Gua de Operacin Registradores de Grfica Circular

IM/C1900OGRE Rev. J
C1900
 ABB
La Compaa EN ISO 9001:2000

Somos el lder mundial en el diseo y fabricacin de instrumentos para el control de procesos

D
RE
industriales, medicin de caudal, anlisis de gases y lquidos, as como aplicaciones GI

E
STER
ambientales. Cert. No. Q 05907
Como parte de ABB, el lder mundial en tecnologa de automatizacin de procesos, ofrecemos
a los clientes nuestra experiencia, servicio tcnico y soporte de aplicaciones en todo el mundo.
EN 29001 (ISO 9001)
Estamos comprometidos con el trabajo en equipo, normas de fabricacin de alta calidad,
tecnologa de avanzada y un inigualable servicio tcnico y de soporte.
La calidad, precisin y desempeo de los productos de la compaa son el resultado de ms de
100 aos de experiencia, combinados con un programa continuo de diseo y desarrollo
Lenno, Italy Cert. No. 9/90A
innovadores para incorporar las ms avanzadas tecnologas.
El Laboratorio de Calibracin UKAS No. 0255 es una de las diez plantas de calibracin de caudal
operadas por la Compaa y es representativo de nuestra dedicacin para con la calidad y Stonehouse, U.K.
precisin.

0255

Seguridad elctrica del instrumento

Este equipo cumple con la directiva britnica CEI/IEC 61010-1:2001-2 "Safety requirements for electrical equipment for
measurement, control, and laboratory use" (sobre requisitos de seguridad para equipos elctricos de medida, de control y de
laboratorio). Si se utilizara sin seguir las instrucciones indicadas por la empresa, su proteccin podra verse mermada.

Smbolos
En el etiquetado del instrumento pueden aparecer los siguientes smbolos:

Advertencia: Consulte las instrucciones del

manual Slo corriente continua

Precaucin: Riesgo de descarga elctrica Slo corriente alterna

Terminal a tierra de proteccin Corriente continua y alterna

Terminal de conexin a tierra Este aparato est protegido por un doble

aislamiento

La informacin contenida en este manual est destinada a asistir a nuestros clientes en la operacin eficiente de nuestros equipos.
El uso de este manual para cualquier otro propsito est terminantemente prohibido y su contenido no podr reproducirse total o
parcialmente sin la aprobacin previa del Departamento de Comunicaciones de Marketing.

Salud y seguridad
A fin de garantizar que nuestros productos sean seguros y no presenten ningn riesgo para la salud, deber observarse lo siguiente:
1. Antes de poner el equipo en funcionamiento se debern leer cuidadosamente las secciones correspondientes de este manual.
2. Debern observarse las etiquetas de advertencia de los contenedores y paquetes.
3. La instalacin, operacin, mantenimiento y servicio tcnico slo debern llevarse a cabo por personal debidamente capacitado y de acuerdo
con la informacin suministrada.
4. Debern tomarse las precauciones normales de seguridad, a fin de evitar la posibilidad de accidentes al operar el equipo bajo condiciones
de alta presin y/o temperatura.
5. Las sustancias qumicas debern almacenarse alejadas del calor y protegidas de temperaturas extremas. Las sustancias en polvo debern
mantenerse secas. Debern emplearse procedimientos de manejo normales y seguros.
6. Al eliminar sustancias qumicas, se deber tener cuidado de no mezclar dos sustancias diferentes.
Las recomendaciones de seguridad sobre el uso del equipo que se describen en este manual, as como las hojas informativas sobre peligros
(cuando corresponda) pueden obtenerse dirigindose a la direccin de la Compaa que aparece en la contraportada, adems de
informacin sobre el servicio de mantenimiento y repuestos.
CONTENIDO 1 INTRODUCCIN
La documentacin del COMMANDER Serie 1900 se muestra
Seccin Pgina en la Fig 1.1. Los Mauales Estndar, incluyendo la hoja de
1 INTRODUCCIN ......................................................... 1 especificaciones, se suministran con todos los instrumentos.
La provisin de los Manuales Suplementarios depende de las
2 INSTALACIN ............................................................ 2 especificaciones del instrumento.
2.1 Encendido del Instrumento .............................. 2
2.1.1 Cdigos de Error al Encender el
Instrumento ......................................... 3
2.2 Colocacin de la Grfica .................................. 4
2.3 Colocacin de la(s) Cpsulas de Plumas ........ 4 INSTALACIN OPERACIN
Identificacin del producto Instalacin

3 PANTALLAS Y CONTROL ......................................... 5 Ubicacin Mensajes de error

Montaje Pantallas y Controles
3.1 Pantallas e Indicadores L.E.D. ........................ 5
Conexiones elctricas Nivel de operacin
3.2 Uso de los Controles ........................................ 6 Registro de la instalacin Bsqueda de fallas sencillas

No. de parte No. de parte.

