Applicant (EMEA)
assay sheet
bioavailability
biomarkers predose
blasting agents
bone void filler
cast/casts
cells of the thrombopoietic lineage
Challengedechallengerechallenge (CDR)
chemistry
condyle
coverslip
cupule
cut-off level
Depyrogenated
diagnosis of medullary thyroid carcinoma
dicarbon acid anhydrides
Efficacy against Challenge
emesis
exerciser
expressing
fibric acid deriviates
foci of altered hepatocytes
gildant
Global investigation to determine efficacy of "arzoxifene on at-risk postmenopausal" patients
Glycylglycine
Head of Regulatory Affairs
in-call performance
intelligence solution
investigational drug
Investigational drug
Investigator\'s Brochure
IV anti-infective
key thoughtleaders
metastable technetium (99mTc) demogastrin2
off-white
perfused
Positive displacement pipette
positive-sense
post-exposition prophylaxis
potential test
Proof-of-Concept
pseudo-deficiancy
pumps
Racemate
regulatory affairs professional
smoothing spline
spatial cue
stop solution
stutter peak
subset
Summary of the safety profil
swab
teething syrup
timed walk responders
treatment of congenital ichtyoses
vagal afferents
vehiculated
wash/aspirate
wheeziness
whole brain
letheen
Lewy body type
lining (of the veins)
loaded per low power field
Locking-loop catheter
lumbar strain
lysing agent
maintenance
mastoid process
medical group
mental health professional
metastatic renal cell cancer
Mongolian spot
motion transfer member
muciligenic fibres
Neuro Endocrine Tumor
Neuronal pathway
neurovasculature
nominal
Non pyrogenicity
non-desaturating hypopnea
nondisplaced skull fracture
occult blood reaction test paper
orphan
paper points
paramedic
patency
peak flow session
pectoralis
pericerebral space
phantom programming
PIL patient information leaflet
Placebo run in
point-of-care testing
power meridians
Primary Peritoneal Cancer
proprietary name
public filing
rapid wicking
rebreathing
recovery
reposable
reproducible germs
reverse slope conductive loss
run in supply assignment,
Rx only
sacroiliac (joint)
saphenous vein
session
sister chromatic exchange
slides
Somato sensory system
Soybean-casein digest broth
spherical shells
spotting
Startle
submarine gel tank
support surface elevation
Sustacal
Suture ring / suture site
target amplification probe test
taxane skeleton
Test panel
The global hemostatic efficacy assessment
Tongue thrust
Tonic labyrinthine prone
Tonic labyrinthine supine
Transcutaneous pacing
traversing
Treatment of moderate to severe Crohns patients who are positive for MAP
unfixed specimen
unlocked
vascular dye
vehicle dressing
ventilator circuit expiratory limb
voice prompt
void
vs. standard of care
washout phase
wearing off
anterior og posterior
anteriors
apical transportation
Aqueous preparation of acrylic resin
Ball plugger
baseline
bitewing view
Elevation of auxiliary sinus floor
endosseous
flap sloughing
Implant deplaquer
invisalign
Mouth rinse basin
rebase material
reline material
teeth whitening tray
value-ordered
Lactic acidosis
Stress Busters
..probe for...
A LVN (Licensed Vocational Nurse)
corn
cuvettes
diabetes nurse educator
Diabetes Survival Skills
dip shrug
field
Hip Abductor/Adductor
Incision Dressing
Incision Management System
informed consent
investigator
ischemic
lat pull
mammograms
manage an illness
medical laboratory technician
open-label
pec/dec
processed food
Safety Data Sheet
Tele-Fetal Monitors
vitals
welfare facility
well child visit
wound bed
analytt
Sker (EMEA)
analyseskjema
Biotilgjengelighet
biomarkrer fr dosering
eksplosiver
syntetisk benmasse
sylinder
trombopoietiske celler
behandling- innstilling av behandling - gjenopptagelse av behandling
kjemi
kondyl
dekkglass
skl
pvisningsgrense/terskelverdi
Pyrogenfri
diagnose av medullr tyreoideacancer
dikarbonsyreanhydrider
beskyttelseseffekt
oppkast
testapparat
uttrykker
derivater av fibrinsyre, fibrinsyrederivater
foci med endrede hepatocytter
fyllstoff
Global underskelse for bestemme virkningen av arzoxifene p risikoutsatte pasienter over
glysylglysin
Leder for juridisk avdeling
telefoneffektivitet
intelligente lsninger
utprvingspreparat
legemiddel i klinisk utprving
utprverhndbok
iv antimikrobielt middel
foregangspersoner
metastabil technetium (99mtc) demogastrin2
hvitaktig
perfundert
positive displacement pipette
positiv trd
posteksponeringsprofylakse
aksjonspotensial test
konseptbevis
pseudomangel
doser/doseringer
racemisk blanding; racemat
Medarbeider i juridisk avdeling
glattende spline
spatiell markr
inhibitoropplsning
skyggebnd
undergruppe
sammendrag av sikkerhetsprofilen
pensel, prvetakingspensel
middel mot tannkle
respondenter med tidsvurdert gange
behandling av medfdt ichtyose
afferente vagusnerver
bret
skylling/aspirasjon
pipende pust
hele hjernen
Letheen-buljong
lewy-legemer
Indre lag (tunica intima)
konsentrasjon per synsfelt ved svak forstrrelse (lpf)
lselkke kateter
ryggplager
lyserende agens
stabil
benknuten bak ret
helsekonsern
Psykisk helsetjeneste
metastatisk nyrecellekreft
mongolflekk
bevegelsesoverfringsledd
planteslim-fiber
neuroendokrin tumor
Nervebane
(blod)kar- og nerveforsyning
nominell
pyrogenfrihet
hypopn uten destaurasjon
kraniebrudd uten dislokasjon
reagenspapir for okkult blod
sjelden (sykdom eller tilstand)
papir point
ambulansearbeider
penhet
PEF-mling
brystmuskel
rommet rundt/omkring hjernen
fantomprogrammering
pasientinformasjonshefte
innkjringsperiode med placebo
pasientnre underskelser
styrkemeridianer
primr peritoneal cancer
varemerke
offentlig fremlegging / forvalterregistrering
rask bortfring fra huden
reservoarbag
restitusjon
delvis gjenbrukbar
reproduserbare smittestoffer
konduktivt tap med reversert slope
kjring av leveringstilordning
Reseptbelagt
iliosakral (ledd)
vena saphena
konsultasjon
ssterkromatid utveksling
objektglass
somatosensorisk system
vekstmedium fremstilt av soyabnne-kasein
kuleformede skall
sporbldning
overraske, skremme, vekke
gelkar
forhyningen p (den nedre) sttteflaten
Sustacal
suturring / suturpunktet
Nukleinsyre-amplifikasjonstest
taxan-struktur
testprofil
evaluering av generell hemostatisk effekt
tungeprotrusjon
tonisk labyrintrefleks, mageleie
tonisk labyrintrefleks, ryggleie
transkutan pacing
forsere
behandling av moderat til alvorlig syke Crohns-pasienter som er MAP-positive
ufiksert materiale/prve
frigitt
kontrastvske
impregnert kompress
ventilatorkrets, ekspiratorisk gren
taleanvisning
vannlating
i forhold til standard behandling
utvaskingsperiode
doseavhengig forverring
fremre og bakre
fortenner og hjrnetenner
apikal transportering
akrylharpiks i et vannholdig preparat
kulestopper
utgangsniv
visning av bitewing
lfting av auksillrt sinusgulv
endosss
dannelse av ddkjtt (p flap)
plakkfjerner for implantater
Invisalign
spyttfontene
rebaseringsmateriale
rebaseringsmateriale
tannskinne til tannbleking
verdiskala
laktacidose
stressfjerner
...hent inn opplysninger om...
en slags hjelpepleier
liktorn
KYVETTER
diabetessykepleier
ferdigheter for mestre livet med diabetes
benhev
felt
hofteabduksjon/hofteadduksjon, utoverfrer/innoverfrer
kirurgisk bandasje/kompress
Behandlingsregime for operasjonssr
Informert samtykke
forsksansvarlig
iskemisk
Nedtrekk (bredt og smalt)
mammogrammer
kontrollere en sykdom
tekniker/ (assistent) av medisinsk laboratorium
pen studie
pec-deck
bearbeidet mat
sikkerhetsdatablad
telemedisinske fostermonitorer
vitale tegn
omsorgsenhet, omsorgsinstitusjon
helsekontroll
srunderlag
(Non-member)
Peter Adolph
(Non-member)
...
anebjordal
Karin Berling
(Non-member)
anebjordal
(Non-member)
NO-EN-DE
(Non-member)
(Non-member)
Anita Girard-Skarstein
anebjordal
(Non-member)
(Non-member)
(Non-member)
Per Bergvall
anebjordal
(Non-member)
anebjordal
(Non-member)
(Non-member)
Cecilie Brauer
Helene1974
(Non-member)
(Non-member)
Svein Hartwig Djaerff
(Non-member)
(Non-member)
(Non-member)
Helene1974
(Non-member)
(Non-member)
(Non-member)
(Non-member)
(Non-member)
(Non-member)
anebjordal
Cecilie Brauer
anebjordal
anebjordal
Svein Hartwig Djaerff
(Non-member)
Folke Nettelblad
Svein Hartwig Djaerff
(Non-member)
(Non-member)
(Non-member)
anebjordal
Anne Maria Christoffersen
Anne Maria Christoffersen
(Non-member)
(Non-member)
anebjordal
(Non-member)
(Non-member)
anebjordal
anebjordal
(Non-member)
Helene1974
Helene1974
(Non-member)
Cecilie Brauer
(Non-member)
(Non-member)
Helene1974
(Non-member)
Helene1974
NO-EN-DE
Salvador Scofano and Gry Midttun
(Non-member)
...
