Esta norma cubre los requisitos mnimos para las bombas centrfugas, incluidas las

bombas que funcionan a la inversa, como turbinas de recuperacin de energa hidrulica,

para su uso en petrleo, qumicos pesados, y servicios de la industria del gas.
Nota: Una bala al comienzo de un prrafo indica que se requiere de un fallo o informacin
adicional. Para ms informacin debe aparecer en las hojas de datos (vase el Apndice
B) o se indica en la solicitud de presupuesto y la orden de compra.

Los tipos de bomba cubiertos por esta norma se pueden clasificar como radial, entre los
cojinetes, y vertical suspendida (ver Figura 1 - 1). Para facilitar el uso de esta norma, las
secciones 2, 3, 4, 6 y requisitos de cobertura que son aplicables a dos o ms de estas
clasificaciones generales. la Seccin 5 se divide en 3 sub-secciones y cubre los requisitos
nicos para cada una de las clasificaciones generales. La Figura 1-2 muestra los
diferentes tipos de bombas especficas dentro de cada uno de clasificacin amplio y
enumera la identificacin asignado a cada especfica.

Los tipos de bombas que figuran en la Tabla 1-1 tienen caractersticas especiales diseo y
la sern suministrados nicamente cuando especificado por el comprador y cuando el
fabricante ha demostrado la experiencia de la aplicacin especfica. La Tabla 1-1 enumera
las principales consideraciones especiales para estos tipos de bombas y muestra entre
parntesis el apartado correspondiente (s) de la norma API 610

Para los servicios no peligrosos, inflamables que no exceda cualquiera de los lmites
inferiores, los compradores podran considerar las bombas que no cumplan con la norma
API 610.
Presion maxima de descarga
Presin mxima de succion
Temperatura mxima de bombeo
Velocidad mxima de rotacin
Altura total de la puntuacin mxima
Mximo dimetro del impulsor de la bomba

Nota: Las bombas que no cumplan con la norma API 610 deberan , como mnimo, cumplir
con los requisitos de la norma para la vida de servicio, los materiales, la rigidez del eje,
sellos mecnicos, el rumbo, y la tubera auxiliar. El comprador deber indicar en la
solicitud de aquellos requisitos que pueden estar relajado.
diseos alternativos
1.2.1 El proveedor puede ofrecer diseos alternativos.
1.2.2 El comprador especificar si las bombas suministradas a esta norma debern tener
unas dimensiones SI y cumplir con las normas aplicables IS0 o tener unas dimensiones
de Estados Unidos y capas composicin con las normas aplicables de EE.UU.
Requisitos conflictivos
En caso de conflicto entre esta norma y la consulta o pedido, las informaciones incluidas
en el orden regirn
Seccin 2 diseo bsico

El equipo (incluidos auxiliares) dadas por esta norma deber estar diseado y construido
para una vida til mnima de 20 aos (salvo piezas de desgaste normal como se identifica
en la Tabla 6-1) y al menos 3 aos de funcionamiento ininterrumpido. Se reconoce que
este requisito es un criterio de diseo.

El proveedor asumir la responsabilidad de la unidad de todos los equipos y todos los

sistemas auxiliares incluidos en el mbito de la orden.
El comprador deber especificar los puntos normales de funcionamiento y clasificacin del
equipo. El comprador tambin especificar cualesquiera otras condiciones de utilizacin
previstas. El comprador especificar cuando los lquidos son inflamables o peligrosos.

Las bombas deben ser capaces de al menos un aumento de 5 por ciento a la cabeza
condiciones nominales mediante la sustitucin de la turbina (s) con una (s) de dimetro
mayor o diseo hidrulico diferente. Nota: El comprador puede considerar el uso de la
capacidad del variador de velocidad y / o el uso de etapas en blanco (para agregar
impulsores en el futuro) para las bombas de mltiples etapas para cumplir con este
requisito.
Las bombas deben ser capaces de funcionar de forma continua hasta al menos el 105 por
ciento de la velocidad nominal y debern ser capaces de funcionar brevemente, en
condiciones de emergencia, hasta la velocidad de viaje del conductor.
2.1.6 Las bombas deben usar camisas de estanqueidad, anillos de desgaste, agujeros de
balance del impulsor y / o arreglos de lnea de lavado para el siguiente:

A)Para mantener una presin de la cmara de sellado mayor que la presin

atmosfrica.
B) Para mantener una presin de la cmara de sellado suficiente para evitar la
vaporizacin a las caras del sello en todas las condiciones de funcionamiento
especificadas.
C) Para aumentar o disminuir la presin de otro modo la cmara de sellado.
D) Para aislar el fluido de la cmara de sellado.
E). Para proporcionar un flujo continuo a travs de la cmara de sellado en todas
las condiciones de funcionamiento especificadas.
F) Para controlar de otro modo el flujo que entra o sale de la cmara de sello
Las condiciones en la cmara de sellado son necesarios para mantener una pelcula
estable en las caras del cierre, incluyendo la temperatura, la presin y el flujo, as como
disposiciones para asegurar la adecuacin del diseo para el sellado contra la presin
atmosfrica cuando las bombas estn inactivos en el servicio de vaco, deber ser de
comn acuerdo entre el vendedor y el fabricante de la bomba sello, aprobado por el
comprador, y se indica en la ficha tcnica.