4 OPERACIN ............................................................... 7 IM/C1900INSE IM/C1900OREL
4.1 Mensajes de Error de Entrada ......................... 8
4.2 Pantallas de Pgina de Operacin .................. 9
4.3 Pgina de Reconocimiento de Alarma ........... 10
4.3.1 Indicaciones de Alarma .................... 10 PROGRAMACIN HOJA DE
4.3.2 Reconocimiento de Alarmas ............. 10 ESPECIFICACIONES
Nivel de config. bsica
4.3.3 Uso de la Pgina de Nivel de config. de control
Especificaciones completas

Reconocimiento de Alarma .............. 10 Nivel de config. avanzada

4.4 Pantallas de la Pgina del Totalizador ........... 11
4.5 Acceso a los Niveles de Configuracin ......... 12
No. de parte. No. de parte.
IM/C1900PREL SS/C1900R-EL
5 BUSQUEDA DE FALLAS SENCILLAS ................... 13
A Manuales Estndar
6 LISTA DE REPUESTOS ........................................... 14

OPCIONES DE
PROGRAMACIN
Modbus (RTU)
AVANZADA Adaptadores serie
Totalizacin de flujo
Conexiones serie
Perfil de rampa/sostenimiento
Pginas de programacin
Funciones matemticas
Tablas ASCII
Funciones de temporizacin

No. de parte. No. de parte.

IM/C1900ADV IM/C1900MOD

B Manuales Suplementarios

Fig. 1.1 Documentacin del COMMANDER 1900

1
2 INSTALACIN
2.1 Encendido del Instrumento Fig 2.1 y 2.2

Precaucin. Asegrese de que todas las conexiones,

especialmente el terminal a tierra, se efecten
correctamente. 1914 r
tESt
a) Verifique que los sensores de entrada estn
correctamente instalados. Prueba del instrumento identifica el tipo de
instrumento, por ej. 1914 r vase la Tabla 2.1 en el
b) Verifique que la(s) pluma(s) est(n) correctamente
Manual de Instalacin.
instalada(s) vase la Fig. 2.1.
c) Conecte la alimentacin al instrumento, a los circuitos de
control con accionamiento elctrico y a las seales de
CPU CPU
entrada. Espere a que las plumas se asienten. o
PASS FAIL
Nota. Una vez encendido el instrumento, las plumas Prueba del CPU efecta la comprobacin de la
se mueven hasta una posicin fuera de la grfica circuitera del procesador vase Cdigos de Error a
para referencia automtica. Las plumas ms continuacin.
cercanas a la posicin de referencia pueden vibrar.
Esta es una funcin normal del instrumento.
CONFIG CONFIG
d) La secuencia de arranque que se muestra en la Fig. 2.2 se o
indica se indica en la cartula 1 cuando se conecta la PASS FAIL
alimentacin por primera vez.
Prueba de configuracin verifica las memorias no-
voltiles que contienen la configuracin del
instrumento, luego indica 'PASS o FAIL' vase
Pluma Azul
(Canel 3) Cdigos de Error a continuacin.

Pluma roja
(Canel 1)
CAL CAL
Pluma Verde
(Canel 2) o
PASS FAIL
Pluma Negra
(Canel 4) Prueba de calibracin verifica las memorias no
ver Nota
voltiles que contienen los datos de calibracin para
cada entrada y salida analgica, luego indica 'PASS
Lnea de tiempo de la grfica
o FAIL' vase Cdigos de Error a continuacin.
4,4
4,4
8,8
Dimensiones en mm bb rAM bb rAM
o
PASS FAIL
Nota. Si la opcin de eventos en lnea en tiempo real
est activada, la pluma de eventos violeta registra Prueba de la RAM con respaldo de batera verifica
sobre la misma lnea de tiempo que la pluma roja, la RAM con respaldo de batera, luego indica 'PASS
pero en el borde exterior de la grfica. o FAIL' vase Cdigos de Error a continuacin

Fig. 2.1 Comprobacin de la instalacin !00.3 AF

de la(s) pluma(s) o
AL
100.3
RMT AT MAN
24
Cdigos de Error se
muestran en caso de
Pantalla normal falla vase la
Seccin 2.1.1.
No se aplica en
instrumentos de
un solo canal

Fig. 2.2 Pantallas del instrumento en

el momento del arranque

2
 2 INSTALACIN

2.1.1 Cdigos de Error al Encender el Instrumento

En caso de falla de cualquiera de las pruebas de encendido (vase la Fig. 2.2), se muestran los cdigos de error a fin de dentificar
la falla. Para las interpretaciones de los cdigos de error, refirase a la Fig. 2.3.

AF Configuracin y errores de la RAM con respaldo de bateras.

24 Errores de calibracin

Cdigo Error Accin

Sin error Ninguna

1 Tarjeta principal

2 Mdulo en posicin 2

Apagar y encender
3 Mdulo en posicin 3 nuevamente.
La calibracin de la entrada
analgica y/o la salida
Si la falla persiste,
analgica est daada
4 Mdulo en posicin 4 comunquese con la oficina
de servicio local.

5 Mdulo en posicin 5

6 Mdulo en posicin 6

Cdigo Error Accin

Sin error Ninguna

Los datos del programa principal almacenados

A en la memoria no-voltil de la tarjeta principal Verifique y corrija los datos del programa
estn daados

El ajuste del temporizador almacenado en la Verifique y corrija los datos en la Pgina de Ajuste
C RAM con respaldo por batera est daado del Temporizador*
El ajuste de funciones matemticas
almacenado en la RAM con respaldo por Verifique y corrija los datos en la Pgina de Ajuste
d de Funciones Matemticas*
bateras est daado
El ajuste del totalizador en la RAM con Verifique y corrija los datos en la Pgina de Ajuste
F espaldo por batera est daado del Totalizador*

* Refirase al Manual de Opciones de Programacin

Avanzada
Reconocimiento de los cdigos de error

ACKNLG o 100.3
ErrOrS 200.5

Nota. El reconocimiento del Cdigo de Error borra el estado de error pero no rectifica la falla. Despus de reconocer
el error, ejecute las acciones pertinentes detalladas en las tablas anteriores.

