Trecho de autoria de John Locke, publicado no livro AHIMAN REZON: A

Constituio dos Maons Antigos, de Laurence Dermott, 3 Edio.

Traduo e Comentrios adicionais: Kennyo Ismail.

UMA

CARTA
Do famoso Filsofo,
Sr. JOHN LOCKE,1 relativa Maonaria.
Uma carta do instrudo Sr. JOHN LOCKE ao Mui Honorvel *** Conde de ****, com
um antigo manuscrito sobre o tema da MAONARIA.

06 de maio de 1696.

Meu senhor,
Finalmente, com a ajuda do Sr. C_____ns, obtive uma cpia desse manuscrito na
Biblioteca Bodleian, que voc estava to curioso para ler. E, em obedincia s ordens de
Vossa Senhoria, envio aqui a ti. A maioria das notas a ela anexadas fora meu que fiz
ontem para a leitura de minha Senhora MASHAM,2 que se tornou to afeioada pela
Maonaria que, atrevo-me a dizer, ela agora mais do que nunca deseja ser um homem,
de modo a ser capaz de ser admitida na Fraternidade.
O manuscrito, do qual esta uma cpia, parece ter cerca de 160 anos de idade.
Ainda (como Vossa Senhoria pode observar pelo ttulo) , em si, uma cpia de um
manuscrito cerca de cem anos ainda mais antigo. Pelo original, dito ter a caligrafia do
Rei Henrique VI. Que o Prncipe o fez atualmente uma incerteza. Mas parece-me ser
um exame (talvez tomado diante do Rei) de algum da Fraternidade dos Maons, com
os quais ele se uniu, como dito, quando ele saiu de sua menoridade, e desde ento
colocou um ponto final na perseguio que tinha sido promovida contra eles. Mas no
devo deter Vossa Senhoria pelo meu prefcio da coisa em si.

1 KENNYO: John Locke foi um importante filsofo, considerado um dos pais do Empirismo, do Liberalismo e do Iluminismo Ingls.
Seus escritos influenciaram relevantes filsofos posteriores, como Rousseau e Kant.
2
DERMOTT: Esta carta parece ter sido escrita em Oates (terra de Sir Francis Masham), em Essex, onde o Sr. Locke morreu, em 28
de outubro de 1704 , aos 73 anos de idade.
 Certas QUESTES com RESPOSTAS
s mesmas, sobre o
MISTRIO DA MAONARIA.

Escrita pela mo do Rei Henrique, o Sexto do Nome, e fielmente copiada por mim,
JOHAN LEYLANDE, 3 Antiqurio, pela ordem de Vossa Alteza. 4
Eles transmitem-nos o seguinte:

Questo: O que ?5
Resposta: o conhecimento da natureza, a compreenso do poder que h
nela, e seus diversos funcionamentos. Especialmente o conhecimento dos
nmeros, dos pesos e medidas e a maneira correta de transformar todas as
coisas para uso do homem. Principalmente, habitaes e construes de
todos os tipos, e todas as outras coisas que fazem bem ao homem.
Questo: Onde comeou?
Resposta: Comeou com os primeiros homens no Oriente, 6 que eram
anteriores aos primeiros homens do Ocidente e, vindo ao Ocidente,
trouxeram com eles todos os confortos para o selvagem desconfortvel.
Questo: Quem trouxe para o Ocidente?
Resposta: Os venezianos7, que, sendo grandes comerciantes, vieram pela
primeira vez a partir do Oriente, em Veneza, para a convenincia de
comercializar para o Oriente e o Ocidente, pelos Mares Mediterrneo e
Vermelho.
Questo: Como veio para a Inglaterra?

3
LOCKE: Johan Leylande foi nomeado pelo Rei Henrique VIII, quando da dissoluo dos monastrios, para procurar e salvar tais
livros e documentos considerados valiosos entre eles. Ele era um trabalhador muito profcuo.
4 LOCKE: Vossa Alteza, Rei Henrique VIII. Nossos reis no usavam o ttulo de Majestade na poca.