Nota: Disposicin para el sellado contra la presin atmosfrica en el servicio de vaco es

especialmente importante cuando se manejan lquidos cerca de su presin de vapor (tales
como gases licuados del petrleo).
Cuando especifique el comprador, la succin de la bomba de velocidad especfica estar
limitada como se indica en la ficha tcnica.
2.1.10 Las bombas que manejan lquidos ms viscosos que el agua tendrn su
desempeo agua corregida de acuerdo con la seccin de la bomba centrfuga de las
Normas del Instituto Hidrulico.
2.1 .I1 Las bombas que tienen curvas de cabeza / capacidad estables (altura de cabeza
continuo para apagar) son los preferidos para todas las aplicaciones y son necesarios
cuando se especifica el funcionamiento en paralelo. Cuando se especifica el
funcionamiento en paralelo, el aumento de la cabeza ser de al menos 1 O por ciento de
la cabeza a la capacidad nominal. Si un orificio de descarga se utiliza como un medio de
proporcionar un aumento continuo de cierre, este uso se har constar en la propuesta.
El punto de mximo rendimiento para el impulsor de aportar sern preferentemente entre
el punto nominal y el punto normal.
2.1.1 4 El control del nivel de sonido todos los medios suministrados ser un esfuerzo
conjunto del comprador y el vendedor. El equipo suministrado por el proveedor debe
cumplir con el nivel sonoro mximo permitido especificado por el comprador.
Nota: IS0 Normas 3740, 3744 y 3746 pueden ser consultados para la
orientacin.DERECHOS DE AUTOR
Las bombas con cabezas superior a 200 m (650 pies) por etapa y con ms de 225 kW
(300 CV) por etapa puede requerir disposiciones especiales para reducir la veleta que
pasa frecuencia de vibracin y la vibracin de baja frecuencia con caudales reducidos.
Para estas bombas, el juego radial entre la paleta difusor o la lengua voluta (tajamar) y la
periferia de la hoja del impulsor ser de al menos 3 por ciento del radio mximo punta de
la pala del impulsor para los diseos de difusor y al menos 6 por ciento de la punta
mxima cuchilla del radio para el diseos de las volutas. El radio mximo de punta de pala
del impulsor es el radio del impulsor ms grande que se puede utilizar dentro de la
carcasa de la bomba (vase el apartado 2.1.4). aclaramiento porcentual se calcula como
sigue:

P = por ciento de espacio

R3 = radio de la punta de la voluta o difusor de entrada.
R2 = mximo impulsor radio de punta de pala.
Los impulsores de las bombas objeto del presente apartado no sern modificados
despus de la prueba para corregir el rendimiento hidrulico por underfiling, overfling, o
"V" corte sin notificar al comprador antes de su envo. Estas modificaciones debern ser
documentados de acuerdo con 6.3.5.1.
2.1.16 Las bombas de los niveles de energa significativamente ms altos que los que se
especifican en el punto 2. l. 15 pueden requerir permisos an ms grandes y otras
caractersticas especiales de construccin. Para estas bombas, los requisitos especficos
deben ser de mutuo acuerdo entre el comprador y el vendedor, teniendo en cuenta la
experiencia operativa real con los tipos de bombas especficas.
0 2.1.17 La necesidad de enfriamiento debe ser de mutuo acuerdo entre el comprador y
el vendedor. Cuando sea necesaria la refrigeracin, el tipo, la presin y la temperatura del
lquido de refrigeracin sern especificados por el comprador. El proveedor debe
especificar el flujo requerido (vase el Apndice D)
Las camisas de refrigeracin, si se proporciona, para las cmaras de juntas y cojinetes
tendrn limpiar conexiones dispuestas de modo que toda la va de paso se puede limpiar
mecnicamente, enrojeci, y drenado.
2.1.1 9 sistemas de enfriamiento de la chaqueta, si se proporciona, debern estar
diseados para evitar positivamente la corriente de proceso se filtre en el refrigerante.
pasos de refrigerante no tendrn acceso en las articulaciones de la carcasa.
2.1.20 A menos que se especifique lo contrario, los sistemas de agua de refrigeracin
deben estar diseados para las siguientes condiciones:

Velocidad sobre la superficie de intercambio de

calor
La presin mxima de trabajo permitida
Presin de prueba
cada de presin mxima
temperatura de entrada
La temperatura mxima de salida
aumento de temperatura mximo
aumento de temperatura mnima
Factor de ensuciamiento en el lado del agua
tolerancia de corrosin Shell