ocorre ainda, quando
Mellors afirma que Lady Chatterley gosta de fornicar, no h dvida (LAWRENCE,
2008, p. 256). Em portugus a palavra foi traduzida como fornicar, entretanto o texto

71
original traz fuck, termo conhecidamente chulo, baixo. You love fucking all right
(LAWRENCE, 2006, p. 171).
Por uma questo de traduo, que no convm esmiuar aqui pois no esse o
intuito do trabalho, o termo em portugus se torna menos agressivo que o original.
Todavia, inevitvel dizer que a escrita dessas palavras e grias atribui um valor mais
pornogrfico ao romance. Frisa-se ainda que at mesmo na traduo do original, aqui
utilizada, existe um pudor com as palavras selecionadas o que refora o desconforto,
dos prprios tradutores, com os termos considerados pornogrficos.

Consideraes finais

No romance analisado, h uma oscilao entre as duas ideias trabalhadas neste

estudo, durante toda a obra. A sugesto do ato sexual de maneira velada e o uso de
descries mais explcitas, termos chulos e grias acentuam a dificuldade em delimitar
efetivamente as margens entre pornografia e erotismo.
A pornografia permeia a obra em variados momentos, sobretudo o autor utiliza
grias ou apelidos para denominar os rgos genitais e a atividade sexual no lugar de
termos que amenizem as descries. O erotismo acontece no modo como a sugesto de
sensualidade em determinadas cenas fica evidente. Alm disso, os sentimentos e
conflitos que assolam as personagens tambm pressupem um panorama mais ertico
das cenas.
Entretanto, separar pornografia e erotismo uma tarefa complexa, pois em
determinadas situaes eles se mesclam de modo bastante intenso. Logo, definir um
limite efetivo entre o ertico e o pornogrfico em O amante de lady Chatterley
invivel, uma vez que o autor transita entre essas margens durante todo o romance
conciliando os dois conceitos, aproximando-os e desassociando-os concomitantemente.

Referncias

ARNS, Heriberto. A Conscincia Flica Existencial na Teoria Literria de D. H.

Lawrence. Disponvel em:
<ojs.c3sl.ufpr.br/ojs2/index.php/letras/article/download/19785/13019> Acesso em 17
jan. 2011.

BEAUVOIR, Simone. O segundo sexo. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2009.

72
CARPEAUX, Otto Maria. Literatura ou Pornografia? In: MILLER, Henry. O Mundo
do Sexo. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 2007.

CASTELLO BRANCO, Lucia. O que erotismo. So Paulo: tica, [s/d].

DURIGAN, Jesus Antnio. Erotismo e Literatura. So Paulo: tica, 1986.

HOUAISS. Dicionrio eletrnico da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva,

2007.

LAWRENCE, David H. A propsito de O amante de lady Chatterley. In.: ____. O

Amante de Lady Chatterley. So Paulo: Penguin & Companhia das Letras, 2010a.

LAWRENCE, David H. Lady Chatterleys lover. New York: Dover Thrift editions,
2006.

LAWRENCE, David H. O Amante de Lady Chatterley. Rio de Janeiro: Bestbolso,

2008.

LAWRENCE, David H. O Livro Luminoso da Vida: escritos sobre literatura e arte.

Belo Horizonte: Crislida, 2010b.

MAINGUENEAU, Dominique. O Discurso Pornogrfico. So Paulo: Parbola

Editorial, 2010.

MORAES, Eliane R.; LAPEIZ, Sandra M. O que pornografia. So Paulo: tica

1984.

NOVA ENCICLOPDIA BARA. Dados Biogrficos D. H. Lawrence. Vol. 8. Rio de

Janeiro So Paulo, 1997. In: LAWRENCE, D. H. O Amante de Lady Chatterley.
Reviso da Traduo: Jorge Lus Penha. 2. ed. So Paulo: Martin Claret, 2006.

UNTERMEYER, Louis. Os Forjadores do Mundo Moderno. Vol. 5. So Paulo: Fulgor,

1996.

73