(Non-member)
anebjordal
(Non-member)
Hallvard Viken
(Non-member)
anebjordal
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
(Non-member)
(Non-member)
NO-EN-DE
...
(Non-member)
(Non-member)
Hallvard Viken
Cecilie Brauer
NO-EN-DE
(Non-member)
anebjordal
Helene1974
(Non-member)
(Non-member)
(Non-member)
Helene1974
(Non-member)
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
(Non-member)
(Non-member)
Helene1974
Helene1974
NO-EN-DE
(Non-member)
Cecilie Brauer
(Non-member)
(Non-member)
(Non-member)
...
(Non-member)
anebjordal
NO-EN-DE
...
Helene1974
NO-EN-DE
liz askew
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Cecilie Brauer
(Non-member)
(Non-member)
(Non-member)
(Non-member)
Helene1974
(Non-member)
(Non-member)
...
(Non-member)
NO-EN-DE
(Non-member)
(Non-member)
...
(Non-member)
Morten Wallentinsen
Svein Hartwig Djaerff
Hallvard Viken
(Non-member)
(Non-member)
(Non-member)
(Non-member)
(Non-member)
anebjordal
(Non-member)
(Non-member)
(Non-member)
(Non-member)
(Non-member)
Svein Hartwig Djaerff
brigidm
(Non-member)
Helene1974
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Helene1974
(Non-member)
Anne Maria Christoffersen
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
anebjordal
Helene1974
(Non-member)
anebjordal
Helene1974
NO-EN-DE
(Non-member)
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
(Non-member)
Cecilie Brauer
Helene1974
Helene1974
(Non-member)
(Non-member)
(Non-member)
anebjordal
Cecilie Brauer
anebjordal
(Non-member)
(Non-member)
(Non-member)
(Non-member)
(Non-member)
(Non-member)
anebjordal
Helene1974
(Non-member)
...
anebjordal
Helene1974
...
Svein Hartwig Djaerff
anebjordal
(Non-member)
Helene1974
Helene1974
Helene1974
...
(Non-member)
anebjordal
(Non-member)
anebjordal
NO-EN-DE
NO-EN-DE
(Non-member)
(Non-member)
Cecilie Brauer
NO-EN-DE
(Non-member)
Hallvard Viken
(Non-member)
anebjordal
Cecilie Brauer
Charles Ek
(Non-member)
NO-EN-DE
NO-EN-DE
(Non-member)
(Non-member)
(Non-member)
(Non-member)
(Non-member)
(Non-member)
(Non-member)
Elisabeth Maurland
Elisabeth Maurland
NO-EN-DE
Norskpro
NO-EN-DE
Svein Hartwig Djaerff
Svein Hartwig Djaerff
...
NO-EN-DE
Egil Presttun
NO-EN-DE
(Non-member)
(Non-member)
(Non-member)
NO-EN-DE
NO-EN-DE
brigidm
(Non-member)
(Non-member)
(Non-member)
NO-EN-DE
(Non-member)
A__________
arkiv archive
arkivinformasjon archive information
arkitekt architect
arm poor
arm
armod povertry
Arrestant
amthuusgaarden prisoner in the county jail
artelerist Soldier
arv inheritance
arveavgift inheritance tax
arvegods hereditary estate, heirloom
arvejord inherited land
arvelodd share of inheritance
arvels disinherited, without right of inheritance
arvesak probate proceeding
arveskatt inheritance tax
arveskifte distribution of probate estate
arvestykke heirloom
arving heir
arvtagere heirs
assessor assistant judge (archaic)
astma asthma
at that
atskillig considerably
atten eighteen
attende eighteenth, back
attest certificate
attunder back under
attverande (see "resterende")
attvrende (see "resterende")
attt in addition, additionally
atttnring subsidiary income, extra income
audn or audne abandoned farm (frequently used as name of a farm that was
abandoned during the Black Death)
august August
auk. abbr. for "auksjon"
auksjon auction
auksjonsprotoll auction records
av of, at, by, from
avbrote (see "avbryte") (nn)
avbryte break off, interrupt
avdeling part, division, department
avdelingssjef department manager
avdi (see "fordi")
avd die
avdd dead, deceased, departed, late
avdde the deceased
the departed
avddes arving beneficiary of the deceased
avgaaet ved dden the person is dead
avgang death, demise
departure
avgangen departed
avgift duty, (monetary), fee
avgrensa (see "avgrense") (NN)
avgrense limited
avg retire
depart
avgende departed or resigned
avhandling thesis, dissertation
avhold temperance/abstinence
avis newspaper
avisforvalter newspaper manager
avkom offspring, issue
avling harvest
avmnstre to sign off (maritime use)
avsked (f avskjed) be discharged
avsked (ta avskjed) retire
avskil (see "avskjed")
avskjed i nde be honourable discharged, retire
take leave
avskjed resign, quit, departure
avskedsord parting word
avskriftene copy, transcript
avslog refused, denied
avtale agreement
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
B__________
by town, city
bydel part of the town
bygd small community, village, rural district, parish
bygdebok rural cronicles
see How to use a Norwegian "bygdebok" in your genealogy research (John Fol
see Bygdebker - Bygdeboks (John Follesdal)
see A 'bygdebok' - what is that? (Johan I. Borgos)
see Newbies notes
see Bygdebker - Bygdeboks (John Follesdal) an other
bygdeborg parish fortress
bygdefolk country people, villagers
bygdevei country road, lane
bygdelag regional society
bygdesoge (see "bygdebok") n.n.
bygg barley
bygge to build
bygget buildt
bygmester (see "byggmester")
byggmester Master builder
bygning building
bygningsarbeider construction worker, builder, building worker
Bygningsmand (see "bygningsmann")
bygningsmann builder or carpender
bygningstmmermd building carpenter
bygningsneker (see "bygningssnekker")
bygningssnekker joiner (in the building trade
bygningsstein building stone
bygsel particular leasehold, lease
bygseltomt leashold site
bygselbrev written contract for the lease of land.
bygselmann leaseholder
bygselen the lease
bygsla past tense of "bygsle"
bygsle lease, let on lease
bygslet land leased land
byksle (see "bygsle")
byll abscess
bygrd block of flats,
US: apartment building, apartments
byhus townhouse
bymuseum city museum
byr department
bystyret city council
byxle (see "bygsle")
bre carry
bdker (see "bkker")
bgger (see "bker") (archaic)
bker books
bkker cooper, barrel maker
bdkermester (see "bkkermester")
bdkerks (see bkkerks")
bkkermester master cooper
bkkerverksted copper's shop
bkkerks rounding el. hollow adze
bksel (see "bygsel")
blge wave
bnn prayer
bnder og gaardbrugere farmers
brje p started with
brn (see also "barn") Children (in Plural) (archaic)
bssemagerdreng riflemaker's apprentice
btelagt to have been fined
bye buoy
bxel (see "bygsel")
bxelmand (see "bygselmann")
bxelbonde (see "bygselmann")
bxle (see "bygsle")
bre to carry
bd (see "bt") (archaic)
bde both, either
bdsmann boatswain
bret carried
bs stall, box, pen
bt boat, ship
btbygger ship builder
btbygjar (see "btbygger")
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
C__________
cammerraad litterally: chamber councillor, originally a title from the royal court depic
cancellierd
cathechismesanger songs praphrasing the contents of he cathechism-book (Luther).
caut abbr for Cautionister (see "vitner") (see "forlover")
cautionister (see "vitner")
(see "forlover")
cellulose chemical pulp, which is the base for paper production
Chjirurgisk (see "kirurgisk")
cirka approximately
ca. approx.