Fig. 2.3 Cdigos de Error de Encendido

3
2 INSTALACIN

2.2 Colocacin de la Grfica Fig. 2.4 2.3 Colocacin de la(s) Cpsulas de Plumas Fig. 2.5

75.0 1 Levante las 75.0 1 Levante las plumas

plumas
dEG F AL
dEG F
RMT AT MAN
AT MAN
AL RMT

Levante el gancho Retire suavemente

2 2 el brazo del soporte
de la grfica y retire
la grfica

Tenga cuidado de no
Coloque la nueva doblar los brazos
3 durante la remocin
grfica por debajo de
la barra elevadora de y colocacin, ya que
la pluma las plumas pueden
chocar

Coloque la nueva
4 capsula de pluma
4 Ubique la 3
asegurndose de
grfica por Retire la cpsula que el brazo
debajo de gastada est situado en la
las guas muesca de la
cpsula de pluma
Haga girar la grfica
5 para alinear la lnea de 5 Retire el capuchn
tiempo con la pluma roja
(vase tambin la Fig.
2.1)
Baje el sujetador del Barras elevadoras
6
grfico y presinelo
7 Deslice el conjunto
firmemente para
asegurarse de que las de la pluma por
2 clavijas de sobre el soporte
correspondiente
posicionamiento
hasta que se
perforen el papel.
inserte en posicin
6
Asegrese de que el
Fig. 2.4 Colocacin de la Grfica
brazo est posicionado
por sobre la barra
elevadora

Fig. 2.5 Colocacin de las cpsulas de pluma

4
3 PANTALLAS Y CONTROL
Las pantallas, indicadores l.e.d. y los controles de operacin/
programacin, estn situados en las cartulas del panel Placa frontal de registro
frontal del instrumento vase la Fig. 3.1.

3.1 Pantallas e Indicadores LED Fig. 3.1

Las pantallas comprenden 2 filas de 6 caracteres.
Pantallas
8.8.8.8.8.8.
En la parte superior de cada pgina de programacin
(encabezador de pgina) se utilizan ambas pantallas para 8.8.8.8.8.8.
describir la pgina seleccionada.

Cuando se visualizan los parmetros dentro de la pgina

seleccionada, la pantalla superior muestra el parmetro y la
pantalla inferior muestra el valor o ajuste para dicho
parmetro.
Indicadores LED Controles Para las
Los estados de Alarma y de Canal se indican por LEDs funciones refirase a las
Figs. 3.3(a) a (g)
separados situados en la cartula del panel frontal del
instrumento vea las Secciones 4.1, 4.2 y 4.3.3.2
Informacin.
AL1 Canel 1
AL2 Canel 2 Estado de las larmas
AL3 Canel 3 de la variable del
AL4 Canel 4 proceso

CH1 Canel 1
CH2 Canel 2 Se visualiza el canal actual
CH3 Canel 3
CH4 Canel 4

Fig. 3.1 Ubicacin de las pantallas, controles e

indicadores LED

A A L L
B b M M
C C o c N N o n
D d O O o o
E E P P
F F Q Q
G G R r
H H o h S S
I I T t
J J U U
K K V V
Y Y
Tabla 3.1 Ajuste de Caracteres

5
...3 PANTALLAS Y CONTROL

3.2 Uso de los Controles Fig. 3.3(a) a (g)

Pgina 1 Pgina 2 Levante/baje la pluma alternativamente

Marco 1 Marco 1
Marco 2 Marco 2
Marco 3 Marco 3
Volver desde Nota.
Marco 4
cualquier marco El conmutador puede activarse o
desactivarse a NIVEL DE CONFIGURACION
BASICA Pgina Determinar Grfico.
Fig. 3.2(a) Avanzar a la prxima pgina
Si se ha seleccionado 'Elevacin/cada
automtica de la pluma' en la Pgina
Determinar Grfico, las plumas retornan
Pgina X automticamente a sus posiciones de
Marco 1 operacin despus de un retardo de 5
minutos.
Avanzar al
prximo marco

Marco 2
Marco 3 Fig. 3.2(e) Levantar/bajar las plumas
Marco 4

Fig. 3.2(b) Cmo moverse entre parmetros

Informacin. La funcin del conmutador se
programa a NIVEL DE CONFIGURACION AVANZADA
Pgina Determinar Funciones

Valor del parmetro Ajustar

Reconocer cualquier alarma

o
Nota. La presin continua sobre los conmutadores
Vuelve el operador al inicio de la Pgina de Operacin. (Inicio)
y hace que aumente la relacin de
cambio del valor visualizado. Para efectuar
pequeos cambios accione los conmutadores Pgina Op. Pgina Pgina X
momentneamente. Parmetro 1 Parmetro 1 Parmetro 1
Parmetro 2 Parmetro 2 Parmetro 2
Fig. 3.2(c) Adjuste del valor del parmetro

Nota. El conmutador slo vuelve la pantalla del

Parmetro X
instrumento al inicio de la pgina de operacin
Y Seleccionar cuando se encuentra en la parte superior de
Z
cualquier pgina.