KENNYO: A dissoluo dos monastrios, mencionada por Dermott, ocorreu quando o Rei Henrique VIII rompeu com o Vaticano e
fundou a Igreja Anglicana. Ele ordenou que Johan Leylande recuperasse todos os importantes manuscritos que estivessem sob
domnio de sacerdotes catlicos, em mosteiros e conventos na Inglaterra. Entre os documentos, foi recuperado e copiado esse
manuscrito escrito pelo Rei Henrique VI, av de Henrique VIII.
5 LOCKE: O que ? Ou seja, o que esse mistrio da Maonaria pode ser? A resposta importa, pois consiste em conhecimento

natural, matemtico e mecnico. Uma parte dos quais (como parece pelo que se segue) os pedreiros fingiam ter ensinado ao resto
da humanidade, e alguma parte eles ainda ocultam.
6 LOCKE: Primeiros homens no Oriente, etc.. Isso deve sugerir que os maons acreditam que havia homens no Oriente antes de

Ado, que chamado de primeiro homem do Ocidente, e que as Artes e as Cincias comearam no Oriente. Alguns notveis
autores sobre aprendizagem tm tido a mesma opinio. E certo que a Europa e a frica (que, no que diz respeito sia, podem
ser chamados de pases ocidentais) eram grosseiros e selvagens, muito tempo depois das Artes e boas maneiras j eram em grande
desenvolvimento na China e ndias.
7 LOCKE: Os Venezianos, etc.. Nos tempos de ignorncia monacal, no de admirar que os fencios devem ter sido confundidos

com os venezianos. Ou, talvez, se as pessoas no confundiram um pelo outro, a similitude de som pode ter enganado o funcionrio
que fez o exame inicial. Os fencios foram os maiores viajantes entre os antigos, e na Europa pensou-se serem eles os inventores de
cartas, as quais talvez eles trouxeram do Oriente com outras artes.
 Resposta: Peter Gower8, um grego, viajou para adquirir conhecimento no
Egito e na Sria, e em todos os outros terrenos onde os venezianos tinham
implementado a Maonaria, e ganhou admisso em todas as Lojas de
maons. Ele aprendeu muito e voltou, e foi morar na Magna Grcia9,
desenvolvendo-se e tornando-se poderosamente wyseacre10 e extremamente
renomado. E ele formou uma Grande Loja em Groton11 e iniciou muitos
maons, alguns dos quais viajaram para a Frana e ali iniciaram muitos mais,
de onde, no decorrer do tempo, a arte passou para a Inglaterra.
Questo: Os maons revelaram suas Artes a outros?
Resposta: Peter Gower, quando viajava em busca de conhecimento, foi
primeiro feito12, e depois ensinou. Essa ordem das coisas deve ser
corretamente seguida por todos os outros. No entanto, os maons tm,
sempre, em todas as pocas, de tempos em tempos, comunicado
humanidade alguns de seus segredos que podem ser geralmente teis. Eles
tm mantido para si apenas aqueles que podem ser prejudiciais se ensinados
a mos erradas, ou que no seriam benficos separados dos ensinamentos a
eles unidos na Loja, ou os unem os irmos mais fortemente, pelos benefcios
e convenincia resultantes para a Fraternidade13.
Questo: Quais Artes os maons tm ensinado humanidade?
Resposta: As Artes de Agricultura, Arquitetura, Astronomia, Geometria,
Aritmtica, Msica, Poesia, Qumica, Governo e Religio14.

8 LOCKE: Peter Gower. Este deve ser outro erro do escritor. Eu estava inicialmente confuso em supor quem seria Peter Gower, visto
o nome ser perfeitamente ingls; ou em como um grego teria esse nome; mas assim que eu pensei de Pitgoras, eu mal pude
reprimir o sorriso ao descobrir que o Filsofo tinha sofrido uma metempsicose que ele nunca sonhou. Precisamos apenas considerar
a pronncia francesa de seu nome Pythagore, ou seja, Petagore, e conceber o quo fcil tal erro pode ser cometido por um
funcionrio despreparado. Que Pitgoras viajou por conhecimento para o Egito, etc., sabido por todos os doutos, e que ele foi
iniciado em vrias Ordens diferentes de Sacerdotes que, naqueles dias, mantinham todos os seus segredos de aprendizagem do
vulgar, bem conhecido. Pitgoras tambm fez de cada teorema geomtrico um segredo, e admitiu apenas ao conhecimento
daqueles que tinham sido submetidos a um silncio de cinco anos. Ele supostamente o inventor do XLVII do primeiro livro de
Euclides, pelo qual, na alegria de seu corao, dito que ele sacrificou um Hecatombe. Ele tambm sabia o verdadeiro sistema do
mundo, posteriormente revisto por Coprnico; e foi certamente um homem maravilhosssimo. Leie sobre sua vida na obra de Dion
Hal.
9
LOCKE: Magna Grcia. Como era chamada uma parte da Itlia onde os gregos haviam estabelecido uma grande colnia.
10 LOCKE: Wyseacre. Esta palavra atualmente significa pedante, mas anteriormente tinha um significado bem diferente.