Cicelrlrling (see "siselrlrling)
civilstand (see "sivilstand")
confirmeret confirmed
communion communion
conduite (see "snarrdig")
confirmerede confirmed
constitueret (see "konstituert")
contorist (see "kontorist")
contrastefne (see "kontrastevne")
copie (see "kopi")
cop. abbr. for "copulerede" (in churchbooks)
copulerede marriage
copuleret (see "copulerede")
cuur (see "kur")
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
D__________
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
E__________
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
F__________
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
G__________
grdbr.,selveier,
skogeier og fisker farmer., owner, skogeier and fish(erman)
gaar i dagleie working on short terms
Gaar paa skole goes to school
gaarsarbeide (see "grdsarbeide")
gaard (see "grd")
gaardbruger (see "grdbruker")
gaardbruker (see "grdbruker")
gaardbrukerenke (see "grdbrukerenke")
gaardbrukerkone (see "grdbrukerkone")
gaardmand (see "grdsmann")
gaardsdreng (see "grdsgutt")
gaardsarbeider (see "grdsarbeider")
gaardsgut (see "grdsgutt")
gaardskarl (see "grdsgutt"
gade (see "gate") (arcahic)
gal (see "sinssyk")
gallfeber jaundice
galt crazy, wrong
male pig
wild boar (male)
gamle the old
gammel old
gammelt old
gamleheimen home for the aged
gamlingen the old one
gangkone ward aide or erlier nurse ( around 1850)
gangklr clothing
ganske sikkert pretty sure
gard (see "grd")
gardar (see "grder")
gardfar head of the farm, freeholder
gardbruker (see "grdsbruker")
gardmann (see "grdsmann")
gardsfolk (see "grdsfolk")
gardshistorien the history of the farm
gardsmann (see "grdsmann") (archaic)
gardsmandskone (see "grdsmannskone") (archaic)
gardsnavn (see "grdsnavn")
gardsnr (see "grdsnummer")
gardsnummer (see "grdsnummer") (archaic)
gardsreiskap (see "grdsredskap")
garnisjonskirkegrden garrison cemetery
gartner gardener
garver tanner
garversvend tanner assistant
gate street
gatenavn name of the street
gatenummer streetnumber
gave gift, endowment
geistleg ecclesiastical
geit goat
geiter goats
generalauditeur highranking official whose work it is to control other officials in order to
generallyntnant lieutenant general
generalmajor major-general (UK), general major (US)
generalssekretr secretary-general
generalstab general staff
generasjon generation
geografisk leksikon gazeteer
Geografisk Oppmling A goverment mapping agency like the US Geoeodetic Survey
gev. abbr. for "gevorbne"
gevorbne enlisted
() gifte seg to marry
gift married
poison
gift 1 ste gang married 1st time
giftet seg frste gang married 1st time
giftet seg att married again
gift 2 de gang married 2nd time
gift med married to
giftet seg got married
giftarml marriage (nn)
giftemlsaldern marriage age
gifteferdig marriageable
gikk walked
gikt rheumatism
giktbrudden rheumatic, gouty
giktfeber rheumatic fever
gilde feast, banquet, guild
gimre a ewe which has not yet lambedgjeit (see "gjet")
gitt husrom given shelter
giver giver, donor
transmitter, transducer
gitter (see "gjeter")
gjalle ring, resound, echo, reverberate
gjedde pike
gjeder (see "gjeter")
gjeld debt
gjeldfri debtless
free from/of debt, out of debt
gjeldsandel debt ratio
gjeldsbevis promissory note
written acknowledgment of debt, an IOU
gjeldsbrev debenture
debt instrument, instrument of debt, debt certificate, certificate of
indebtedness/debt
written acknowledgment of debt, an IOU
promissory note
non-negotiable debt instrument/debt certificate
gjeldsfengsel debtor's prison
gjelk med bles a castrated horse with a white spot in the forehead
gjemt hidden
gjemsel hide and seek (game)
gjengangerens spectre, ghost
gjenskjpsretten the right to re-purchase
gjenlevende survivors
gjennom through
completely, thoroughly
gjennomsyn inspection or examination (being watched)
gjenstand item
gjerne willing(ly)
gjest guest
gjest vrl (see "gjestevrelse")
gjesterom (see "gjestevrelse")
gjestevrelse room for the guest
gjestgiver innkeeper
gjestgjevar (see "gjestgiver")
gjet,gjeit goat
gjte to herd, to mind > gjtte , past tense
gjeter herdsman, shepherd
gjetergutt shepherd boy
gjordemor (see "jordmor")
gjordemoder (see "jordmor")
gjst (see "gjest")
gjre do, make, cause, render
gjrtler brazier, brass smith
glasskule glassbulb
(see "kavl")
glassverk glasswork
glassmaleri stained-glass painted piece
gloggkryddor Glggkryddor (swedish)
glgg Gldd (swedish) Glgg is a Swedish drink that has become popular in Norw
gmd abbr. for "Gaardmand, grdmann"
Gnav Games played with single suited cards
Gnr. (see "grdsnummer") abbr.
god good
God Jul Merry Christmas
Gode nsker Best wishes
gods estate
godsarkiv manors archive
godseier estate owner
goldsmith gullsmed
goro Cardamon crackers
grahest stallion
graastein (see "grstein")
graasteinarbeider (see "grsteinarbeider")
grandnev grand-nephew
grandniese grand-niece
grandonkel grand-uncle
grandtante grand-aunt
gratis (Latin) free
grav grave
grave to dig
graver grave digger, sexton
gravfeste (see "jordpkastelse")
graffest (see "jordpkastelse")
gravhaug barrow, grave-mound (interest to archeologists)
gravlagt burried
gravlegge to bury
gravlund cemetery
gravsten gravestone
gren branch
gren. abbr. for "grenader"
grenader infantryman, grenadier
grend rural neightbourhood/area
grense boundary, border
grenselos borderpilot, who followed people across the border and knew how to avoid
greve Count (Nobility)
grevinne Countess
gribber vultures
gries (see "gris")
gris pig
grisen the pig
grishus the house for the pigs
grip(p)a (see "influensa")
grossist wholesaler
grovsmed blackmith
grube mine, pit
grubearb (see "gruvearbeider")
grubearbeider (see "gruvearbeider")
grunn ground, reason
grunnleggjar founder
grunnleggjaren the founder
grunnleggjarar founders
grunnleggjarane the founders
gruvearbeidar (see "gruvearbeider")
gruvearbeider Miner
grnn green
grstein granite boulder, stone
grsteinarbeider stone cutter
gubben a slang for an "old man" or the oldest male person in the household
gudfar godfather
gudmor godmother
gull gold
gulsot jaundice
gulv floor
gutt boy
gutte-galen crazy after boys
gymnas senior hight school
gymnasiast turdent in sernior hight school
Gymnastik Gymnastics
gymt (see "gjemt")
g go, walk
gr frem av (see "framg av")
ggate a street for pedestrians only
grd farm
grder plurel of "grd"
grdsarbeide general farm labor
grdsarbeider a person working at a farm, field hand
grdsbestyrer farm manager
grdsfolk farm people, owners or tenants
grdsgutt farm hand
grdsplass courtyard
grdsbruk farm
grdsbruker farmer (farming his farm)
grdbruker farmer
grdbrukerenke farmer's widow
grdbrukerkone the wife to a farmer
grdeier farm owner
grdmann owner of the farm
grdmannsfolk those on the head farm
grdmannskone farmer's wife
grdsdeling division of the farm, often that a mainfarm is split up as new generation g
grdsgutt farmboy
grdsmann (see "grrdmann")
grdsnavn name of the farm
grdsnummer farm number, land number
grdsredskap farm equipment
grsdagens of yesterday
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
H__________
"I don't think there is a good English word for 'husmann'. It is variously
defined as cottager, cottier, cottar, crofter and cotter. Most of us use the
word cotter. The term smallholder carries the implication of ownership,
which is far from the husmann's case. Many cotter's places became
smallholdings when the cotter was able to buy it. An tenant farmer is far
too grand for the husmann's position. The husmann was allowed to erect his
house on encumbered land, usually in return for farm labour. Then there is
the problem of 'med jord' and 'uten jord'. Such land as he could use was
essentially for his own domestic need and not farming per se.
(Olav Kringhaug at the Noway-L January 29 2005)"
husmann med jord person (a cottier) who rented a house with smal plot of land on a lage
husmann med plads
husmann m j (see "husmann med jord")
husmann uten jord cotter without land
husmann med lidt jord cotter with a small pice of land
husmann u j (see "husmann uten jord")
husm.sn son of a cotter
husm.datter daughter of a cotter
husmannsenke cotter's widow
husmannsfolk cotter who worked for the "grdmann" in return for (small)
pay and a house and generally a small patch of land for their
own use
husmannskone the wife of a "husmann"
husmannsplass cotter's farm
husmannsseddel written contract between "husman" and the farmer
that he rented from
husmannssnn the son of the tenant farmer, the son of a cotter
husmoder (see "husmor")
husmor housewife, female head of the household
husmorskole home economics school
hustand household
hustuft house site
husstel (see "husstell")
husstell housekeeping
hustru wife (see also "kone")
hustmmermann (see "snekker")
hustmrer house carpenter
huusmand (see "husmann")
hva what
hvad (see "hvad") (archaic)
hval wale
hvalolje waleoil
hvalstasjon Kvalstasjonen p Skory
hvem who
hver every
hvilken which
hvis if, whose
hvit white
hvitblakk gr hest a gray dun colored horse
hvor where
hvordan how
hvordan har du det how are you
hvorfor why
hvorfra indflyttet where moved from
hvormed wherewith
hvorvidt whether
hyst (see "gitt husrom")
hytte cabin
hderlige (see "hederlig") (archaic)
hkle (see "hekle")
hr army
hi (see "hy") (arcahic)
hj (see "hy") (arcahic)
hjde (see "hyde") (archaic)
hgde (see "Hyde")
hnseri poultry farm, hennery, chicken farm
hst fall, autumn (the season)
hy tall, high,
hay
hyde hight
hyonne the haying time
hyre right (side)
hve possibility, access
hvleri planing mill
hvedsmann fishingboat master, smack master
hnd hand
hndarbeide handwork, Needlecraft
hndtering occupation
hndlanger assistant, helper, hodman
henchman
hndverk trade, handicraft
hndverker tradesman
hndskrifta the handwriting
hndsverkssvenn journeyman
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
I__________
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
J__________
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
K__________
koppskatt (in 1645) poll taxis to be understood as a tax for each "head" in the house
Comes from the German word Kopf - meaning head.