Nota. La presin continua sobre los conmutadores

y hace que aumente la relacin de
cambio del valor visualizado. Para efectuar Fig. 3.2(f) Seleccin de las funciones programables
pequeos cambios accione los conmutadores
momentneamente. Para efectuar pequeos
cambios accione los conmutadores
momentneamente.

Fig. 3.2(d) Seleccin de un parmetro

6
 4 OPERACIN
Si la opcin del
Pginas de la Cartula 1 Si la opcin del Pginas de la Cartula 1 totalizador no est
totalizador no est incorporada o los
incorporada o los Totalizadores 3 y 4
Totalizadores 1 y 2 estn
Ver Nota estn desconectados Ver Nota desconectados
OPrtOr
LEVEL
Fig. 4.1 Resumen del nivel de operacin

Pgina de Reconocimiento Pgina de Codigo de Nivel operador Pgina de Reconocimiento

Pgina de Operacin de Alarma Pgina del Totalizador Seguridad Pgina de Operacin de Alarma Pgina del Totalizador
Seccin 4.2 pgina 9 Seccin 4.3 pgina 10 Seccin 4.4 pgina 11 Seccin 4.5 pgina 12 bASIC Seccin 4.2 pgina 9 Seccin 4.3 pgina 10 Seccin 4.4 pgina 11

____ ACKNLG tOtALS SECOdE CONFIG ____ ACKNLG tOtALS

Config. bsica
____ ALArMS PAGE ____ ____ ALArMS PAGE
VP1 y VP2 Reconocimiento alarmas Valor totalizado Cdigo de seguridad AdVNCd VP3 y VP4 Reconocimiento alarmas Valor totalizado
____ ______ ____
____ ____ CONFIG ____ ____
____ ISS _ Config. avanzada ____
____ Identificacin/tipo de
____ Identificador de
____ Identificacin/tipo de ____
VP1 y unidades alarma Total 1 EPROM VP3 y unidades alarma Total 3

____ rESEt ____ rESEt

____ t1___ ____ t3___
VP2 y unidades Reposicin del total VP4 y unidades Reposicin del total

tIME COUNt tIME COUNt

____ Slo aplicable ____ ____ Slo aplicable ____
Hora con la opcin Detencin/Inicio Hora con la opcin Detencin/Inicio
del ____ del
dAtE dAtE Temporizador ____
Temporizador
____ ____ ____ ____
Fecha Total 2 Fecha Total 4

rESEt rESEt
t2___ t4___
Reposicin del total Reposicin del total

COUNt COUNt
____ ____
Detencin/Inicio Detencin/Inicio

Nota. Las pginas de Reconocimiento de Alarma solamente se activan

si se produce una alarma.
7
...4 OPERACIN

4.1 Mensajes de Error de Entrada ............................................................................................................................................ 8

4.2 Pantallas de Pgina de Operacin .................................................................................................................................... 9

4.3 Pgina de Reconocimiento de Alarma ............................................................................................................................ 10

4.3.1 Indicaciones de alarma ............................................................................................................................................ 10
4.3.2 Reconocimiento de alarmas .................................................................................................................................... 10
4.3.3 Uso de la Pgina de Reconocimiento de Alarmas .................................................................................................. 10

4.4 Pantallas de la Pgina del Totalizador ............................................................................................................................ 11

4.5 Acceso a los Niveles de Configuracin .......................................................................................................................... 12

El instrumento tiene Pginas de Operacin dedicadas a NIVEL DE OPERADOR vea las Secciones correspondientes. 4.1 a 4.4.
Estas pginas se utilizan para el monitoreo general de las mediciones del proceso y no estn afectadas por el sistema de
seguridad que inhibe el acceso a los NIVELES DE PROGRAMACION solamente vea la Seccin 4.5 en la pgina 12.

4.1 Mensajes de Error de Entrada Fig. 4.2

Mensaje Motivo Accin

Ad.FAIL El hardware del sistema convertidor analgico a digital interno ha fallado. Compruebe si la tarjeta de entrada/salida est
ubicada correctamente en su zcalo.
Apague y encienda el instrumento.
Si el mensaje 'Ad.FAIL' an est presente, comunquese
con la Organizacin de Servicio local.

La entrada es superior o inferior al nivel de deteccin de falla. Compruebe la fuente de entrada para detectar un
posible sensor abierto
FINPt o Compruebe las conexiones de entrada
La entrada excede los lmites del linealizador seleccionado. Compruebe la posicin de los puentes de entrada
Compruebe la configuracin de entrada en la
Pgina Determinar Entrada

Ejemplos
Falla del hardware

Ad.FAIL en la variable del

proceso 1
200.5
Entrada fuera de
200.5 FINPt rango en la Variable
de Proceso 4

Nota. Los mensajes de error se borran automticamente cuando desaparece la condicin

de alarma.

Fig. 4.2 Mensajes de error de entrada visualizados en la Pgina de Operacin

8
 4 OPERACIN...