Weisagor, no antigo saxo, significava filsofo, sbio ou gnio; e, tendo sido usado ironicamente com certa frequncia, por fim
chegou a ter um significado direto no sentido irnico. Assim, Duns Scotus, um homem famoso pela sutileza e agudeza de seu
entendimento, tem, pelo mesmo mtodo de ironia , dado um nome geral para burros modernos.
11 LOCKE: Groton. Groton o nome de um local na Inglaterra. O local mencionado aqui Crotcna, uma cidade da Magna Grcia,

muito populosa na poca de Pitgoras.

12
LOCKE: Feito. Suponho que a palavra feito tem um significado particular para os maons. Talvez signifique iniciado.
13
LOCKE: Este pargrafo tem algo de extraordinrio. Ele contm uma justificativa do sigilo que os maons tanto se gabavam, e pelo
qual foram condenados por muitos; afirmando que eles tm em todas as pocas descoberto coisas teis, e que eles escondem
apenas quando fosse prejudicial, tanto para o mundo como para si prprios. O que esses segredos so , veremos depois.
14 LOCKE: Parece uma pretenso um tanto quanto ousada, isso dos maons terem ensinado todas essas artes humanidade. Eles

tm sua prpria autoridade para isso, e no sei como podemos contest-los. Mas o que parece mais estranho que eles elencam
religio entre as artes.
 Questo: Isso significa que os maons so professores melhores do que
outros homens?
Resposta: Eles apenas dominam a Arte de descobrir novas Artes,15 a qual os
primeiros maons receberam de Deus; pela qual eles descobrem quais Artes
lhes agradam, e a verdadeira forma de ensinar a mesma coisa. O que outros
homens descobrem apenas por acaso e, portanto, de menor valor.
Questo: O que os maons ocultam e escondem?
Resposta: Eles guardam a arte de encontrar novas artes, e que para seu
prprio sustento e louvor16, eles tambm guardam a arte de manter
segredos17, de forma que o mundo no pode esconder nada deles. Eles
guardam a arte de operar milagres e prever o futuro, de forma que essa arte
no pode ser usada pelo mpio para uma finalidade m. Eles tambm
guardam a arte da transmutao18, o modo de obter a faculdade de Abrac19,
a habilidade de se tornar bom e perfeito sem o auxlio da esperana ou do
medo, e a linguagem universal dos maons20.

15
LOCKE: A arte de inventar artes, certamente deve ser uma arte muito til. O Nevum Organum do Senhor Bacon uma tentativa
no sentido de algo do mesmo tipo. Mas imagino que, se alguma vez os maons tiveram, eles j a perderam; uma vez que to poucas
novas artes tm sido ultimamente inventadas, enquanto tantas so procuradas. A ideia que eu tenho de tal arte que deve ser algo
adequado a ser aplicado em todas as cincias em geral, como lgebra em nmeros, com a ajuda da qual novas regras da aritmtica
so e podem ser encontradas.
16
LOCKE: Louvor. Parece que os maons tm um grande respeito reputao, bem como o sustento de sua Ordem; uma vez que
esta uma das razes para no divulgar sua arte, o que poderia trazer grandes honras aos professores da mesma. Acho que, nisto
em particular, eles mostram muito respeito pela prpria sociedade deles, e muito pouco pelo resto da Humanidade.
17 LOCKE: Arte de manter segredos. Que tipo de arte essa, eu no tenho a mnima ideia. Mas, certamente, os maons devem ter

tal arte; ou como algumas pessoas supem, eles no devem ter nenhum segredo; ou talvez deva ser um segredo a ser descoberto
que iria exp-los ao mais alto ridculo; e, portanto, requer a mxima cautela para escond-lo.
18 LOCKE: Arte da Transmutao. No sei o que isso significa, a no ser que seja a transmutao de metais.
19 LOCKE: Faculdade de Abrac. Aqui estou totalmente no escuro.