(they had a more lyrical approach in the naming of taxes).
korn grain
korporal corporal
korskirke cruciform church
kort short, card
korthet vrevity, briefness, shortness
kort register card index
kostelev boarder
kpl (see "kapell")
krampe convulsions
kranfrer crane operator, cranedriver, craneman
kreatur cattle, live stock
kreaturhandel livestock trading
kreaturhold animal husbandry, keeping cattle
kreaturstell cattle tender
kreft cancer
kremmer shopkeeper
krets district
circuit
constituency
kreve demand
krig war
krigens udbrud war's outbreak
krigsberedskap war preparation or readiness
Krigsassessor assessor military judge
krigsfange prisoner of war
krigskomm war commission
krigsministeren Secretary of Defence, Minister of War
krigsskatt in 1713 war tax
krigsrene war years
kristendomskundskab Religion
Kristendommens kjerne Christendom's Essence
kristna (see "kristnet") (nn)
kristne baptized
kristne tidsalder the Christian times
Kristiania Oslo (Oslo was named Kristiania until 1925)
kroner money (monetary units)
krongods land belonging to the king and leased ou to the farmers
krumkaker krumbcakes, wafer cone
krungods (see "krongods") (archaic)
krupp croup
krmmer (see "kremmer")
kratur (see "kreatur") (archaic)
kraturrgt (see "kreaturstell") (archaic)
krllalfa curling alpha = @
kryssbytte cross exchange
krpling crippled
krtter (see "kreatur")
krtterhandel (see "kreaturhandel")
ku cow
ku-leie cow rent (Farmers sometimes put their cattle on another farmers land for te
kubbestol a chair produced from one piece of wood
kuld (see "kull")
kulhugger coal miner
kull coal
kullarbeider worker in a coal yard
kullbrenner charcoal burner/maker of charcoal
kuldbrer (see "kullbrer")
kullbrer coal porter, carryer. a man in old days that did unload a coal ship or worke
Kullharker jernverksarbeider
kulltomte (see "kullarbeider")
kulturbeite cultivated / enclosed pasture
kulturhus for bydelen social centre for the neighbourhood
kumle potato dumplings
kun only
kunngjre declare
kunnskap knowledge
kunstdreier lathe operater for artistic work
kur paa sygehuuset under treatment in hospital
kurv basket
kurvmaker basket maker
kusine cousin (female)
kusk coachman, teamster
kvart quarter
kvartermester chief petty officer
Kvartformat quarto (larger) format
kveg cattle
kveite halibut
kvele choke
kveld evening
kveldsstellet evening preparation
kvell (see "kveld")
kven Norwegian minority people originally from finland who settled ( mostly) in th
kvern mill, grinding mill
(see also "kaffe kvern")
kvige heifer that is expecting a calf
kviger heifers
kvinde (see "kvinne") (archaic)
kvindeligt hndarbeide female handwork, needlework
kvinne woman
kvinner women
kvindkjnn (see "kvinnekjnn") (archaic)
kvinnekjnn female sex
kvn (see "kven")
kvrn (see "kven")
kyllinger chickens
kyr cattle, more than one cow
kyrkje (see "kirke") n.n.
kyrkjegods (see "kirkegods")
kyrkjetuft church site
kystvakt coastguard
kmner (see "kemner")
kpe cloak, coat, overcoat.
kr support received after giving one's estate to another
[When a son took over the farm (with all responsibilities) usually some sort of
was made with his parents. One part of the agreement was how his parents s
care of. Depending on the size of the farm they could be well off or not.
One (or more) cows, some sheep, flour, potatoes etc. per year, plus somewhe
farm. Some money per year might be in the deal as well, and in some cases o
people working on the farm were designated to the older couple - often part-t
Often the older ones had to move into a "krstue / krstugu". "Stugu" = hous
the main house.
The young wife took over the responsibilities in the house, including the runni
servants etc. and all the keys from the older wife.
The takeover could be done early or late in the people's life. For some "oldies
to leave the responsibilities to a young, thrifty couple, while in other cases the
and his wife stuck to their rights as long as possible.
For such a young couple, living with parents and father/ mother in law year af
much to say, the quality of life and marriage might suffer a lot! (after Kjell Her
krytelse (old style) retirement pension
krfolk elderly couple who is supported by "kr"
krhus house on the farm where the "krfolk" live
krkone woman who receives "kr"
krmand (see "krmann")
krmann man who receives "kr",
retired farmer living on his own farm
with accomodation and support provided
by the new owner of the farm, especially
a son providing for his father
krstue house on a farm where the "krfolk" is living
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
L__________
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
M__________
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
N__________
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
O__________
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
P__________
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Q__________
R__________
religion religion
reluitionsretten (see "gjenskjpsretten")
rengjring cleaning
rennende running as in "running water"
rentenist rentier, person of independent means
reparatr repairer, mender, repairman
representant representative
repslager ropemaker
resterende the remaining
restparten the remaining portion
restsattt tax due
rett court
right, correct
rettferdig just, righteous
rettsak law suit
rettsleg legal
revisor auditor
ridder knight
ride ride
rig (see "rik") (archaic)
rik wealthy
rikeste mann the richest man
riksbankdalar old measurement
riksdalar old measurement
Rikstrygdeverket Norwegian State Social Security Office
riktig correct
ridende se rennende
ring poor quality, used to describe filds
ring
ring inntekt poor income
Ritmester (see "Rittmester")
Rittmester Cavalry Captain
rode (see "rote")
roeskarl (see "roerskarl")
roerskarl oarsman, row-man
rokk Spinning wheels, see Spinning wheels
rorbu fishermen's cabins
rotbryter (see "stubbebryter")
rote smallest subdivision of a conscription district
a group of farms which kept up a section of the road by work in kind; the sect
rug rye (the grain)
rulle list, roll
rumpetroll tadpole, baby frogs
rundt around
rutebil bus, coach
rydning clearing
rydningsryser pile of stone on a clearing (the clearing being made by placing the ston
rykke advance (also other meanings depending on context)
rytter cavalryman
rmme run away, desert, escape, leave, quit
rmmegrt cream pudding
rttene roots
rrlegger plumber
rykstove smoke house (mostly used for smokin (curing) meat and fish), but also a t
rys stone pile, heap of stones
rd advice
rde bygselen decide the renting
rdhus city hall
rdmann councilman
rdstuearkiv local courts archive /courthouse archive
r for be master of, have control of
rr present tense of the verb "r"
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
S__________
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
T__________
trau trough
tredde
tredje third
tredve thirty
trefningene the engagements
trekkegarn drawnet
Trekkspill Pictures and information about Trekkespill (Accordion family)
trelast load of lumber
trelastvirksomhed lumber firm
tremassefabrikk pulp factory
tremenning second cousins
trenagler wooden nail, wooden peg, wooden pin (used for fastening planks)
treskjemaskin threshing machine
treskje thresh, threshing
spoon made of wood
tresko Wooden shoes
tresliperi pulp mill
tresliperiarbeider a worker in a pulp mill
tretten thirteen
trettende thirteenth
tretti thirty
trettien thirty-one
trevarer wooden items
treverk things made out of tree
trevirke woodworking
trol. (see "trolovelse")
trolig probably
trollat to be mischievous
trollpakk pack of trolls
naughty children
trollskap witchcraft
trolove betroth, engage
trolovelse betrothment, engagement
(This is a public announcement (in church) of betrothal was a legal requireme
could not marry. I think thies lasted untill late 1800 or even early 1900's.)
trolovet (see "forlovet")
trosbekjennelse creed
trossamf (abbreviation for " Trossamfund")
trossamfunn religious belief
trulig (See "trolig") (nn)
trsliberi (see "tresliperi")
trsliberiearbeider (see "tresliperiarbeider")
trdreier wood turner (as with a lathe)
trfningerne (see "trefningene")
Trfningen ved ... the military action at ...