4.2 Pantallas de Pgina de Operacin

Cartula 1 para los canales 1 y 2 Cartula 2 para los canales 3 y 4

Variable del Proceso 1 (VP1) Variable del Proceso 3 (VP3)

100.3 300.3
Variable del Proceso 2 (VP2)* Variable del Proceso 4 (VP4)*
CH1
200.5
AL1 AL2 AL3 AL4 CH1
400.5
AL1 AL2 AL3 AL4

CH2 *No se visualiza en los CH2 *No se visualiza en los

CH3
instrumentos de dos plumas. CH3
registradores de tres plumas.
CH4 CH4

Variable del Proceso 1 (VP1) Variable del Proceso 3 (VP3)

100.3 300,3
Unidades de Temperatura Unidades de Temperatura
CH1
dEG F
AL1 AL2 AL3 AL4
para VP1 como se ajust en CH1
dEG F
AL1 AL2 AL3 AL4
para VP3 como se ajust en
CH2 Determinar Pgina de Entrada, CH2 Determinar Pgina de Entrada,
CH3
NIVEL DE CONFIGURACION CH3
NIVEL DE CONFIGURACION
CH4
BASICA. La pantalla est en CH4
BASICA. La pantalla est en
blanco si se selecciona 'NONE. blanco si se selecciona 'NONE.

Variable del Proceso 2 (VP2) Variable del Proceso 4 (VP4)

200.5 400.5
Unidades de Temperatura Unidades de Temperatura
CH1
dEG F
AL1 AL2 AL3 AL4
para VP2 como se ajust en CH1
dEG F
AL1 AL2 AL3 AL4
para VP4 como se ajust en
CH2 Determinar Pgina de Entrada. CH2 Determinar Pgina de Entrada.
CH3
La pantalla est en blanco si se CH3

CH4
selecciona 'NONE. CH4
La pantalla est en blanco si se
selecciona 'NONE.

Tiempo Corriente* Tiempo Corriente*

tIME tIME
Tiempo* (se visualiza utilizando Tiempo* (se visualiza utilizando
CH1
12. 00
AL1 AL2 AL3 AL4
el reloj de 24hr). CH1
12. 00
AL1 AL2 AL3 AL4
el reloj de 24hr).
CH2 CH2

CH3
*Slo se visualiza cuando la CH3
*Slo se visualiza cuando la
CH4
opcin del temporizador est CH4
opcin del temporizador est
activada. activada.

Fecha Corriente* Fecha Corriente*

dAtE dAtE
Da y Mes* Da y Mes*
CH1
24 JAN
AL1 AL2 AL3 AL4 CH1
24 JAN
AL1 AL2 AL3 AL4

CH2 *Slo se visualiza cuando la CH2 *Slo se visualiza cuando la

CH3
opcin del temporizador est CH3
opcin del temporizador est
CH4
activada. CH4
activada.

9
...4 OPERACIN

4.3 Pgina de Reconocimiento de Alarma 4.3.3 Uso de la Pgina de Reconocimiento de

Alarma
4.3.1 Indicaciones de Alarma Fig. 5.5
Las definiciones para los estados de alarma (activado, Ninguna alarma presente
desactivado o parpadea) se detallan en la Fig. 5.5. 302 Ningn
iluminado.
indicador l.e.d.

4.3.2 Reconocimiento de Alarmas 795

AL RMT AT MAN

Nota. Las alarmas de los canales 1 y 2 slo pueden

reconocerse usando la cartula 1. Las alarmas de los
canales 3 y 4 (si se aplica) slo pueden reconocerse con
la cartula 2.
Alarma activada
Las alarmas no reconocidas pueden reconocerse por las
cartulas situadas en la parte frontal del instrumento, de dos Alarma presente
Indicador l.e.d. AL parpadea,
formas distintas: 302 indicando que existe una
En el Nivel de Operacin pulsando el conmutador en alarma en este canal.
cualquier marco (siempre que el conmutador est AL
802
RMT AT MAN

programado para esta funcin vase la Seccin 4.1 en el Utilice el conmutador

Manual de Programacin). para volver al i nicio de la
Pgina de Reconocimiento de
En la Pgina de Reconocimiento de Alarma pulsando el Alarma.
conmutador vase la Seccin 4.3.3 siguiente.

Pgina de Reconocimiento
ACKNLG de Alarma
Use el conmutador para
Si ningn l.e.d. est iluminado, avanzar hasta el prximo
CH1 AL1 AL2 AL3 AL4
indica que no hay ninguna alarma
ALArM5
AL RMT AT MAN
marco.
CH2

CH3
activada y que la Pgina de
CH4 Reconocimiento de Alarma no
est presente en el Nivel de
Operador.

Un l.e.d. parpadeando indica la

CH1

CH2
AL1 AL2 AL3 AL4
presencia de una alarma no Identidad de alarma
CH3

CH4
reconocida en ese canal. Por
ejemplo, el l.e.d. AL1
A2HPrC Pantalla superior: muestra la
identidad y el tipo de alarma.
parpadeando indica una alarma
no reconocida en el canal 1. La 800
AL RMT AT MAN
Pantalla inferior: muestra el
Pgina de Reconocimiento de nivel de disparo de la alarma
Alarma se incluye a Nivel de identificada en la pantalla
Operador. superior.