KENNYO: Abrac uma abreviao de uma palavra que talvez no estava to popularizada na poca de Locke, o qual tambm, sendo
um empirista, no estaria familiarizado: ABRACADABRA.
20 LOCKE: Linguagem universal dos maons. Uma linguagem universal tem sido muito desejada por muitas eras conhecidas. Mas

uma coisa mais para ser desejada do que esperada. No entanto, parece que os maons fingiram que tm algo assim entre eles. Se
for verdade, eu acho que deve ser algo como a linguagem dos pantomimos entre os romanos antigos, que dizem que eram capazes
de, por apenas sinais, expressar e entregar qualquer discurso inteligvel para homens de todas as naes e lnguas. Um homem que
tem todas essas artes e vantagens , certamente, para ser invejado. Mas nos dito que este no o caso com todos os maons,
pois, embora estas artes existam entre eles, e todos tm um direito e uma oportunidade para conhec-las, alguns vo simplesmente
querer essa capacidade, enquanto outros trabalharo para adquiri-las. * No entanto de todas as suas artes e segredos, o que eu
mais desejo conhecer a habilidade de se tornar bom e perfeito. E gostaria que essa habilidade fosse comunicada a toda
humanidade, uma vez que no h nada mais verdadeiro do que a bela frase contida na ltima resposta, quanto melhores os homens
so, mais eles amam uns aos outros. Virtude tem em si algo to amvel que encantam os coraes de todos que a contemplam.
Eu no sei o efeito que a leitura destes antigos papis pode ter sobre Vossa Senhoria, mas de minha parte no posso negar que foi
tamanha que atiou minha curiosidade, a ponto de induzir-me a ingressar na Fraternidade, de tal modo que estou determinado a
faz-lo (caso eu possa ser admitido) da prxima vez que eu for a Londres (e isso ser em breve).
Eu sou,
Meu Senhor,
O mais obediente,
E o mais humilde servo de Vossa Senhoria,
JOHN LOCKE.

* DERMOTT: Nas questes relativas Maonaria Antiga e Moderna, o autor do Ahiman Rezon disse que ele poderia transmitir sua
mente a um Maom Antigo na presena de um Maom Moderno, sem que esse ltimo saiba que algum deles maom. Ele agora
afirma positivamente que capaz (com alguns utenslios manicos, ou seja, dois esquadros e um martelo de corte ou mao) de
transmitir qualquer palavra ou sentena de sua prpria (ou imediatamente ditadas por um estranho) a um maom hbil ou
 Questo: Voc me ensinar essas Artes?
Resposta: Voc deve ser ensinado a ser digno e capaz de aprender.
Questo: Todos os maons sabem mais do que outros homens?
Resposta: No assim. Eles somente tm o direito e a oportunidade de saber
mais do que os outros homens, mas muitos falham por falta de capacidade e
muitos mais por falta de dedicao, que muito necessria para a obteno
de todo o conhecimento.
Questo: Os maons so melhores homens do que os outros?
Resposta: Alguns maons no so to virtuosos como o so alguns outros
homens, mas na maioria dos casos, eles so melhores do que seriam se no
fossem maons.
Questo: Os maons amam tanto uns aos outros, como dito?
Resposta: Sim. Na verdade, e que no pode ser de outra forma, quanto
melhores os homens so, mais eles amam uns aos outros.

Aqui acabam as perguntas e respostas.

inteligente da Maonaria Antiga, sem falar, escrever ou murmurar. E que, a qualquer distncia em que as partes possam ver uma a
outra e, ao mesmo tempo, serem capazes de distinguir quadrados de crculos. Mas, como o Sr. Locke observou, este no o caso
com todos os maons (note que no havia Maons Modernos em seu tempo). Poucos deles esto familiarizados com este segredo.
O escritor desta nota conheceu o segredo h mais de 30 anos e nunca o ensinou a mais de seis pessoas, dentre as quais nosso Justo
Venervel e dignssimo Gro-Mestre Adjunto, William Dickey, Escudeiro, um, e o irmo Shatwell, o editor deste livro, outro.
DERMOTT.