trk to draw
trsliberi pulp mill
Trnder a native of Trndelag
trye jacket, vest
trdte stepped over
tuberkulose tuburculosis, consumption
tuft site, homestead
tugthus (see "tukthus") (archaic)
tukthus prison
tulft old currency, see Old measurements
tungarbeid heavy work
tunet the courtyard
tusen thousand
tuskhandel barter
tusle patter, walk gently
tuslede weak, shaky
tusmrke dusk, twilight
tusseflyte (see "flyte")
tvangsfange prisoner (at hard labor)
tvangsarbeide hard labor, forced labor
tvende twain, the same as two (archaic)
tvilling twin
tyende female servant (archaic)
tyfus typhoid fever
typograf typograher
tysk German
Tyskland Germany
tyv thief
tyve twenty
tyvende twentieth
tle (see "tele")
tndestik fyrstikker (danish)
tring galloping tuberculosis, which brought the death very fast
tmmer lumber, timber
tmmerarbeider worker on lumber
tmmerbygning timberhouse
tmmerflaader (see "tmmerflter")
tmmerflyter (see "tmmerflter")
tmmerflter log driver, riverd river
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
U__________
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
V__________
vaabenarb (see "vpenarbeider")
vaaningshus (sse "vningshus")
vad fishing gear, ie fishline, seine
what
vadmel thick homespun and woven wool cloth (for skirts and trousers)
vadmelskjol homespun dress (suit)
vadskepige (see "vaskepiker")
vadtrk the way to draw the net in fishing
vakre beautifull, handsome
vaksinasjon vaccination, inoculation
vaksinasjonsattest certificate of vaccination, vaccination certificate
vaksinasjonsprotokoll vaccination register
vaksinert vaccinated
vaksne (see "voksne")
vanfr crippled, disabled
vanlegaste the usual
vann water, lake
vanningsanlegg a construction for spreding the water on the fields
vanskapt deformed, handicapped
vanskeligstilte people with large problem
vansott dropsy
vanvare accidentally
vanvittig insane, mad, deranged, foolish
var was, were
var strket over i KB deleted in the churchbook
vart was (nn)
vaskehus a local and private lundry
vaskekone cleaner, charwoman, cleaning woman
vaskepike a cleaning girl/woman, girl who works at a lundry, maid
vaskeriarbeider laundry worker
vatningsanlegg (see "vanningsanlegg")
vattersot (see "vansott")
vdj (see "udi") (archaic)
ved at, by
firewood
ved siden av next to
ved "Syv Slet" at seven o'clock (archaic)
vedhugning (see "vedhugging")
vedhugging wood cutting, wood splitting, the chopping of logs for fire wood.
vedkommende person concerned
vegarbeidar (see "veiarbeider")
veger (see "veier")
veggklokke wall clock
vegvaktar (see "veivokter")
vegvokter (see "veivokter")
vej (see "vei")
vejarbeidar (see "veiarbeider")
vejarbeider (see "veiarbeider")
vei road
veiarbeider roadworker, one who was building or repairing roads
veivokter roadman. He is looking after a certain part of the road.
veier roads
vekse opp grow up (nn)
veldig very
vel bekomme you are welcome, is a standard reply to "takk for maten"
velsigne bless
velsignet blessed, confounded, wonderful, heavenly
velstand prosperity
velvilligheten the benevolence, friendsliness, goodwill
venn friend
vennskap friendship
venstre left (side)
verbror brother in law (nn)
verdotter daughter in law (nn)
verdsett valued
verdslig temporal, secular, worldly, mundane
verdslige makt (den - ) the secular power
veret (see "vret")
verfar (see "svigerfar")nn
verge guardian
verit (see "var")
verksarbeidar Worker on a factory
verkseier factory owner
verkstad (see "verksted")
verksted workshop, repair shop, works
vermor (see "svigermor") nn
verneplikt military duty
verson (se "svigersnn") nn
versster sister in law (nn)
vertshus inn, guesthouse
vesener creatures, beings
vest west
waistcoat
vester (see "vestre")
vestre western
veterinr veterinary sugeon, veterniarian (US)
vever weaver
veveriarbeider Worker in a weaving factory
vevsje reed
vesjemaker Weave-spool maker
vi we
vi er glad p dine vegne We are very happy for you
vidare (see "videre")
videre further
videregende skole school, starts at 16; grades 1 thorught 3
vidne (see "vitne")
viede (see "viet")
vielse marriage, wedding
vielsesattest marriage certificate
viet married
vigd (see "viet")
vigelse marriage
vik bay, inlet
vikariater stand in for
viker coves, inlets
a receding hairline is called viker
yielding, giving way
retreating from an enemy
departing, leaving
drawing back, receding, retreating, flinching
stepping aside
vilkaar (see "vilkr")
vilkr a pension paid by a new owner of land to the former owner
("see also "kr")
villig willing
vinter winter
violin (see "fele")
visergutt errand boy
Visningsformat
vistnok surely
vite to know
vitne witness
testify
vitnesbyrd testimony
vogn carriage, wagon, vehicle
vognfabrikk wagon factory
vognhus car barn, buggy shed, wagon shed, house for wagons
vognmaker wagon maker
vognmand (see "vognmann")
vognmann coachman
vognfrer ved Christiania could be Kristiania elektriske Sporvei; Christiania electric tram; the
voksne adult
voldta rape
voldtekt rape
voldtatt raped
vor (see "vr")
vrdig worthy
vre be
vreier owner of a fishing station, the owner of the area around
vret weather
vrfader (see "svigerfar")
vrge (see "verge") (archaic)
vrt (see "var")
vrvarsling weather forecast
vsener (see "vesener")
vveriarbeider (see "veveriarbeider")
vningshus the house on a farm where people live
vger old measurement
vpen coat of arms
weapon
vpenarbeider it means that the person made weapons or ammuniton, most likely in a
vr our
spring
vre felles aner our common ancestry
vronne the worktime at the farm in the spring
vrsildfiskeriene spring herring fisheries
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
W__________
W If you see a word starting with W, d also look for the same word starting wi
Welb. abbr. for Welbaarne
Welbaarne born well, iee born to parents of a "high calass". Ususal used a a title by
Wisergut (see "visergutt")
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
X__________
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Y__________
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Z__________
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
__________
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
__________
de desolate, waste
degard farm that was abandoned during the black death
delegge destroy
dem vannansamling i kroppen grunnet bl a hjertesvikt, nyresykdom, ogs grunn
demark wasteland, wilderness
ie (see "ye")
nske wish, desire, want
nskeplassen place of contemplation
re ear
currency
st east
stre eastern
stsiden east side
vre upper
verst top, upper, uppermost, topmost, supreme
verste topmost
vet trained, practiced, experienced, skilled, trained
vrig remaining
y island
ye eye
ye p catch sight of
yeblikk moment, instant
yk mare (female horse) (nn)
yker mares (female horses) (nn)
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
__________
bor perch
leine (see "alene") (nn)
ker field
kerland arable pang, plough land
ket (bringe under - ) subjugate
kle bedspread, coverlet
nd spirit, ghost
ndsarven spiritual heritage
ndsbrytingane spiritual awakening
ndsfravrende absent-minded, preoccupied
ndsfrisk alert, of sound mind
ndssvak mentally deficient, feeble minded
pen open, exposed
r year
rehus smal, one-rom house with a small opening in the roof to let
out the smoke from the hearth.
re heath (in use untill the mid- to late-1800 in many rural areas in Norway
re oar
reml term of years
remlskontrakt employment contract for a term of years
rene the years
rene senere years following
restue open-hearth room
rgang age group, year
rhundre century
rleg (see "rlig") (nn)
rlig annual, yearly
rrekke in many years
rsak cause, reason
rsavgift annual fee
rstid season, time of the year
rsvekst the year's crop
satru Old gods
sete (see "seterett")
seterett qualified allodial right of inheritance
the right of one of the descendants of a dead owner of a farm have to take ov
setesrett primogeniture
ssen har du det (see "hvordan har du det")
ssen gr det (see "hvordan har du det")
ssen gr det med deg (see "hvordan har du det")
sted where event took place
tte owned (nn); he owned his car
tte eight
tte dagers ur med kasse Eight day watch with case
ttende eighth
tti eighty
ttiede eightieth
ttringsbt a boat with 4 pairs of oars.
Numbers_________________________
Use the terms in this section and the "Numbers" section above to interpret dates.