Un l.e.d. constante indica que

CH1 AL1 AL2 AL3 AL4
todas las alarmas activas se han
CH2

CH3
reconocido en ese canal. La Reconocimiento de alarma
Use el conmutador para
CH4 Pgina de Reconocimiento de
Alarma permanece a Nivel de
A2HPrC reconocer la alarma (ver
Operador hasta que todas las Nota). Cuando se reconoce la
condiciones de alarma se ACKNGd
AL RMT AT MAN
alarma, se visualiza 'ACKNGd'
eliminen de ese canal. y el l.e.d. constante indica la
alarma reconocida.

Fig. 4.3 Indicaciones de los L.E.D de alarma

Si hay ms alarmas activas en el canal 2, el l.e.d. contina
parpadeando hasta que se hayan reconocido todas las
alarmas para ese canal.

Nota. Tambin puede usarse el conmutador o una

entrada digital para reconocer la alarma, si est
programado.

10
 4 OPERACIN...

4.4 Pantallas de la Pgina del Totalizador

Esta pgina se omite de ambas cartulas si la Opcin Totalizador no est activada. La pgina tambin se omite de la cartula 2
si ambos Totalizadores 2 y 3 estn en OFF y de la cartula 3 si ambos totales 3 y 4 estn en 'OFF' vase la Pgina Determinar
Totales en el Manual de Opciones de Programacin Avanzada.

tOtALS tOtALS
CH1
PAGE
AL1 AL2 AL3 AL4 CH1
PAGE
AL1 AL2 AL3 AL4

CH2 CH2

CH3 CH3

CH4 CH4

Total de Flujo (Batch) 1 (3) del Panel Frontal

El total de flujo del batch se calcula sobre la base de la
1234 8765 variable del proceso 1 (3).

5678 4321 El l.e.d. del canal parpadeando indica que se visualiza

CH1 AL1 AL2 AL3 AL4 CH1 AL1 AL2 AL3 AL4
el total de flujo.
CH2 CH2

CH3 CH3

CH4 CH4 Ejemplo el l.e.d. del canal 1 parpadeando indica que

se visualizan los parmetros del Total de flujo 1.
Si se ha seleccionado YES

Reposicin del Contador

El Total de Flujo (Batch) frontal puede reposicionarse al
rESEt rESEt Valor Preajustado en la Pgina Determinar Totales.

CH1
tI NO
AL1 AL2 AL3 AL4
t1 YES
CH1
tI NO
AL1 AL2 AL3 AL4
Seleccione 't1 YES' para reposicionar el contador
CH2
t1 YES CH2 (t1' indica Total de Flujo 1 ).
CH3 CH3
t1 NO
CH4 CH4
Nota. Si Reposicionar del Contador est inhabilitada
en la Pgina Determinar Totales, se omite el marco de
reposicin del contador.

Contador Parar/Operar
COUNt COUNt Seleccione 'GO' para activar el contador o 'StOP' para
desactivarlo.

CH1
StOP
AL1 AL2 AL3 AL4
GO CH1
StOP
AL1 AL2 AL3 AL4
Nota. Si el Contador Parar/Operar est inhabilitado en
CH2
GO CH2 la Pgina Determinar Totales, el marco puede
CH3
StOP CH3
visualizarse pero no modificarse. Si se asigna una
CH4 CH4
seal digital al Totalizador Parar/Operar, una seal
Repita para el Total 3 (si se aplica) Repita para el Total 4 (si se aplica) digital activa ajusta el contador en GO y el contador no
puede desactivarse desde el panel frontal.

Total de Flujo (Batch) 3 (4) del Panel Frontal

1234 8765 Repita el procedimiento anterior para Total de Flujo 2 (4).

Nota. La cantidad de totalizadores depende de la

CH1
5678
AL1 AL2 AL3 AL4 CH1
4321
AL1 AL2 AL3 AL4
cantidad de plumas activadas en el instrumento, ej. un
CH2 CH2 instrumento de 3 plumas tiene 3 totalizadores.
CH3 CH3

CH4 CH4

11
...4 OPERACIN

4.5 Acceso a los Niveles de Configuracin

Se utiliza el sistema de seguridad para evitar la alteracin de los parmetros programados, utilizando una contrasea para
acceder a todas las pginas de programacin refirase al Manuel de Programacin.

Cdigo de seguridad Pgina de Cdigo de Seguridad

Contrasea para el Ajuste el cdigo de seguridad segn la
SECOdE ajuste de la pluma 100.0 contrasea correcta mediante los
conmutadores y utilice el conmutador
para avanzar a otros niveles de programacin

CH1
100
AL1 AL2 AL3 AL4 CH1 AL1
75.5
AL2 AL3 AL4
(OPERADOR, CONFIGURACION BASICA, y
CONFIGURACION AVANZADA).
CH2
Contrasea CH2
incorrecta Las contraseas estn programadas en la
CH3 CH3

CH4 CH4
Pgina de Acceso en el
NIVEL DE CONFIGURACIN BASICA.

Contrasea
correcta

Ajuste de la posicin de la pluma (plumas 1 a 4)

La posicin de cualquier pluma de tendencia se puede ajustar conforme a un
PEN 1 estndar de referencia sin alterar el valor mostrado. Se puede ajustar cada pluma
en intervalos hacia arriba (en direccin al borde del grfico) o hacia abajo (en
direccin al centro del grfico).