MONTHS DAYS
step son
seek in picture archive
seek-word (key word)
man that was highly respected. He and two others made a sugges
join small divided piece of land into a bigger unit. He had to bear i
that no one should loose on such a merging. At last he had to neg
solution that all the farmers could approve.
outside of
viewing format
others made a suggestion how to
unit. He had to bear in mind
At last he had to negotiate a
A__________
arkiv archive
arkivinformasjon archive information
arkitekt architect
arm poor
arm
armod povertry
Arrestant
amthuusgaarden prisoner in the county jail
artelerist Soldier
arv inheritance
arveavgift inheritance tax
arvegods hereditary estate, heirloom
arvejord inherited land
arvelodd share of inheritance
arvels disinherited, without right of inheritance
arvesak probate proceeding
arveskatt inheritance tax
arveskifte distribution of probate estate
arvestykke heirloom
arving heir
arvtagere heirs
assessor assistant judge (archaic)
astma asthma
at that
atskillig considerably
atten eighteen
attende eighteenth, back
attest certificate
attunder back under
attverande (see "resterende")
attvrende (see "resterende")
attt in addition, additionally
atttnring subsidiary income, extra income
audn or audne abandoned farm (frequently used as name of a farm that was
abandoned during the Black Death)
august August
auk. abbr. for "auksjon"
auksjon auction
auksjonsprotoll auction records
av of, at, by, from
avbrote (see "avbryte") (nn)
avbryte break off, interrupt
avdeling part, division, department
avdelingssjef department manager
avdi (see "fordi")
avd die
avdd dead, deceased, departed, late
avdde the deceased
the departed
avddes arving beneficiary of the deceased
avgaaet ved dden the person is dead
avgang death, demise
departure
avgangen departed
avgift duty, (monetary), fee
avgrensa (see "avgrense") (NN)
avgrense limited
avg retire
depart
avgende departed or resigned
avhandling thesis, dissertation
avhold temperance/abstinence
avis newspaper
avisforvalter newspaper manager
avkom offspring, issue
avling harvest
avmnstre to sign off (maritime use)
avsked (f avskjed) be discharged
avsked (ta avskjed) retire
avskil (see "avskjed")
avskjed i nde be honourable discharged, retire
take leave
avskjed resign, quit, departure
avskedsord parting word
avskriftene copy, transcript
avslog refused, denied
avtale agreement
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
B__________
by town, city
bydel part of the town
bygd small community, village, rural district, parish
bygdebok rural cronicles
see How to use a Norwegian "bygdebok" in your genealogy research (John Fol
see Bygdebker - Bygdeboks (John Follesdal)
see A 'bygdebok' - what is that? (Johan I. Borgos)
see Newbies notes
see Bygdebker - Bygdeboks (John Follesdal) an other
bygdeborg parish fortress
bygdefolk country people, villagers
bygdevei country road, lane
bygdelag regional society
bygdesoge (see "bygdebok") n.n.
bygg barley
bygge to build
bygget buildt
bygmester (see "byggmester")
byggmester Master builder
bygning building
bygningsarbeider construction worker, builder, building worker
Bygningsmand (see "bygningsmann")
bygningsmann builder or carpender
bygningstmmermd building carpenter
bygningsneker (see "bygningssnekker")
bygningssnekker joiner (in the building trade
bygningsstein building stone
bygsel particular leasehold, lease
bygseltomt leashold site
bygselbrev written contract for the lease of land.
bygselmann leaseholder
bygselen the lease
bygsla past tense of "bygsle"
bygsle lease, let on lease
bygslet land leased land
byksle (see "bygsle")
byll abscess
bygrd block of flats,
US: apartment building, apartments
byhus townhouse
bymuseum city museum
byr department
bystyret city council
byxle (see "bygsle")
bre carry
bdker (see "bkker")
bgger (see "bker") (archaic)
bker books
bkker cooper, barrel maker
bdkermester (see "bkkermester")
bdkerks (see bkkerks")
bkkermester master cooper
bkkerverksted copper's shop
bkkerks rounding el. hollow adze
bksel (see "bygsel")
blge wave
bnn prayer
bnder og gaardbrugere farmers
brje p started with
brn (see also "barn") Children (in Plural) (archaic)
bssemagerdreng riflemaker's apprentice
btelagt to have been fined
bye buoy
bxel (see "bygsel")
bxelmand (see "bygselmann")
bxelbonde (see "bygselmann")
bxle (see "bygsle")
bre to carry
bd (see "bt") (archaic)
bde both, either
bdsmann boatswain
bret carried
bs stall, box, pen
bt boat, ship
btbygger ship builder
btbygjar (see "btbygger")
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
C__________
cammerraad litterally: chamber councillor, originally a title from the royal court depic
cancellierd
cathechismesanger songs praphrasing the contents of he cathechism-book (Luther).
caut abbr for Cautionister (see "vitner") (see "forlover")
cautionister (see "vitner")
(see "forlover")
cellulose chemical pulp, which is the base for paper production
Chjirurgisk (see "kirurgisk")
cirka approximately
ca. approx.
Cicelrlrling (see "siselrlrling)
civilstand (see "sivilstand")
confirmeret confirmed
communion communion
conduite (see "snarrdig")
confirmerede confirmed
constitueret (see "konstituert")
contorist (see "kontorist")
contrastefne (see "kontrastevne")
copie (see "kopi")
cop. abbr. for "copulerede" (in churchbooks)
copulerede marriage
copuleret (see "copulerede")
cuur (see "kur")
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
D__________
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
E__________
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
F__________
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
G__________
grdbr.,selveier,
skogeier og fisker farmer., owner, skogeier and fish(erman)
gaar i dagleie working on short terms
Gaar paa skole goes to school
gaarsarbeide (see "grdsarbeide")
gaard (see "grd")
gaardbruger (see "grdbruker")
gaardbruker (see "grdbruker")
gaardbrukerenke (see "grdbrukerenke")
gaardbrukerkone (see "grdbrukerkone")
gaardmand (see "grdsmann")
gaardsdreng (see "grdsgutt")
gaardsarbeider (see "grdsarbeider")
gaardsgut (see "grdsgutt")
gaardskarl (see "grdsgutt"
gade (see "gate") (arcahic)
gal (see "sinssyk")
gallfeber jaundice
galt crazy, wrong
male pig
wild boar (male)
gamle the old
gammel old
gammelt old
gamleheimen home for the aged
gamlingen the old one
gangkone ward aide or erlier nurse ( around 1850)
gangklr clothing
ganske sikkert pretty sure
gard (see "grd")
gardar (see "grder")
gardfar head of the farm, freeholder
gardbruker (see "grdsbruker")
gardmann (see "grdsmann")
gardsfolk (see "grdsfolk")
gardshistorien the history of the farm
gardsmann (see "grdsmann") (archaic)
gardsmandskone (see "grdsmannskone") (archaic)
gardsnavn (see "grdsnavn")
gardsnr (see "grdsnummer")
gardsnummer (see "grdsnummer") (archaic)
gardsreiskap (see "grdsredskap")
garnisjonskirkegrden garrison cemetery
gartner gardener
garver tanner
garversvend tanner assistant
gate street
gatenavn name of the street
gatenummer streetnumber
gave gift, endowment
geistleg ecclesiastical
geit goat
geiter goats
generalauditeur highranking official whose work it is to control other officials in order to
generallyntnant lieutenant general
generalmajor major-general (UK), general major (US)
generalssekretr secretary-general
generalstab general staff
generasjon generation
geografisk leksikon gazeteer
Geografisk Oppmling A goverment mapping agency like the US Geoeodetic Survey
gev. abbr. for "gevorbne"
gevorbne enlisted
() gifte seg to marry
gift married
poison
gift 1 ste gang married 1st time
giftet seg frste gang married 1st time
giftet seg att married again
gift 2 de gang married 2nd time
gift med married to
giftet seg got married
giftarml marriage (nn)
giftemlsaldern marriage age
gifteferdig marriageable
gikk walked
gikt rheumatism
giktbrudden rheumatic, gouty
giktfeber rheumatic fever
gilde feast, banquet, guild
gimre a ewe which has not yet lambedgjeit (see "gjet")
gitt husrom given shelter
giver giver, donor
transmitter, transducer
gitter (see "gjeter")
gjalle ring, resound, echo, reverberate
gjedde pike
gjeder (see "gjeter")
gjeld debt
gjeldfri debtless
free from/of debt, out of debt
gjeldsandel debt ratio
gjeldsbevis promissory note
written acknowledgment of debt, an IOU
gjeldsbrev debenture
debt instrument, instrument of debt, debt certificate, certificate of
indebtedness/debt
written acknowledgment of debt, an IOU
promissory note
non-negotiable debt instrument/debt certificate
gjeldsfengsel debtor's prison
gjelk med bles a castrated horse with a white spot in the forehead
gjemt hidden
gjemsel hide and seek (game)
gjengangerens spectre, ghost
gjenskjpsretten the right to re-purchase
gjenlevende survivors
gjennom through
completely, thoroughly
gjennomsyn inspection or examination (being watched)
gjenstand item
gjerne willing(ly)
gjest guest
gjest vrl (see "gjestevrelse")
gjesterom (see "gjestevrelse")
gjestevrelse room for the guest
gjestgiver innkeeper
gjestgjevar (see "gjestgiver")
gjet,gjeit goat
gjte to herd, to mind > gjtte , past tense
gjeter herdsman, shepherd
gjetergutt shepherd boy
gjordemor (see "jordmor")
gjordemoder (see "jordmor")
gjst (see "gjest")
gjre do, make, cause, render
gjrtler brazier, brass smith
glasskule glassbulb
(see "kavl")
glassverk glasswork
glassmaleri stained-glass painted piece
gloggkryddor Glggkryddor (swedish)
glgg Gldd (swedish) Glgg is a Swedish drink that has become popular in Norw
gmd abbr. for "Gaardmand, grdmann"
Gnav Games played with single suited cards
Gnr. (see "grdsnummer") abbr.
god good
God Jul Merry Christmas
Gode nsker Best wishes
gods estate
godsarkiv manors archive
godseier estate owner
goldsmith gullsmed
goro Cardamon crackers
grahest stallion
graastein (see "grstein")
graasteinarbeider (see "grsteinarbeider")
grandnev grand-nephew
grandniese grand-niece
grandonkel grand-uncle
grandtante grand-aunt
gratis (Latin) free
grav grave
grave to dig
graver grave digger, sexton
gravfeste (see "jordpkastelse")
graffest (see "jordpkastelse")
gravhaug barrow, grave-mound (interest to archeologists)
gravlagt burried
gravlegge to bury
gravlund cemetery
gravsten gravestone
gren branch
gren. abbr. for "grenader"
grenader infantryman, grenadier
grend rural neightbourhood/area
grense boundary, border
grenselos borderpilot, who followed people across the border and knew how to avoid
greve Count (Nobility)
grevinne Countess
gribber vultures
gries (see "gris")
gris pig
grisen the pig
grishus the house for the pigs
grip(p)a (see "influensa")
grossist wholesaler
grovsmed blackmith
grube mine, pit
grubearb (see "gruvearbeider")
grubearbeider (see "gruvearbeider")
grunn ground, reason
grunnleggjar founder
grunnleggjaren the founder
grunnleggjarar founders
grunnleggjarane the founders
gruvearbeidar (see "gruvearbeider")
gruvearbeider Miner
grnn green
grstein granite boulder, stone
grsteinarbeider stone cutter
gubben a slang for an "old man" or the oldest male person in the household
gudfar godfather
gudmor godmother
gull gold
gulsot jaundice
gulv floor
gutt boy
gutte-galen crazy after boys
gymnas senior hight school
gymnasiast turdent in sernior hight school
Gymnastik Gymnastics
gymt (see "gjemt")
g go, walk
gr frem av (see "framg av")
ggate a street for pedestrians only
grd farm
grder plurel of "grd"
grdsarbeide general farm labor
grdsarbeider a person working at a farm, field hand
grdsbestyrer farm manager
grdsfolk farm people, owners or tenants
grdsgutt farm hand
grdsplass courtyard
grdsbruk farm
grdsbruker farmer (farming his farm)
grdbruker farmer
grdbrukerenke farmer's widow
grdbrukerkone the wife to a farmer
grdeier farm owner
grdmann owner of the farm
grdmannsfolk those on the head farm
grdmannskone farmer's wife
grdsdeling division of the farm, often that a mainfarm is split up as new generation g
grdsgutt farmboy
grdsmann (see "grrdmann")
grdsnavn name of the farm
grdsnummer farm number, land number
grdsredskap farm equipment
grsdagens of yesterday
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
H__________
"I don't think there is a good English word for 'husmann'. It is variously
defined as cottager, cottier, cottar, crofter and cotter. Most of us use the
word cotter. The term smallholder carries the implication of ownership,
which is far from the husmann's case. Many cotter's places became
smallholdings when the cotter was able to buy it. An tenant farmer is far
too grand for the husmann's position. The husmann was allowed to erect his
house on encumbered land, usually in return for farm labour. Then there is
the problem of 'med jord' and 'uten jord'. Such land as he could use was
essentially for his own domestic need and not farming per se.
(Olav Kringhaug at the Noway-L January 29 2005)"
husmann med jord person (a cottier) who rented a house with smal plot of land on a lage
husmann med plads
husmann m j (see "husmann med jord")
husmann uten jord cotter without land
husmann med lidt jord cotter with a small pice of land
husmann u j (see "husmann uten jord")
husm.sn son of a cotter
husm.datter daughter of a cotter
husmannsenke cotter's widow
husmannsfolk cotter who worked for the "grdmann" in return for (small)
pay and a house and generally a small patch of land for their
own use
husmannskone the wife of a "husmann"
husmannsplass cotter's farm
husmannsseddel written contract between "husman" and the farmer
that he rented from
husmannssnn the son of the tenant farmer, the son of a cotter
husmoder (see "husmor")
husmor housewife, female head of the household
husmorskole home economics school
hustand household
hustuft house site
husstel (see "husstell")
husstell housekeeping
hustru wife (see also "kone")
hustmmermann (see "snekker")
hustmrer house carpenter
huusmand (see "husmann")
hva what
hvad (see "hvad") (archaic)
hval wale
hvalolje waleoil
hvalstasjon Kvalstasjonen p Skory
hvem who
hver every
hvilken which
hvis if, whose
hvit white
hvitblakk gr hest a gray dun colored horse
hvor where
hvordan how
hvordan har du det how are you
hvorfor why
hvorfra indflyttet where moved from
hvormed wherewith
hvorvidt whether
hyst (see "gitt husrom")
hytte cabin
hderlige (see "hederlig") (archaic)
hkle (see "hekle")
hr army
hi (see "hy") (arcahic)
hj (see "hy") (arcahic)
hjde (see "hyde") (archaic)
hgde (see "Hyde")
hnseri poultry farm, hennery, chicken farm
hst fall, autumn (the season)
hy tall, high,
hay
hyde hight
hyonne the haying time
hyre right (side)
hve possibility, access
hvleri planing mill
hvedsmann fishingboat master, smack master
hnd hand
hndarbeide handwork, Needlecraft
hndtering occupation
hndlanger assistant, helper, hodman
henchman
hndverk trade, handicraft
hndverker tradesman
hndskrifta the handwriting
hndsverkssvenn journeyman
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
I__________
innvandre immigrate
innvandring immigration
innvie dedicate
inste (see "innerst")
instrumentmager (see "instruentmaker")
instrumentmaker toolmaker
iqvateere lodge, accommodate
intet none
introduceret introduced, after childbirth a woman was considered unclean until she ha
or introduced to the church again.
The parson met her in the church door and there was a ritual there before she
allowed to step into the house of God. In the records it says things like "Introd
invie (see "innvie")
island Iceland
islandsk icelandic
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
J__________
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
K__________
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
L__________
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
M__________
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
N__________
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
O__________
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
P__________
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Q__________
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
R__________
religion religion
reluitionsretten (see "gjenskjpsretten")
rengjring cleaning
rennende running as in "running water"
rentenist rentier, person of independent means
reparatr repairer, mender, repairman
representant representative
repslager ropemaker
resterende the remaining
restparten the remaining portion
restsattt tax due
rett court
right, correct
rettferdig just, righteous
rettsak law suit
rettsleg legal
revisor auditor
ridder knight
ride ride
rig (see "rik") (archaic)
rik wealthy
rikeste mann the richest man
riksbankdalar old measurement
riksdalar old measurement
Rikstrygdeverket Norwegian State Social Security Office
riktig correct
ridende se rennende
ring poor quality, used to describe filds
ring
ring inntekt poor income
Ritmester (see "Rittmester")
Rittmester Cavalry Captain
rode (see "rote")
roeskarl (see "roerskarl")
roerskarl oarsman, row-man
rokk Spinning wheels, see Spinning wheels
rorbu fishermen's cabins
rotbryter (see "stubbebryter")
rote smallest subdivision of a conscription district
a group of farms which kept up a section of the road by work in kind; the sect
rug rye (the grain)
rulle list, roll
rumpetroll tadpole, baby frogs
rundt around
rutebil bus, coach
rydning clearing
rydningsryser pile of stone on a clearing (the clearing being made by placing the ston
rykke advance (also other meanings depending on context)
rytter cavalryman
rmme run away, desert, escape, leave, quit
rmmegrt cream pudding
rttene roots
rrlegger plumber
rykstove smoke house (mostly used for smokin (curing) meat and fish), but also a t
rys stone pile, heap of stones
rd advice
rde bygselen decide the renting
rdhus city hall
rdmann councilman
rdstuearkiv local courts archive /courthouse archive
r for be master of, have control of
rr present tense of the verb "r"
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
S__________
T__________
trau trough
tredde
tredje third
tredve thirty
trefningene the engagements
trekkegarn drawnet
Trekkspill Pictures and information about Trekkespill (Accordion family)
trelast load of lumber
trelastvirksomhed lumber firm
tremassefabrikk pulp factory
tremenning second cousins
trenagler wooden nail, wooden peg, wooden pin (used for fastening planks)
treskjemaskin threshing machine
treskje thresh, threshing
spoon made of wood
tresko Wooden shoes
tresliperi pulp mill
tresliperiarbeider a worker in a pulp mill
tretten thirteen
trettende thirteenth
tretti thirty
trettien thirty-one
trevarer wooden items
treverk things made out of tree
trevirke woodworking
trol. (see "trolovelse")
trolig probably
trollat to be mischievous
trollpakk pack of trolls
naughty children
trollskap witchcraft
trolove betroth, engage
trolovelse betrothment, engagement
(This is a public announcement (in church) of betrothal was a legal requireme
could not marry. I think thies lasted untill late 1800 or even early 1900's.)