CH1 AL1 AL2 AL3 AL4 Cuando se habilita esta opcin, se debe introducir una contrasea antes de
CH2 proceder al ajuste.
CH3

CH4
Nota: Si se desactiva el ajuste de las plumas o si la contrasea es incorrecta, no OPrtOr
se mostrarn los cuatro cuadros de Ajuste de las plumas.

Para cada pluma indicadora de tendencia, la parte inferior del cuadro muestra el
ajuste de la posicin. CH1
LEVEL
AL1 AL2 AL3 AL4

CH2

Posicin de la pluma ajustada hacia abajo en ms de 25 intervalos CH3

PEN 4 Posicin de la pluma ajustada hacia abajo entre 1 y 25 intervalos

CH4

Posicin de la pluma sin ajustar

CH1 AL1 AL2 AL3 AL4 Posicin de la pluma ajustada hacia arriba entre 1 y 25 intervalos
CH2

CH3
Posicin de la pluma ajustada hacia arriba en ms de 25 intervalos
CH4
Ajusta la posicin de la pluma hacia arriba (en direccin al borde BASIC
del grfico)
Ajusta la posicin de la pluma hacia abajo (en direccin al centro
del grfico)
CH1
CONFIG
AL1 AL2 AL3 AL4
El cuadro de ajuste de la pluma para cualquiera de ellas aparece nicamente CH2
cuando se trata de una pluma indicadora de tendencia
CH3

2001 Versin
de la
CH4

EPROM

CH1
ISS _
AL1 AL2 AL3 AL4
Nmero de
distribucin
CH2
de la EPROM
CH3

CH4
AdUNCd
Identificacin de la EPROM
Use el conmutador para avanzar hasta CONFIG
el marco de identificacin de la EPROM. CH1 AL1 AL2 AL3 AL4

CH2
La pantalla superior muestra la versin de
CH3

la EPROM, por ej. 2001 y la pantalla inferior CH4

muestra el nmero de distribucin de la EPROM.

Opcional
OPt ION Muestra el tipo de opcin del
software. Si desea ms informacin
acerca de las opciones, consulte la
tYPE 0
CH1 AL1 AL2 AL3 AL4
Hoja de especificaciones,
SS/C1900RE
CH2

CH3

CH4

12
5 BUSQUEDA DE FALLAS SENCILLAS
Sntoma
No enciende
Aparentemente la grfica no se mueve
Plumas en posicin de registro pero no
bajan al papel
La pluma roja no se mueve ms all de la
posicin del 94% en la grfica
El interruptor de elevacin de la pluma en el El interruptor de elevacin de la pluma est
panel frontal no funciona
Las plumas no permanecen elevadas
cuando se usa la tecla de elevacin de
pluma
Las entradas analgicas son de respuesta
lenta
Hora o fecha incorrectos
Los totalizadores no pueden ajustarse en
Desactivar o Activar
El totalizador no puede ajustarse en
Desactivar
Los rels conectados a los rels en el
instrumento no se han desenergizado
Las plumas retornan a una posicin
diferente despus de la elevacin de las
mismas o desconexin del instrumento
Causa probable
a) El fusible interno (si est equipado) se ha
quemado
b) El interruptor de alimentacin interno
(si est equipado) est desactivado
c) Las conexiones del suministro de
alimentacin son incorrectas
a) Velocidad de la grfica muy baja
seleccionada
b) Funcin de parada de la grfica habilitada
Funcin de parada de la grfica habilitada
Cuando la pluma de evento en tiempo real est
activada, la pluma roja no puede superar el 94%
para evitar que las plumas choquen
inhabilitado
La caracterstica de cada automtica de la
pluma est habilitada
Se ha ajustado un tiempo de filtro largo
No est ajustado a la hora local correcta
La opcin PARAR/OPERAR del Operador no
est habilitada en el NIVEL DE OPERADOR
La seal digital asignada a la funcin del
totalizador PARAR/OPERAR
Se proveen capacitores de supresin de arco a
travs de los contactos del rel y la corriente de
prdida del capacitor puede ser suficiente para
evitar que un rel externo se desenergice.
Las plumas interfieren entre s debido al ajuste
incorrecto de las mismas
Accin
a) Verifique el cableado, rectifique las
fallas y reemplace el fusible
b) Encienda el conmutador de energa
c) Verifique las conexiones
a) Seleccione la velocidad de la grfica
requerida en Determinar Pgina de la
Grfica
b) Desactive la fuente utilizada para
detener la grfica vase la Pgina
Determinar Grfica
Desactive la fuente usada para detener la
grfica vase la Pgina Determinar
Grfica
Use el rango de la grfica que evita la
necesidad de superar el 94% del mximo
en la grfica
Habilite el interruptor de elevacin de la
pluma en la Pgina Determinar Grfica
Inhabilite cada automtica de la pluma en
la Pgina Determinar Grfica si esto no se
requiere
Ajuste el valor de filtro digital para obtener
la respuesta deseada en Determinar
Entradas
Ajuste la hora y fecha correctas en la
Pgina Determinar Reloj refirase al
Manual de Programacin Avanzada
Habilite el contador PARAR/OPERAR en la
Pgina Determinar Totales
Desactive la seal digital asignada a la
funcin PARAR/OPERAR del totalizador
Retire los componentes de supresin de
arco
IC4 e IC5 en la placa principal
IC6 e IC7 en el rel estndar E/S y
analgico
IC3 e IC10 en el mdulo de 4 rels
Cada pluma requiere la fuerza de 1 gramo
para elevarla del papel. Cuidadosamente
doble el brazo (hacia arriba o hacia abajo)
cerca del molde plstico para obtener el
ajuste correcto
13
6 LISTA DE REPUESTOS
Item No. de parte.