trolovet (see "forlovet")
trosbekjennelse creed
trossamf (abbreviation for " Trossamfund")
trossamfunn religious belief
trulig (See "trolig") (nn)
trsliberi (see "tresliperi")
trsliberiearbeider (see "tresliperiarbeider")
trdreier wood turner (as with a lathe)
trfningerne (see "trefningene")
Trfningen ved ... the military action at ...
trk to draw
trsliberi pulp mill
Trnder a native of Trndelag
trye jacket, vest
trdte stepped over
tuberkulose tuburculosis, consumption
tuft site, homestead
tugthus (see "tukthus") (archaic)
tukthus prison
tulft old currency, see Old measurements
tungarbeid heavy work
tunet the courtyard
tusen thousand
tuskhandel barter
tusle patter, walk gently
tuslede weak, shaky
tusmrke dusk, twilight
tusseflyte (see "flyte")
tvangsfange prisoner (at hard labor)
tvangsarbeide hard labor, forced labor
tvende twain, the same as two (archaic)
tvilling twin
tyende female servant (archaic)
tyfus typhoid fever
typograf typograher
tysk German
Tyskland Germany
tyv thief
tyve twenty
tyvende twentieth
tle (see "tele")
tndestik fyrstikker (danish)
tring galloping tuberculosis, which brought the death very fast
tmmer lumber, timber
tmmerarbeider worker on lumber
tmmerbygning timberhouse
tmmerflaader (see "tmmerflter")
tmmerflyter (see "tmmerflter")
tmmerflter log driver, riverd river
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
U__________
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
V__________
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
W__________
W If you see a word starting with W, d also look for the same word starting wi
Welb. abbr. for Welbaarne
Welbaarne born well, iee born to parents of a "high calass". Ususal used a a title by
Wisergut (see "visergutt")
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
X__________
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Y__________
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Z__________
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
__________
__________
de desolate, waste
degard farm that was abandoned during the black death
delegge destroy
dem vannansamling i kroppen grunnet bl a hjertesvikt, nyresykdom, ogs grunn
demark wasteland, wilderness
ie (see "ye")
nske wish, desire, want
nskeplassen place of contemplation
re ear
currency
st east
stre eastern
stsiden east side
vre upper
verst top, upper, uppermost, topmost, supreme
verste topmost
vet trained, practiced, experienced, skilled, trained
vrig remaining
y island
ye eye
ye p catch sight of
yeblikk moment, instant
yk mare (female horse) (nn)
yker mares (female horses) (nn)
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
__________
bor perch
leine (see "alene") (nn)
ker field
kerland arable pang, plough land
ket (bringe under - ) subjugate
kle bedspread, coverlet
nd spirit, ghost
ndsarven spiritual heritage
ndsbrytingane spiritual awakening
ndsfravrende absent-minded, preoccupied
ndsfrisk alert, of sound mind
ndssvak mentally deficient, feeble minded
pen open, exposed
r year
rehus smal, one-rom house with a small opening in the roof to let
out the smoke from the hearth.
re heath (in use untill the mid- to late-1800 in many rural areas in Norway
re oar
reml term of years
remlskontrakt employment contract for a term of years
rene the years
rene senere years following
restue open-hearth room
rgang age group, year
rhundre century
rleg (see "rlig") (nn)
rlig annual, yearly
rrekke in many years
rsak cause, reason
rsavgift annual fee
rstid season, time of the year
rsvekst the year's crop
satru Old gods
sete (see "seterett")
seterett qualified allodial right of inheritance
the right of one of the descendants of a dead owner of a farm have to take ov
setesrett primogeniture
ssen har du det (see "hvordan har du det")
ssen gr det (see "hvordan har du det")
ssen gr det med deg (see "hvordan har du det")
sted where event took place
tte owned (nn); he owned his car
tte eight
tte dagers ur med kasse Eight day watch with case
ttende eighth
tti eighty
ttiede eightieth
ttringsbt a boat with 4 pairs of oars.
Numbers_________________________
Cardinal Ordinal
0 null
1 en, et 1st, frst
2 to 2nd, annen
3 tre 3rd, tredje
4 fire 4th, fjerde
5 fem 5th, femte
6 seks 6th, sjette
7 sju (syv) 7th, sjuende, (syvende)
8 tte 8th, ttende
9 ni 9th, niende
10 ti 10th, tiende
11 elleve 11th, ellevte
12 tolv 12th, tolvte
13 tretten 13th, trettende
14 fjorten 14th, fjortende
15 femten 15th, femtende
16 seksten 16th, sekstende
17 sytten 17th, syttende
18 atten 18th, attende
19 nitten 19th, nittende
20 tjue 20th, tjuende, (tjvende)
21 tjueen 21st, tjuefrst
22 tjueto 22nd, tjueannen
23 tjutre 23rd, tjuetredje
24 tjuefire 24th, tjuefjerde
25 tjuefem 25th, tjuefemte
26 tjueseks 26th, tjuesjette
27 tjuesju 27th, tjuesjuende
28 tjuette 28th, tjuettende
29 tjueni 29th, tjueniende
30 tretti (tredve) 30th, trettiende
31 trettien 31st, trettifrst
40 frti 40th, frtiende
50 femti 50th, femtiende
60 seksti 60th, sekstiende
70 sytti 70th, syttiende
80 tti 80th, ttiende
90 nitti 90th, nittiende
100 hundre 100th, hundrede
200 tohundre 200th, tohundrede
1000 tusen 1000th, tusende
Use the terms in this section and the "Numbers" section above to interpret dates.
MONTHS DAYS
in Bergen
rm that was
wborn when the mother
for the newborn baby herself
me as "Bergen Parish"
grandparent
graphical area.
ession or trade
gjengjerden", levied on Bergenhus len by king Christian II in 1519/20, 1520/21 and 1521/1522, every t
ese kettles were valuable because they were made of copper.
nglish word. It is a square cloth, usually embroidered or beaded, inserted inside the tunic - 'breast cloth
goat horn)
uldn't read. It was fully approved in official contracts etc. Often carved out of wood, or made as a signe
ogy research (John Follesdal)
m the royal court depicting a nobleman close to the king, later on a pure honorific.
sm-book (Luther).
hat he finds from day to day
g children)
bishoprics
cil or Consistory.
nce in Norway.
ety than the official State Lutheran Church of Norway. These persons are baptised in a dissenter churc
tittle sounds like something military, but it's not)
e, grounds + circumstances, conditions.
ed an appointment by the "Statsrd" - a parliamentary meeting conducted by the king) or clergy mem
at baptization /christening
armer and husmann in the fjerding pay their contribution to the cost of keeping the school in operatio
men) who served as witnesses to the fact that the bride and groom were not so closely related as to pro
town council
mpered by regulation
more or less justified
vik in Vestfold
er of a fruit store
Kr - fderd
of the farm by contract made on the sale
her officials in order to weed out graft and corruption
eodetic Survey
ertificate of
r spinning
ne" (archaic)
esbetenglse p kornslag som ble regnet som fine; de ble sdd i forholdsvis sm mengder og helst ikke
mlakorn) som ble klat hummelkorn
e, rug, skall-lst bygg (torekorn) og erter.
n who rented a house
'. It is variously
ost of us use the
n of ownership,
ces became
nant farmer is far
s allowed to erect his
bour. Then there is
he could use was
you are a
nterest on loans,
em is complicated,
at they actually
d unclean until she had been "churched"
est's blessing
ur at the same
e burial and
ay, it frequently
ng" some time after
n died 16 Dec 1879
an't think of any
1998 16:46:48 -0500)
cal School
ee owner of a big farm
o settled ( mostly) in the north of Norway from the beginning of the 1700s and onwards
) usually some sort of agreement
was how his parents should be taken
e well off or not.
er year, plus somewhere to live on the
l, and in some cases one or two of the
er couple - often part-time.
ugu". "Stugu" = house, smaller than
raiseworthy"
1th - 13th century) and were titles denoting nobility. The 'lend(er)mann' was receiving taxes from the k
a farm, this should
e this distinction
s are referred to as
el in 1889.
nummer) and "bnr" (bruksnummer) were introduced.
her 1st wife is dead
Fana, Bergen)
m sure there must be an English term for it, but I don't know it.
y for paying taxes
also "klokkerbok"
arp or jew's harp)
et av ret")
ormation in the context. An institution where care and attention was given to persons who needed it. I
aded by a rector.
e of supplies.
work in kind; the section of the road itself
ring of bricks.
a "by" in Norwegian.
d as a sort of centre by
e to the church
is closed by being pressed
r national)
ontract, prior to the contract being copied into the 'tingbok' - a book containing copies of such publicly
ery important source for Norwegian genealogy research.
The custom service always had
ships coming into harbour
individual,
ening planks)
was a legal requirement. Without it you
ven early 1900's.)
n "hjeller"
. He and two others made a suggestion how to
into a bigger unit. He had to bear in mind
ch a merging. At last he had to negotiate a
uld approve.