Cpsulas de pluma (juego de 3)

Negro ............................................................................................................................ C1900/0119
Azul ............................................................................................................................... C1900/0120
Rojo ............................................................................................................................... C1900/0121
Verde ............................................................................................................................. C1900/0122
Violeta* .......................................................................................................................... C1900/0123

Conjuntos de brazos para pluma

Grfica tipo ER/C (J o R en Nmero de Cdigo) Pluma Estndar ........................... C1900/0076
Grfica tipo ER/C (J o R en Nmero de Cdigo) Pluma de Evento ........................... C1900/0078
Grfica tipo PX105 y PXR105 (K o S en Nmero de Cdigo) Pluma Estndar ......... C1900/0075
Grfica tipo PX105 y PXR105 (K o S en Nmero de Cdigo) Pluma de Evento ..... C1900/0077

Fusibles
24 V ............................................................................................................................... B11071 (4 A)
115 V ............................................................................................................................. B11070 (1 A)
230 V ............................................................................................................................. B11069 (500 mA)

*Opcin lnea de eventos en tiempo real solamente.

14
NOTA

15
...NOTA

16
 PRODUCTOS Y SOPORTE AL CLIENTE
Productos Soporte al cliente
Sistemas de automatizacin
para las siguientes industrias: Brindamos un completo servicio posventa a travs de nuestra
Qumica y farmacutica Organizacin Mundial de Servicio Tcnico. Pngase en
Alimenticia y de bebidas contacto con una de las siguientes oficinas para obtener
Fabricacin informacin sobre el Centro de Reparacin y Servicio Tcnico
Metalrgica y minera ms cercano.
Petrolera, de gas y petroqumica
Pulpa y papel Espaa
ASEA BROWN BOVERI S.A.
Mecanismos de accionamiento y motores Tel: +34 91 581 93 93
Mecanismos de accionamiento con CA y CC, mquinas con Fax: +34 91 581 99 43
CA y CC, motores con CA a 1 kV
Sistemas de accionamiento EE.UU.
Medicin de fuerza ABB Inc.
Servomecanismos Tel: +1 215 674 6000
Fax: +1 215 674 7183
Controladores y registradores
Controladores de bucle nico y mltiples bucles Reino Unido
Registradores de grficos circulares, de grficos de banda y ABB Limited
registradores sin papel Tel: +44 (0)1480 475321
Registradores sin papel Fax: +44 (0)1480 217948
Indicadores de proceso

Automatizacin flexible
Robots industriales y sistemas robotizados

Medicin de caudal
Caudalmetros electromagnticos y magnticos
Caudalmetros de masa
Caudalmetros de turbinas
Elementos de caudal de cua

Sistemas martimos y turboalimentadores

Sistemas elctricos
Equipos martimos
Reemplazo y reequipamiento de plataformas mar adentro

Anlisis de procesos
Anlisis de gases de procesos
Integracin de sistemas

Transmisores
Presin
Temperatura
Nivel
Mdulos de interfaz

Vlvulas, accionadores y posicionadores Garanta del Cliente

Vlvulas de control
Accionadores
Posicionadores
Instrumentos para anlisis de agua, industrial y de
gases
Transmisores y sensores de pH, conductividad y de oxgeno
disuelto.
Analizadores de amonaco, nitrato, fosfato, slice, sodio,
cloruro, fluoruro, oxgeno disuelto e hidracina.
Analizadores de oxgeno de Zirconia, catarmetros,
monitores de pureza de hidrgeno y gas de purga,
conductividad trmica.
Antes de la instalacin, el equipo que se describe en este manual
debe almacenarse en un ambiente limpio y seco, de acuerdo con
las especificaciones publicadas por la Compaa. Debern
efectuarse pruebas peridicas sobre el funcionamiento del
equipo.
En caso de falla del equipo bajo garanta deber aportarse, como
prueba evidencial, la siguiente documentacin:
1. Un listado que describa la operacin del proceso y los registros
de alarma en el momento de la falla.
2. Copias de los registros de almacenamiento, instalacin,
operacin y mantenimiento relacionados con la unidad en
cuestin.
ABB cuenta con tcnicos especializados en La Compaa tiene una poltica de mejora continua de los
soporte de ventas y atencin al cliente en ms de productos que fabrica y se reserva el derecho de modificar las
100 pases en todo el mundo. especificaciones sin previo aviso.
Impreso en el Reino Unido (09.10)
www.abb.com ABB 2010
Rev. J
IM/C1900OGRE

ASEA BROWN BOVERI, S.A. ABB Inc. ABB Limited

Divisin Instrumentacin 125 E. County Line Road Howard Road, St Neots
C/San Romualdo, 13 Warminster Cambridgeshire
28037 Madrid PA 18974 PE19 8EU
ESPAA USA UK
Tel.: +34 91 581 93 93 Tel: +1 215 674 6000 Tel: +44 (0)1480 475321
Fax.: +34 91 581 99 43 Fax: +1 215 674 7183 Fax: +44 (0)1480 217948